Fujitsu GENERAL ASWG18LFCA User manual

KEEP THIS OPERATION MANUAL
FOR FUTURE REFERENCE
፜ׂ๡߳ᆓҏٺҢᇳ݂Ȃо߯Рࡣ୤Ճ
FUJITSU GENERAL LIMITED
OPERATING MANUAL
PART No. 9315345523
Indoor Unit
ࡉϱᐠಢ
ASWG18LFCA
Outdoor Unit
ࡉѴᐠಢ
AOWG18LFC
HEAT & COOL MODEL
(REVERSE CYCLE)
ROOM AIR CONDITIONER
WALL MOUNTED TYPE
ླྀ!'!վᐠ࠮
ȞІөඉᕗȟ
ࡉϱު󰌂ᐠ
Ꮹ௮Ԓ
English
9315345523_OM.indb cover19315345523_OM.indb cover1 2013-6-13 13:19:352013-6-13 13:19:35

Tc-1
●請勿嘗試自行安裝本空調機。
●本機沒有用戶可自行維修的部分。若需維修請務必與經授權的維修技術人員聯繫。
●當需要移機時，請與經授權的維修技術人員聯繫有關拆卸和安裝事宜。
●請勿長時間讓冷風直接吹到身上。
●請勿將手指或物件插入出風口或入風格柵。
●請勿採用插拔電源線的方法啟動/停止空調機。
●注意切勿損傷電源線。
●萬一發生故障（發出焦味等）時，請立即停止運轉，拔下電源線，然後與經授權的維修技術
人員聯繫。
●在冷媒外漏的情況下，請務必遠離火或任何易燃物。（請與合資格的維修人員接洽）
●若本設備的電源線已損壞，由於需要使用專用工具和專用電線，因此必須請經授權的維修技
術人員進行更換。
●使用時要不定時地進行室內通風。
●請勿讓氣流直接吹向壁爐或取暖器。
●請勿攀爬到空調機上或在其上放置物件。
●請勿在室內機組上懸掛物件。
●請勿在空調機上放置花瓶或盛水容器。
●請勿將空調機直接置於有水的環境中。
●請勿用濕手操作空調機。
●請勿直接拉扯電源線。
●當長期不使用空調機時請關閉電源。
●請檢查安裝支架的安裝是否存在損壞。
●請勿讓動物或植物位於風直接吹過的通路上。
●請勿飲用空調機排出的水。
●請勿用於儲藏食品、動植物、精密儀器設備或藝術品等用途。
●運轉過程中，連接閥溫度會升高；操作時請小心。
●請勿向散熱片施加重壓。
●必須裝上空調濾網後才能使用。
●請勿阻塞或遮蓋入風口格柵和出風口。
●必須讓任何其他電子設備與室內機組或室外機組保持1米以上的距離。
●請避免將空調機安裝在壁爐或其他供暖設備附近。
●當安裝室內機組和室外機組時，請注意不要讓嬰幼兒靠近。
●請勿在空調機附近使用易燃性氣體。
●本機並非設計給身體、感覺或心智功能不足者（包括孩童）、或缺乏經驗及知識者使用，除
非有能確保其安全者給予監督或指導，才能使用本機。 請注意避免讓孩童戲玩本機。
危險
注意
安全注意事項
●在使用本機之前，請仔細閱讀「注意事項」，並以正確方法操作。
●本部份的說明均與安裝事項有關，請在操作時注意安全。
●「危險」、「警告」和「注意」在此說明中有以下意義：
本標誌表示如程序失當，極可能導致用戶或維修人員死亡或嚴重人身傷害。
本標誌表示如程序失當，有可能導致用戶或維修人員死亡或嚴重人身傷害。
本標誌表示如程序失當，有可能導致用戶人身傷害或財物受損。
危險
警告
注意
目錄
安全注意事項.............................................................1
特點與功能 ................................................................2
各部分名稱 ................................................................3
