Fujitsu HEAT & COOL

KEEP THIS OPERATION MANUAL
FOR FUTURE REFERENCE
OPERATING MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANUALE DI ISTRUZIONI
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
MANUAL DE INSTRUÇÕES
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
KULLANIM KILAVUZU
P/N9317263023-01
ROOM AIR CONDITIONER
WALL MOUNTED TYPE
HEAT & COOL MODEL
(REVERSE CYCLE)
Русский Português EλληvIkά Italiano Español Français Deutsch English
Türkçe

CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS .................................... En-1
FEATURES AND FUNCTIONS ........................... En-2
NAME OF PARTS ................................................ En-3
PREPARATION .................................................... En-4
OPERATION ........................................................ En-5
TIMER OPERATION ............................................ En-7
SLEEP TIMER OPERATION ................................ En-8
ADJUSTING THE DIRECTION OF
AIR CIRCULATION ............................................. En-9
10°C HEAT OPERATION ................................... En-10
ECONOMY OPERATION................................... En-10
SWING OPERATION ......................................... En-11
COIL DRY OPERATION ..................................... En-11
MANUAL AUTO OPERATION.......................... En-11
CLEANING AND CARE ..................................... En-12
TROUBLESHOOTING ....................................... En-14
OPERATING TIPS.............................................. En-15
SAFETY PRECAUTIONS
●Do not attempt to install this air conditioner by yourself.
●This air conditioner contains no user-serviceable parts. Always consult authorized serv-
ice personnel for repairs.
●When moving, consult authorized service personnel for disconnection and installa-
tion of the air conditioner.
●Do not become excessively chilled by staying for many hours in the direct cooling
airflow.
●Do not insert fingers or objects into the outlet port or intake grille.
●Do not start and stop air conditioner operation by disconnecting the power supply
cord and so on.
●Take care not to damage the power supply cord.
●In the event of a malfunction (burning smell, etc.), immediately stop operation, dis-
connect the power supply plug, and consult authorized service personnel.
●If the power supply cord of this appliance is damaged, it should only be replaced by
the authorized service personal, since special purpose tools and specified cord are
required.
●Provide occasional ventilation during use.
●Do not direct airflow at fireplaces or heating apparatus.
●Do not climb on, or place objects on, the air conditioner.
●Do not hang objects from the indoor unit.
●Do not set flower vases or water containers on top of air conditioners.
●Do not expose the air conditioner directly to water.
●Do not operate the air conditioner with wet hands.
●Do not pull power supply cord.
●Turn off power supply when not using the indoor unit for extended periods.
●Check the condition of the installation stand for damage.
●Do not place animals or plants in the direct path of the airflow.
●Do not drink the water drained from the air conditioner.
●Do not use in applications involving the storage of foods, plants or animals, precision
equipment, or art works.
●Connection valves become hot during Heating; handle with care.
●Do not apply any heavy pressure to radiator fins.
●Operate only with air filters installed.
●Do not block or cover the intake grille and outlet port.
●Ensure that any electronic equipment is at least one meter away from either the in-
door or outdoor units.
●Avoid installing the air conditioner near a fireplace or other heating apparatus.
●When installing the indoor and outdoor unit, take precautions to prevent access to
infants.
●Do not use inflammable gases near the air conditioner.
DANGER!
CAUTION!
En-1
1
5
6
4
7
OPERATION
TIMER
COIL DRY
Fig.3
3
Fig.2
2
1
8
Fig.4
F
8
9
1
3
DE
B
C
A
0
H
GI
J
Fig. 5
Fig. 1
Fig. 7
To facilitate explanation, the accompanying illustra-
tion has been drawn to show all possible indicators;
in actral operation, however, the display will only
show those indicators appropriate to the current op-
eration.
Fig. 6
]
`
a
b
c
d
f
g
\
e
[
10˚c HEAT10˚c HEAT
MODEMODE
ECONOMYECONOMY
SWING
K
L
X
M
O
P
Q
W
S
T
U
V
N
R
Z
Y

Ru-1
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ....................... Ru-1
РЕЖИМЫ И ФУНКЦИИ ..................................... Ru-2
НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ ........................................ Ru-3
ПОДГОТОВКА ..................................................... Ru-
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ................................................. Ru-5
ЭКСПЛУАТАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА...... Ru-7
ЭКСПЛУАТАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
НОЧНОГО РЕЖИМА ТАЙМЕРА ......................... Ru-8
РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ
ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА .................................. Ru-9
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
●Не пытайтесь самостоятельно установить данный ондиционер воздуха.
●Данное устройство не содержит внутренних деталей, предназначенных для обслуживания
пользователем. В случае необходимости выполнения ремонта всегда обращайтесь
уполномоченным специалистам по техничес ому обслуживанию.
●В случае необходимости отсоединения и установ и прибора при переезде обращайтесь
уполномоченным специалистам по техничес ому обслуживанию.
●Не подвергайте себя чрезмерному охлаждению: не стойте в течение продолжительного
времени под пото ом холодного воздуха, поступающего из ондиционера.
●Не вставляйте пальцы и посторонние предметы в выходные отверстия и воздухозаборные
решет и.
●Не в лючайте и не вы лючайте ондиционер воздуха путем подсоединения и
отсоединения вил и шнура питания.
●Следите за тем, чтобы не повредить шнур питания.
●В случае возни новения неисправности (появления запаха гари и т. д.) немедленно
остановите ондиционер, отсоедините вил у шнура питания от розет и и обратитесь
уполномоченному специалисту по техничес ому обслуживанию.
●В случае повреждения шнура питания данного устройства, его замена должна
выполняться уполномоченным специалистом по техничес ому обслуживанию, та для
выполнения этой операции требуются специальный инструмент и шнур он ретного типа.
●Во время э сплуатации ондиционера время от времени проветривайте помещение.
●Не направляйте воздушный пото на амины и нагревательные приборы.
●Не забирайтесь на ондиционер воздуха и не ставьте на него посторонние предметы.
●Не подвешивайте посторонние предметы на внутренний прибор.
●Не ставьте на ондиционер вазы с цветами или сосуды с водой.
●Не подвергайте ондиционер прямому воздействию воды.
●Не при асайтесь ондиционеру мо рыми ру ами.
●Не тяните за шнур питания.
●От лючайте питание, если прибор не используется в течение продолжительного периода
времени.
●Проверяйте состояние установочного стенда на наличие повреждений.
●Не помещайте животных и растения под прямой пото воздуха из ондиционера.
●Не пейте воду, сте ающую из ондиционера.
●Не используйте данный прибор для хранения проду тов питания, растений или животных,
точных приборов или произведений ис усства.
●При работе в режиме Обогрева соединительные лапаны нагреваются: обращайтесь с
ними осторожно.
●Не надавливайте на ребра радиатора.
●Э сплуатируйте ондиционер толь о с установленными фильтрами воздуха.
●Не бло ируйте и не за рывайте воздухозаборную решет у и выходное отверстие
ондиционера.
●Убедитесь в том, что все эле тронные приборы расположены на расстоянии не менее
одного метра а от внутреннего, та и от наружного приборов.
●Избегайте установ и ондиционера рядом с аминами или другими нагревательными
приборами.
●При установ е внутреннего и наружного прибора выбирайте места, не доступные для
доступа детей.
●Не используйте рядом с ондиционером горючие газы.
ОПАСНО!
ВНИМАНИЕ!
РАБОТА В РЕЖИМЕ ОБОГРЕВА 10°C ......................... Ru-10
РАБОТА В РЕЖИМЕ ECONOMY
(ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) ..............................................
Ru-10
ЭКСПЛУАТАЦИЯ В РЕЖИМЕ КАЧАНИЯ (SWING) ...... Ru-11
ЭКСПЛУАТАЦИЯ В РЕЖИМЕ ОСУШЕНИЯ
ЗМЕЕВИКА (COIL DRY) ............................................ Ru-11
РАБОТА В РЕЖИМЕ MANUAL AUTO ...............Ru-11
ЧИСТКА И УХОД .............................................. Ru-12
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ
УСТРАНЕНИЕ ................................................... Ru-1
СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ........................ Ru-15

