Fujitsu STYLISTIC R727 User manual

Quick&Start&Guide
max.%90°
1
1
22
2
3
1
SIM
SIM 2
1
1
2
3
+
USB
MiniDP
www.fujitsu.com/fts/recycling
www.fujitsu.com/fts/contact/servicedesk
www.fujitsu.com/fts/support/warranty
www.fujitsu.com/fts/support/manuals
www.fujitsu.com/fts/download
#######
1 2
4 5 6 7
!"#$!%&'
3
STYLISTIC.R727
!
A26391(K419(Z310(1(8N19
Published.by
()*$#+),-./0%!'!12,3!')#$!%+,4567
8$.+9:&%9;.<9=!0.93#<&>.,?
?@?@A,8B%/0.%C,4.<5&%2
Creation
D.<!E,4'!6&',3.<:$/.+
Copyright
F,GHIH@GJ,()*$#+),-./0%!'!12,3!')#$!%+,4567
K<;.<,L!MN,OHJPQG9RSGQ9TPG@9G9?LGQC,.;$#$!%,G
R..",U!<,U)#)<.,
<.U.<.%/.
󱬪󱫹

. DE:.Wichtige.Hinweise
V.&/0#.%,3$.,;$.,3$/0.<0.$#+0$%W.$+.,$5,7&%;6)/0,X3$/0.<0.$#I
=.1)'&<$.%Y,)%;,$%,;.<,V.#<$.6+&%'.$#)%1M
'LH%HWULHEVDQOHLWXQJ]XGLHVHP*HUlW¿QGHQ6LHDOV3')'DWHLLP
Z%#.<%.#,)%#.<,http://fujitsu.com/fts/support/M
EN:.Important.notes
3OHDVHUHDGWKHVDIHW\LQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKHÄ3&U.#2I=.1)'&#$!%+Y,5&%)&',
&%;,$%,#0.,!".<&#$%1,5&%)&'M
7KHRSHUDWLQJPDQXDOIRUWKLVGHYLFHLVDYDLODEOHWRGRZQORDGDVD3')¿OH
U<!5,!)<,W.6+$#.,&#,http://fujitsu.com/fts/support/M
IT:.Istruzioni.importanti
O##.%.<+$,&''.,%!<5.,;$,+$/)<.[[&,<$"!<#&#.,%.',5&%)&'.,X3$/)<.[[&IL!<5.Y,.,
%.''.,$+#<)[$!%$,".<,'\)+!M
/HLVWUX]LRQLSHUO¶XVRGLTXHVWRGLVSRVLWLYRVRQRGLVSRQLELOLFRPH¿OH3')QHO
+$#!,].6,http://fujitsu.com/fts/support/M
FI:.Tärkeitä.ohjeita
L!);&#&,#)<:&''$+))+^_+$^$<*&%,X-)<:&''$+))+I8__<_2^+.#Y,*&,^_2##`!0*..%,
+$+_'#_5$_,#)<:&''$+))+!0*.$#&M
a`2;_#,#_5_%,'&$##..%,^_2##`!0*..%,Z%#.<%.#$+#_,!+!$##..+#&,,
http://fujitsu.com/fts/support/M
FR:.Remarques.importantes
=.+"./#.[,'.+,/!%+$1%.+,;.,+b/)<$#b,<."<$+.+,;&%+,'.,X3b/)<$#bI
=b1'.5.%#&#$!%+Y,.#,;&%+,'&,5&%).',;c#$'$+&#$!%M
9RXVWURXYHUH]OHPDQXHOGµXWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOGDQVXQ¿FKLHU3')VXU
Z%#.<%.#,d,'e&;<.++.,http://fujitsu.com/fts/support/M
ES:.Indicaciones.importantes
-.%1&,.%,/).%#&,'&+,$%;$/&/$!%.+,;.,+.1)<$;&;,$%/')$;&+,.%,.',5&%)&',
X3.1)<$;&;IL!<5&#$:&Y,2,.%,.',8&%)&',;.,$%+#<)//$!%.+M
f',5&%)&',;.,$%+#<)//$!%.+,;.,.+#.,.g)$"!,+.,.%/).%#<&,.%,U!<5&,;.,&</0$:!,
3')HQ,QWHUQHWHQhttp://fujitsu.com/fts/support/M
NO:.Viktige.anvisninger
(h'1,+$^^.<0.#+&%:$+%$%1.%.,$,0i%;6!^&,j3_^.<0.#IV.+#_55.'+.<k,!1,$,