準備工作 ....................................................................5
運轉 ...........................................................................6
定時器操作 ................................................................8
睡眠定時器操作 .........................................................9
調整氣流循環方向.....................................................10
搖擺動作 ................................................................... 11
省電操作 ................................................................... 11
10 °C 暖氣運轉 .........................................................12
強制自動操作............................................................12
清潔與保養 ...............................................................13
選擇遙控器信號代碼 .................................................15
故障排除 ...................................................................16
操作提示 ...................................................................17
9315345523_OM.indb 19315345523_OM.indb 1 2013-6-13 13:20:232013-6-13 13:20:23

Tc-2
■清潔功能
可拆除式回風格柵
室內單元的回風格柵可拆除，便于做簡單的清洁和保養。
防霉空氣濾網
防霉空氣濾網，令空氣更清新更容易保養。
苹果茶素抗菌過濾網
苹果茶素抗菌過濾網使用靜電來清洁含微粒和灰塵的空气，例
如香煙霧和看不見的花粉。
過濾器包含對消滅各种細菌很有效的儿茶酸，能抑制吸入過濾
器的細菌繼續生長。
負离子除臭過濾器
包含陶瓷超微粒，可產生具有除臭效果的空气負离子，能吸收
并緩和家中异味。
■遙控器
無線遙控器
利用無線遙控器可非常方便地控制空調機的運轉。
有線遙控器（選配）
可以使用選配的有線遙控器。使用遙控器時，與使用無線遙控
器有以下不同之處。
[有線遙控器的其他功能]
• 一週時間器
• 溫度回復設定時間器
不能同時使用有線遙控器和無線遙控器。 （但功能有限制）
使用了無線遙控器上的限制功能時，會發出「嘀嘀」聲，室內
機組的操作、時間器及第3個指示燈閃爍。
[有線遙控器的限制功能]
• 10 °C 暖氣運轉
• 時間器（開啟時間器、關閉時間器、程式時間器）
• 睡眠時間器
■省電與舒適功能
變頻器
開機之初，機組以大功率運轉，使室內溫度快速達到所指定的
溫度。隨後，機組自動轉換到小功率設置，進行省電、舒適的
運作。
省電操作
運轉省電操作模式時，室溫會在供冷模式中比設定溫度略高，
而在供暖模式中比設定溫度略低。因此，省電模式能比其他正
常模式節省更多能源。
水平氣流：供冷/向下氣流：供暖
供冷時，請使用水平氣流，使冷空氣不對房間內的人直吹。 供