Ru-2
РЕЖИМЫ И ФУНКЦИИ
АВТО ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ
Режим эксплуатации (Охлаждение, Осушение, Отопление)
переключается автоматически, чтобы поддержать
установленную температуру, и температура держится на
постоянном уровне всё время.
РАБОТА В РЕЖИМЕ ОБОГРЕВА 10°C
Комнатную температуру можно поддерживать на уровне
10°C для предотвращения слишком сильного снижения
температуры в комнате.
TAЙMEPE ПPOГPAMMИPOBAHИE
Таймер ПРОГРАММИРОВАНИЕ позволяет объединить работу
таймера ВЫКЛ. и таймера ВКЛ. в одну последовательность.
Эта последовательность может включать один переход от
таймера ВЫКЛ. к таймеру ВКЛ., или от таймера ВКЛ. к
таймеру ВЫКЛ. в пределах 2 -часового периода.
НОЧНОЙ РЕЖИМ ТАЙМЕРА
При нажатии на кнопку SLEEP в режиме Обогрева
установка термостата во время работы кондиционера
постепенно переходит на более низкое значение; в режиме
Охлаждения установка термостата во время работы
кондиционера постепенно переходит на более высокое
значение. В заданное время прибор автоматически
выключается.
БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Беспроводной пульт дистанционного управления позволяет
легко управлять работой кондиционера.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ В РЕЖИМЕ КАЧАНИЯ
(SWING)
Жалюзи направления воздушного потока автоматически
качаются вверх и вниз, позволяя воздушному потоку
проникать во все точки и углы помещения.
СЪЕМНАЯ РЕШЕТКА НА ВХОДЕ
ВОЗДУХА
Решетку на входе воздуха во внутреннее устройство можно
снять для простоты очистки и обслуживания.
ФУНГИЦИДНЫЙ ФИЛЬТР
ФИЛЬТР ВОЗДУХА прошел специальную обработку
фунгицидными препаратами, что повышает чистоту воздуха
и облегчает уход за кондиционером.
БЕСШУМНАЯ РАБОТА
Если переключатель FAN CONTROL установить в
положение QUIET, прибор начнет работать в бесшумном
режиме, поток воздуха из внутреннего прибора будет
ослаблен для снижения уровня шума.
ИНВЕРТОР
В начале эксплуатации прибор потребляет большое
количество электроэнергии, чтобы быстро достичь
желаемой температуры в помещении. Затем прибор
автоматически переключается на низкий уровень
потребления электроэнергии для экономного
функционирования и создания комфортных условий.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ В РЕЖИМЕ ОСУШЕНИЯ
ЗМЕЕВИКА (COIL DRY)
Во избежание образования плесени и роста бактерий
внутренний прибор можно высушить с помощью кнопки COIL
DRY на пульте дистанционного управления.
ПОЛИФЕНОЛОВЫЙ КАТЕХИНОВЫЙ
ФИЛЬТР-ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ
При очистке воздуха от микроскопических частиц, слишком
маленьких, чтобы разглядеть их невооруженным глазом,
например частиц табачного дыма или пыльцы растений,
полифеноловым катехиновым фильтром, используется
статическое электричество.
Фильтр содержит крайне эффективное против различных
бактерий вещество катехин, которое подавляет
размножение бактерий, уловленных фильтром.
Примите во внимание, что после установки фильтра-
воздухоочистителя, объем пропускаемого воздуха
снижается, что ведет к снижению производительности
кондиционера.
ДЕОДОРИРУЮЩИЙ ФИЛЬТР,
ОБОГАЩАЮЩИЙ ОТРИЦАТЕЛЬНЫМИ
АЭРОИОНАМИ
Он содержит микроскопические керамические частицы,
которые обогащают воздух отрицательными аэроионами,
деодорирующие воздух в помещении и поглощающими и
ослабляющими специфические запахи.

Ru-3
Fig. 1 Внутренний прибор
1Панель управления (Fig. 2)
2Кноп а MANUAL AUTO
●При нажатии и удержании кнопки
MANUAL AUTO в течение более 10 секунд
включится принудительное охлаждение.
●Принудительное охлаждение
используется во время монтажа.
Данную функцию должны использовать
только уполномоченные специалисты по
обслуживанию.
●Если принудительное охлаждение
включилось непреднамеренно, нажмите
кнопку START/STOP, чтобы отключить
данный режим.
3Инди атор (Fig.3)
4Приемни сигналов с пульта
дистанционного управления
5Инди аторная лампа OPERATION
(зеленая)
6Инди аторная лампа TIMER
(оранжевая)
●Если индикаторная лампа TIMER мигает во
время работы таймера, это сигнализирует
об ошибке настройки таймера (См. стр. 15 -
Авто перезапуск).
7Инди аторная лампа COIL
DRY(желтый)
8Воздухозаборная решет а (Fig. 4)
9Передняя панель
0Фильтр воздуха
AЖалюзи направления воздушного
пото а
BЖалюзи направления воздуха вправо/
влево
(расположены за жалюзями
направления воздушного пото а )
CСливной шланг
DВил а шнура питания
EШнур питания
FВоздухо-очистной фильтр
Fig. 5 Наружный прибор
GВоздухозаборное отверстие
HВыходное отверстие
IТруба
JДренажное отверстие (нижняя часть)
Fig. 6 Пульт дистанционного управления
KПередатчи сигнала
LКноп а MODE
MКноп а 10°C HEAT
NКноп а SET TEMP. ( / )
OКноп а COIL DRY
PКноп а SLEEP
QКноп а TIMER MODE
RКноп и FAN CONTROL
SКноп а START/STOP
TКноп а ECONOMY
UКноп а SET
Кноп а SWING
WКноп и TIMER SET ( / )
XКноп а CLOCK ADJUST
YКноп а TEST RUN
●Данная кнопка используется при установке
кондиционера, и ее не следует нажимать в
обычных условиях, поскольку это приведет
к неправильному функционированию
термостата кондиционера.
●Если эту кнопку нажать во время обычной
работы прибора, прибор перейдет в режим
контрольного запуска, при этом индикаторная
лампа OPERATION и индикаторная лампа
TIMER на внутреннем приборе начнут мигать
одновременно.
●Для остановки режима контрольного запуска
нажмите кнопку START/STOP, чтобы
остановить кондиционер.
ZКноп а RESET
[Дисплей пульта дистанционного
управления (Fig. 7)
\Инди атор передачи сигнала
]Дисплей с орости вентилятора
`Дисплей SWING
aДисплей режима таймера
bДисплей часов
cДисплей установ и температуры
dДисплей ECONOMY
eДисплей режима э сплуатации
fДисплей COIL DRY
gДисплей SLEEP
НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ
●См. сфальцованный лист обложки.

