FujiFilm JADAK flexpoint HS-1M User manual

Bar Code Scanner
User Guide

SonoSite, SonoSite SII, X-Porte, Edge, M-Turbo, MicroMaxx, NanoMaxx, S Series, and the SonoSite logo are registered and unregistered
trademarks of FUJIFILM SonoSite, Inc. in various jurisdictions.
All other trademarks are the property of their respective owners.
Part Number: P07766-08
Publication Date: November 2017
Copyright © 2017 FUJIFILM SonoSite, Inc. All Rights reserved.
Manufacturer
FUJIFILM SonoSite, Inc.
21919 30th Drive SE
Bothell, WA 98021 USA
T: 1-888-482-9449 or
1-425-951-1200
F: 1-425-951-1201
EC Authorized Representative
FUJIFILM SonoSite B.V.
Joop Geesinkweg 140
1114 AB Amsterdam,
The Netherlands
Australia Sponsor
FUJIFILM SonoSite Australasia Pty Ltd
114 Old Pittwater Road
BROOKVALE, NSW, 2100
Australia

English Deutsch Español Français Italiano Português
Introduction 1
English Deutsch Español Français Italiano Português Nederlands
Bar Code Scanner User Guide
Introduction ..................................................................................................................................................... 1
Additional documentation ...................................................................................................................................................................... 1
Document conventions ........................................................................................................................................................................... 2
Getting Help .................................................................................................................................................................................................. 2
Using the bar code scanner to enter patient information ........................................................................ 3
Safety ............................................................................................................................................................... 3
Cleaning ........................................................................................................................................................... 3
Specifications .................................................................................................................................................. 4
Introduction
This Bar Code Scanner User Guide supplements the manufacturer’s documentation included with the bar
code scanner by providing information about using the bar code scanner with the following ultrasound
systems:
Additional documentation
For information from the manufacturer, see one of these documents:
JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide, included with the bar code scanner
Symbol LS 2208 Product Reference Guide, included with the bar code scanner and available from
Motorola at www.symbol.com/manuals
Table 1: Bar code scanners used with SonoSite ultrasound systems
Bar code scanner
Ultrasound system
X-Porte NanoMaxx Edge SonoSite Edge II SSeries SonoSite SII M-Turbo MicroMaxx
JADAK flexpoint
HS-1M*
Symbol LS2208*
Symbol DS6707**
* USB bar code scanner
** Serial bar code scanner

2Introduction
DS6707 Digital Imager Scanner Product Reference Guide, available from Motorola at
www.symbol.com/manuals
To set up the bar code scanner on the ultrasound system, see one of these documents:
USB: USB Bar Code Scanner Installation Instructions from SonoSite
Serial: Ultrasound system user guide
Document conventions
The document follows these conventions:
A WARNING describes precautions necessary to prevent injury or loss of life.
A Caution describes precautions necessary to protect the products.
A Note provides supplemental information.
Numbered and lettered steps must be performed in a specific order.
Bulleted lists present information in list format but do not imply a sequence.
Single-step procedures begin with .
For a description of labeling symbols that appear on the product, see "Labeling Symbols" in the user guide.
Getting Help
For technical support, please contact FUJIFILM SonoSite as follows:
Phone
(U.S. or Canada)
877-657-8118
Phone
(outside U.S. or Canada)
425-951-1330, or call your local representative
Fax [phone]
Email [email protected]
Web www.sonosite.com
Europe Service Center Main: [phone]
English support: [phone]
French support: [phone]
German support: [phone]
Italian support: [phone]
Spanish support: [phone]

