Funkwerk elmeg IP60 User manual
elmeg IP60 Kurzanleitung
Sie können mit Ihrem Telefon elmeg IP60 kostengünstig über das Internet mit
Voice over IP (VoIP) telefonieren. Ihr IP60 ist für den Anschluss an eine elmeg
hybird, 300/600 vorgesehen. Das Gerät kann aber auch an anderen Routern oder
Telefonanlagen betrieben werden.
Lieferumfang
Die Verpackung Ihres Telefons elmeg IP60 enthält folgende Komponenten:
xTelefonbasis
xTelefonhörer; gewendeltes Telefonhörerkabel
xLAN-Kabel
xSteckernetzteil
xBenutzerhandbuch auf CD-ROM
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Geräts folgende
Hinweise:
Das Gerät darf ausschließlich mit den mitgelieferten Steckern und Schnüren sowie
mit dem beiliegenden Steckernetzteil betrieben werden.
Es darf ausschließlich zugelassenes Zubehör an Ihr Gerät angeschlossen werden.
Schützen Sie Ihr Telefon vor Nässe, Staub und Chemikalien, vor Wärmequellen,
direkter Sonneneinstrahlung und vor dem Einfluss anderer elektrischer Geräte.
Falls Sie Fragen zu Ihrem Gerät haben oder zu der Umgebung, in der Sie es
aufstellen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihren funkwerk-Händler oder an das
funkwerk Support Center unter folgender Telefonnummer oder E-Mail Hotline:
Zusätzliche Sicherheitsinformationen enthält das Benutzerhandbuch. Die
Konformitätserklärung sowie ausführliche Informationen zu unseren Support-
Leistungen finden Sie unter
www.funkwerk-ec.com.
Aufstellen und Anschließen
Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit.
Schließen Sie den Telefonhörer mittels Telefonhörerkabel an die Telefonbasis an.
Stecken Sie dazu das kurze Ende des gewendelten Hörerkabels in die Buchse des
Hörers. Stecken Sie das lange Ende in die Buchse auf der Unterseite der
Telefonbasis.
Um über das Internet telefonieren zu können, müssen Sie eine Verbindung von
Ihrem Telefon zum Internet herstellen. Verbinden Sie den LAN-Anschluss Ihres
Telefons mittels LAN-Kabel mit dem LAN-Anschluss eines Routers oder einer
Telefonanlage mit Routerfunktion, zum Beispiel einer elmeg hybird 300/600.
Schließen Sie Ihr Telefon mit dem mitgelieferten Steckernetzteil an eine Steckdose
an.
Hinweis: Das Steckernetzteil muss zum Betrieb des Telefons immer eingesteckt
sein. Das Telefon funktioniert ausschließlich mit Netzanschluss.
Stellen Sie das Telefon auf eine rutschfeste Unterlage.
Werkseinstellungen
Das Gerät IP60 wird ab Werk mit folgenden Standardeinstellungen ausgeliefert:
Betriebsmodus Bridge
Benutzer Admin
Passwort funkwerk
IP-Adresse DHCP Client
Netzmaske 255.255.255.0
Konfigurieren
Achten Sie darauf, dass sich der PC, mit dem Sie Ihr Gerät konfigurieren wollen, im
selben Netzwerk befindet wie Ihr Gerät.
Ihr Gerät kann mit seiner IP-Adresse komfortabel über einen Web-Browser
konfiguriert werden. Bei einem IP60 mit Standardeinstellungen wird die IP-Adresse
per DHCP vom Router bezogen und auf dem Display des Telefons angezeigt. Ihr
Router muss dazu als DHCP-Server eingerichtet sein. Geben Sie die zugewiesene
IP-Adresse in die Adress-Zeile Ihres Web-Browsers ein und drücken Sie die
Eingabetaste. Das Anmeldefenster öffnet sich.
Wählen Sie die gewünschte Sprache für die Benutzeroberfläche aus, z.B. Deutsch.
Wählen Sie die Zugriffsebene Admin aus, geben Sie das Kennwort funkwerk ein und
klicken Sie auf die Schaltfläche OK. Die Konfigurationsoberfläche öffnet sich. Der
Bereich Ausgangsposition wird angezeigt.
