FRIULAIR CWE Series User manual

7425MTC044_ManTec_CWE_Rev03_DE_EN.doc
CWE/HWE
Wasserkühler und Wärmepumpe
Water chillers and heat pumps
Luftgekühlte Wasserkühler und Wärmepumpe
Kühlleistung von 13 bis 141 kW, Scrollkompressoren
Kühlmittel R410A
Air cooled water chillers - Air to water heat pumps
Cooling capacity from 13 to 141 kW, scroll compressors
R410A refrigerant

7425MTC044_ManTec_CWE_Rev03_DE_EN.doc

7425MTC044_ManTec_CWE_Rev03_DE_EN.doc
Zusammenfassung - Summary
Serie CWE/HWE: Allgemeines The CWE/HWE Series: Overview ................................................................... 1
Gerüst und Paneels Frame and cabinet covering.......................................................................................... 1
Kühlmittel Refrigerant gas .......................................................................................................................... 2
Kompressoren Compressors ...................................................................................................................... 2
Kondensatoren Condensers......................................................................................................................... 2
Ventilatoren Fans........................................................................................................................................ 3
Verdampfer Evaporator ............................................................................................................................. 3
Kühlmittelkreislauf Refrigerant circuit .......................................................................................................... 4
Umwälzpumpe und Vorratsbehälter Circulation pumps and tank (optional)............................................... 4
Sicherheits- und Kontrollgeräte Safety and control devices.......................................................................... 5
Schaltkasten Control panel ......................................................................................................................... 5
Mikroprozessorüberwachung Microprocessor controller ............................................................................. 6
Kontrolle und Abnahme Controls and testing............................................................................................... 7
Handhabung Handling................................................................................................................................. 7
Optionen auf Anfrage Optional Components................................................................................................ 8
Technische Daten CWE Technical data CWE................................................................................................. 9
Technische Daten HWE Technical data HWE............................................................................................... 13
Leistungen CWE Performance data CWE ................................................................................................... 17
Leistungen HWE Perfomance data HWE .................................................................................................... 27
Korrekturwerte Correction factors ............................................................................................................ 42
Nutzbare Förderhöhe und Druckabfall des Verdampfers ............................................................................... 43
Water available pressure and evaporator pressure drop................................................................................ 43
Funktionelle Grenzwerte Working limits..................................................................................................... 50
Raumbedarf Installation Installation clearance .......................................................................................... 51
Ausmaße Dimensional drawings ............................................................................................................. 52

7425MTC044_ManTec_CWE_Rev03_DE_EN.doc

1
7425MTC044_ManTec_CWE_Rev03_DE_EN.doc May 2016
Serie CWE/HWE: Allgemeines The CWE/HWE Series: Overview
Die neue Serie Wasserkühler/Wärmepumpe CWE/HWE
wurde für die Außeninstallation entwickelt, speziell um
den Anforderungen in der Industrie zu genügen und eine
präzise Kontrolle der Kühlwassertemperatur zu bieten mit
absoluter Zuverlässigkeit im Dauerbetrieb.
Die Serie basiert auf 19 Modellen mit einer Kühlleistung
von 13 bis 140 kW und wurde für die Außeninstallation
entwickelt.
Die Ausstattung aller Einheiten besteht aus:
Hermetischen Scrollkompressoren;
Biologischem Kühlgas R407C;
Plattenverdampfer;
Lamellenkondensatoren;
Stufenweise verstellbare Ventilatoren;
Mikroprozessorüberwachung;
Edelstahlfilter für die Kondensatoren;
Wasserfilter am Eingang des Verdampfers.
The new CWE/HWE range was specifically designed to
meet the application requirements of industry by offering
precise control of refrigerated water temperature while
operating over long time periods with varying load
demands.
The range includes 19 models with refrigerating power
going from 13 to 141 kW and was designed to be installed
outdoors.
All units are equipped with:
scroll hermetic compressors;
ecological refrigerant gas R410A;
brazed plate evaporator;
tubes and fins condenser;
electric fans with step control;
microprocessor controller;
stainless steel condenser filters;
water filter at the inlet of evaporator.
Gerüst und Paneels Frame and cabinet covering
Die Paneels und das tragende Gestell aus Stahl sind
außen pulverbeschichtet, die CWE/HWE sind somit für
die Außeninstallation geeignet und resistent gegenüber
Witterungseinflüssen.
Alle Befestigungselemente sind aus rostfreiem Stahl oder
galvanisiert.
Die Maschine wurde so entwickelt, dass alle Bauteile, vor
allem jene, die regelmäßiger Wartung oder Reinigung
unterliegen, leicht, ohne Einfluss auf den Betrieb, und
absolut sicher für den Bediener zugänglich sind.
Der Kompressorraum ist zur Erleichterung von Kontroll-
und Wartungsarbeiten auf drei Seiten zugänglich. Er ist
vollständig getrennt vom Ventilatorraum, es können auch
bei laufender Maschine Maßnahmen ausgeführt werden.
Auch der Hydraulikbereich ist leicht zugänglich.
All frame and cabinet cover material is made from
galvanized steel that is then powder coated. Making the
CWE/HWE suited for outdoor installation and for
protection in harsh environments.
All fasteners are either stainless steel or electro-
galvanized.
The CWE/HWE was designed so that all parts, particularly
those requiring maintenance and cleaning, are easy to
access without interfering with chiller operations or
creating a safety hazard for the operator.
The compressor cabinet is accessible on three sides to
make control and maintenance easy. It is separate from
the fan cabinet and allows operators to work on the
machine while it is operating.
The hydraulic section is also easily accessible.

2
7425MTC044_ManTec_CWE_Rev03_DE_EN.doc May 2016
Kühlmittel Refrigerant gas
Das thermodynamisch hoch leistungsfähige
Kühlgas R407C macht den Kühlkreislauf noch
ergiebiger.
Der höhere Arbeitsdruck ermöglicht die
Entwicklung kompakterer Maschinen.
Due to its thermodynamic performance, the R410A
refrigerant gas allows the refrigeration system to
operate at highest efficiency.
The higher operating pressure of R410A allows for
development of a more compact line.
Kompressoren Compressors
Die Kühlerserie CWE/HWE ist mit hermetischen
Scrollkompressoren ausgetattet. Diese repräsentieren den
höchsten Stand der Technik in dieser Produktreihe.
Sie sind äußerst zuverlässig, effizient und weit verbreitet
im Bereich der Klimatisierung. Der Scrollkompressor ist
besonders beliebt wegen seiner Geräuschlosigkeit, völliger
Vibrationsfreiheit und weil er keine Probleme mit
Flüssigkeitsrückfluss aufweist.
Alle Kompressoren haben einen Überhitzungsschutz für
die Verkleidung, die beim Abstellen der Kompressoren
aktiviert wird, vorausgesetzt, dass die Maschine weiter
unter Strom steht.
Die Kompressoren sind auf vibrationsdämmenden
Gummihalterungen aufgebaut, um Geräusche weiter zu
reduzieren.
Sie sind elektronisch geschützt, das Gerät kontrolliert die
Phasensequenzen und verhindert ein gegensätzliches
Drehen.
CWE/HWE chillers use scroll hermetic compressors.
These are the highest technological level on this product
range.
They are noted for reliability and efficiency through their
widespread use in the air conditioning sector. The scroll
compressor has the additional benefits of quiet
operations, no vibration and the ability to adsorb liquid
returns.
Compressors are all equipped with heating resistor for
the carter which comes on when the compressors are
switched off as long as the machine is still powered.
Compressors are mounted on rubber anti-vibration
blocks to reduce noise even further.
They are also protected by an electronic device
controlling phase sequences to avoid any contrary
rotation.
Kondensatoren Condensers
Kondensatoren aus Kupferrohren mit Lamellen aus
Aluminium.
Bei allen Modellen sind die Kondensatoren durch einen
rostfreien Stahlfilter geschützt, der einfach abzunehmen
und zu reinigen ist.
Für die ganze Serie an Kondensatoren steht eine
Kataphoresebehandlung zur Verfügung, die vor Korrosion
und UV-Strahlung schützt.
Made of copper pipes and aluminium fins.
Stainless steel condenser filters are provided on all units.
They can be easily removed for service and cleaning.
On the whole range of condensers is available the
cataphoresis treatment, that provide corrosion resistance.