暖時，請使用向下氣流向地面傳送強力、溫暖的暖氣，營造舒
適的環境。
全向氣流（搖擺操作）
通過上/下氣流方向搖擺和右/左氣流方向搖擺兩種不同的方法，
可以對氣流方向進行三向控制。由於上/下氣流方向擋板可根據
冷氣機的操作方式自動操作，因此可以依據操作方式設定氣流
方向。
自動切換
運轉模式（冷氣、除濕、暖氣）將自動切換以維持設定的溫
度，使溫度一直保持恒定。
靜音運轉
當用送風控制按鈕選擇靜音時，空調機開始進行靜音運轉，室
內機組的風量減小以進行更安靜地運轉。
10 °C 暖氣運轉
可以按10 °C HEAT按鈕將室溫維持在 10 °C，從而避免室溫降
得太低。
■便捷功能
程式時間器
程式時間器可以把開啟時間器和關閉時間器操作組合成一個單
一程式來使用。本程式可以在24小時內從關閉時間器到開啟時
間器或從開啟時間器到關閉時間器的操作。
睡眠定時器
如果在暖氣模式中按下睡眠按鈕，在睡眠運轉期間空調機的溫
度自動調節裝置的設定值會逐漸降低；如果在冷氣模式中按下
睡眠按鈕，溫度自動調節裝置的設定值會逐漸升高。當預定時
間到達時，空調機將自動關閉。
特點與功能
9315345523_OM.indb 29315345523_OM.indb 2 2013-6-13 13:20:242013-6-13 13:20:24

Tc-3
W
X
Y
V
Z
[
]
^
\
G
H
J
K
I
L
M
N
O
P
Q
U
R
T
S
F
8
3
1
5
6
4
7
2
圖5
圖2
圖3
圖4
圖6
本圖解表示全指示燈發亮狀態時的控制顯示。當實
際使用時，只顯示現在所需要的指示燈。
圖1
各部分名稱
9315345523_OM.indb 39315345523_OM.indb 3 2013-6-13 13:20:242013-6-13 13:20:24

Tc-4
圖1 室內機組
1操作控製面板（圖2）
2強制自動按鈕
● 按住強制自動按鈕，保持10秒鐘以上，空調
即會進入強制制冷狀態。
● 強制制冷功能僅供安裝人員使用。其它人員
請勿使用。
● 万一強制制冷功能被起動，請按啟動/停止按
鈕令其停止。
● 請按下過濾網指示器重設上的按鈕。
3指示燈（圖3）
4遙控信號接收器
5運轉指示燈（綠）
6定時器指示燈（橙）
● 當定時器工作時，定時指示燈將閃爍；當定
時器設定後，指示燈會顯示發生的錯誤（請
參閱第16頁自動重新啟動）。
7省電指示燈（綠）
● 省電運轉和 10 ºC 暖氣運轉時，省電指示燈
會亮起。
8回風格柵（圖 4）
9正面板
0空氣過濾網
A氣流方向導向板
B擴散風葉
C左右導向板
（位於氣流方向導向板後面）
D排水管
E空氣淨化過濾網
圖5 遙控器
F 信號發射器
G 功能選擇按鈕
H 10 ºC 暖氣運轉
I 省電按鈕
J 睡眠按鈕
K 定時模式按鈕
L 風量選擇按鈕
M 啟動／停止按鈕
N 氣流方向按鈕（垂直）
O 氣流方向按鈕（水平）
P 搖擺按鈕
Q 溫度按鈕 ( /)
R 定時設定（ / ）按鈕
S 時間設定按鈕
T 運轉測試按鈕
● 該按鈕用於空調機的安裝，在一般情況下請
勿使用，否則可能會導致空調機的溫度調節
器無法正常工作。
● 在正常運轉過程中若按了該按鈕，機組將轉
換到試運轉模式，室內機組上的運轉指示燈
和定時器指示燈將同時閃爍。
● 若要停止試運轉模式，請按啟動／停止按鈕
關閉空調機。
U 復歸按鈕
V 遙控器顯示（圖6）
W 溫度顯示
X 操作模式顯示
Y 睡眠顯示
Z 傳輸指示燈
[ 風速顯示
\ 搖擺顯示
] 定時器模式顯示
^ 時鐘顯示
9315345523_OM.indb 49315345523_OM.indb 4 2013-6-13 13:20:262013-6-13 13:20:26

Tc-5
開啟電源
1開啟漏電斷路器。
裝入電池（AAA/R03/LR03×2）
1按下並向後滑動電池蓋使之打開。