Hinweis: Ändern Sie unbedingt im Menü Einstellungen -> Verwaltung ->
Administration das Passwort, um unberechtigten Zugriff auf Ihr Gerät zu
verhindern!
Hinweis: Wenn Sie die Konfigurationsoberfläche schließen wollen, benutzen Sie die
Schaltfläche Abmelden. Wenn Sie den Web-Browser schließen, ohne sich vorher
abzumelden, kann es vorkommen, dass der Zugang zur Konfigurationsoberfläche
für einige Minuten gesperrt ist.
Hinweis: Wenn Sie ca. zehn Minuten lang auf der Benutzeroberfläche keine
Eingaben vornehmen, werden Sie automatisch abgemeldet. Zur Fortsetzung der
Konfiguration müssen Sie sich erneut anmelden.
Konfigurationsoberfläche
Die Konfigurationsoberfläche besteht aus vier Bereichen.
Ausgangsposition
Nach dem Anmelden öffnet sich der Bereich Ausgangsposition und zeigt Ihnen die
Möglichkeiten der Konfigurationsoberfläche. Sie können von hier aus zu den
anderen drei Bereichen navigieren.
Installationsassistent
Für die Basiskonfiguration Ihres Geräts steht ein Installationsassistent zur
Verfügung. Nachdem Sie sich angemeldet haben, klicken Sie auf Install.-Assistent
und folgen den Anweisungen auf dem Bildschirm. Sie können die voreingestellten
Werte übernehmen oder eigene Werte konfigurieren.
Einstellungen
Im Bereich Einstellungen können Sie alle Parameter Ihres Geräts festlegen.
Information
Der Bereich Information zeigt einen Überblick über die wichtigsten Parameter Ihres
Geräts.
Telefonieren
Ihr Telefon stellt Ihnen auf dem Gerät eine Reihe von Funktionen zur Verfügung, die
Sie über eine mehrstufige Menüstruktur aufrufen können. Eine Übersicht über diese
Menüstruktur finden Sie im Handbuch.
Entsorgung
Das auf dem Gerät befindliche Symbol mit dem durchgekreuzten
Müllcontainer bedeutet, dass das Gerät am Ende der Nutzungsdauer bei
den hierfür vorgesehenen Entsorgungsstellen getrennt vom normalen
Hausmüll zu entsorgen ist.
elmeg IP60 Quick Install Guide
You can use your elmeg IP60 telephone to make cheap calls via the Internet with
Voice over IP (VoIP). Your IP60 is intended to be connected to an elmeg hybird,
300/600. However, the device can be operated on other routers or telephone
systems.
Scope of supply
Your elmeg IP60 telephone pack includes these components:
xTelephone base
xTelephone receiver; coiled telephone receiver cable
xLAN cable
xMains unit
xUser's guide on CD-ROM
Safety Advice
For your safety and to protect your device, please follow this advice:
The device should only be operated using the plugs and cables supplied and the
power supply unit also supplied.
Only approved accessories should be connected to your device.
Protect your telephone from damp, dust and chemicals, sources of heat, direct
sunlight, and interference from other electrical equipment.
Should you have any queries about your device or about the environment in which
you wish to install it, please contact your funkwerk dealer or the funkwerk Support
Center on the telephone number below or the email hotline:
The user's guide provides further safety information. For the Declaration of
Conformity and detailed information about our support services, contact
www.funkwerk-ec.com.
Setting up and connecting
Check that the pack contains everything it should.
Using the telephone receiver cable, connect the telephone receiver to the telephone
base. To do this, insert the short end of the coiled receiver cable into the socket on
the receiver. Insert the long end into the socket on the bottom of the telephone base.
To be able to make calls using the Internet, you need to establish a connection from
your telephone to the Internet. Using the LAN cable, connect the LAN connector on
your telephone to the LAN connector on a router or a telephone system with a router
function, for example an elmeg hybrid 300/600.
Connect your telephone to a mains socket using the power pack supplied.
Note: For your telephone to work, the power pack must always be plugged in. The
telephone will only work when connected to the mains.