3
7425MTC044_ManTec_CWE_Rev03_DE_EN.doc May 2016
Ventilatoren Fans
Zwei Axialventilatoren mit 4-poligen Motoren und
Außenrotor, regulieren den Kondensationsdruck über
stufenweise Einstellung (Standard) oder über
permanente Geschwindigkeitsregulierung (optional). Die
Maschine wird dadurch noch leiser, wenn die
Außentemperatur niedrig ist oder sie bei geringer
Belastung läuft.
Alle Ventilatoren haben ein Schutzgitter, einen internen
automatischen Hitzeschutz, Isolierstoffklasse F.
Two fans with 4 pole, axial motors and an external rotor,
allow a condensing pressure control thanks to a step
chocking (standard) or thanks to a continuous fan speed
regulation system (optional) extending machine operating
limits and making it quieter when the outer temperature
is low or when it operates with a reduced load.
All fans have a protection grid, internal heat protection
with automatic resetting, class F insulation.
Verdampfer Evaporator
Gelötete Platten aus rostfreiem Stahl, kompakte
Ausmaße, sehr effizient.
Der Verdampfer ist vollständig getrennt und unabhängig
vom Vorratsbehälter.
Der elektronisch gesteuerte Frostschutz hält die
Wassertemperatur am Ausgang des Verdampfers unter
Kontrolle, damit dieser nicht einfrieren kann.
Ein Differentialdruckwächter schützt den Verdampfer bei
mangelndem Wasserdurchfluss, ein Mechanikfilter am
Zulauf des Wassers (Standard bei CWE/HWE 013-068)
schützt den ganzen Hydraulikkreislauf vor eventuellen
Verunreinigungen aus der Anlage.
With stainless steel brazed plates, compact in size and
really efficient.
The evaporator is separated and independent of the
storage tank.
The electronic control's anti-freeze function keeps the
evaporator's outlet water temperature under control to
stop it freezing up.
A differential pressure switch protects the evaporator
against lack of water. A mechanical inlet water filter
protects the entire hydraulic circuit against any dirt
coming from the plant.

4
7425MTC044_ManTec_CWE_Rev03_DE_EN.doc May 2016
Kühlmittelkreislauf Refrigerant circuit
Spezialisierte Fachleute haben die Herstellung mit
Materialien bester Qualität nach den strengen
Lötvorschriften gemäß der Richtlinie 97/23 ausgeführt.
Zusammensetzung:
Scrollkompressoren für R410A;
Gelötete Plattenverdampfer aus Edelstahl AISI
316;
Kondensatoren aus Aluminium und Kupfer;
Dehydratationsfilter;
Durchflussanzeige mit Feuchtigkeitsangabe;
Thermostatisches Ausdehnungsventil mit
Außendruckanpassung;
Manuell einstellbarer Hochdruck-Druckwächter
und halbautomatischer Niederdruck-
Druckwächter;
Hoch- und Niederdruckmanometer;
Druckanschlüsse für Kontrollen und Wartung.
Made with top quality materials by specialised personnel
following rigorous brazing procedures, conforming with
directive 97/23.
It includes:
Scroll compressor designed for R410A;
AISI 316 stainless steel brazed plates;
Copper pipes and aluminium fins condensers;
Dehydrator filter;
Sight glass flow indicating presence of humidity;
Thermostatic expansion valve with external
equalisation;
Manual reset high pressure switch and semi-
automatic reset low pressure transducer;
High and low pressure gauges;
Control and maintenance pressure plugs.
Umwälzpumpe und Vorratsbehälter Circulation pumps and tank (optional)
Alle Maschinen können mit einer mehrstufigen
Umwälzpumpe mit Stahllaufrad ausgestattet werden
(optional): alle Bauteile, die Kontakt zur Flüssigkeit
haben, sind aus rostfreiem Stahl AISI 304, die
Mechanikdichtung ist aus Karbon/Keramik/EPDM
(Standard, was eine Verwendung von Mischungen aus
Wasser und bis zu 30 % Glykolethylen ermöglicht.
Der Motor ist asychron, 2-polig, selbstbelüftet mit
Isolierstoffklasse F und Schutzgrad IP44/IP55.
Die ganze Serie CWE/HWE ist mit drei nutzbaren
Förderhöhen (P2, P3 und P5) verfügbar, auch mit
Doppelpumpe.
Der Vorratsbehälter ist für alle Modelle verfügbar, sowohl
in druckfester als auch atmosphärischer Version und in
rostfreiem Stahl.
All units can be equipped with multistage centrifugal
pump (option), with steel impeller. All parts coming into
contact with fluid are AISI 304 stainless steel, mechanical
seal in carbon/ceramic/EPDM (standard) making it
possible to use water and ethylene glycol mixtures of up
to 30%.
The motor is asynchronous, 2-pole, self-ventilated, class F
insulation and IP55 protection level.
The entire CWE/HWE series is available with three
pressure levels (P2, P3 and P5); also with double pump.
Water tank is available on all models both in pressurized
version both atmospheric/open version; available also
inox version.
Hydraulikkreislauf unter Druck
Pressurised hydraulic section
Hydraulikkreislauf unter atmosphärischem Druck
Atmospheric pressure hydraulic section

5
7425MTC044_ManTec_CWE_Rev03_DE_EN.doc May 2016
Sicherheits- und Kontrollgeräte Safety and control devices
Temperaturfühler: dient zum Frostschutz der
Kontrolle und Anzeige der Wassertemperatur
am Eingang und Ausgang des Verdampfers;
Hochdruck-Druckwächter: blockiert die
Maschine im Falle zu hoher Druckverhältnisse
des Kühlmittels, manuelle Steuerung;
Differenzdruckaufnehmer für niedrigen Druck:
blockiert die Maschine im Falle zu niedriger
Druckverhältnisse des Kühlmittels,
halbautomatische Steuerung;
Differenzdruckaufnehmer für hohen Druck: misst
den Druck des Kühlkreislaufes und steuert die
Stufeneinstellung der Ventilatoren.
Differentialdruckwächter Wasser: blockiert die
Maschine im Falle von zu geringem
Wasserdurchfluss;
Heizwiderstände der Kompressoren: verhindern
ein Eindringen von Kühlgas in die Kompressoren
bei stillstehender Maschine und ein daraus
resultierendes Verdrängen von Öl beim
Wiederstarten derselben;
Kontrolle der Phasensequenzen: verhindert den
Start der Maschine bei falschen
Phasensequenzen der Stromversorgung, damit
der Kompressor nicht entgegen der
vorgesehenen Richtung läuft.
Temperature probes: to control and display
evaporator inlet and outlet water temperatures,
for the anti-freeze function;
High pressure switch: blocks the machine if it
reaches anomalous pressures on the refrigerant
circuit's high pressure side; manual reset;
Low pressure transducer: blocks the machine if
refrigerant pressures are too low; reset is semi-
automatic;
High pressure transducer: registers high
refrigeration system pressure allowing step fan
regulation;
Water differential pressure switch: blocks
machine if water flow is too low;
Compressor heating resistor: avoid refrigerant
gas in compressor migrating when the machine
is off, resulting in oil being dragged out of them
when it starts up again;
Phase sequence control: stops the machine
starting if the electric power phase sequence is
wrong to avoid compressor rotating in the
opposite direction to the one set.
Schaltkasten Control panel
Der Schaltkasten entspricht der Richtlinie EN 60204, mit
Türblockade (verhindert den Zugang solange der Kasten
unter Spannung steht) und wasserdichte Tür für den
Zugang zur elektronischen Steuerung.
Er enthält Motorschutzschalter für Kompressoren und
Pumpe, Zähler, Spartransformator, Steuergerät für die
Drehrichtung der Kompressoren, die Kabel im Inneren
sind nummeriert, an der Tür des Schaltkastens befindet
sich der Einfachheit halber ein AN/AUS-Schalter.
Control panel complying with EN 60204 CE, with door lock
disconnector (blocks access to the control panel when it is
live) and watertight door to access electronic control.
Includes circuit breaker protectors for compressors and
pump, contactors, autotransformers, compressor rotation
direction control devices; panel wires are numbered; to
make use easier there is an ON/OFF switch on the panel
door.