按下 標記位置時，向箭頭方向滑動。
2裝入電池。
請務必按照正確的極性方向（ ）裝入電池。
3關上電池蓋。
設定當前時間
1按時間設定按鈕（圖5 S）
利用圓珠筆尖或其它細小物体按該按鈕。
2用定時設定（ / ）按鈕（圖5 R）將時鐘調節為當前
時間。
按鈕：按該按鈕使時間前進。
按鈕：按該按鈕使時間后退。
(每按一次這兩個按鈕﹐時間分別以1分鐘為步長前進/后退。按住這兩個按鈕
不放﹐可分別快速以10分鐘為步長改變時間。)
3按時間設定按鈕（圖5 S）。
將完成時間設定并啟動時鐘。
使用遙控器
●為了保證正常工作，必須將遙控器指向信號接收器（圖3 4）。
●有效操作距離：約
7 m。
●當空調機正常接收到信號時，將聽到“嗶”聲。
●若未聽到“嗶”聲，請再次按下遙控器按鈕。
準備工作
注意
● 注意不要讓孩童誤吞入電池。
● 長時間不使用遙控器時，請取出電池，以免
造成可能的電解液泄漏而損壞裝置。
● 若泄漏的電池電解液接觸皮膚、眼睛或口，
請立即用大量清水沖洗，并儘快就醫。
● 已耗盡的電池要儘快取出並妥善處理，可投
入公共電池回收點或送回適當的經銷商。
● 請勿試圖進行電池充電。
切勿混用新舊電池或不同類型的電池。
在正常使用條件，電池的使用壽命約1
年。若遙控器的有效操作距離範圍顯著變
小，請更換電池，然後用圓珠筆或其他類
似尖狀物體按復歸按鈕。
1安裝支架 2安放遙控器 3取出遙控器（以便手持使用）
遙控器支架
螺絲
插入
推入
向上滑動
拉出
9315345523_OM.indb 59315345523_OM.indb 5 2013-6-13 13:20:262013-6-13 13:20:26

Tc-6
選擇運轉模式
1按下啟動/停止按鈕（圖5 M）。
室內機組上的運轉指示燈（綠）（圖3 5）亮起。
空調機開始運轉。
2按下功能選擇按鈕（圖5 G）選擇所需要的模式。
每按一次本按鈕，運轉模式按如下順序轉換。
約3秒鐘後，整體的顯示會重新出現。
設定溫度調節器
按下溫度按鈕（圖5 Q）。
按鈕： 按此按鈕調高溫度設定。
按鈕： 按此按鈕調低溫度設定。
●溫度調節器設定範圍：
AUTO（自動）...................18-30ºC
Heating（暖氣）...................16-30ºC
Cooling/Dry（冷氣/除濕） ..........18-30ºC
在送風模式中不能用溫度調節器來設定室溫（在遙控器顯示屏上不會出現溫度顯示）。
約3秒後，整體的顯示會重新出現。
溫度調節器設定只能作為標準值，可能與實際室溫有少許差異。
設定送風速度
按風量選擇按鈕（圖5 L）。
每按一次該按鈕，送風速度按如下順序轉換。
約3秒鐘後，整體的顯示會重新出現。
當設定自動時：
暖氣：自動控制送風運轉以使暖氣保持最佳循環狀態。
但是，當室內機組排出的風溫較低時，送風將以非常低的速度運轉。
冷氣：當室內溫度接近溫度調節器設定的溫度時，送風速度將變慢。
送風：送風啟動關閉交替進行，啟動時，送風以低速運轉。
在進行溫度監控運轉或暖氣模式剛啟動時，送風將以很低的速度運轉。
當設定為靜音時
當設定為靜音時：
開始靜音運轉。室內機組的氣流將減弱以便更安靜地運轉。
●在除濕模式中不能使用靜音運轉功能。（同樣，在自動模式運轉過程中若選擇除濕模
式，也不能使用靜音運轉功能。）
●在靜音運轉過程中，冷氣性能將稍有降低。使用靜音運轉功能時如果室內沒有冷卻下
來，請調整空調機的風速。
運轉
範例：當設定為冷氣時。
範例：當設定為26ºC時。
範例：當設定為自動時。
AUTO（自動） COOL（冷氣） DRY（除濕）
HEAT（暖氣） FAN（送風）
▲
▲
▲
▲
▲
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
AUTO
（自動）
HIGH
（高速）
MED
（中速）
LOW
（低速）