6<)^+&%:$+%$%1.%M
%UXNVDQYLVQLQJHQWLOGHWWHDSSDUDWHW¿QQHUGXSn,QWHUQHWWXQGHU,
http://fujitsu.com/fts/support/M
NL:.Belangrijke.instructies
L..5,;.,:.$'$10.$;+$%+#<)/#$.+,$%,0.#,0&%;6!.^,Xl.$'$10.$;I=.1.'1.:$%1Y,.%,$%,
;.,1.6<)$^+&&%W$*[$%1,$%,&/0#M
8YLQGWGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJELMGLWWRHVWHODOV3')EHVWDQGRSKHWLQWHUQHW
!%;.<,http://fujitsu.com/fts/support/M
SV:.Viktigt.att.veta
K6+.<:.<&,+_^.<0.#+U`<.+^<$U#.<%&,$,0&%;6!^.%,X3$^^.<0.;I=.1'.<Y,!/0,$,
&%:_%;&<5&%)&'.%M
$QYlQGDUPDQXDOHQWLOOGHQQDHQKHW¿QQVSn,QWHUQHWSn,
http://fujitsu.com/fts/support/M
DA:.Viktige.anvisninger
Z&1##&1,+$^^.<0.;+&%:$+%$%1.<%.,$,0i%;6!1.%,X3$^^.<0.#I(!<+^<$U#.<Y,!1,$,
6.#*.%$%1+:.*'.;%$%1.%M
%HWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQWLOGHWWHDSSDUDW¿QGHVVRP3')¿OSnLQWHUQHWDGUHVVHQ
http://fujitsu.com/fts/support/M
PT:.Avisos.importantes
-.%0&,.5,/!%#&,&+,$%;$/&mn.+,;.,+.1)<&%m&,%!,5&%)&',X3.1)<&%m&I=.1<&+Y,.,
%&+,$%+#<)mn.+,;.,)#$'$[&mo!M
3RGHUiHQFRQWUDUDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomRSDUDHVWHDSDUHOKRHP¿FKHLUR
3')QD,QWHUQHWHPhttp://fujitsu.com/fts/support/M
75gQHPOL8\DUÕODU
(ONLWDEÕQGDYH.XOODQPD.ÕODYX]XQGDNLÄ4B:.%'$^IR)<&''&<Y,6`'B5B%;.,6)')%&%,,
JYHQOLNWDOLPDWODUÕQDX\XQX]
%XFLKD]D\|QHOLNNXOODQÕPNÕODYX]XQX3')GRV\DVÕRODUDN,QWHUQHWWH,
http://fujitsu.com/fts/support/DGUHVLDOWÕQGDEXODELOLUVLQL]
(((<|QHWPHOL÷LQH8\JXQGXU
58ȼɚɠɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɜ
ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɟÄȻɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɉɪɚɜɢɥɚ³ɢɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȼɵɧɚɣɞɟɬɟɜɜɢɞɟ3')
ɮɚɣɥɚɜɂɧɬɟɪɧɟɬɟɧɚɫɚɣɬɟhttp://fujitsu.com/fts/support/M
3/:DĪQHLQVWUXNFMH
3U]HVWU]HJDüZVND]yZHNGRW\F]ąF\FKEH]SLHF]HĔVWZD]DZDUW\FKZ
SRGUĊF]QLNXÄ%H]SLHF]HĔVWZR3U]HSLV\´RUD]ZLQVWUXNFMLREVáXJL
'RNáDGQąLQVWUXNFMĊREVáXJLGRWHJRXU]ąG]HQLD]QDMG]LHV]ZSOLNX3')Z
$%#.<%./$.,"!;,http://fujitsu.com/fts/support/M
(/ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢ
ȉȘȡȒıIJİIJȚȢȣʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠÄǹıijȐȜİȚĮȀĮȞȩȞİȢ³țĮȚıIJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȉȚȢȜİʌIJȠȝİȡİȓȢȠįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮȣIJȒȢșĮIJȚȢȕȡİȓIJİıIJȠ