6
7425MTC044_ManTec_CWE_Rev03_DE_EN.doc May 2016
Mikroprozessorüberwachung Microprocessor controller
Die elektronische Mikroprozessorüberwachung steuert
und optimiert alles Komponenten und Funktionen der
CWE/HWE Kühler. Im Einzelnen:
Regulierung der Wassertemperatur am Ausgang
des Verdampfers;
An- und Abstellen der Pumpe (optional);
Ventilatorfunktion;
An- und Abstellen der Kompressoren werden in
Zusammenhang mit der erforderlichen
Wassertemperatur gesteuert;
Einstellung der Unterteilung von Betriebszeiten
der Pumpen (Modelle mit Doppelpumpe
optional);
Messung und Anzeige der Wassertemperatur bei
Ein und Ausgang des Verdampfers;
Messung und Anzeige von Kondensations- und
Verdampfungsdruck;
Steuerung der Alarmhinweise:
Hochdruck-Druckwächter Kühlmittel;
Niederdruck-Druckwächter Kühlmittel;
Differentialdruckwächter Wasser;
fehlerhafte Phasensequenz;
Temperatur Kompressoren;
Temperatur Pumpe;
Temperaturfühler defekt;
Druckfühler defekt;
Wassertemperatur zu hoch;
Frostschutzmittel.
Elektroniksteuerung –Microprocessor controller
The electronic control micro-processor controls and
optimizes all CWE/HWE chiller components and functions.
In particular:
Regulates evaporator water outlet temperature;
Turns pump (optional) on and off;
Manages fans;
Compressors' on and off cycles based on water
temperature required;
Division of pump operating times (double pump
models - optional);
Measurement and display of evaporator inlet
and outlet water temperature;
Measurement and display of condensing
pressure and evaporation pressure;
Alarm message management:
High refrigerant pressure switch;
Low refrigerant pressure switch;
Differential water pressure switch;
Wrong phase sequence;
Compressor circuit breaker;
Pump circuit breaker;
Temperature probe failure;
Pressure probe failure;
High water temperature;
Anti-freeze.
Fernsteuerung –Remote control panel
Einfache und intuitive Benutzerschnittstelle
„Fernsteuerung“ kann aktiviert werden, mit klarer und
gut sichtbarer Alarmanzeige.
Über ein einfaches Menü gelangt man zu den
grundlegenden Arbeitsparameter. Der integrierte
Doppelbildschirm mit eindeutigen Symbolen zeigt
unverzüglich und umfassend die Maschinenfunktionen
und eventuelle Alarmsituationen an.
User interface is easy and intuitive. It is possible to enable
the “remote” function with a clear, visible alarm
indicator.
The easy-to-follow set up menu allows for easy access to
set main operating parameters. The integrated double
display with its clear icons provides a complete real time
display of the chiller's operation and alarm status.

7
7425MTC044_ManTec_CWE_Rev03_DE_EN.doc May 2016
Kontrolle und Abnahme Controls and testing
Jede Maschine der Serie CWE/HWE unterliegt einer
Abnahmeprüfung bei voller Belastung.
Außerdem wird Folgendes überprüft:
Korrekte Montage der Komponenten;
Druck des Kühlkreislaufes und Suche nach
eventuellen Lecks mit Helium-Lecksuchmittel;
Druck des Hydraulikkreislaufes;
Stromtest gemäß Richtlinie EN60204;
Funktionskontrolle der Schutz- und
Sicherheitsvorkehrungen;
Funktionskontrolle der Elektroniküberwachung;
Messung elektrischer Leistungen und Größen.
Each CWE/HWE is tested with full load.
The following tests are also carried out:
Correct components assembly;
Pressing of refrigerating circuit and search for
any leaks using helium leak –searcher;
Pressing of hydraulic circuit;
Electric tests in compliance with standard
EN60204;
Control that protections and safety devices work
correctly;
Control that the electronic controller works
correctly;
Thermal performance and electric quantities
measurement.
Handhabung Handling
Alle Maschinen werden in einer Kartonverpackung auf
Paletten geliefert, so dass sie mit einem Gabelstapler und
Palettenhubwagen bewegt werden können.
All machines are made with feet so they can be handled
using pallet truck and transpallet.

8
7425MTC044_ManTec_CWE_Rev03_DE_EN.doc May 2016
Optionen auf Anfrage Optional Components
Optionen
Sign
Options
Pumpe P2
P2
P2 Pump
Pumpe P3
P3
P3 Pump
Pumpe P5
P5
P5 Pump
Doppelpumpe P2
D2
Double P2 pump
Doppelpumpe P3
D3
Double P3 pump
Doppelpumpe P5
D5
Double P5 pump
Tank unter Druck
TP *
Pressurized water tank
Stahlbehälter unter atmosphärischem Druck
TA *
Atmospheric water tank
Edelstahl unter Druck stehende Wassertank
TPI *
Stainless steel pressurized water tank
Atmosphärische Wassertank aus Kunststoff
(nur Einzelpumpe verfügbar)
TANF *
Atmospherical water tank in plastic material
(only single pump)
Automatische Wasserbefüllungseinheit (Kreislauf unter Druck)
WF
Automatic water filling kit (pressurized piping)
manuelles By-pass Ventil Wasser
MB
Water by-pass manually regulated kit
Kit Gewindeanschlüsse Wasser (Standard für CWE 013-068)
WC2
Threaded connections kit (GAS) (standard for CWE 013÷068)
Frostschutzwiderstand Verdampfer
RA1
Evaporator antifreeze heater
Frostschutzwiderstand Verdampfer und Pumpe
RA2
Evaporator and pump antifreeze heater
Frostschutzwiderstand Verdampfer, Pumpe und Behälter
RA3
Evaporator and pump and tank antifreeze heater
Kondensschutz-Widerstand Schaltkasten
RS
Anti-condensation heater for electric panel
Magnetventil auf der Flüssigkeitsstrecke
(Standard für CWE 075-140)
VL
Solenoid valve on liquid refrigerant line
(standard for CWE 075÷140)
Elektronische Thermostatventil
VE
Electronic thermostatic valve
Doppelter Sollwert Wasser - einfaches Ausdehnungsventil
W1
Double water set point –single expansion valve
Doppelter Sollwert Wasser - doppeltes Ausdehnungsventil
W2
Double water set point –double expansion valve
Windschutz
FWB
Wind baffles
Schwankungen der permanenten Ventilatorgeschwindigkeit
(Elektroniküberwachung) [Umgebungstemperatur =-10 °C]
CE
Continuous fan speed control (electronic control)
[Ambient temperature=-10°C]
Schwankungen der permanenten Ventilatorgeschwindigkeit
(Phasenschnitt) [Umgebungstemperatur =-10 °C]
CA
Continuous fan speed control (phase cut)
[Ambient temperature=-10°C]
Kondensationskontrolle: niedrige Umgebungstemperatur Kit
[Umgebungstemperatur=-20 °C]
CL
Condensing control: low ambient temperature kit
[Ambient temperature =-20°C]
Kataphoresebehandlung für die Kondensatoren
OEC
Cataphoresis condenser treatment
Kupfer-Kondensatoren
OCC
Cu-Cu condensers
Fernsteuerung
ER
Remote control panel
vibrationsdämmendes Gummi
FA1
Antivibration rubber
Vibrationsdämmendes Gummiuntergestell (mit Tank und Pumpe)
FA2
Antivibration rubber for units with tank
Räder
FW
Wheels kit
Sockelverpackung aus Holz
PWB
Wooden basement
Verpackung mit Holzkiste
PWC
Wooden crate
* Zusammensetzen mit einer Option unter P2, P3, P5, D2, D3, D5
* To be selected with one among P2,P3,P5,D2,D3,D5 options