Ru-
ПОДГОТОВКА
ВНИМАНИЕ!
●Следите за тем, чтобы дети случайно не
проглотили батарейки.
●Если пульт дистанционного управления не
используется в течение длительного
периода времени, снимите из него
батарейки, чтобы предотвратить
возможную утечку батареек и
повреждение пульта.
●При попадании жидкости, вытекшей из
батареек, на кожу, в глаза или в рот,
немедленно промойте их большим
количеством воды и обратитесь к врачу.
●Использованные батарейки следует
немедленно удалить из пульта и
соответствующим образом утилизировать:
либо поместив их в специальный контейнер
для сбора использованных батареек либо
передав их организации, отвечающей за их
утилизацию.
●Не пытайтесь перезаряжать сухие
батарейки.
Никогда ни используйте вместе новые и
использованные батарейки или
батарейки различных типов. При
нормальном использовании батареи
должны работать около года. Если
дальность действия пульта
дистанционного управления
значительно уменьшается, замените
батареи новыми и нажмите кнопку RE-
SET кончиком шариковой ручки или
другим небольшим предметом.
В лючение эле тропитания
1Подсоедините вил у шнура питания (Fig. 1 D)
эле тророзет е; в случае прямого подсоединения
сети эле тропитания, в лючите прерывать
питания в сети.
Установ а батарее (R03/LR03 х 2)
1Надавите и сдвиньте рыш у отсе а для батарее ,
расположенного на обратной стороне пульта
дистанционного управления.
Сдвиньте крышку в направлении, указанном стрелкой, одновременно
нажимая на ее отметку .
2Вставьте батарей и.
Соблюдайте полярность ( ).
3За ройте рыш у отсе а для батарее .
Установ а те ущего времени
1Нажмите ноп у CLOCK ADJUST (Fig. 6 X).
Используйте для нажатия на кнопку конец шариковой ручки или другой
тонкий предмет.
2С помощью нопо TIMER SET ( / ) (Fig. 6 W)
настройте те ущее время на часах.
ноп а: нажимайте для перестановки времени вперед
ноп а: нажимайте для перестановки времени назад.
(Каждый раз при нажатии этих кнопок время будет переведено вперед
или назад на одну минуту; для более быстрого перевода времени, с
интервалом в десять минут, держите кнопки нажатыми.)
3Нажмите ноп у CLOCK ADJUST (Fig. 6 X) еще раз.
Установка времени будет закончена, и часы начнут идти.
Пользование пультом дистанционного управления
●Для обеспечения правильного функционирования пульт дистанционного
управления должен быть направлен на приемник сигнала (Fig. 1 4).
●Диапазон эксплуатации: приблизительно 7 метров.
●При правильном приеме сигнала кондиционером воздуха раздается звуковой сигнал.
●Если нет звукового сигнала, снова нажмите на кнопку пульта дистанционного
управления.
Держатель пульта дистанционного управления
Вставить таким
образом
Вдавить
Плавно продвинуть
вверх
Вытащить
1Установите
держатель.
2Вставьте пульт
дистанционного управления. 3
Вынимайте пульт дистанционного
управления (чтобы пользоваться
им, держа в ру е) та им образом.
Винты

Ru-5
Выбор режима работы ондиционера
1Нажмите ноп у START/STOP (Fig. 6 S).
Загорится индикаторная лампа внутреннего блока OPERATION (зеленая)
(Fig. 3 5).
2Для выбора нужного режима работы ондиционера
нажмите ноп у MODE (Fig. 6 L).
При каждом нажатии данной кнопки режимы переключаются в
следующей последовательности:
АВТО ОХЛАЖДЕНИЕ ОСУШЕНИЕ
ОБОГРЕВ ВЕНТИЛЯЦИЯ
Приблизительно через 3 секунды на дисплее восстановится полная
индикация.
Настрой а термостата
Нажмите ноп у SET TEMP. (Fig. 6 N).
ноп а: Нажмите для увеличения заданного значения термостата.
ноп а: Нажмите для уменьшения заданного значения термостата.
●Диапазон значений, устанавливаемых на термостате:
АUТО ................................... 18-30 °C
Обогрев .............................. 16-30 °C
Охлаждение/Осушение ..... 18-30 °C
При работе кондиционера в режиме FAN настройка температуры в помещении с
помощью термостата невозможна (значение температуры не будет отображаться
на дисплее пульта дистанционного управления).
Приблизительно через 3 секунды на дисплее восстановится полная индикация.
Значение, установленное на термостате, следует рассматривать в качестве
стандартной величины, которая может отличаться от реальной температуры в
помещении.
Настрой а с орости вентилятора
Нажмите ноп у FAN (Fig. 6 R).
При каждом нажатии данной кнопки скорость вентилятора переключается в
следующей последовательности:
АВТО ВЫСОКАЯ СРЕДНЯЯ НИЗКАЯ БЕСШУМНАЯ
Приблизительно через 3 секунды на дисплее восстановится полная индикация.
При установ е в режим AUTO:
Обогрев : Вентилятор работает на обеспечение оптимальной циркуляции
теплого воздуха в помещении.
Однако, при низкой температуре воздуха, поступающего из
внутреннего прибора, вентилятор будет работать на очень
низкой скорости.
Охлаждение : По мере приближения температуры в помещении к установке
термостата скорость вентилятора замедляется.
Вентиляция : Вентилятор попеременно включается и выключается; при
включении вентилятор работает на низкой скорости.
Вентилятор работает на очень низкой скорости в режиме
Мониторинга, а также в начале режима Обогрева.
Работа в бесшумном режиме SUPER QUIET
Начинается работа в бесшумном режиме SUPER QUIET. Поток воздуха из
внутреннего прибора будет ослаблен для снижения уровня шума.
●Использование бесшумного режима SUPER QUIET в режиме Осушения
невозможно. (Это также относится к ситуации выбора режима осушения при
работе кондиционера в режиме AUTO.)
●При бесшумной работе вентилятора эффективность режимов Обогрева и
Охлаждения несколько снижена. Если при работе в бесшумном режиме SUPER
QUIET помещение не нагревается / не охлаждается, отрегулируйте скорость
вентилятора кондиционера.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Пример: Установка на COOL.
Пример: Установка на 26 °C.
Пример: Установка на AUTO.
ss s
t
t
ssss s