English Deutsch Español Français Italiano Português
Using the bar code scanner to enter patient information 3
English Deutsch Español Français Italiano Português Nederlands
Printed in the U.S.
Using the bar code scanner to enter patient information
You can use the bar code scanner to automatically enter patient information by scanning the patient’s bar
code. When you scan the bar code, the patient’s ID and other information associated with the ID, if any,
populate on the patient information form, saving time and preventing errors.
On certain systems, scanning the patient ID bar code can also query the worklist for patient information. To
enable this functionality, do one of the following:
(X-Porte) Make sure that Bar Code Auto Query is selected on the User Profile setup page and that a
worklist server is configured and connected. For more information, see the ultrasound system Help.
(SonoSite Edge II, SonoSite SII, and Edge) Make sure that Bar Code Auto Lookup is selected on the
Connectivity setup page and that a worklist server is configured and connected. For more information, see
the document Sending and Receiving DICOM Data on SonoSite Systems.
To use the bar code scanner to enter patient information
1Tap Patient.
2Ensure that your cursor is in the Patient ID text box.
3Scan the patient’s bar code.
4Ensure that the entered patient ID is correct. If it is incorrect, you can enter the patient ID manually.
Safety
Cleaning
The exterior surface and cable of the bar code scanner can be cleaned using the recommended cleaning
product.
Asia Service Center [phone]
Note If your cursor is not in the Patient ID text box and the Bar Code Auto
Query/Lookup on the User Profile or the Connectivity setup page is not selected,
the scan of the patient’s bar code appears in whatever text box is selected.
WARNINGS To avoid damage to the eye, do not stare into the beam. The bar code scanner
is a Class 2 laser product.
Do not allow patient contact with the bar code scanner.

4Specifications
To clean the JADAK bar code scanner
Follow the cleaning instructions in JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide.
To clean a Symbol bar code scanner
1Disconnect the scanners.
(USB) Disconnect the scanner from the USB port.
(Serial) Disconnect the AC power from the bar code scanner power supply.
2Clean the surface and cable using a clean towel and one of the following cleaning products. Apply the
cleaning product to the cloth rather than the surface.
3Air dry or towel dry with a clean cloth.
For cleaning the lens on the Symbol bar code scanner, refer to Symbol LS 2208 Product Reference Guide or
DS6707 Digital Imager Scanner Product Reference Guide.
Specifications
The ultrasound system supports the bar code scanning formats Code 39 and Code 128.
Caution To avoid damaging the bar code scanner, do not immerse the bar code scanner
in the cleaning or disinfecting solutions.
Sani-Cloth HB 409
Sani-Cloth Plus Windex Blue
Super Sani-Cloth Hydrogen Peroxide (3%)
Isopropyl Alcohol Wipes (70%) Clorox Bleach
Caviwipes Gentle Dish Soap and Water
Betadine

English Deutsch Español Français Italiano Português
Einführung 1
Nederlands
Barcode-Leser Benutzerhandbuch
Einführung ....................................................................................................................................................... 1
Zusätzliche Dokumentation .................................................................................................................................................................. 1
Dokumentkonventionen ......................................................................................................................................................................... 2
Weiterführende Informationen ............................................................................................................................................................ 2
Verwendung des Barcode-Lesers zur Eingabe von Patientendaten ...................................................... 3
Sicherheit ........................................................................................................................................................ 4
Reinigung ........................................................................................................................................................ 4
Technische Daten ........................................................................................................................................... 5
Einführung
Dieses Barcode-Leser-Benutzerhandbuch ergänzt die dem Barcode-Leser beigefügte Dokumentation des
Herstellers, indem es Informationüber die Verwendung des Barcode-Lesers im Zusammenhang mit den
folgenden Ultraschallsystemen enthält:
Zusätzliche Dokumentation
Weitere Informationen vom Hersteller finden Sie in den folgenden Dokumenten:
JADAK flexpoint HS-1M Kurzanleitung, im Lieferumfang des Barcode-Lesers enthalten
Table 1: Verwendung des Barcode-Lesers mit SonoSite-Ultraschallsystemen
Barcode-Leser
Ultraschallsystem
X-Porte NanoMaxx Edge SonoSite Edge II SSeries SonoSite SII M- Turbo MicroMaxx
JADAK flexpoint
HS-1M*
Symbol LS2208*
Symbol
DS6707**
* USB-Barcode-Leser
** Serieller Barcode-Leser