9
7425MTC044_ManTec_CWE_Rev03_DE_EN.doc May 2016
Technische Daten CWE Technical data CWE
Modell - Model CWE
013
021
026
Kühlleistung -Cooling capacity (1)
[kW]
13,77
19,68
25,58
Leistungsbedarf der Kompressoren -Compressors power input (1)
[kW]
3,48
5,01
7,12
Gesamter Leistungsbedarf -Total power input (1) (2)
[kW]
3,75
5,28
7,74
Gesamter Strombedarf -Total absorbed current (1) (2)
[A]
6,74
9,77
15,18
EER (ohne Pumpe) -EER (pump excluded) (1)
---
3,67
3,73
3,31
Wasserdurchfluss -Water flow (1)
[l/h]
2.368
3.385
4.400
Druckabfall -Pressure drop (1)
[kPa]
47
64
62
Max. Gesamtleistungsbedarf total -Maximum power input (total) (2) (3)
[kW]
5,1
7,2
9,7
Max. Gesamtstrombedarf total -Maximum absorbed current (total) (2) (3)
[A]
9,0
12,7
17,7
Gesamter Einschaltstrom -Starting current (2) (3)
[A]
53,8
90,8
100,4
Ventilatorleistung -Fan power
[kW]
0,14
0,14
0,31
Strom eines Ventilators -Fan current
[A]
0,38
0,38
1,20
Anzahl an Ventilatoren -Number of fans
[#]
2
2
2
Stromversorgung -Power supply
[V/Ph/Hz]
400/3/50
Schutzklasse IP - IP protection degree
---
IP54
Kühlmittel -Refrigerant
---
R410A
Kompressorenart -Compressor type
---
Scroll
Verdampfertyp -Evaporator type
---
Brazed plates
Kondensatortyp -Condenser type
---
Tube&fins
Anzahl der Kompressoren -N° of compressors
[#]
1
1
1
Anzahl der Kühlkreisläufe -N° of refrigerant circuits
[#]
1
1
1
Luftdurchsatz -Air flow
[m3/h]
5.100
4.800
7.000
Schalldruckpegel -Sound pressure level (4)
[dbA]
43,5
43,5
48,5
Durchmesser Hydraulikanschlüsse -Water connections diameter
[inch]
1"
1"
1"
Breite - Width
[mm]
685
685
685
Länge -Depth
[mm]
1480
1480
1480
Höhe -Height
[mm]
1456
1456
1456
Leergewicht -Weight
[kg]
250
270
295
Tankvolumen -Tank capacity - Option
[dm3]
110
110
110
Volumen Druckbehälter -Expansion vessel capacity - Option
[dm3]
8
8
8
Leistung Pumpe P2 - P2 Pump power input - Option
[kW]
0,68
1,00
1,00
Strom Pumpe P2 -P2 Pump absorbed current - Option
[A]
1,40
2,00
2,00
Leistung Pumpe P3 - P3 Pump power input - Option
[kW]
1,60
1,45
1,45
Strom Pumpe P3 -P3 Pump absorbed current - Option
[A]
1,90
2,60
2,60
Leistung Pumpe P5 - P5 Pump power input - Option
[kW]
0,75
1,30
1,30
Strom Pumpe P5 -P5 Pump absorbed current - Option
[A]
2,50
3,50
3,50
(1)
Daten bezüglich folgender Bedingungen: Wassertemperatur Eingang Ausgang 20/15 °C - Umgebungstemperatur: 25°C
Data referred to following conditions: water temperature in/out: 20/15°C - ambient air temperature: 25°C
(2)
Daten bezüglich Einheiten ohne Pumpe
Data referred to unit without pump
(3)
Daten bezüglich den schwerwiegendsten Bedingungen, die von den mitgelieferten Sicherheitsgeräten zugelassen werden
Data related to most heavy condition allowed by safety devices fitted on the unit
(4)
Bezogen auf einen Abstand von 10 m und einer Höhe vom Boden von 1,5 m, in freier Umgebung
Referred at 10 m and at an height of 1,5 m in free field

10
7425MTC044_ManTec_CWE_Rev03_DE_EN.doc May 2016
Modell - Model CWE
036
041
046
053
068
Kühlleistung -Cooling capacity (1)
[kW]
35,97
39,49
46,32
52,50
65,97
Leistungsbedarf der Kompressoren -Compressors power input (1)
[kW]
8,54
10,05
10,34
12,70
17,22
Gesamter Leistungsbedarf -Total power input (1) (2)
[kW]
10,48
11,99
12,28
14,64
19,16
Gesamter Strombedarf -Total absorbed current (1) (2)
[A]
17,56
20,09
20,73
24,98
31,85
EER (ohne Pumpe) -EER (pump excluded) (1)
---
3,43
3,29
3,77
3,58
3,44
Wasserdurchfluss -Water flow (1)
[l/h]
6.187
6.792
7.968
9.030
11.346
Druckabfall -Pressure drop (1)
[kPa]
79
62
84
75
84
Max. Gesamtleistungsbedarf total -Maximum power input (total) (2) (3)
[kW]
13,4
14,8
16,3
18,6
24,1
Max. Gesamtstrombedarf total -Maximum absorbed current (total) (2) (3)
[A]
21,8
24,2
26,6
30,7
39,2
Gesamter Einschaltstrom -Starting current (2) (3)
[A]
127,9
144,9
148,9
179,9
215,9
Ventilatorleistung -Fan power
[kW]
0,97
0,97
0,97
0,97
0,97
Strom eines Ventilators -Fan current
[A]
1,93
1,93
1,93
1,93
1,93
Anzahl an Ventilatoren -Number of fans
[#]
2
2
2
2
2
Stromversorgung -Power supply
[V/Ph/Hz]
400/3/50
Schutzklasse IP - IP protection degree
---
IP54
Kühlmittel -Refrigerant
---
R410A
Kompressorenart -Compressor type
---
Scroll
Verdampfertyp -Evaporator type
---
Brazed plates
Kondensatortyp -Condenser type
---
Tube&fins
Anzahl der Kompressoren -N° of compressors
[#]
1
1
1
1
1
Anzahl der Kühlkreisläufe -N° of refrigerant circuits
[#]
1
1
1
1
1
Luftdurchsatz -Air flow
[m3/h]
14.000
17.300
17.300
15.900
14.800
Schalldruckpegel -Sound pressure level (4)
[dbA]
55,0
55,0
55,5
55,5
56,0
Durchmesser Hydraulikanschlüsse -Water connections diameter
[inch]
1 1/2"
1 1/2"
1 1/2"
1 1/2"
1 1/2"
Breite - Width
[mm]
922
922
922
922
922
Länge -Depth
[mm]
1890
1890
1890
1890
1890
Höhe -Height
[mm]
1600
1600
1600
1600
1600
Leergewicht -Weight
[kg]
380
380
400
420
445
Tankvolumen -Tank capacity - Option
[dm3]
200
200
200
200
200
Volumen Druckbehälter -Expansion vessel capacity - Option
[dm3]
12
12
12
12
12
Leistung Pumpe P2 - P2 Pump power input - Option
[kW]
1,60
1,60
1,60
1,45
1,45
Strom Pumpe P2 -P2 Pump absorbed current - Option
[A]
1,90
1,90
1,90
2,60
2,60
Leistung Pumpe P3 - P3 Pump power input - Option
[kW]
2,09
2,09
2,09
2,87
2,87
Strom Pumpe P3 -P3 Pump absorbed current - Option
[A]
4,00
4,00
4,00
5,00
5,00
Leistung Pumpe P5 - P5 Pump power input - Option
[kW]
2,20
2,20
2,20
2,20
2,20
Strom Pumpe P5 -P5 Pump absorbed current - Option
[A]
4,60
4,60
4,60
4,60
4,60
(1)
Daten bezüglich folgender Bedingungen: Wassertemperatur Eingang Ausgang 20/15 °C - Umgebungstemperatur: 25°C
Data referred to following conditions: water temperature in/out: 20/15°C - ambient air temperature: 25°C
(2)
Daten bezüglich Einheiten ohne Pumpe
Data referred to unit without pump
(3)
Daten bezüglich den schwerwiegendsten Bedingungen, die von den mitgelieferten Sicherheitsgeräten zugelassen werden
Data related to most heavy condition allowed by safety devices fitted on the unit
(4)
Bezogen auf einen Abstand von 10 m und einer Höhe vom Boden von 1,5 m, in freier Umgebung
Referred at 10 m and at an height of 1,5 m in free field

