FRO­NIUS Vizor Connect User manual

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energie
Vizor Connect
42,0410,2523 002-25022020
日本語
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instruction de service
Bruksanvisning
Istruzioni per l‘uso
Manual de instrucciones
Manual de instruçôes
Gebruiksaanwijzing
ohjekirjat
Betjeningsvejledning
bruksanvisningen
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Kezelési útmutató
Kullanım kılavuzu
οδηγίες χειρισμού
инструкции за
návod na obsluhu
navodila za uporabo
instrucţiuni de utilizare
Kasutusjuhend
Naudojimo instrukcija
ekspluatācijas instrukcija
Pуководствo по
upute za rukovanje
treoracha oibriúcháin
struzzjonijiet tat-tħaddim
EN
DE
FR
SV
IT
ES
PT
NL
FI
DA
NO
PL
CS
ZH
HU
TR
JA
EL
BG
SK
SL
RO
ET
LT
LV
RU
HR
GA
MT
中文

2

3
Notes:

4
Low battery (blinking)
Charging battery
Fully charged battery
!
1
charging
1 2
3
4
2
head size adjustment
nose pad
3 a
Position 1 Position 2 Position 3
Distance adjustment
Excenter/ angle adjustment
front/inside cover lens exchange
3 b
3 c
4
Push
on/o
10 minutes
grinding
blue ashing
warning LED !
10 min
inside
outside
welding
Sensitivity
Delay
Auto
A
M
Manual
Auto mode
choose sensitivity choose delay
Sensitivity
Delay
choose sensitivity choose delay
Auto
A
M
Manual
Manual mode
choose Auto & shade level correction
choose Manual & shade level
QUICK START
GUIDE
5<12
5
6
(grinding)
Bluetooth®
Sensitivity
yaleD
Manual
swiss made
Sensitivity
yaleD
Manual
swiss made
Sensitivity
yaleD
Manual
swissmade

5
Low battery (blinking)
Charging battery
Fully charged battery
!
1
charging
1 2
3
4
2
head size adjustment
nose pad
3 a
Position 1 Position 2 Position 3
Distance adjustment
Excenter/ angle adjustment
front/inside cover lens exchange
3 b
3 c
4
Push
on/o
10 minutes
grinding
blue ashing
warning LED !
10 min
inside
outside
welding
Sensitivity
Delay
Auto
A
M
Manual
Auto mode
choose sensitivity choose delay
Sensitivity
Delay
choose sensitivity choose delay
Auto
A
M
Manual
Manual mode
choose Auto & shade level correction
choose Manual & shade level
QUICK START
GUIDE
5<12
5
6
(grinding)
Bluetooth®
Sensitivity
yaleD
Manual
swiss made
Sensitivity
yaleD
Manual
swiss made
Sensitivity
yaleD
Manual
swissmade

6
Functions
Manual
Manual mode
Auto mode
5<12
Push
on/o
10 minutes
grinding
blue ashing
warning LED !
10 min
inside
outside
Bluetooth® / grinding
welding
Sensitivity
time
start welding stop welding
opening delay
clear
opening delay with twilight
clear
+ twilight
+ delay
no delay
time
start welding stop welding
+ twilight
+ delay
no delay
Delay
Delay
Delay
clear
No Delay
Delay
Delay & Twilight
Delay and Twilight Function
time
tack tack tack tack
time
tack tack tack tack
Delay
Delay
Delay
contineous welding tack welding
No Delay
Delay
Delay & Twilight
I II III + IV
+12 +7
Manual Manual
Manual Shade level adjustment
shade level 7 up to shade level 12
Autopilot
individual shade level correction +/- 2 shade levels
+1
+2 -1 -2
N
Auto
I
II
III
IV
V
Manual
Auto
Manual
Sensitivity
yaleD
Manual
swiss made
Sensitivity
yaleD
Manual
swiss made

7
Functions
Manual
Manual mode
Auto mode
5<12
Push
on/o
10 minutes
grinding
blue ashing
warning LED !
10 min
inside
outside
Bluetooth® / grinding
welding
Sensitivity
time
start welding stop welding
opening delay
clear
opening delay with twilight
clear
+ twilight
+ delay
no delay
time
start welding stop welding
+ twilight
+ delay
no delay
Delay
Delay
Delay
clear
No Delay
Delay
Delay & Twilight
Delay and Twilight Function
time
tack tack tack tack
time
tack tack tack tack
Delay
Delay
Delay
contineous welding tack welding
No Delay
Delay
Delay & Twilight
I II III + IV
+12 +7
Manual Manual
Manual Shade level adjustment
shade level 7 up to shade level 12
Autopilot
individual shade level correction +/- 2 shade levels
+1
+2 -1 -2
N
Auto
I
II
III
IV
V
Manual
Auto
Manual
Sensitivity
yaleD
Manual
swiss made
Sensitivity
yaleD
Manual
swiss made