2Einführung
Symbol LS 2208 Produktreferenzhandbuch, im Lieferumfang des Barcode-Lesers enthalten und bei
Motorola direkt unter www.symbol.com/manuals erhältlich
DS6707 Digital Imager Scanner Produktreferenzhandbuch, erhältlich bei Motorola unter
www.symbol.com/manuals
Informationen zum Einrichten des Barcode-Lesers am Ultraschallsystem finden Sie in den folgenden
Dokumenten:
USB: USB-Barcode-Leser Installationshinweise von SonoSite
Seriell: Ultraschallsystem-Benutzerhandbuch
Dokumentkonventionen
Für das Dokument gelten folgende Konventionen:
Ein WARNHINWEIS beschreibt die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung einer Verletzung
oder eines tödlichen Unfalls.
Ein Vorsichtshinweis beschreibt die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz der Produkte.
Ein Hinweis enthält ergänzende Informationen.
Nummerierte und mit Buchstaben versehene Schritte müssen in einer bestimmten Reihenfolge
ausgeführt werden.
Listen mit Gliederungspunkten stellen Informationen in einem Listenformat dar, schreiben jedoch keine
Reihenfolge vor.
Weiterführende Informationen
Der technische Kundendienst von FUJIFILM SonoSite ist wie folgt erreichbar:
Telefon
(USA oder Kanada)
877-657-8118
Telefon
(außerhalb USA oder
Kanadas)
425-951-1330, oder wenden Sie sich an Ihren
zuständigen Kundendienstvertreter
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Web www.sonosite.com

English Deutsch Español Français Italiano Português
Verwendung des Barcode-Lesers zur Eingabe von Patientendaten 3
Nederlands
Gedruckt in den USA.
Verwendung des Barcode-Lesers zur Eingabe von
Patientendaten
Sie können den Barcode-Leser zur automatischen Eingabe von Patientendaten verwenden, indem Sie den
Patienten-Barcode scannen. Durch das Scannen des Barcodes werden die Patientennummer und, falls
vorhanden, weitere mit der Nummer verbundene Daten automatisch in das Patientendaten-Formular
eingegeben, wodurch Zeit gespart und Fehler vermieden werden.
Bei bestimmten Systemen kann das Einlesen des Barcode einer Patienten-ID auch die Arbeitsliste nach
Patienteninformationen abfragen. Zum Aktivieren dieser Funktion einen der folgenden Schritte ausführen:
(X-Porte) Vergewissern Sie sich, dass die Option Bar Code Auto Query (Auto-Barcodeabfrage) auf der
Einrichtungsseite User Profile (Benutzerprofil) ausgewählt ist und dass ein Arbeitslistenserver konfiguriert
und angeschlossen ist. Weitere Informationen finden Sie unter Help (Hilfe) des Ultraschallsystems.
(SonoSite Edge II und Edge) Vergewissern Sie sich, dass die Option Bar Code Auto Lookup
(Automatischer Barcode-Suchlauf) auf der Einrichtungsseite Connectivity (Verbindung) ausgewählt ist
und dass ein Arbeitslistenserver konfiguriert und angeschlossen ist. Weitere Informationen finden Sie
unter Senden und Empfangen von DICOM-Daten auf SonoSite-Systemen.
So verwenden Sie den Barcode-Leser zur Eingabe von Patientendaten
1Patientberühren.
2Sicherstellen, dass sich der Cursor im Textfeld Patient ID (Patienten-ID-Nr.) befindet.
3Den Patienten-Barcode einlesen.
Europäisches
Servicezentrum
Hauptstelle: [phone]
Kundendienst auf Englisch: [phone]
Kundendienst auf Französisch: [phone]
Kundendienst auf Deutsch: [phone]
Kundendienst auf Italienisch: [phone]
Kundendienst auf Spanisch: [phone]
Asiatisches
Servicezentrum
[phone]
Hinweis Befindet sich der Cursor nicht im Textfeld Patient ID (Patienten-ID-Nr) und ist die
Bar Code Auto Query/Lookup (Auto-Barcodeabfrage) auf dem User Profile
(Benutzerprofil) oder die Einrichtungsseite für die Connectivity (PC-Anbindung)
nicht ausgewählt, erscheinen die eingelesenen Daten des Patienten-Barcodes in
dem Textfeld, das derzeit ausgewählt ist.