11
7425MTC044_ManTec_CWE_Rev03_DE_EN.doc May 2016
Modell - Model CWE
075
085
100
110
125
140
Kühlleistung -Cooling capacity (1)
[kW]
72,41
78,29
92,11
106,18
123,87
134,82
Leistungsbedarf der Kompressoren -Compressors power input (1)
[kW]
16,05
18,65
20,71
23,89
27,98
33,21
Gesamter Leistungsbedarf -Total power input (1) (2)
[kW]
17,29
19,89
21,95
25,77
29,86
35,09
Gesamter Strombedarf -Total absorbed current (1) (2)
[A]
28,37
32,84
36,30
43,49
49,70
57,57
EER (ohne Pumpe) -EER (pump excluded) (1)
---
4,19
3,94
4,20
4,12
4,15
3,84
Wasserdurchfluss -Water flow (1)
[l/h]
12.454
13.466
15.843
18.263
21.306
23.189
Druckabfall - Pressure drop (1)
[kPa]
55
64
49
64
43
50
Max. Gesamtleistungsbedarf total -Maximum power input (total) (2) (3)
[kW]
24,1
26,9
29,9
35,1
40,7
46,2
Max. Gesamtstrombedarf total -Maximum absorbed current (total) (2) (3)
[A]
38,4
43,1
48,1
57,0
65,5
74,1
Gesamter Einschaltstrom -Starting current (2) (3)
[A]
144,5
163,8
170,3
206,2
244,5
250,7
Ventilatorleistung -Fan power
[kW]
0,62
0,62
0,62
0,94
0,94
0,94
Strom eines Ventilators -Fan current
[A]
1,25
1,25
1,25
1,70
1,70
1,70
Anzahl an Ventilatoren -Number of fans
[#]
2
2
2
2
2
2
Stromversorgung -Power supply
[V/Ph/Hz]
400/3/50
Schutzklasse IP - IP protection degree
---
IP54
Kühlmittel -Refrigerant
---
R410A
Kompressorenart -Compressor type
---
Scroll
Verdampfertyp -Evaporator type
---
Brazed plates
Kondensatortyp -Condenser type
---
Tube&fins
Anzahl der Kompressoren -N° of compressors
[#]
2
2
2
2
2
2
Anzahl der Kühlkreisläufe -N° of refrigerant circuits
[#]
1
1
1
1
1
1
Luftdurchsatz -Air flow
[m3/h]
19.500
19.500
18.950
23.000
27.000
27.000
Schalldruckpegel -Sound pressure level (4)
[dbA]
54,0
54,0
55,0
59,5
60,0
60,0
Durchmesser Hydraulikanschlüsse -Water connections diameter
[inch]
2" VIC
2" VIC
2" VIC
2" VIC
2" VIC
2" VIC
Breite - Width
[mm]
1380
1380
1380
1380
1380
1380
Länge -Depth
[mm]
2590
2590
2590
2590
3090
3090
Höhe -Height
[mm]
1960
1960
1960
1960
1960
1960
Leergewicht -Weight
[kg]
650
670
700
730
820
850
Tankvolumen -Tank capacity - Option
[dm3]
400
400
400
400
400
400
Volumen Druckbehälter -Expansion vessel capacity - Option
[dm3]
18
18
18
18
18
18
Leistung Pumpe P2 - P2 Pump power input - Option
[kW]
2,22
2,22
2,22
2,22
2,87
2,87
Strom Pumpe P2 -P2 Pump absorbed current - Option
[A]
4,30
4,30
4,30
4,30
5,00
5,00
Leistung Pumpe P3 - P3 Pump power input - Option
[kW]
2,87
2,87
2,87
2,87
6,70
6,70
Strom Pumpe P3 -P3 Pump absorbed current - Option
[A]
5,00
5,00
5,00
5,00
11,80
11,80
Leistung Pumpe P5 - P5 Pump power input - Option
[kW]
3,00
3,00
4,00
4,00
11,00
11,00
Strom Pumpe P5 -P5 Pump absorbed current - Option
[A]
6,30
6,30
8,10
8,10
18,80
18,80
(1)
Daten bezüglich folgender Bedingungen: Wassertemperatur Eingang Ausgang 20/15 °C - Umgebungstemperatur: 25°C
Data referred to following conditions: water temperature in/out: 20/15°C - ambient air temperature: 25°C
(2)
Daten bezüglich Einheiten ohne Pumpe
Data referred to unit without pump
(3)
Daten bezüglich den schwerwiegendsten Bedingungen, die von den mitgelieferten Sicherheitsgeräten zugelassen werden
Data related to most heavy condition allowed by safety devices fitted on the unit
(4)
Bezogen auf einen Abstand von 10 m und einer Höhe vom Boden von 1,5 m, in freier Umgebung
Referred at 10 m and at an height of 1,5 m in free field