Place the telephone on a non-slip surface.
Default settings
The IP60 device is delivered ex works with these default settings:
Operation Mode Bridge
Users Admin
Password funkwerk
IP address DHCP Client
Netmask 255.255.255.0
Configure
Ensure that the PC with which you wish you configure your device is in the same
network as your device.
Your device can easily be configured with its IP address via a web browser. In the
case of an IP60 with default settings, the IP address is obtained by DHCP from the
router and appears on the telephone's display. To achieve this, your router must be
set up as a DHCP server. Enter the assigned IP address into the address line in
your web browser, and press the Enter key. The login window opens.
Select the language you want for the user interface, e. g. English. Select the Admin
access level, enter the password funkwerk, and click the OK button. The
configuration interface opens. The Initial Position area appears.
Note: It is important that you use the Settings -> Management -> Administration
to change the password if you are to prevent your device being accessed by
unauthorised persons!
Note: If you wish to close the configuration interface, use the Log Off button. If you
close the web browser without logging off, it could happen that access to the
configuration interface is blocked for a few minutes.
Note: If around ten minutes passes by without you making any inputs to the user
interface, you are automatically logged off. To continue with the configuration, you
will need to log back in.
Configuration interface
The configuration interface comprises four areas.
Home
After you log in, the Home area opens, showing the options in the configuration
interface. From here, you can navigate to the other three areas.
Configuration Wizard
A Configuration Wizard has been provided to do the basic configuration for your
device. After you have logged in, click Configuration Wizard and follow the
instructions on the screen. You may accept the default values or configure your own
values.
Settings
The Settings area enables you to specify all the parameters for your device.
Information
The Information area provides an overview of your device's key parameters.
Telephoning
Your telephone gives you a number of functions on the device which you can use via
a multi-level menu structure. The user's guide provides an overview of this menu
structure.
Disposal
The crossed-out waste bin icon on the device indicates that the device
must be disposed of separately from normal household waste at the
disposal sites provided at the end of its service life.
elmeg IP60: instrucciones breves
Con el teléfono elmeg IP60 puede hablar por teléfono de forma económica por
Internet con voz sobre IP (VoIP). El IP60 se puede conectar a un elmeg hybird,
300/600. El dispositivo se puede accionar también con otros routers o instalaciones
telefónicas.
Volumen de suministro
El embalaje del teléfono elmeg IP60 contiene los siguientes componentes:
xBase de teléfono
xAuricular, cable de teléfono en espiral
xCable LAN
xEnchufe de fuente de alimentación
xManual del usuario en CD-ROM
Advertencias de seguridad
Siga las siguientes indicaciones tanto para su seguridad como para proteger su
dispositivo:
El dispositivo se debe utilizar exclusivamente con los conectores, los cables y el
enchufe de fuente de alimentación que se adjuntan.
Solo se pueden conectar al dispositivo los accesorios autorizados.
Proteja el teléfono de la humedad, el polvo, los productos químicos, las fuentes de
calor, la radiación solar y del efecto de otros dispositivos eléctricos.
En caso de que desee realizar cualquier consulta sobre su dispositivo o sobre el
entorno en el que desee instalarlo, diríjase a su distribuidor de funkwerk o al centro
de asistencia técnica de funkwerk en el número de teléfono o la dirección de correo
electrónico siguientes:
Puede encontrar más información sobre seguridad en el manual del usuario. Puede
acceder a la declaración de conformidad y a la información detallada sobre nuestros
servicios de asistencia técnica en
www.funkwerk-ec.com.
Montaje y conexión
Compruebe íntegramente el contenido del embalaje.
Conecte el auricular a la base del teléfono mediante el cable del auricular.
Introduzca el extremo corto del cable del auricular en la clavija del auricular.
Introduzca el extremo largo en la clavija de la parte inferior de la base del teléfono.
Para poder hablar por teléfono por Internet, debe establecer la conexión entre su
teléfono e Internet. Conecte el conector LAN de su teléfono mediante el cable LAN
al conector LAN de un router o de una instalación telefónica con función de router,
por ejemplo, un elmeg hybird 300/600.