4Sicherheit
4Sicherstellen, dass die eingegebene Patienten-ID korrekt ist. Falls sie nicht korrekt ist, können Sie die
Patienten-ID auch manuell eingeben.
Sicherheit
Reinigung
Die Außenfläche und das Kabel des Barcode-Lesers können mit dem empfohlenen Reinigungsmittel
gereinigt werden.
Reinigung des JADAK Barcode-Lesers
Befolgen Sie die Reinigungsanweisungen in der JADAK flexpoint HS-1M Kurzanleitung.
Reinigung eines Symbol Barcode-Lesers
1Trennen Sie den Leser vom System:
(USB) Trennen Sie den Leser vom USB-Anschluss.
(Seriell) Trennen Sie das Stromkabel des Barcode-Lesers von der Stromversorgung.
2Reinigen Sie die Oberfläche und Kabel mit einem sauberen Tuch und einem der folgenden
Reinigungsmittel. Das Reinigungsmittel sollte auf das Tuch und nicht auf die Oberfläche aufgetragen
werden.
3Das Gerät an der Luft trocknen lassen oder es mit einem trockenen, sauberen Tuch abwischen.
WARNHINWEIS Um Augenschäden zu vermeiden, schauen Sie nicht direkt in den Strahl.
Der Barcode-Leser ist ein Laserprodukt der Klasse 2.
Der Barcode-Leser darf nicht in direkten Kontakt zum Patienten kommen.
Vorsichtshinweis Um Beschädigungen am Barcode-Leser zu vermeiden, tauchen Sie das
Gerät nicht in das Reinigungs- oder Desinfektionsmittel ein.
Sani-Cloth HB 409
Sani-Cloth Plus Windex Blue
Super Sani-Cloth Wasserstoffperoxid (3 %)
Wischtücher mit Isopropylalkohol (70 %) Clorox Bleiche
Caviwipes Sanftes Spülmittel und Wasser
Betadine

English Deutsch Español Français Italiano Português
Technische Daten 5
Nederlands
Informationen zum Reinigen der Linse des Symbol Barcode-Lesers finden Sie im Symbol LS 2208
Produktreferenzhandbuch oder im DS6707 Digital Imager Scanner Produktreferenzhandbuch.
Technische Daten
Das Ultraschallsystem unterstützt die Barcode-Leseformate Code 39 und Code 128.

6Technische Daten

English Deutsch Español Français Italiano Português
Introducción 1
Nederlands
Escáner de códigos de barras Manual de usuario
Introducción .................................................................................................................................................... 1
Documentación adicional ....................................................................................................................................................................... 1
Convenciones utilizadas en el documento ................................................................................................................................... 2
Obtención de ayuda ................................................................................................................................................................................. 2
Uso del escáner de códigos de barras para introducir información sobre el paciente ........................ 3
Seguridad ........................................................................................................................................................ 4
Limpieza .......................................................................................................................................................... 4
Especificaciones ............................................................................................................................................. 5
Introducción
Este Manual de usuario del escáner de códigos de barras complementa la documentación del fabricante que
se incluye con el escáner de código de barras aportando información acerca del uso del escáner de códigos
de barras con los siguientes sistemas de ecografía:
Documentación adicional
Para obtener más información acerca del fabricante, consulte uno de estos documentos:
Guía de inicio rápido de JADAK flexpoint HS-1, que se incluye con el escáner de códigos de barras
Table 1: Escáneres de códigos de barras que se usan con los sistemas de ecografía SonoSite
Escáner de
códigos de
barras
Sistema de ecografía
X-Porte NanoMaxx Edge SonoSite Edge II SSeries SonoSite SII M-Turbo MicroMaxx
JADAK flexpoint
HS-1M*
Symbol LS2208*
Symbol
DS6707**
* Escáner de códigos de barras USB
** Escáner de códigos de barras serie