QUIET
（靜音）
9315345523_OM.indb 69315345523_OM.indb 6 2013-6-13 13:20:272013-6-13 13:20:27

Tc-7
停止運轉
按START/STOP 按鈕（圖5 M）。
運轉指示燈（綠色）將熄滅。
模式選擇
自動： ●選擇了 AUTO（自動切換）運轉時，空調機將根據當前室溫自動選擇合適
的（冷氣或暖氣）運轉模式。
●首先選擇了 AUTO（自動切換）運轉時，風扇會以低速運轉幾分鐘，在該
時間內，室內機組將偵測室內條件，並選擇合適的運轉模式。
室溫高於溫度設定中定義的溫度 →冷氣模式或除濕模式
室溫接近溫度設定中定義的溫度 →視室外溫度而定
室溫低於溫度設定中定義的溫度 →暖氣模式
●當空調機已將室內溫度調節到恆溫器設定的溫度附近時，將開始溫度監控
運轉。在監控運轉模式中，風扇將以低速運轉。若隨後室溫發生變化，空
調機將再次選擇合適的運轉（暖氣、冷氣）模式，將溫度調節到恆溫器所
設定的值。
●
若機組自動選擇的模式不是您想要的模式，請在各運轉模式（暖氣、冷
氣、除濕、送風）中選擇所需模式。
暖氣： ●為房間供暖。
●選擇了暖氣模式時，空調機將以低速運轉約 3 至5 分鐘，然後轉換到所選
擇的送風設定。室內機組利用這段時間進行預熱，然後開始全速運轉。
●室內溫度非常低時，室外機組可能會結霜，其性能可能會下降。為了除
霜，機組將自動不定時進入除霜循環。在自動除霜運轉期間，運轉指示燈
將閃爍，暖氣運轉將中斷。
●暖氣運轉啟動後，室內溫度要在一段時間後才會暖起來。
冷氣： ●為房間供冷。
除濕： ●除濕的同時，為室內提供清涼的環境。
●除濕模式期間，不能為房間供暖。
●除濕模式期間，機組將以低速運轉；為了調節室內濕度，室內機組的風扇
可能不定時停止運轉。另外，當調節室內濕度時，風扇可能以極低的速度
運轉。
●選擇了除濕模式時，無法手動調節風速。
送風： ●用於使整個房間保持空氣流通。
在暖氣模式中：
請將恆溫器設定為高於當前室內溫度。若恆
溫器設定為低於實際室內溫度，暖氣模式將
不會運轉。
在冷氣/除濕模式中：
請將恆溫器設定為低於當前室內溫度。若恆
溫器設定為高於實際室內溫度，冷氣和除濕
模式將不會運轉（在冷氣模式中，只有送風
會運轉）。
在送風模式中：
機組無法為房間供暖或供冷。
溫度設定中
定義的溫度 視室外溫度而定
暖氣
冷氣或除濕
9315345523_OM.indb 79315345523_OM.indb 7 2013-6-13 13:20:282013-6-13 13:20:28

Tc-8
在使用時間器功能之前，確認遙控器被設定成正確的目前時間（☞第5頁）。
使用開啟時間器或關閉時間器
1按下START/STOP按鈕（圖5 M）。
（若機組正在運轉，請跳到步驟2）。
室內機組上的運轉指示燈（綠）（圖3 5）將亮起。
2按下TIMER MODE按鈕（圖5 K）以選擇停止時間器或開
机時間器。
每一次按下本按鈕﹐定時器功能按如下順序變化：
室內机組的TIMER指示燈（橙）（圖 3 6）會點亮。
3使用TIMER SET按鈕（圖5 R）以調節希望的關机或開机
時間。
在時間顯示閃爍期間進行時間設定（閃爍將持續5秒）。
按鈕：按下增加時間讀數。
按鈕：按下減少時間讀數。
約5秒鐘后，整体顯示將會重新出現。
使用程式時間器
1按START/STOP按鈕（圖5 M）
（若機組正在運轉，請跳到步驟2）。
室內機組上的OPERATION指示燈（綠）（圖3 5）將亮起。
2設定關机定時器及開机定時器。
請參照“使用開机定時器或關机定時器”以設定操作方式及時間。
約3秒鐘后﹐整体顯示將會重新出現。
室內机組的TIMER指示燈（橙）（圖 3 6）會點亮。
3按下TIMER MODE按鈕（圖5 K）以選擇程序定時器操作
（關 →開或關 ←開會被顯示）。