12
7425MTC044_ManTec_CWE_Rev03_DE_EN.doc May 2016
Modell - Model CWE
076
086
111
126
141
Kühlleistung -Cooling capacity (1)
[kW]
70,05
82,31
109,86
124,12
134,91
Leistungsbedarf der Kompressoren -Compressors power input (1)
[kW]
15,49
21,68
26,62
29,10
33,68
Gesamter Leistungsbedarf -Total power input (1) (2)
[kW]
16,73
22,92
28,50
30,98
35,56
Gesamter Strombedarf -Total absorbed current (1) (2)
[A]
27,98
36,93
46,47
52,83
58,66
EER (ohne Pumpe) -EER (pump excluded) (1)
---
4,19
3,59
3,85
4,01
3,79
Wasserdurchfluss -Water flow (1)
[l/h]
12.049
14.157
18.896
21.348
23.204
Druckabfall -Pressure drop (1)
[kPa]
52
70
68
43
50
Max. Gesamtleistungsbedarf total -Maximum power input (total) (2) (3)
[kW]
23,4
31,8
39,9
44,8
48,3
Max. Gesamtstrombedarf total -Maximum absorbed current (total) (2) (3)
[A]
37,8
50,6
64,3
73,7
78,9
Gesamter Einschaltstrom -Starting current (2) (3)
[A]
214,5
212,5
290,4
270,4
301,4
Ventilatorleistung -Fan power
[kW]
0,62
0,62
0,94
0,94
0,94
Strom eines Ventilators -Fan current
[A]
1,25
1,25
1,70
1,70
1,70
Anzahl an Ventilatoren -Number of fans
[#]
2
2
2
2
2
Stromversorgung -Power supply
[V/Ph/Hz]
400/3/50
Schutzklasse IP - IP protection degree
---
IP54
Kühlmittel -Refrigerant
---
R410A
Kompressorenart -Compressor type
---
Scroll
Verdampfertyp -Evaporator type
---
Brazed plates
Kondensatortyp -Condenser type
---
Tube&fins
Anzahl der Kompressoren -N° of compressors
[#]
1
1
1
1
1
Anzahl der Kühlkreisläufe -N° of refrigerant circuits
[#]
1
1
1
1
1
Luftdurchsatz -Air flow
[m3/h]
19.500
19.500
18.950
23.000
27.000
Schalldruckpegel -Sound pressure level (4)
[dbA]
53,0
51,5
59,0
59,0
59,5
Durchmesser Hydraulikanschlüsse -Water connections diameter
[inch]
2" VIC
2" VIC
2" VIC
2" VIC
2" VIC
Breite - Width
[mm]
1380
1380
1380
1380
1380
Länge -Depth
[mm]
2590
2590
2590
3090
3090
Höhe -Height
[mm]
1960
1960
1960
1960
1960
Leergewicht -Weight
[kg]
650
670
730
820
850
Tankvolumen -Tank capacity - Option
[dm3]
400
400
400
400
400
Volumen Druckbehälter -Expansion vessel capacity - Option
[dm3]
18
18
18
18
18
Leistung Pumpe P2 - P2 Pump power input - Option
[kW]
2,22
2,22
2,22
2,87
2,87
Strom Pumpe P2 -P2 Pump absorbed current - Option
[A]
4,30
4,30
4,30
5,00
5,00
Leistung Pumpe P3 - P3 Pump power input - Option
[kW]
2,87
2,87
2,87
6,70
6,70
Strom Pumpe P3 -P3 Pump absorbed current - Option
[A]
5,00
5,00
5,00
11,80
11,80
Leistung Pumpe P5 - P5 Pump power input - Option
[kW]
3,00
3,00
4,00
11,00
11,00
Strom Pumpe P5 -P5 Pump absorbed current - Option
[A]
6,30
6,30
8,10
18,80
18,80
(1)
Daten bezüglich folgender Bedingungen: Wassertemperatur Eingang Ausgang 20/15 °C - Umgebungstemperatur: 25°C
Data referred to following conditions: water temperature in/out: 20/15°C - ambient air temperature: 25°C
(2)
Daten bezüglich Einheiten ohne Pumpe
Data referred to unit without pump
(3)
Daten bezüglich den schwerwiegendsten Bedingungen, die von den mitgelieferten Sicherheitsgeräten zugelassen werden
Data related to most heavy condition allowed by safety devices fitted on the unit
(4)
Bezogen auf einen Abstand von 10 m und einer Höhe vom Boden von 1,5 m, in freier Umgebung
Referred at 10 m and at an height of 1,5 m in free field

13
7425MTC044_ManTec_CWE_Rev03_DE_EN.doc May 2016
Technische Daten HWE Technical data HWE
Modell - Model HWE
013
021
026
Kühlleistung -Cooling capacity (1)
[kW]
14,14
19,62
25,57
Leistungsbedarf der Kompressoren -Compressors power input (1)
[kW]
3,13
4,77
6,81
Gesamter Leistungsbedarf -Total power input (1) (2)
[kW]
3,40
5,04
7,43
Gesamter Strombedarf -Total absorbed current (1) (2)
[A]
6,23
9,38
14,79
EER (ohne Pumpe) -EER (pump excluded) (1)
---
4,16
3,89
3,44
Wasserdurchfluss -Water flow (1)
[l/h]
2.433
3.374
4.397
Druckabfall -Pressure drop (1)
[kPa]
50
64
62
Heizleistung -Heating capacity (5)
[kW]
10,60
15,60
20,22
Leistungsbedarf der Kompressoren -Compressors power input (5)
[kW]
3,53
4,96
6,53
Gesamter Heizleistungsbedar -Total power input (2) (5)
[kW]
3,80
5,23
7,15
Gesamter Strombedarf -Total absorbed current (2) (5)
[A]
6,86
9,65
14,47
COP (ohne Pumpe) -COP (pump excluded) (5)
---
2,79
2,98
2,83
Wasserdurchfluss -Water flow (5)
[l/h]
1.823
2.684
3.477
Druckabfall -Pressure drop (5)
[kPa]
32
46
44
Max. Gesamtleistungsbedarf total -Maximum power input (total) (2) (3)
[kW]
5,1
7,2
9,7
Max. Gesamtstrombedarf total -Maximum absorbed current (total) (2) (3)
[A]
9,0
12,7
17,7
Gesamter Einschaltstrom -Starting current (2) (3)
[A]
53,8
90,8
100,4
Ventilatorleistung -Fan power
[kW]
0,14
0,14
0,31
Strom eines Ventilators -Fan current
[A]
0,38
0,38
1,20
Anzahl an Ventilatoren -Number of fans
[#]
2
2
2
Stromversorgung -Power supply
[V/Ph/Hz]
400/3/50
Schutzklasse IP - IP protection degree
---
IP54
Kühlmittel -Refrigerant
---
R410A
Kompressorenart -Compressor type
---
Scroll
Verdampfertyp -Evaporator type
---
Brazed plates
Kondensatortyp -Condenser type
---
Tube&fins
Anzahl der Kompressoren -N° of compressors
[#]
1
1
1
Anzahl der Kühlkreisläufe -N° of refrigerant circuits
[#]
1
1
1
Luftdurchsatz -Air flow
[m3/h]
5.100
4.800
7.000
Schalldruckpegel -Sound pressure level (4)
[dbA]
43,5
43,5
48,5
Durchmesser Hydraulikanschlüsse -Water connections diameter
[inch]
1"
1"
1"
Breite - Width
[mm]
685
685
685
Länge -Depth
[mm]
1480
1480
1480
Höhe -Height
[mm]
1456
1456
1456
Leergewicht -Weight
[kg]
250
270
295
Tankvolumen -Tank capacity - Option
[dm3]
110
110
110
Volumen Druckbehälter -Expansion vessel capacity - Option
[dm3]
8
8
8
Leistung Pumpe P2 - P2 Pump power input - Option
[kW]
0,68
1,00
1,00
Strom Pumpe P2 -P2 Pump absorbed current - Option
[A]
1,40
2,00
2,00
Leistung Pumpe P3 - P3 Pump power input - Option
[kW]
1,60
1,45
1,45
Strom Pumpe P3 -P3 Pump absorbed current - Option
[A]
1,90
2,60
2,60
Leistung Pumpe P5 - P5 Pump power input - Option
[kW]
0,75
1,30
1,30
Strom Pumpe P5 -P5 Pump absorbed current - Option
[A]
2,50
3,50
3,50
(1)
Daten bezogen auf: Wassertemperatur Eingang Ausgang 20/15 °C - Umgebungstemperatur: 25°C
Data referred to: water temp. in/out: 20/15°C - ambient air temp. 25°C
(2)
Daten bezüglich Einheiten ohne Pumpe
Data referred to unit without pump
(3)
Daten bezüglich den schwerwiegendsten Bedingungen, die von den mitgelieferten Sicherheitsgeräten zugelassen werden
Data related to most heavy condition allowed by safety devices
(4)
Bezogen auf einen Abstand von 10 m und einer Höhe vom Boden von 1,5 m, in freier Umgebung
Referred at 10 m and at an height of 1,5 m in free field
(5)
Wassertemperatur Eingang Ausgang 40/45°C - Umgebungstemperatur: 7°C
Data referred to: water temp. in/out: 40/45°C - ambient air temp. 7°C