8
Spare parts
order numbers: see page 58
USB-C cable
1
23
USB dust protection
1
2
3
4
nose protection
L
exchange of headband
head band
sweat band
comfort band
nose protection USB-C cable/ USB dust protection
exchange of front cover lens & inside cover lens
front cover lens
inside cover lens
accessories
SP04
SP01
SP02
SP03
SP05
SP06
SP07
SP08
SP11
SP10
head & neck
protection
head & neck
protection PAPR
SP09
chest
protection
SP12
faceseal
for PAPR
spare parts/accessories PAPR
Sensitivity
yaleD
Manual
swiss made
Sensitivity
yaleD
Manual
swiss made
SP03
SP05
SP02
SP08
SP01
SP06
SP07
SP04

9
Spare parts
order numbers: see page 58
USB-C cable
1
23
USB dust protection
1
2
3
4
nose protection
L
exchange of headband
head band
sweat band
comfort band
nose protection
USB-C cable/ USB dust protection
exchange of front cover lens & inside cover lens
front cover lens
inside cover lens
accessories
SP04
SP01
SP02
SP03
SP05
SP06
SP07
SP08
SP11
SP10
head & neck
protection
head & neck
protection PAPR
SP09
chest
protection
SP12
faceseal
for PAPR
spare parts/accessories PAPR
Sensitivity
yaleD
Manual
swiss made
Sensitivity
yaleD
Manual
swiss made
SP03
SP05
SP02
SP08
SP01
SP06
SP07
SP04

10
Ampere
Fe
Al
CO
2
Process 1.5610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
8910 11 12 13 14
91011121314
14
8910 11 12
9
9
10 11 12 13
10 1311 12
8
8
910111213
10 11 12 13
5467
MMA
TIG
MIG heavy
metals
MIG light
metals, AI,
Stainless
Plasma
cutting
Micro plasma
welding
MAG
Je nach persönlichem Empfinden kann
die nächst höhere oder tiefere Schutzstufe
verwendet werden.
According to the perception of the welder it is
possible to use the next higher or lower shade
number.
Selon la perception du soudeur il est possible
d‘utiliser un échelon de protection plus haut
ou plus bas.
A seconda della sensibilità personale è possibile
impostare il livello di protezione immediatamente
superiore o inferiore.
Hellstufe
Dunkelstufen
Hersteller
Optische Klasse
Streulichtklasse
Homogenität
Blickwinkelabhängigkeit
Nummer der Norm
Light shade
Dark Shade range
Manufacturer
Optical Class
Diusion of light class
Homogeneity
Angular dependence
Number of the standard
Échelon de protection à l' état clair
Échelon de protection à l' état foncé
Identication du fabricant
Classe optique
Classe de la diraction de la lumière
Homogéneité
Angulaire dépendance
Marque de certications
Grado di protezione in stato chiaro
Grado di protezione in stato scuro
Identicazione del fabbricante
Classe ottica
Classe della diusione della luce
Omogeneità
Angolare dipendenza
Numero della norma
Die auf dem Schweisserschutzlter
angebrachte Kennzeichnung bedeutet:
The marking on the welding lter
indicates:
Le marquage apposé sur le ltre de
protection pour soudeur signie :
IIl contrassegno riportato sul ltro di
protezione per saldatore contiene i
seguenti dati:
2.5/ 5<12M
OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379
2.5/ 7-12
OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379
2.5/ 5<12M
OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379
2.5/ 7-12
OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379
2.5/ 5<12M
OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379
2.5/ 7-12
OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379
2.5/ 5<12M
OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379
2.5/ 7-12
OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379
Hersteller
Nummer der Norm
Mittlere Stossenergie
Manufacturer
Number of the standard
Medium energy impact
Impacts moyenne énergie
Numero della norma
Nummer der Norm
Number of the standard
Numero della norma
Impatto media energia
Kennzeichnung Helmschale: Marking helmet shell: Marquages masque : Marcaggi maschera:
OS EN 175 B OS EN 175 B OS EN 175 B OS EN 175 B
Hersteller
Optische Klasse
Mittlere Stossenergie
Manufacturer
Optical class
Medium energy impact
Classe optique
Impacts moyenne énergie
Classe ottica
Impatto media energia
Kennzeichnung
Sicherheitsschutztscheibe: Marking safety protection lens: Marquages écran de protection : Marcaggi vetro di protezione:
OS 1 B EN 166 OS 1 B EN 166 OS 1 B EN 166 OS 1 B EN 166
Schutzstufentabelle EN169
Shade level chart EN169
Tableau des niveaux de protection EN169
Tabella dei livelli di protezione EN169