ĮȡȤİȓȠ3')ıIJȠ,QWHUQHWıIJȘįȚİȪșȣȞıȘhttp://fujitsu.com/fts/support/M
&6'ĤOHåLWpSRN\Q\
'EHMWHEH]SHþQRVWQtFKSRN\QĤYSĜtUXþFHÄ%H]SHþQRVĢ=iVDG\³DYQiYRGXN
!6+')[.M
3RGUREQêQiYRGNSRXåLWtNWRPXWRSĜtVWURMLQDOH]QHWHMDNRVRXERU3')Y
$%#.<%.#),"!;,http://fujitsu.com/fts/support/M
SL:.Pomembni.napotki
8SRãWHYDMWHYDUQRVWQHQDSRWNHYSULURþQLNXÄ9DUQRVW3UDYLODY,$%,:,%&:!;$'$0,[&,
)"!<&6!M
1DYRGLOD]DXSRUDERWHQDSUDYHQDMGHWHYGDWRWHNL3')QDQDVORYX,
http://fujitsu.com/fts/support/M
ET:.Tähtsad.juhised
p_<1$1.,^_+$<&&5&#)+,XK0)#)+IR&+)#)+..+^$<*&;Y,*&,^&+)#)+*)0.%;$+,!'.:&$;,
!0)#)+*)0$+.$;M
.lHVROHYDVHDGPHNDVXWXVMXKHQGLOHLDWH3')IDLOLQD,QWHUQHWLVDDGUHVVLO,
http://fujitsu.com/fts/support/M
/96YDUƯJLQRUƗGƯMXPL
1RWHLNWLLHYƝURMLHWGURãƯEDVQRUƗGƯMXPXVNDVPLQƝWLURNDVJUƗPDWƗÄ'URãƯED
L!#.$^)5$³XQOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗ
âƯVLHUƯFHVOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMX3')IRUPƗWƗ-njVDWUDGƯVLHWWƯPHNƺDYLHWQƝ]HP,
http://fujitsu.com/fts/support/support/M
/76YDUEnjVQXURG\PDL
/DLN\NLWơVVDXJRVåLQ\QHQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMHLUWROLDXSDWHLNLDPǐÄ6DXJRV
7DLV\NOơV³QXURG\Pǐ
âLRSULHWDLVRQDXGRMLPRLQVWUXNFLMąUDVLWH3')IDLOHLQWHUQHWRDGUHVX,
http://fujitsu.com/fts/support/M
6.'{OHåLWpSRN\Q\
'RGUåLDYDMWHEH]SHþQRVWQpSRN\Q\YSUtUXþNHÄ%H]SHþQRVĢ³DYQiYRGHQD
!6+')0)M
1iYRGQDREVOXKXNWRPXWR]DULDGHQLXQiMGHWHDNRV~ERU3')QDLQWHUQHWHSRG
http://fujitsu.com/fts/support/M
HU:.Fontos.útmutatások
9HJ\H¿J\HOHPEHDÄ%L]WRQViJ6]DEiO\RNY,^b[$^`%2:6.%,b+,&[,B[.5.'#.#b+$,
~WPXWDWyEDQIHOVRUROWEL]WRQViJLHOĘtUiVRNDW
(QQHNDNpV]OpNQHND]]HPHOWHWpVL~WPXWDWyMiWPHJWDOiOMD3')IiMONpQWD]
$%#.<%.#.%,&,http://fujitsu.com/fts/support/FtPDODWW
%*ȼɚɠɧɢɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɋɴɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɜɧɚɪɴɱɧɢɤɚÄȻɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɇɨɪɦɚɬɢɜɧɢɞɨɤɭɦɟɧɬɢ³ɢɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɪɚɛɨɬɚɤɴɦɬɨɡɢɭɪɟɞɳɟɧɚɦɟɪɢɬɟɤɚɬɨ3')ɮɚɣɥɜ
ɢɧɬɟɪɧɟɬɧɚɚɞɪɟɫhttp://fujitsu.com/fts/support/M
52,QGLFDĠLLLPSRUWDQWH
5HVSHFWDĠLLQGLFDĠLLOHGHVLJXUDQĠăGLQPDQXDOXOÄ6LJXUDQĠă5HJXOL´úLGLQ
5&%)&')',;.,)#$'$[&<.M
0DQXDOXOGHXWLOL]DUHDODFHVWXLDSDUDWVHJăVHúWHvQIRUPDW3')SH,QWHUQHWOD