2Introducción
Manual de referencia del producto Symbol LS 2208, que se incluye con el escáner de códigos de barras
y está disponible en Motorola en www.symbol.com/manuals
Manual de referencia del producto de escáner ecográfico digital DS6707, disponible en Motorola en
www.symbol.com/manuals
Para configurar el escáner de códigos de barras en el sistema de ecografía, consulte uno de los siguientes
documentos:
USB: Instrucciones de instalación del escáner de códigos de barras USB de SonoSite
Serie: Manual para el usuario del sistema de ecografía
Convenciones utilizadas en el documento
Este documento sigue estas convenciones:
Los mensajes de ADVERTENCIA describen las precauciones necesarias para evitar lesiones o situaciones
que entrañen peligro de muerte.
Los mensajes de Precaución describen las precauciones necesarias para proteger los productos.
Una Nota proporciona información adicional.
Los pasos que aparecen con números y letras deben ejecutarse en un orden determinado.
Las listas con viñetas presentan información en forma de lista, sin que ello implique una secuencia.
Obtención de ayuda
Para obtener asistencia técnica, póngase en contacto con FUJIFILM SonoSite por los siguientes medios:
Teléfono
(EE. UU. o Canadá)
877-657-8118
Teléfono
(fuera de EE. UU. o
Canadá)
425-951-1330, o bien llame a su representante local
Fax [phone]
Correo electrónico [e-mail]
Web www.sonosite.com

English Deutsch Español Français Italiano Português
Uso del escáner de códigos de barras para introducir información sobre el paciente 3
Nederlands
Impreso en Estados Unidos.
Uso del escáner de códigos de barras para introducir
información sobre el paciente
Se puede usar el escáner de códigos de barras para introducir automáticamente información sobre el
paciente escaneando el código de barras del paciente. Cuando escanee el código de barras, la ID del
paciente y otra información asociada a la ID, si la hubiera, rellenará el formulario de información sobre el
paciente, lo que ahorrará tiempo e impedirá que se produzcan errores.
En determinados sistemas, al escanear el código de barras de la ID del paciente también puede buscar la
información del paciente en la lista de tareas. Para activar esta función, realice una de las siguientes acciones:
(X-Porte) Asegúrese de que se haya seleccionado Bar Code Auto Query (Búsqueda automática de
códigos de barras) en la página de configuración del User Profile (Perfil del usuario) y que se haya
configurado y conectado un servidor de lista de tareas. Si desea obtener más información, consulte la Help
(Ayuda) del sistema de ecografía.
(SonoSite Edge II y Edge) Asegúrese de que se haya seleccionado Bar Code Auto Query (Búsqueda
automática de códigos de barras) en la página de configuración de Connectivity (Conectividad) y que se
haya configurado y conectado un servidor de lista de tareas. Para obtener más información, consulte el
documento Enviar y recibir datos DICOM en sistemas SonoSite.
Para usar el escáner de códigos de barras para introducir información sobre el paciente
1Toque Patient (Paciente).
2Asegúrese de que el cursor esté en el cuadro de texto Patient ID (ID del paciente).
Centro de servicio al
cliente en Europa
Principal: [phone]
Asistencia técnica en inglés: [phone]
Asistencia técnica en francés: [phone]
Asistencia técnica en alemán: [phone]
Asistencia técnica en italiano: [phone]
Asistencia técnica en español: [phone]
Centro de servicio al
cliente en Asia
[phone]

4Seguridad
3Escanee el código de barras del paciente.
4Asegúrese de que la ID del paciente introducida sea correcta. En caso contrario, podrá introducir la ID del
paciente de forma manual.
Seguridad
Limpieza
La superficie exterior y el cable del escáner de códigos de barras pueden limpiarse utilizando el producto de
limpieza recomendado.
Para limpiar el escáner de códigos de barras JADAK
Siga las instrucciones de limpieza detalladas en la Guía de inicio rápido de JADAK flexpoint HS-1.
Para limpiar el escáner de códigos de barras Symbol
1Desconecte los escáneres:
(USB) Desconecte el escáner del puerto USB.
(Serie) Desconecte la alimentación de CA de la fuente de alimentación del escáner de códigos de
barras.
Nota Si el cursor no está en el cuadro de texto Patient ID (ID del paciente) y no se
ha seleccionado Búsqueda automática de códigos de barras/Búsqueda en el
User Profile (Perfil del usuario) o la Connectivity (Conectividad) en la página
de configuración, el escaneo del código de barras del paciente aparecerá en
cualquier cuadro de texto seleccionado.
ADVERTENCIA Para evitar daños en los ojos, evite mirar fijamente el haz. El escáner de
códigos de barras es un producto láser de clase 2.
No permita que el paciente entre en contacto con el escáner de códigos de
barras.
Precaución Para evitar daños al escáner de códigos de barras, no lo sumerja en ninguna
solución de limpieza o desinfectante.