Ru-6
Чтобы остановить работу ондиционера
Нажмите на ноп у СТАРТ/СТОП (Fig. 6 S).
Индикаторная лампа OPERATION (зеленая) (Fig. 3 5) погаснет.
О режиме АВТО ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ
АВТО: ●Сразу после выбора режима АВТО ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ вентилятор будет
работать на очень низкой скорости приблизительно одну минуту, поскольку
в течение этого времени прибор будет определять текущее состояние
помещения и выбирать соответствующий режим эксплуатации.
Если разница между установленным значением термостата и
действительной температурой в помещении больше, чем + 2 °С → Режим
Охлаждения или Осушения.
Если разница между установкой термостата и действительной
температурой в помещении находится в пределах ±2 °С → Режим
Мониторинга
Если разница между установленным значением термостата и
действительной температурой в помещении больше, чем –2 °С → Режим
Отопления
●После того, как кондиционер воздуха отрегулирует температуру в помещении
на значение, примерно соответствующее установленному значению
термостата, он начнет работать в режиме мониторинга. При работе в режиме
мониторинга вентилятор будет работать на низкой скорости. Если
впоследствии температура в помещении изменится, кондиционер воздуха
снова выберет соответствующий режим эксплуатации (Отопление,
Охлаждение), чтобы отрегулировать температуру в соответствии со
значением, установленным на термостате.
(Диапазон, в котором включается режим мониторинга, составляет
±2 °С по отношению к установленному значению термостата).
●Если автоматически выбранный прибором режим не соответствует
желаемому Вами режиму, задайте работу в одном из режимов
(ОТОПЛЕНИЕ, ОХЛАЖДЕНИЕ, ОСУШЕНИЕ, ВЕНТИЛЯЦИЯ).
О работе режимов
Отопление:
●Используется для обогрева помещения.
●При выборе режима Отопления кондиционера воздуха будет работать
с очень низкой скоростью вентилятора приблизительно от 3 до 5 минут,
после чего он переключается на выбранную скорость вентилятора.
Этот период времени дается, чтобы позволить внутреннему прибору
прогреться перед началом работы на полную мощность.
●Когда температура в комнате очень низка, снаружи блока может
формироваться иней и работоспособность устройства уменьшится.
Чтобы удалить такой иней, время от времени устройство
автоматически переходит в цикл размораживания. Во время
автоматического размораживания индикаторная лампа OPERATION
(зеленая) (Fig. 3 5) замигает и обогревание прекратится.
Охлаждение:
●Используется для охлаждения помещения.
Осушение:
●Используется для несильного охлаждения и одновременно устраняет
влажность в помещении.
●В режиме Осушения вы не можете обогревать помещение.
●В режиме Осушения прибор работает на низкой скорости; чтобы
отрегулировать влажность в помещении, вентилятор внутреннего
блока может время от времени останавливаться. Вентилятор также
может работать на очень низкой скорости во время регулирования
влажности в помещении.
●Если выбран режим Осушения, скорость вентилятора нельзя изменить
вручную.
Вентиляция:
●Используется для обеспечения циркуляции воздуха по всему помещению.
Во время работы в режиме Отопления:
Установите термостат на значение
температуры, которое выше
температуры в помещении в настоящее
время. Режим Отопления не будет
работать, если термостат установлен на
температуру ниже, чем фактическая
температура в помещении.
Во время работы в режиме
Охлаждения / Осушения:
Установите термостат на значение
температуры, которое ниже
температуры в помещении в настоящее
время. Режим Охлаждения / Осушения
не будет работать, если термостат
установлен на температуру выше, чем
фактическая температура в
помещении. (В режиме Охлаждения
будет работать только вентилятор).
Во время работы в режиме
Вентиляции:
Вы не можете использовать прибор для
обогрева и охлаждения помещения в
данном режиме.

Ru-7
ЭКСПЛУАТАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА
Чтобы отменить фун цию Таймера
С помощью кнопки TIMER MODE выберите
“CANCEL”..
Кондиционер воздуха вернется в обычный
режим работы.
Чтобы изменить установленное
значение таймера
1. Следуйте инструкциям, приведенным в
разделе “Использование таймера ВКЛ.
или таймера ВЫКЛ.” для выбора
установки, которую требуется
изменить.
2. Нажмите на кнопку ТIMER MODE для
выбора ВЫКЛ. → ВКЛ или ВЫКЛ. ← ВКЛ.
Чтобы остановить работу
ондиционера воздуха при
в люченном таймере
Нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП.
Чтобы изменить условия
э сплуатации
Если требуется изменить условия
эксплуатации (Режим, Скорость
вентилятора, Установленное значение
термостата), после выполнения установки
таймера подождите, пока снова будет
показан весь дисплей, а затем нажимайте
на соответствующие кнопки для
изменения условий эксплуатации по
желанию.
Чтобы отменить фун цию Таймера
С помощью кнопки TIMER MODE выберите
“CANCEL”..
Кондиционер воздуха вернется в обычный
режим работы.
Чтобы изменить установленное
значение таймера
Выполните шаги 2 и 3.
Чтобы остановить работу
ондиционера воздуха при
в люченном таймере
Нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП.
Чтобы изменить условия
э сплуатации
Если требуется изменить условия
эксплуатации (Режим, Скорость
вентилятора, Установку термостата),
после выполнения установки таймера
подождите, пока снова будет показан весь
дисплей, а затем нажимайте на
соответствующие кнопки для изменения
условий эксплуатации по желанию.
Прежде чем воспользоваться функцией таймера, убедитесь, что пульт дистанционного управления установлен на правильное
текущее время (Обратитесь к стр. ).
Использование таймера ВКЛ. или таймера ВЫКЛ
1Нажмите на ноп у СТАРТ/СТОП (Fig. 6 S)
(если прибор уже работает, переходите шагу 2).
Загорится светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ (зеленая) внутреннего
прибора (Fig. 3 5).
2Нажмите на ноп у TIMER MODE (Fig. 6 Q), чтобы
выбрать работу таймера ВЫКЛ. или таймера ВКЛ.
Каждый раз при нажатии на эту кнопку показываемая на дисплее
функция таймера меняется в следующем порядке:
CANCEL OFF ON
(ОТМЕНА) (ВЫКЛ.) (ВКЛ.)
PROGRAM (OFF → ON, OFF ← ON)
(ПРОГРАММА)
Загорится индикаторная лампа (оранжевая) TIMER внутреннего устройства (Fig. 3 6).
3Используйте ноп и TIMER SET (Fig. 6 W), чтобы
отрегулировать желаемое время ВЫКЛ. (OFF) или
время ВКЛ. (ON).
Устанавливайте время, пока дисплей времени мигает (он будет мигать
приблизительно 5 секунд).
ноп а: нажимайте для увеличения значения времени.
ноп а: нажимайте для уменьшения значения времени.
Примерно через 5 секунд все показания дисплея восстановятся.
Использование таймера Программирование
1Нажмите на ноп у СТАРТ/СТОП (Fig. 6 S)
(если прибор уже работает, переходите шагу 2).
Загорится светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ (зеленый) внутреннего
прибора (Fig. 3 5).
2Установите требуемые значения времени для
таймера ВЫКЛ. и таймера ВКЛ.
Обратитесь к разделу “Использование таймера ВКЛ. или таймера ВЫКЛ.”
для установки желаемого режима и значений времени.
Примерно через 3 секунды все показания дисплея восстановятся.
Загорится светоиндикатор ТАЙМЕРА (оранжевая) внутреннего блока (Fig. 3 6).
3Нажимайте на ноп у TIMER MODE (Fig. 6 Q), чтобы
выбрать фун цию таймера ПРОГРАММИРОВАНИЕ (на
дисплее будет по азано ВЫКЛ .ВКЛ или ВЫКЛ .ВКЛ)
На дисплее будет поочередно показано: “таймер ВЫКЛ.” и “таймер ВКЛ.”,
а затем дисплей изменится, чтобы показать установленное время той
функции, которая должна включиться раньше.
●
Таймер ПРОГРАММИРОВАНИЕ начнет работать. (Если первым для включения был
запрограммирован таймер ВКЛ., то прибор прекратит работу в этот момент).
Примерно через 5 секунд все показания дисплея восстановятся.
О таймере Программирование
●Таймер ПРОГРАММИРОВАНИЕ позволяет объединить работу таймера ВЫКЛ. и
таймера ВКЛ. в одну последовательность. Эта последовательность может
включать один переход от таймера ВЫКЛ. к таймеру ВКЛ., или от таймера ВКЛ.
к таймеру ВЫКЛ. в пределах 2 -часового периода.
●Первой функцией таймера, которая начнет работу, будет функция, установленная
ближе всего к текущему времени. Порядок функционирования указан стрелкой
на дисплее пульта дистанционного управления (ВЫКЛ. → ВКЛ или ВЫКЛ. ← ВКЛ).
●Одним из примеров использования таймера ПРОГРАММИРОВАНИЕ может быть
следующий: кондиционер воздуха можно запрограммировать на автоматическое
выключение (таймер ВЫКЛ.) после того, как вы ляжете спать, а затем на
автоматическое включение (таймер ВКЛ.) утром до того, как вы встанете.
sss
t