Conecte su teléfono a una toma de corriente con el enchufe de fuente de
alimentación que se suministra.
Nota: El enchufe de fuente de alimentación debe estar siempre conectado cuando
se utilice el teléfono. El teléfono funciona exclusivamente con conexión de red.
Coloque el teléfono sobre una base antideslizante.
Ajustes de fábrica
El dispositivo IP60 se suministra de fábrica con los siguientes ajustes estándares:
Modo de funcionamiento Bridge
Usuario Admin
Contraseña funkwerk
Dirección IP DHCP Client
Máscara de red 255.255.255.0
Configuraciones
Asegúrese de que el PC con el que desea configurar su dispositivo se encuentra en
la misma red que el dispositivo.
El dispositivo se puede configurar fácilmente con su dirección IP mediante un
navegador web. En un IP60 con ajustes estándares el router asigna la dirección IP
por DHCP y se muestra en la pantalla del teléfono. Su router se puede configurar,
por lo tanto, como servidor DHCP. Indique la dirección IP asignada en la línea de
dirección de su navegador y presione la tecla Intro. Se abrirá la ventana de registro.
Seleccione el idioma que desee para la interfaz de usuario, p.ej. Español.
Seleccione el nivel de acceso Admin, escriba la contraseña funkwerk y pulse la tecla
OK. Se abrirá la interfaz de configuración y se mostrará el área Página principal.
Nota: Modifique sin falta la contraseña en el menú Configuración ->
Administración -> Administración para evitar el acceso no autorizado al
dispositivo.
Nota: Si desea cerrar la interfaz de configuración, use la tecla Salir. Si cierra el
navegador sin cerrar previamente la sesión, es posible que el acceso a la interfaz
de configuración se bloquee durante unos minutos.
Nota: Si no introduce ningún dato en la interfaz de usuario durante
aproximadamente diez minutos, la sesión se cerrará de forma automática. Para
continuar con la configuración deberá volver a iniciar sesión.
Interfaz de configuración
La interfaz de configuración consta de cuatro áreas.
Página principal
Después de iniciar sesión se abre el área Página principal y se muestran las
opciones de la interfaz de configuración. Desde aquí se puede navegar a las otras
tres áreas.
Asistente de configuración
Para la configuración básica de su dispositivo dispone de un asistente de
instalación. Cuando haya iniciado sesión, haga clic en Asistente de config. y siga
las instrucciones que aparecen en la pantalla. Puede aceptar los valores
predeterminados o configurar los suyos propios.
Configuración
En el área Configuración puede determinar todos los parámetros de su dispositivo.
Información
El área Información muestra un resumen de los parámetros más importantes de su
dispositivo.
Hablar por teléfono
El teléfono de su dispositivo dispone de una serie de funciones a las que puede
acceder mediante una estructura de menú multinivel. Puede consultar esta
estructura de menú en el manual.
Eliminación de residuos
El símbolo del contenedor que aparece en el dispositivo significa que el
dispositivo se encuentra al final de su vida útil y que se debe depositar
en un punto de recogida de desechos separado de los residuos
domésticos.
Brève notice d'utilisation de l'elmeg IP60
Votre téléphone elmeg IP60 permet de téléphoner de manière économique sur
Internet par VoIP (Voice over IP). Votre IP60 est prévu pour le raccordement à un
système elmeg hybird, 300/600. Il peut toutefois être utilisé avec d'autres routeurs
ou systèmes de téléphonie.
Contenu de l'emballage
L'emballage de votre téléphone elmeg IP60 comporte les éléments suivants:
xBase du téléphone
xCombiné téléphonique ; câble du combiné spiralé
xCâble LAN
xPrise secteur
xManuel de l'utilisateur sur CD-ROM
Remarques relatives à la sécurité
Tenez compte des remarques suivantes pour votre sécurité et pour protéger votre
appareil :
L'appareil ne doit être utilisé qu'avec les fils, les fiches et la prise secteur fournis.
Vous ne devez raccorder à votre appareil que des accessoires homologués.