&;<.+&,http://fujitsu.com/fts/support/M
+59DåQDQDSRPHQD
3ULGUåDYDMWHVHVLJXUQRVQLKXSXWDXSULUXþQLNX3$1)<%!+#I"<!"$+$,$,)")#&5&,[&,
)"!<&6)M
8SXWH]DXSRUDEXRYRJXUHÿDMDSURQDüLüHWHNDRGDWRWHNXX3')IRUPDWXQD
Z%#.<%.#),%&,+#<&%$/$,http://fujitsu.com/fts/support/M
JA:.󳞞󲽒󳷖
󰅚󰪞󱆆󲨎󰅚󲾕󰅫󰗸󳃉󱊹
󰛠󱺋󳁞
󰪞
http://www.fujitsu.com/fts/support/1󰠜
..Ɇɚԙɵɡɞɵɧԝɫԕɚɭɥɚɪ
©Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɟɪɟɠɟɥɟɪɿªɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚԑɵɠԥɧɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚԑɵԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɲɚɪɚɥɚɪɵɧɨɪɵɧɞɚԙɵɡ
Ȼԝɥɚɫɩɚɩɬɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭɠԧɧɿɧɞɟɝɿɧԝɫԕɚɭɥɵԕ3')ɩɿɲɿɦɿɧɞɟɂɧɬɟɪɧɟɬɬɟɝɿ
ɤɟɥɟɫɿɦɟɤɟɧɠɚɣɞɚɧɚɥɭԑɚɛɨɥɚɞɵhttp://fujitsu.com/fts/support/M
1
ΔϣϬϣΕ΍ΩΎηέ·ϲΑέϋ:
AR
ϝϳϐηΗϟ΍ϝϳϟΩϲϓϙϟΫϛΓΩέ΍ϭϟ΍ϭ´΢΋΍ϭϠϟ΍ϭΔϣϼγϟ΍ÄΏϳΗϛϟ΍ϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍Δϣϼγϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ΓΎϋ΍έϣϰΟέϳ
ρΑ΍έϟ΍έΑϋΕϧέΗϧϹ΍έΑϋ3')ϕϳγϧΗΑίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϝϳϐηΗϝϳϟΩϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϡϛϧϛϣϳ
http://fujitsu.com/fts/support/
ΔϣΎϫΕ΍ΩΎηέ·ϲΑέϋ$:AR
Ε΍ΩΎηέ·ϙϟΫϛϭϝϳϐηΗϟ΍ϝϳϟΩΑέϳϳΎόϣϟ΍ϭΔϣϼγϟ΍ΏϳΗϛϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍Δϣϼγϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ΓΎϋ΍έϣϰΟέϳ
ϰϠϋ3')ϑϠϣϛίΎϬΟϟ΍΍ΫϬΑιΎΧϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍ϝϳϟΩΩΟΗγΔϳΗϵ΍Δϣϼγϟ΍
http://fujitsu.com/fts/support/ΕϧέΗϧϹ΍
ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟΎΑΩ΍ΩϣϹ΍έΩλϣϰϠϋΔηΎηαΑϘϣΑΩϭίϣϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϊϣ
˱ϼΛϣΔηΎηϟ΍ΩϬΟϥΎϛ΍Ϋ·ϻ·ίΎϬΟϟ΍ΔηΎηαΑϘϣΑϙϟΫΩόΑΔηΎηϟ΍ΔϛΑηϝΑΎϛϝϳλϭΗΑϙϟ΢ϣγϳϻ
ΔηΎηαΑϘϣϟϪΑΡϭϣγϣϟ΍ϰλϗϷ΍ΩϬΟϟ΍ϥϣϝϗ΃ΔηΎηϟ΍ϊϣΔϘϓέϣϟ΍ϕ΍έϭϷ΍έυϧ΍έϳΑϣ΃1.2
ϲλΧηϟ΍έΗϭϳΑϣϛϟ΍ίΎϬΟϰϠϋΔΣϭϠϟ΍έυϧ΍έϳΑϣ΃˱ϼΛϣίΎϬΟϝ΍
ΔϣϬϣΕ΍ΩΎηέ·ϲΑέϋ
:AR
ϙϟΫϛΓΩέ΍ϭϟ΍ϭ´΢΋΍ϭϠϟ΍ϭΔϣϼγϟ΍ÄΏϳΗϛϟ΍ϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍Δϣϼγϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ΓΎϋ΍έϣϰΟέϳ
ϝϳϐηΗϟ΍ϝϳϟΩϲϓ
ρΑ΍έϟ΍έΑϋΕϧέΗϧϹ΍έΑϋ3')ϕϳγϧΗΑίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϝϳϐηΗϝϳϟΩϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϡϛϧϛϣϳ
http://fujitsu.com/fts/support/
QSG_AR-Hinweise-ohneCD.indd 1 22.12.2015 10:36:38