顯示屏會交替地顯示“關机定時器”及“開机定時器”的時間，然后固定顯示
首選開始操作的時間設定。
● 程序定時器會開始操作。（如果開机定時器被選定為首先運作，顯示屏會
固定顯示首先開始操作的時間設定。）
約5秒鐘后，整体顯示將會重新出現。
關於程序定時器
● 程序定時器可以把關机定時器和開机定時器操作組合成一個單一程序來使用。本程序
可以在24小時內從關机定時器到開机定時器的操作。
● 首先起用的定時器功能將是最接近現在時間的定時器設定。工作次序已用箭頭顯示于
遙控器的顯示屏（OFF（關）→ ON（開））或（OFF（關）← ON（開））。
● 程序定時器的使用例子：
使空調器在入睡后自動停止（關机定時器）然后在早晨起床之前自動啟動（開机定時器）。
取消定時器
使用時間器模式按鈕選擇「取消」。
空調機會回復正常運轉。
改變定時器設定
執行使用定時器的步驟2與步驟3。
定時器正在運轉時若要停止空調機的運轉
按下START/STOP按鈕。
變更操作環境
如果想變更操作環境（模式、送風速度及溫度
調節器設定），定時器設定完成後，等待整体
顯示恢復，然後按適當的按鈕，變更為所需的
操作環境。
取消定時器
使用TIMER MODE按鈕選擇「取消」。
空調機會回復正常運轉。
改變定時器設定
1. 請參照“使用開机定時器或關机定時器”以
選擇改變定時器設定。
2. 按下定時器按鈕以選擇。關 → 開或關 ←
開。
定時器正在運轉時若要停止空調機的運轉
按下START/STOP按鈕。
變更操作環境
如果想變更操作環境（模式、送風速度及溫度
調節器設定），定時器設定完成後，等待整体
顯示恢復，然後按適當的按鈕，變更為所需的
操作環境。
定時器操作
▲
▲ ▲
▲
CANCEL（取消） OFF（關） ON（開）
PROGRAM (OFF →ON, OFF ←ON)
（（程序）（關 → 開，關 ← 開））
9315345523_OM.indb 89315345523_OM.indb 8 2013-6-13 13:20:282013-6-13 13:20:28

Tc-9
取消定時器：
使用TIMER MODE按鈕選擇「CANCEL」。
空調機會回復正常運轉。
定時器正在運轉時若要停止空調機的運轉：
按下START / STOP按鈕。
睡眠定時器操作
不同於其他定時器功能，睡眠定時器是用來設定空調機運轉至自動停止前的時間長度。
關於睡眠定時器
為了防止睡眠期間過冷或過熱，睡眠定時器會依據時間設定自動修改溫度調節器的設定。預定時間到達後，空調機將完全關閉。
當空調器在運轉中或停止時，按下SLEEP按鈕（圖 5 J）。
室內機組的OPERATION指示燈（綠）（圖 3 5）及TIMER指示燈（橙）（圖 3
6）會點亮。
使用睡眠定時器
改變定時器設定
再一次按下SLEEP按鈕（圖 5 J），然后使用TIMER SET按鈕（圖 5 R）
以設定時間。
在時間顯示閃爍時﹐進行時間設定（閃爍持續約5秒）。
按鈕：按下增加時間讀數。
按鈕：按下減少時間讀數。
約5秒鐘后，整体顯示將會重新出現。
2ºC 3ºC 4ºC
30分鐘
1ºC
1小時
1小時30分鐘
預定時間
預定時間
設定溫度
1小時
1ºC 2ºC
在暖氣運轉期間：
如果設定了睡眠定時器，溫度調節器的設定值每三十分鐘會自動降
低1ºC。當溫度調節器的設定值累計下降4ºC時，從此時刻起一直
到預定時間此設定值將不會再變化，到達預定時間後空調機自動關
閉。
睡眠定時器設定
在冷氣/除濕運轉期間：
如果設定了睡眠定時器，溫度調節器的設定值每六十分鐘會自
動昇高1ºC。當溫度調節器的設定值累計昇高2ºC時，從此時刻
起一直到預定時間此設定值將不會再變化，到達預定時間後空
調機自動關閉。
睡眠定時器設定
9315345523_OM.indb 99315345523_OM.indb 9 2013-6-13 13:20:292013-6-13 13:20:29