Protégez votre téléphone contre l'humidité, la poussière, les produits chimiques, les
sources de chaleur, le rayonnement direct du soleil et l'influence d'autres appareils
électriques.
Pour toute question concernant votre appareil ou l'environnement dans lequel vous
voulez l'installer, adressez-vous à votre revendeur funkwerk ou au centre
d'assistance funkwerk au numéro suivant ou via la hotline par e-mail :
Le manuel de l'utilisateur comporte des informations de sécurité supplémentaires.
Vous trouverez la déclaration de conformité ainsi que des informations complètes
sur nos services d'assistance à l'adresse
www.funkwerk-ec.com.
Installation et raccordement
Vérifiez que l'emballage contient tous les éléments indiqués.
Raccordez le combiné téléphonique à la base à l'aide de son câble. Branchez pour
cela l'extrémité courte du câble de combiné spiralé dans le logement du combiné.
Branchez pour cela l'extrémité longue dans le logement sous la base.
Afin de pouvoir téléphoner par Internet, vous devez établir une connexion de votre
téléphone à Internet. Raccordez la fiche LAN de votre téléphone à la fiche LAN d'un
routeur ou d'un système de téléphonie avec fonction de routeur (par exemple elmeg
hybird 300/600) à l'aide du câble LAN.
Branchez votre téléphone au secteur à l'aide de la prise secteur fournie.
Remarque : la prise secteur doit toujours être branchée pour pouvoir utiliser votre
téléphone. Ce téléphone fonctionne uniquement sur secteur.
Placez le téléphone sur un support antidérapant.
Réglages d'usine
L'appareil IP60 est fourni avec les paramètres par défaut suivants :
Mode de fonctionnement Pont
Utilisateur Admin
Mot de passe funkwerk
Adresse IP Client DHCP
Masque réseau 255.255.255.0
Configuration
Veillez à ce que le PC avec lequel vous voulez configurer votre appareil se trouve
sur le même réseau que votre appareil.
Il est facile de configurer votre appareil avec son adresse IP depuis un navigateur
Web. Sur un IP60 avec les paramètres par défaut, l'adresse IP est lue par le routeur
via DHCP et affichée sur l'écran du téléphone. Votre routeur doit pour cela être
configuré comme serveur DHCP. Entrez l'adresse IP affectée dans la ligne
d'adresse de votre navigateur Web et appuyez sur la touche Entrée. La fenêtre de
connexion apparaît.
Sélectionnez la langue de votre choix pour l'interface utilisateur, par exemple
Français. Sélectionnez le niveau d'accès Admin, entrez le mot de passe funkwerk et
cliquez sur le bouton OK. L'interface de configuration apparaît. La zone Accueil
apparaît.
Remarque : vous devez impérativement modifier le mot de passe sous Réglages ->
Management -> Administration afin d'éviter tout accès non autorisé à votre
appareil !
Remarque : pour fermer l'interface de configuration, utilisez le bouton Quitter.
Lorsque vous fermez le navigateur Web sans vous être déconnecté, il peut arriver
que l'accès à l'interface de configuration soit bloqué pendant quelques minutes.
Remarque : vous êtes déconnecté automatiquement si vous restez environ dix
minutes sans réaliser aucune action sur l'interface utilisateur. Pour poursuivre la
configuration, vous devez de nouveau vous connecter.
Interface de configuration
L'interface de configuration comporte quatre zones.
Accueil
La zone Accueil apparaît après la connexion, et indique les possibilités de
l'interface de configuration. Vous pouvez naviguer de cette zone vers les trois autres
zones.
Assistant de configuration
Vous disposez d'un assistant pour la configuration de base de l'appareil. Après vous
être connecté, cliquez sur Assistant Config. et suivez les instructions à l'écran.
Vous pouvez utiliser les valeurs prédéfinies, ou configurer les valeurs de votre choix.
Réglages
La zone Réglages permet de définir tous les paramètres de votre appareil.
Information
La zone Information présente un aperçu des principaux paramètres de votre
appareil.
Téléphoner
Votre téléphone propose sur l'appareil une série de fonctions, accessibles depuis
une structure de menus à plusieurs niveaux. Vous trouverez un aperçu de cette
structure de menus dans le manuel.