Ru-8
ЭКСПЛУАТАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НОЧНОГО РЕЖИМА ТАЙМЕРА
2 °C 3 °C °C
30
минут
1 °C
1 час
1 час
30 минут
Установка
времени
В отличие от других функций таймера, функция НОЧНОЙ РЕЖИМ предназначена для того, чтобы устанавливать
продолжительность периода, в течение которого работа кондиционера воздуха будет остановлена.
Чтобы использовать таймер НОЧНОЙ РЕЖИМ
Во время работы или останов и ондиционера воздуха
нажмите на ноп у НОЧНОЙ РЕЖИМ. (Fig. 6 P).
Загорится светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ внутреннего прибора (зеленый) (Fig. 3
5), а также светоиндикатор ТАЙМЕРА (оранжевая) (Fig. 3 6).
Чтобы изменить установ и таймера
Нажмите ноп у SLEEP (Fig. 6 P) еще раз и настройте время с помощью
нопо TIMER SET ( / ) (Fig. 6 W).
Установите время, пока мигает дисплей режима таймера (он будет мигать
приблизительно 5 секунд).
ноп а: нажимайте для увеличения значения времени.
ноп а: нажимайте для уменьшения значения времени.
Примерно через 5 секунд весь дисплей будет показан снова.
Чтобы отменить фун цию Таймера
С помощью кнопки TIMER MODE выберите
“CANCEL”..
Кондиционер воздуха вернется в обычный
режим работы.
Чтобы остановить работу
ондиционера воздуха при
в люченном таймере
Нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП.
О таймере НОЧНОЙ РЕЖИМ
Для предотвращения перегрева или переохлаждения помещения во время сна функция таймера НОЧНОЙ РЕЖИМ
автоматически изменяет установку термостата в соответствии с установленным значением времени. По истечении
установленного времени кондиционер воздуха полностью остановится.
Во время работы режима Отопления:
Если установлен таймер НОЧНОЙ РЕЖИМ, установленное
значение термостата автоматически понижается на 1 °С
каждые тридцать минут. После уменьшения значения
термостата в целом на °С достигнутое на тот момент
значение сохраняется, пока не истечет установленное время,
после чего кондиционер воздуха автоматически отключается.
Установ а таймера НОЧНОЙ РЕЖИМ
Во время работы режима Охлаждение/Осушение:
Если установлен таймер НОЧНОЙ РЕЖИМ, установленное
значение термостата автоматически повышается на 1 °С
каждые шестьдесят минут. После увеличения значения
термостата в целом на 2 °С достигнутое на тот момент
значение сохраняется, пока не истечет установленное время,
после чего кондиционер воздуха автоматически отключается.
Установ а таймера НОЧНОЙ РЕЖИМ
Установка
времени
1 час
1 °C 2 °C

Ru-9
РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА
Направление потока воздуха в вертикальной плоскости (вверх/вниз) регулируется нажатием кнопки SET на пульте
дистанционного управления. Направление потока воздуха в горизонтальной плоскости (вправо/влево) регулируется вручную,
путем изменения положения жалюзей направления воздушного потока.
Перед каждой регулировкой потока воздуха в горизонтальной плоскости необходимо включить кондиционер и убедиться в
том, что вертикальные жалюзи направления воздушного потока неподвижны.
RR
RR
R
ОПАСНО!
●Никогда не вставляйте пальцы или
посторонние предметы в выходное
отверстие кондиционера – вентилятор
внутри прибора работает на большой
скорости и Вы можете получить травму.
●Всегда используйте кнопку SET на
пульте дистанционного управления
для регулировки вертикальных
жалюзей направления потока
воздуха. Попытка сдвинуть их
вручную может привести к
неправильной работе жалюзей; в этом
случае остановите кондиционер и
затем включите его вновь. Жалюзи
должны начать работать правильно.
●При работе в режимах Охлаждения и
Осушения, не устанавливайте жалюзи
направления потока воздуха в
диапазоне режима Обогрева (4 – 6)
на продолжительное время, так как
рядом с жалюзями у выходного
отверстия может произойти
конденсация пара, и из кондиционера
может начать капать вода. Если при
работе в режимах Охлаждения и
Осушения жалюзи направления
потока воздуха оставлены в
диапазоне режима обогрева на более
чем 30 минут, они автоматически
возвращаются в положение 3.
●В случае использовании кондиционера
в помещении, в котором находятся
дети, пожилые люди или больные,
следует тщательно продумать
направление потока воздуха из
кондиционера и установку значения
температуры.
Регулирование направления пото а воздуха в
верти альной плос ости
Нажмите ноп у SET (Fig. 6 U).
При каждом нажатии данной кнопки диапазон направлений потока воздуха
изменяется в следующей последовательности:
1 2 3 4 5 6
Возможные настрой и направления пото а воздуха:
1,2,3: При работе в режиме Охлаждения/Осушения
4,5,6: При работе в режиме Обогрева
Индикация на дисплее пульта
дистанционного управления не меняется.
●Регулируйте направление потока воздуха в указанных выше диапазонах.
●Направление потока воздуха в вертикальной плоскости устанавливается
автоматически, как показано на схеме, в зависимости от выбранного режима
работы кондиционера.
При работе в режиме Охлаждения/Осушения : оризонтальный поток 1
При работе в режиме Обогрева : Нисходящий поток 6
●Во время работы режима автоматического нагрева AUTO/HEAT, в течение первой
минуты после начала работы, поток воздуха будет горизонтальным 1;
направление воздуха в этот период невозможно отрегулировать.
Регулирование направления пото а воздуха вправо/
влево
Установите жалюзи направления воздуха вправо/влево в
нужное положение.
●Поверните жалюзи направления воздуха вправо/влево, чтобы направить поток
воздуха в желаемом направлении. RR
RR
R
ОПАСНО!
●Перед регулировкой положения жалюзей
направления воздуха вправо/влево
необходимо выключить кондиционер и
убедиться в том, что он полностью
остановлен - и только затем присупать к
выполнению данной регулировки.
Ручка
Ручка (в трех местах)
1
2
3
4
5
6
Правые/левые жалюзи