14
7425MTC044_ManTec_CWE_Rev03_DE_EN.doc May 2016
Modell - Model HWE
036
041
046
053
068
Kühlleistung -Cooling capacity (1)
[kW]
34,98
41,28
45,04
53,32
64,14
Leistungsbedarf der Kompressoren -Compressors power input (1)
[kW]
8,50
8,90
10,29
11,79
17,12
Gesamter Leistungsbedarf -Total power input (1) (2)
[kW]
10,44
10,84
12,23
13,73
19,06
Gesamter Strombedarf -Total absorbed current (1) (2)
[A]
17,50
18,43
20,66
23,69
31,69
EER (ohne Pumpe) -EER (pump excluded) (1)
---
3,35
3,81
3,68
3,88
3,37
Wasserdurchfluss -Water flow (1)
[l/h]
6.017
7.100
7.746
9.170
11.033
Druckabfall -Pressure drop (1)
[kPa]
76
68
79
77
80
Heizleistung -Heating capacity (5)
[kW]
27,80
32,51
34,25
40,93
50,35
Leistungsbedarf der Kompressoren -Compressors power input (5)
[kW]
8,28
9,32
10,40
12,11
16,05
Gesamter Heizleistungsbedar -Total power input (2) (5)
[kW]
10,22
11,26
12,34
14,05
17,99
Gesamter Strombedarf -Total absorbed current (2) (5)
[A]
17,17
19,02
20,81
24,14
30,13
COP (ohne Pumpe) -COP (pump excluded) (5)
---
2,72
2,89
2,78
2,91
2,80
Wasserdurchfluss -Water flow (5)
[l/h]
4.781
5.592
5.892
7.040
8.661
Druckabfall -Pressure drop (5)
[kPa]
54
48
53
52
56
Max. Gesamtleistungsbedarf total -Maximum power input (total) (2) (3)
[kW]
13,4
14,8
16,3
18,6
24,1
Max. Gesamtstrombedarf total -Maximum absorbed current (total) (2) (3)
[A]
21,8
24,2
26,6
30,7
39,2
Gesamter Einschaltstrom -Starting current (2) (3)
[A]
127,9
144,9
148,9
179,9
215,9
Ventilatorleistung -Fan power
[kW]
0,97
0,97
0,97
0,97
0,97
Strom eines Ventilators -Fan current
[A]
1,93
1,93
1,93
1,93
1,93
Anzahl an Ventilatoren -Number of fans
[#]
2
2
2
2
2
Stromversorgung -Power supply
[V/Ph/Hz]
400/3/50
Schutzklasse IP - IP protection degree
---
IP54
Kühlmittel -Refrigerant
---
R410A
Kompressorenart -Compressor type
---
Scroll
Verdampfertyp -Evaporator type
---
Brazed plates
Kondensatortyp -Condenser type
---
Tube&fins
Anzahl der Kompressoren -N° of compressors
[#]
1
1
1
1
1
Anzahl der Kühlkreisläufe -N° of refrigerant circuits
[#]
1
1
1
1
1
Luftdurchsatz -Air flow
[m3/h]
14.000
17.300
17.300
15.900
14.800
Schalldruckpegel -Sound pressure level (4)
[dbA]
55,0
55,0
55,5
55,5
56,0
Durchmesser Hydraulikanschlüsse -Water connections diameter
[inch]
1 1/2"
1 1/2"
1 1/2"
1 1/2"
1 1/2"
Breite - Width
[mm]
922
922
922
922
922
Länge -Depth
[mm]
1890
1890
1890
1890
1890
Höhe -Height
[mm]
1600
1600
1600
1600
1600
Leergewicht -Weight
[kg]
380
380
400
420
445
Tankvolumen -Tank capacity - Option
[dm3]
200
200
200
200
200
Volumen Druckbehälter -Expansion vessel capacity - Option
[dm3]
12
12
12
12
12
Leistung Pumpe P2 - P2 Pump power input - Option
[kW]
1,60
1,60
1,60
1,45
1,45
Strom Pumpe P2 -P2 Pump absorbed current - Option
[A]
1,90
1,90
1,90
2,60
2,60
Leistung Pumpe P3 - P3 Pump power input - Option
[kW]
2,09
2,09
2,09
2,87
2,87
Strom Pumpe P3 -P3 Pump absorbed current - Option
[A]
4,00
4,00
4,00
5,00
5,00
Leistung Pumpe P5 - P5 Pump power input - Option
[kW]
2,20
2,20
2,20
2,20
2,20
Strom Pumpe P5 -P5 Pump absorbed current - Option
[A]
4,60
4,60
4,60
4,60
4,60
(1)
Daten bezogen auf: Wassertemperatur Eingang Ausgang 20/15 °C - Umgebungstemperatur: 25°C
Data referred to: water temp. in/out: 20/15°C - ambient air temp. 25°C
(2)
Daten bezüglich Einheiten ohne Pumpe
Data referred to unit without pump
(3)
Daten bezüglich den schwerwiegendsten Bedingungen, die von den mitgelieferten Sicherheitsgeräten zugelassen werden
Data related to most heavy condition allowed by safety devices
(4)
Bezogen auf einen Abstand von 10 m und einer Höhe vom Boden von 1,5 m, in freier Umgebung
Referred at 10 m and at an height of 1,5 m in free field
(5)
Wassertemperatur Eingang Ausgang 40/45°C - Umgebungstemperatur: 7°C
Data referred to: water temp. in/out: 40/45°C - ambient air temp. 7°C