English Deutsch Español Français Italiano Português
Especificaciones 5
Nederlands
2Limpie la superficie y el cable utilizando un paño limpio y uno de los siguientes productos de limpieza.
Aplique el producto limpiador sobre el paño en lugar de directamente sobre la superficie.
3Seque con un paño limpio o al aire.
Para obtener información sobre la limpieza de la lente del escáner de códigos de barras Symbol, consulte el
Manual de referencia del producto Symbol LS 2208 o el Manual de referencia del producto de escáner digital
DS6707.
Especificaciones
El sistema de ecografía admite los formatos de lectura de códigos de barras Código 39 y Código 128.
Sani-Cloth HB 409
Sani-Cloth Plus Windex azul
Super Sani-Cloth Peróxido de hidrógeno (3%)
Toallitas de alcohol isopropílico (70%) Lejía Clorox
Caviwipes Lavavajillas suave y agua
Betadine

6Especificaciones

English Deutsch Español Français Italiano Português
Introduction 1
Nederlands
Lecteur de codes-barres Guide d’utilisation
Introduction ..................................................................................................................................................... 1
Documentation supplémentaire ......................................................................................................................................................... 2
Conventions du document .................................................................................................................................................................... 2
Aide ................................................................................................................................................................................................................... 2
Utilisation du lecteur de codes-barres pour saisir des informations patient ........................................ 3
Sécurité ........................................................................................................................................................... 4
Nettoyage ........................................................................................................................................................ 4
Spécifications .................................................................................................................................................. 5
Introduction
Ce Guide d’utilisation du lecteur de codes-barres complète la documentation du fabricant incluse avec le
lecteur de codes-barres en fournissant des informations sur l’utilisation du lecteur de codes-barres avec les
échographes suivants :
Table 1: Lecteurs de codes-barres utilisés avec les échographes SonoSite
Lecteur de
codes-barres
Échographe
X-Porte NanoMaxx Edge SonoSite Edge II SSeries SonoSite SII M-Turbo MicroMaxx
JADAK flexpoint
HS-1M*
Symbol LS2208*
Symbol
DS6707**
* Lecteur de codes-barres USB
** Lecteur de codes-barres série

2Introduction
Documentation supplémentaire
Pour plus d’informations de la part du fabricant, consultez l’un des documents suivants :
Guide de démarrage rapide du JADAK flexpoint HS-1M, inclus avec le lecteur de codes-barres
Guide de référence produit du Symbol LS 2208, inclus avec le lecteur de codes-barres et disponible sur
le site Motorola à l’adresse www.symbol.com/manuals
Guide de référence produit du scanner numérique DS6707, disponible sur le site Motorola à l’adresse
www.symbol.com/manuals
Pour configurer le lecteur de codes-barres sur l’échographe, consultez l’un des documents suivants :
USB : Instructions d’installation du lecteur de codes-barres USB de SonoSite
En série : Guide d’utilisation de l’échographe
Conventions du document
Ce document utilise les conventions suivantes :
Une mention AVERTISSEMENT décrit les précautions à prendre pour éviter tout risque de blessure ou de
décès.
Une mention Mise en garde décrit les précautions à prendre pour protéger les produits contre tout
dommage.
Une mention Remarque fournit des informations complémentaires.
Les étapes associées à des numéros et des lettres doivent être effectuées dans un ordre particulier.
Les listes à puces présentent des informations sous forme de liste, mais n’impliquent aucun ordre
d’exécution.
Aide
Pour toute assistance technique, contactez FUJIFILM SonoSite :
Téléphone
(États-Unis et Canada)
877-657-8118
Téléphone
(hors États-Unis et
Canada)
425-951-1330, ou appelez votre représentant local
Fax [phone]