Ru-10
В режиме 10°C HEAT OPERATION
(ОБОГРЕВ 10°C) сле ующие режимы
использовать нельзя
• ТАЙМЕР
• SLEEP (НОЧНОЙ РЕЖИМ)
• Скорость ВЕНТИЛЯТОРА
• Качание
РАБОТА В РЕЖИМЕ ОБОГРЕВА 10°C
• Комнатную температуру можно по ерживать на уровне 10°C путем нажатия
кнопки 10°C HEAT (ОБОГРЕВ 10°C) (Fig. 6 M) ля пре отвращения слишком
сильного снижения температуры в комнате.
Для использования режи а 10°C HEAT OPERATION
(ОБОГРЕВ 10°C)
Наж ите кнопку 10°C HEAT (ОБОГРЕВ 10°C) (Fig. 6 M)
Для выключения режи а 10°C HEAT OPERATION
(ОБОГРЕВ 10°C)
Наж ите кнопку START/STOP (СТАРТ/СТОП) (Fig. 6 M)
После этого работа прибора прекратится.
Сведения о режи е 10°C HEAT OPERATION (ОБОГРЕВ
10°C)
• Режим обогрева не бу ет работать при остаточно высокой температуре в
помещении.
РАБОТА В РЕЖИМЕ ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)
Пере выполнением анной операции запустите кон иционер.
Использование режи а ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)
Наж ите кнопку ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)
(Fig. 6 T).
На исплее пульта истанционного управления появится ин икатор ЕСО.
Прибор перей ет в режим энергосбережения.
Выход из режи а ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)
Наж ите кнопку ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)
(Fig. 6 T) еще раз.
На исплее пульта истанционного управления ин икатор ЕСО погаснет.
Прибор перей ет в режим нормальной работы.
Сведения о режи е ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)
Максимальная мощность в режиме ECONOMY составляет поря ка 70% произво ительности кон иционера в режимах
охлаж ения или обогрева.
• При включении режима ECONOMY во время охлаж ения улучшаются показатели влагопоглощения. Данная функция
особенно полезна в том случае, ког а необхо имо понизить уровень влажности в помещении без значительного понижения
температуры.
• Во время режима ECONOMY изменение настроек термостата выполняется автоматически в соответствии с температурой,
что помогает избежать излишнего охлаж ения или обогрева и обеспечить экономичность работы кон иционера.
●При не остаточном охлаж ении (или обогреве) помещения переключите кон иционер в нормальный режим работы.
●После выключения кон иционера, при его повторном включении внутренний прибор начинает работать в нормальном
режиме.
●В перио текущего контроля в режиме AUTO, кон иционер не переключится в режим ECONOMY аже в том случае, если
его выбрать нажатием на кнопку ECONOMY.

Ru-11
ЭКСПЛУАТАЦИЯ В РЕЖИМЕ КАЧАНИЯ (SWING)
РАБОТА В РЕЖИМЕ MANUAL AUTO
Используйте режим MANUAL AUTO, если пульт дистанционного управления утерян или недоступен.
Порядо пользования ноп ами управления на
главном приборе
Нажмите ноп у MANUAL AUTO на панели управления
главного устройства (Fig. 2 2) и удерживайте 3 се унды.
Чтобы прервать работу, нажмите кнопку MANUAL AUTO (Fig. 2 2) и удерживайте 3 секунды.
●Когда Вы управляете кондиционером
с помощью кнопок управления на
главном приборе, кондиционер
работает в режиме, идентичном
режиму AUTO, включаемому с пульта
дистанционного управления (см. стр.
6).
●При этом будет выбрана скорость
вентилятора “AUTO” , а термостат
будет настроен на стандартную
установку.(2 °C)
Включите кондиционер воздуха перед выполнением нижеописанных операций.
Для выбора режима SWING
Нажмите ноп у SWING (Fig. 6 )
На дисплее будет показана метка SWING (Fig. 7 `).
При работе в данном режиме жалюзи направления потока воздуха будут
автоматически качаться, направляя поток воздуха вверх и вниз.
Для останов и режима SWING
Нажмите ноп у SWING (Fig. 6 ) еще раз.
Дисплей SWING (Fig. 7 `) погаснет.
Направление потока воздуха вернется к установке, действовавшей до включения
режима качания.
О работе в режиме ачания
●Работа в режиме SWING может быть временно приостановлена в том случае,
если не работает вентилятор кондиционера, или если он работает на очень малой
скорости.
При работе в режимах Охлаждение/ Осушение : диапазон распределения воздушного потока от 1 до 3.
При работе в режиме Отопления : Диапазон распределения воздушного потока от 3 до 6.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ В РЕЖИМЕ ОСУШЕНИЯ ЗМЕЕВИКА (COIL DRY)
Во избежание образования плесени и роста бактерий внутренний прибор можно высушить с помощью кнопки COIL DRY на
пульте дистанционного управления.
Эксплуатация в режиме осушения змеевика продолжается в течение 90 минут после нажатия кнопки COIL DRY и остановится
автоматически.
Выбор э сплуатации в режиме осушения змееви а
Нажмите ноп у COIL DRY (Осушение спирали) (Fig. 6 O)
во время работы или по ее завершении.
Загорится дисплей COIL DRY (Fig. 7 f). Потом, через 10 секунд, он исчезнет.
Отмена э сплуатации в режиме осушения змееви а
Нажмите ноп у START / STOP (Старт / Стоп) (Fig. 6 S) dво
время операции COIL DRY (Осушение спирали).
Индикаторная лампа внутреннего устройства COIL DRY (желтая) (Fig.1 7) погаснет.
После этого работа прекратится.
Об э сплуатации в режиме осушения змееви а.
●Нажмите кнопку COIL DRY снова в течение эксплуатации в режиме осушения
змеевика, эксплуатацию в режиме осушения змеевика можно переустановить.
●При эксплуатации в режиме осушения змеевика избавиться от образовавшейся
плесени или бактерий или получить эффект стерилизации невозможно.