15
7425MTC044_ManTec_CWE_Rev03_DE_EN.doc May 2016
Modell - Model HWE
075
085
100
110
Kühlleistung -Cooling capacity (1)
[kW]
70,32
76,06
89,44
103,18
Leistungsbedarf der Kompressoren -Compressors power input (1)
[kW]
15,97
18,56
20,60
23,78
Gesamter Leistungsbedarf -Total power input (1) (2)
[kW]
17,21
19,80
21,84
25,66
Gesamter Strombedarf -Total absorbed current (1) (2)
[A]
28,26
32,71
36,13
43,34
EER (ohne Pumpe) -EER (pump excluded) (1)
---
4,09
3,84
4,10
4,02
Wasserdurchfluss -Water flow (1)
[l/h]
12.096
13.083
15.383
17.746
Druckabfall -Pressure drop (1)
[kPa]
53
61
47
61
Heizleistung -Heating capacity (5)
[kW]
55,16
60,31
69,09
80,09
Leistungsbedarf der Kompressoren -Compressors power input (5)
[kW]
16,44
18,50
20,14
23,66
Gesamter Heizleistungsbedar -Total power input (2) (5)
[kW]
17,68
19,74
21,38
25,54
Gesamter Strombedarf -Total absorbed current (2) (5)
[A]
28,93
32,62
35,46
43,16
COP (ohne Pumpe) -COP (pump excluded) (5)
---
3,12
3,06
3,23
3,14
Wasserdurchfluss -Water flow (5)
[l/h]
9.488
10.374
11.884
13.775
Druckabfall -Pressure drop (5)
[kPa]
37
44
32
42
Max. Gesamtleistungsbedarf total -Maximum power input (total) (2) (3)
[kW]
24,1
26,9
29,9
35,1
Max. Gesamtstrombedarf total -Maximum absorbed current (total) (2) (3)
[A]
38,4
43,1
48,1
57,0
Gesamter Einschaltstrom -Starting current (2) (3)
[A]
144,5
163,8
170,3
206,2
Ventilatorleistung -Fan power
[kW]
0,62
0,62
0,62
0,94
Strom eines Ventilators -Fan current
[A]
1,25
1,25
1,25
1,70
Anzahl an Ventilatoren -Number of fans
[#]
2
2
2
2
Stromversorgung -Power supply
[V/Ph/Hz]
400/3/50
Schutzklasse IP - IP protection degree
---
IP54
Kühlmittel -Refrigerant
---
R410A
Kompressorenart -Compressor type
---
Scroll
Verdampfertyp -Evaporator type
---
Brazed plates
Kondensatortyp -Condenser type
---
Tube&fins
Anzahl der Kompressoren -N° of compressors
[#]
2
2
2
2
Anzahl der Kühlkreisläufe -N° of refrigerant circuits
[#]
1
1
1
1
Luftdurchsatz -Air flow
[m3/h]
19.500
19.500
18.950
23.000
Schalldruckpegel -Sound pressure level (4)
[dbA]
54,0
54,0
55,0
59,5
Durchmesser Hydraulikanschlüsse -Water connections diameter
[inch]
2" VIC
2" VIC
2" VIC
2" VIC
Breite - Width
[mm]
1380
1380
1380
1380
Länge -Depth
[mm]
2590
2590
2590
2590
Höhe -Height
[mm]
1960
1960
1960
1960
Leergewicht -Weight
[kg]
650
670
700
730
Tankvolumen -Tank capacity - Option
[dm3]
400
400
400
400
Volumen Druckbehälter -Expansion vessel capacity - Option
[dm3]
18
18
18
18
Leistung Pumpe P2 - P2 Pump power input - Option
[kW]
2,22
2,22
2,22
2,22
Strom Pumpe P2 -P2 Pump absorbed current - Option
[A]
4,30
4,30
4,30
4,30
Leistung Pumpe P3 - P3 Pump power input - Option
[kW]
2,87
2,87
2,87
2,87
Strom Pumpe P3 -P3 Pump absorbed current - Option
[A]
5,00
5,00
5,00
5,00
Leistung Pumpe P5 - P5 Pump power input - Option
[kW]
3,00
3,00
4,00
4,00
Strom Pumpe P5 -P5 Pump absorbed current - Option
[A]
6,30
6,30
8,10
8,10
(1)
Daten bezogen auf: Wassertemperatur Eingang Ausgang 20/15 °C - Umgebungstemperatur: 25°C
Data referred to: water temp. in/out: 20/15°C - ambient air temp. 25°C
(2)
Daten bezüglich Einheiten ohne Pumpe
Data referred to unit without pump
(3)
Daten bezüglich den schwerwiegendsten Bedingungen, die von den mitgelieferten Sicherheitsgeräten zugelassen werden
Data related to most heavy condition allowed by safety devices
(4)
Bezogen auf einen Abstand von 10 m und einer Höhe vom Boden von 1,5 m, in freier Umgebung
Referred at 10 m and at an height of 1,5 m in free field
(5)
Wassertemperatur Eingang Ausgang 40/45°C - Umgebungstemperatur: 7°C
Data referred to: water temp. in/out: 40/45°C - ambient air temp. 7°C

16
7425MTC044_ManTec_CWE_Rev03_DE_EN.doc May 2016
Modell - Model HWE
076
086
111
Kühlleistung -Cooling capacity (1)
[kW]
68,03
79,95
106,69
Leistungsbedarf der Kompressoren -Compressors power input (1)
[kW]
15,39
21,66
26,59
Gesamter Leistungsbedarf -Total power input (1) (2)
[kW]
16,63
22,90
28,47
Gesamter Strombedarf -Total absorbed current (1) (2)
[A]
27,84
36,90
46,42
EER (ohne Pumpe) -EER (pump excluded) (1)
---
4,09
3,49
3,75
Wasserdurchfluss -Water flow (1)
[l/h]
11.701
13.751
18.351
Druckabfall -Pressure drop (1)
[kPa]
50
66
65
Heizleistung -Heating capacity (5)
[kW]
53,48
65,70
84,71
Leistungsbedarf der Kompressoren -Compressors power input (5)
[kW]
15,96
22,05
26,93
Gesamter Heizleistungsbedar -Total power input (2) (5)
[kW]
17,20
23,29
28,81
Gesamter Strombedarf - Total absorbed current (2) (5)
[A]
28,64
37,50
46,92
COP (ohne Pumpe) -COP (pump excluded) (5)
---
3,11
2,82
2,94
Wasserdurchfluss -Water flow (5)
[l/h]
9.198
11.301
14.570
Druckabfall -Pressure drop (5)
[kPa]
35
51
46
Max. Gesamtleistungsbedarf total -Maximum power input (total) (2) (3)
[kW]
23,4
31,8
39,9
Max. Gesamtstrombedarf total -Maximum absorbed current (total) (2) (3)
[A]
37,8
50,6
64,3
Gesamter Einschaltstrom -Starting current (2) (3)
[A]
214,5
212,5
290,4
Ventilatorleistung -Fan power
[kW]
0,62
0,62
0,94
Strom eines Ventilators -Fan current
[A]
1,25
1,25
1,70
Anzahl an Ventilatoren -Number of fans
[#]
2
2
2
Stromversorgung -Power supply
[V/Ph/Hz]
400/3/50
Schutzklasse IP - IP protection degree
---
IP54
Kühlmittel -Refrigerant
---
R410A
Kompressorenart -Compressor type
---
Scroll
Verdampfertyp -Evaporator type
---
Brazed plates
Kondensatortyp -Condenser type
---
Tube&fins
Anzahl der Kompressoren -N° of compressors
[#]
1
1
1
Anzahl der Kühlkreisläufe -N° of refrigerant circuits
[#]
1
1
1
Luftdurchsatz -Air flow
[m3/h]
19.500
19.500
18.950
Schalldruckpegel -Sound pressure level (4)
[dbA]
53,0
51,5
59,0
Durchmesser Hydraulikanschlüsse -Water connections diameter
[inch]
2" VIC
2" VIC
2" VIC
Breite - Width
[mm]
1380
1380
1380
Länge -Depth
[mm]
2590
2590
2590
Höhe -Height
[mm]
1960
1960
1960
Leergewicht -Weight
[kg]
650
670
730
Tankvolumen -Tank capacity - Option
[dm3]
400
400
400
Volumen Druckbehälter -Expansion vessel capacity - Option
[dm3]
18
18
18
Leistung Pumpe P2 - P2 Pump power input - Option
[kW]
2,22
2,22
2,22
Strom Pumpe P2 -P2 Pump absorbed current - Option
[A]
4,30
4,30
4,30
Leistung Pumpe P3 - P3 Pump power input - Option
[kW]
2,87
2,87
2,87
Strom Pumpe P3 -P3 Pump absorbed current - Option
[A]
5,00
5,00
5,00
Leistung Pumpe P5 - P5 Pump power input - Option
[kW]
3,00
3,00
4,00
Strom Pumpe P5 -P5 Pump absorbed current - Option
[A]
6,30
6,30
8,10
(1)
Daten bezogen auf: Wassertemperatur Eingang Ausgang 20/15 °C - Umgebungstemperatur: 25°C
Data referred to: water temp. in/out: 20/15°C - ambient air temp. 25°C
(2)
Daten bezüglich Einheiten ohne Pumpe
Data referred to unit without pump
(3)
Daten bezüglich den schwerwiegendsten Bedingungen, die von den mitgelieferten Sicherheitsgeräten zugelassen werden
Data related to most heavy condition allowed by safety devices
(4)
Bezogen auf einen Abstand von 10 m und einer Höhe vom Boden von 1,5 m, in freier Umgebung
Referred at 10 m and at an height of 1,5 m in free field
(5)
Wassertemperatur Eingang Ausgang 40/45°C - Umgebungstemperatur: 7°C
Data referred to: water temp. in/out: 40/45°C - ambient air temp. 7°C