Ru-12
ЧИСТКА И УХОД
●Перед тем, как приступить к чистке кондиционера обязательно выключите его и отсоедините
шнур питания.
●Убедитесь в надежности установки воздухозаборной решетки (Fig. 1 8).
●При снятии и замене фильтров воздуха ни в коем случае не прикасайтесь к теплообменнику, так
как это может привести к травме.
Чист а воздухозаборной решет и
1. Снимите воздухозаборную решет у.
1Возьмитесь пальцами за оба нижних угла корпуса
решетки и приподнимите ее на себя. Если Вам
покажется, что воздухозаборная решетка застряла
на полпути, продолжайте поднимать ее вверх, чтобы
снять ее с кондиционера.
2Продолжайте тянуть воздухозаборную решетку на
себя после срабатывания промежуточного фиксатора
и затем полностью откройте ее, чтобы она
остановилась в горизонтальном положении.
2. Промойте ее водой.
Удалите пыль с помощью пылесоса; затем протрите
прибор салфеткой, смоченной в теплой воде, после чего
досуха протрите его чистой мягкой тканью.
3. Установите воздухозаборную решет у
на место.
1До упора потяните за ручки.
2Удерживая воздухозаборную решетку в
горизонтальном положении, вставьте левый и правый
монтажные стержни в специальные гнезда,
расположенные в верхней части корпуса.
3Нажмите на точку, указанную на рисунке стрелкой и
закройте воздухозаборную решетку.
Чист а фильтра воздуха
1. От ройте воздухозаборную решет у и
снимите фильтр воздуха.
Поднимите ручку фильтра воздуха вверх,
расфиксируйте два нижних язычка и вытяните фильтр
на себя.
2. Удалите пыль с помощью пылесоса
или с помощью воды.
После промывки фильтра тщательно высушите его в
затененном месте.
3. Установите фильтр воздуха на место и
за ройте воздухозаборную решет у.
1Выровняйте края фильтра относительно корпуса
прибора и нажмите на него до упора, следя за тем,
чтобы два нижних язычка полностью
зафиксировались в предназначенных для них
отверстиях в корпусе
2Закройте воздухозаборную решетку.
(Для наглядности на данной иллюстрации изображен
прибор со снятой воздухозаборной решеткой.)
●Пыль можно удалить с фильтра воздуха с помощью
пылесоса или, промыв фильтр в теплом растворе
слабого моющего средства. После промывки фильтра
тщательно высушите его в затененном месте, а затем
установите на место.
●При скоплении грязи на фильтре поток воздуха может
ослабнуть, что снизит эффективность работы
кондиционера и приведет к усилению шума.
●В обычных условиях эксплуатации фильтры воздуха
следует чистить каждые две недели.
●Не включайте кондиционер, когда открыта решетка на
входе воздуха.
ВНИМАНИЕ!
●При продолжительном использовании внутри прибора внутри может скопиться грязь, что снижает эффективность его
работы. Помимо выполняемой Вами чистки и ухода рекомендуем проводить регулярные осмотры прибора. За получением
дополнительной информации обратитесь к уполномоченным специалистам по техническому обслуживанию.
●Для чистки корпуса прибора запрещается использовать воду с температурой выше 0 ЎгC, жесткие абразивные чистящие
средства или летучие вещества, такие как бензол или растворитель.
●Не подвергайте корпус прибора воздействию жидких инсектицидов или лака для волос.
●При отключении прибора на месяц или более сначала позвольте прибору непрерывно проработать в режиме вентиляции
приблизительно полдня, чтобы полностью просушить внутренние детали прибора.
Ручка фильтра воздуха Крючки (в двух местах)
Крючки (в двух местах)
Монтажный
стержень
Ручка
Воздухозаборная решетка
Гнездо
Монтажный
стержень
Ручка
1
2
31
2
3
Воздушный фильтр (Правый и левый)

Ru-13
Установ а фильтра-воздухоочистителя
1. От ройте воздухозаборную решет у и
снимите воздушные фильтры.
2. Присоедините воздухоочистительный
фильтр раме передней панели.
●Присоедините фильтр с внутренней стороны
выступов (в 6 местах) так, чтобы он не выступал
наружу.
(На вышеприведенном рисунке решетка на входе воздуха
не показана для наглядности)
3. Вставьте оба воздушных фильтра и
за ройте воздухозаборную решет у.
●Не включайте кондиционер, когда открыта решетка на
входе воздуха.
●При работе фильтров-воздухоочистителей, можно увеличить
их эффективность, установив переключатель скорости
вентилятора в положение “High” (Высокая).
2. Снимите воздухоочистительные
фильтры, присоединенные рамам
передней панели.
3. Замените их двумя новыми фильтрами-
воздухоочистителями.
1Удалите старые фильтры-воздухоочистители в
порядке обратном их установке.
2Установите их тем же образом, как был установлен
блок фильтра-воздухоочистителя.
4. Вставьте оба воздушных фильтра и
за ройте воздухозаборную решет у.
●Не включайте кондиционер, когда открыта решетка на
входе воздуха.
В отношении фильтров-воздухоочистителей
ПОЛИФЕНОЛОВЫЙ КАТЕХИНОВЫЙ ФИЛЬТР-
ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ (одна пластина)
●Фильтры-воздухоочистители являются фильтрами
одноразового использования. Их нельзя вымыть и
использовать повторно.
●О хранении фильтров-воздухоочистителей:
используйте эти фильтры по возможности сразу, после
вскрытия упаковки.
(При хранении фильтров после вскрытия упаковки,
эффект воздухоочистки снижается.)
●
Обычно, фильтры необходимо менять приблизительно каждые три месяца.
Покупайте фильтры-воздухоочистители тонкой очистки
(UTR-FA16) (Поставляются отдельно), для замены
загрязненных фильтров-воздухоочистителей.
[Деодорирующий фильтр, обогащающий
отрицательными аэроионами (одна пластина) - голубой]
●Для поддержки эффекта деодорирования, фильтры
необходимо менять каждые три года.
●Рамка фильтра не является продуктом разового
использования.
Покупайте фильтры-воздухоочистители тонкой очистки (UTR-
FA16-2) (поставляются отдельно), для замены фильтров.
Обслуживание деодорирующих фильтров
Для поддержки эффекта деодорирования, фильтры необходимо
очищать каждые три месяца по следующей процедуре.
1Извлеките деодорирующий фильтр.
2Промойте водой и высушите на воздухе.
1) Держите фильтры под сильной струей горячей
воды, пока вся поверхность фильтра не покроется
водой. Промойте растворяющим нейтральным
моющим средством.
Никогда не выкручивайте и не трите фильтры
при мытье, это может привести к снижению
деодорирующего эффекта.
2) Промойте под струей воды.
3) Сушить в тени.
3Переустановите деодорирующий фильтр.
ЧИСТКА И УХОД
Замена загрязненных фильтров-
воздухоочистителей
Замените фильтры следующими компонентами
(поставляются отдельно).
●ПОЛИФЕНОЛОВЫЙ КАТЕХИНОВЫЙ ФИЛЬТР-
ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ: UTR-FA16
●Деодорирующий фильтр, обогащающий отрицательными
аэроионами: UTR-FA16-2
1. От ройте воздухозаборную решет у и
снимите воздушный фильтр.
Рама воздухоочистительного фильтра
Выступы (в 6 местах)
Воздушный
фильтр
Выступы
(в 6 местах)
Рама воздухоочистительного фильтра
Воздушный
фильтр

Ru-1
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ
Симптом
Прибор не
включается
сразу:
Слышен шум:
Запахи:
Из прибора
исходит легкий
туман или пар:
Ослабление
потока воздуха
или его полная
остановка:
Из наружного
прибора капает
вода:
Проблема
●Если прибор останавливают, а затем немедленно запускают вновь,
то компрессор не будет работать в течение приблизительно 3
минут, чтобы предотвратить перегорание предохранителей.
●При отсоединении вилки шнура питания от розетки и
последующем ее подключении к сети электропитания,
приблизительно на 3 минуты срабатывает схема защиты
электроцепи, и в это время прибор не функционирует.
●Во время работы и непосредственно после остановки прибора
может быть слышен звук воды, протекающей в трубах
кондиционера. Кроме того, в течение 2 - 3 минут после запуска
прибора шум может быть особенно громким - это звук текущего
в трубах хладагента.
●Во время работы может быть слышен слабый скрип. Это
результат незначительного расширения и сжатия передней
крышки в результате изменения температуры.
●При работе в режиме Обогрева иногда слышен шипящий звук.
Шипение объясняется срабатыванием функции автоматического
размораживания.
●Из внутреннего прибора может исходить слабый запах. Это
объясняется проникновением запахов в помещении (запах
мебели, табачного дыма и т. п.) внутрь кондиционера.
●Во время работы в режиме Охлаждения и Осушения из
внутреннего прибора может выделяться легкий туман. Это
объясняется резким охлаждением воздуха помещения воздухом,
поступающим из кондиционера, что, в свою очередь, приводит к
конденсации и образованию легкого тумана.
●Во время работы в режиме Обогрева вентилятор наружного
прибора может останавливаться, что приводит к выделению из
прибора легкого тумана. Это - результат срабатывания функции
автоматического размораживания.
●В начале работы в режиме Обогрева некоторое время скорость
вентилятора поддерживается на очень низком уровне, что
связано с необходимостью прогревания внутренних частей
прибора.
●Если при работе в режиме Обогрева температура воздуха в
помещении поднимается выше установки термостата, наружный
прибор останавливается, а вентилятор внутреннего прибора
начинает работать на очень низкой скорости. Если требуется
продолжить обогрев помещения, установите термостат на более
высокое значение.
●Во время обогревания устройство прекратит работу (на 7 - 15
минут), пока будет работать автоматическое размораживание.
Во время автоматического размораживания индикаторная лампа
OPERATION замигает.
●Вентилятор может работать на очень низкой скорости во время
работы в режиме Осушения или во время мониторинга
температуры в помещении.
●Во время работы в бесшумном режиме SUPER QUIET вентилятор
работает на очень низкой скорости.
●Во время мониторинга в режиме AUTO вентилятор работает на
очень низкой скорости.
●Во время работы в режиме Обогрева из наружного прибора может
выделяться вода – это результат срабатывания функции
автоматического размораживания.
См. стр.
—
—
15
—
—
15
—
15
5
5
5
15
НОРМАЛЬНОЕ
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
В случае возникновения неисправности (появления запаха гари и т. д.) немедленно остановите
кондиционер, отсоедините вилку шнура питания от розетки и обратитесь к уполномоченному
специалисту по техническому обслуживанию.
Выключение выключателя питания на приборе не отсоединяет прибор от источника
электропитания. Чтобы гарантировать полное отключение питания всегда обязательно
отсоединяйте вилку шнура питания от розетки или выключайте прерыватель питания в
электроцепи.
Прежде чем вызывать специалиста по техобслуживанию, выполните следующие проверки:
ВНИМАНИЕ!

Ru-15
Проверьте следующее
●Возможно, вилка шнура питания отсоединена от розетки?
●Возможно, был перебой в подаче электроэнергии?
●Возможно, перегорел предохранитель или сработал
автоматический прерыватель питания в электроцепи?
●Возможно, прибор работает по таймеру?
●Возможно, загрязнен фильтр воздуха?
●Возможно, заблокирована воздухозаборная решетка или
выходное отверстие кондиционера?
●Возможно, неправильно установлено значение температуры на
термостате?
●Возможно, открыто окно или дверь?
●Возможно, при работе в режиме Охлаждения в окно проникает
яркий солнечный свет? (Закройте шторы.)
●Возможно, при работе в режиме Охлаждения в помещении
работают нагревательные приборы или компьютеры, или в
помещении находится слишком много людей?
●Возможно, прибор настроен на работу в бесшумном режиме SU-
PER QUIET?
●Возможно, полностью разрядились батарейки пульта
дистанционного управления?
●Возможно, неправильно установлены батарейки пульта
дистанционного управления?
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ
Симптом
Прибор вообще не
работает:
Прибор плохо работает в
режиме Охлаждения:
Прибор не реагирует на
команды с пульта
дистанционного
управления:
См. стр.
—
7 - 8
—
5
ПРОВЕРЬТЕ
ЕЩЕ РАЗ
СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Контролируемое ми ро омпьютером
автоматичес ое размораживание
●При использовании режима Обогрева в условиях низкой
температуры и повышенной влажности наружного
воздуха, на наружном блоке кондиционера возможно
образование изморози, что снижает эффективность его
работы.
Для предотвращения снижения эксплуатационных
показателей этот прибор оснащен функцией
автоматического размораживания, контролируемой
микрокомпьютером. При образовании изморози прибор
временно останавливается, и течение краткого периода
времени (приблизительно 7 - 15 минут) работает цикл
размораживания.
Во время автоматического размораживания
индикаторная лампа OPERATION (зеленая) замигает.
Эффе тивность обогрева
●Данный кондиционер работает по принципу теплового
насоса, поглощая тепло из наружного воздуха и
передавая это тепло в помещение. В результате, при
понижении температуры наружного воздуха
эффективность работы снижается. Если Вам кажется,
что эффективность обогрева снизилась, рекомендуем
использовать данный кондиционер в комбинации с
другим нагревательным прибором.
●Кондиционеры, работающие по принципу теплового
насоса, нагревают помещение путем рециркулирования
воздуха, и поэтому для достаточного нагревания
помещения после включения прибора может
потребоваться некоторое время.
Если после выполнения этих проверок проблема не исчезает, или если вы почувствуете запах гари, или если индикаторная
лампа TIMER (Fig. 3 6) Индикаторная лампа OPERATION (Fig. 3 5) мигает, немедленно прекратите эксплуатацию, отключите
розетку электропитания (Fig. 1 D) и свяжитесь с уполномоченным специалистом по обслуживанию.
Работа ондиционера и его эффе тивность
АВТО перезапус
В случае перебоя подачи эле тропитания
●В случае перебоя в подаче электропитания
кондиционера, произошедшего в результате аварии в
энергосистеме: Кондиционер автоматически возобновит
работу в ранее выбранном режиме после восстановления
подачи электроэнергии.
●До перебоя в подаче электропитания жалюзи работали
по заданной установке.
●Если перебой в подаче электропитания произошел во
время работы в режиме таймера, произойдет сброс
настроек таймера на исходные значения, и прибор начнет
(остановит) свою работу в соответствии с новой
установкой времени. В подобных случаях (в случаях
ошибки в работе таймера) будет мигать индикаторная
лампа TIMER (см. стр. 3).
●Использование других электроприборов (электробритвы
и т. д.) или радиопередатчика вблизи кондиционера
может стать причиной неполадки в его работе. В этом
случае временно отсоедините вилку шнура питания от
розетки, затем вновь подсоедините ее к сети и
воспользуйтесь пультом дистанционного управления,
чтобы вновь начать работать с кондиционером.

Ru-16
СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Режим осушения
Приблизительно –10- 3 °C
Приблизительно 18-32 °C
Температура наружного
воздуха
Температура внутри
помещения
Режим охлаждения
Приблизительно –10- 3 °C
Приблизительно 18-32 °C
Режим обогрева
Приблизительно
–15-2 °C
Приблизительно
30 °C
●Если кондиционер используется в условиях более высокой температуры по сравнению с указанной, может сработать
встроенная схема защиты питания кондиционера, предотвращающая повреждения внутренней электросхемы прибора.
Кроме того, если при работе в режимах Охлаждения и Осушения прибор используется в условиях более низких температур
по сравнению с указанной, возможно замораживание теплообменника, что приведет к утечке воды и другим повреждениям.
●Не используйте данный прибор для каких-либо иных целей, кроме Охлаждения, Осушения и обеспечения циркуляции
воздуха в жилых помещениях.
●При продолжительном использовании прибора в условиях высокой влажности возможно образование конденсации на
поверхности внутреннего прибора – при этом вода может начать капать на пол и на предметы, расположенные под
кондиционером. (Около 80% или более)
Диапазон температуры и влажности