Mise au rebut
Le symbole de benne à ordures barrée présent sur l'appareil signifie que
l'appareil, à la fin de sa durée de vie, doit être mis au rebut auprès des
services prévus à cet effet, séparément des déchets ménagers.
Breve introduzione a elmeg IP60
Con il telefono elmeg IP60 è possibile telefonare a basso costo mediante Internet
con la funzione Voice over IP (VoIP). L'IP60 è progettato per il collegamento a un
elmeg hybird, 300/600. Il dispositivo può essere azionato anche con altri router o
impianti telefonici.
Dotazione
L'imballaggio del telefono elmeg IP60 contiene i componenti seguenti:
xBase del telefono
xMicrotelefono; cavo telefonico a spirale
xCavo LAN
xAlimentatore di rete a spina
xManuale dell'utente su CD-ROM
Avvertenze di sicurezza
Per la propria sicurezza e a protezione del dispositivo osservare le indicazioni
seguenti:
Il dispositivo può essere utilizzato esclusivamente con le spine e i cavi forniti e
l'alimentatore di rete a spina.
Al dispositivo si possono collegare soltanto gli accessori consentiti.
Proteggere il telefono dall'umidità, la polvere e agenti chimici, da fonti di calore, raggi
solari diretti e dall'influsso di altri dispositivi elettrici.
In caso di domande sul dispositivo o sul luogo dove installarlo, rivolgersi al gestore
Funkwerk o al centro di assistenza Funkwerk ai seguenti numeri telefonici o via e-
mail:
Ulteriori informazioni sulla sicurezza sono disponibili nel manuale per l'utente. Per la
dichiarazione di conformità e informazioni dettagliate sui servizi offerti
dall'assistenza, visitare il sito Web
www.funkwerk-ec.com.
Installazione e collegamento
Verificare che il contenuto dell'imballaggio sia completo.
Collegare il microtelefono mediante l'apposito cavo alla base del telefono. Inserire
l'estremità corta del cavo a spirale nella presa del microtelefono. Inserire l'estremità
lunga nella presa nella parte inferiore della base del telefono.
Per telefonare mediante Internet è necessario creare una connessione dal telefono.
Creare un collegamento LAN dal telefono mediante cavo LAN con collegamento
LAN di un router o un impianto telefonico con funzione di router, ad esempio di un
elmeg hybird 300/600.
Collegare il telefono con il cavo a spirale fornito a una presa.
Nota: il cavo a spirale deve essere sempre inserito per far funzionare il telefono. Il
telefono funziona soltanto con collegamento di rete.
Posizionare il telefono su una base antiscivolo.
Impostazioni di fabbrica
Il dispositivo IP60 viene fornito con i seguenti componenti:
Modalità operazione Bridge
Utente Admin
Password funkwerk
Indirizzo IP Client DHCP
Maschera 255.255.255.0
Configurare
Tenere presente che il PC con il quale si desidera configurare il dispositivo deve
trovarsi sulla stessa rete.
Il dispositivo può essere comodamente configurato con l'indirizzo IP mediante un
browser Web. Con un IP60 con impostazioni predefinite l'indirizzo IP è fornito via
DHCP dal router e viene visualizzato sul display del telefono. Il router può essere
impostato come server DHCP. Inserire l'indirizzo IP assegnato nella barra degli
indirizzi del browser Web e premere il tasto invio. Si apre la finestra di accesso.
Selezionare la lingua desiderata per l'interfaccia utente, ad es. italiano. Selezionare i
livelli di accesso Admin, inserire la password funkwerk e fare clic sul pulsante OK. Si
apre l'interfaccia di configurazione. Viene visualizzata la sezione Home.
Nota: Modificare la password nel menu Impostazioni -> Gestione ->
Amministrazione per impedire l'accesso non autorizzato al dispositivo.
Nota: Per chiudere l'interfaccia di configurazione utilizzare il pulsante Uscita. Se il
browser viene chiuso senza scollegarsi, è possibile che l'accesso all'interfaccia di
configurazione sia bloccata per alcuni minuti.
Nota: se non viene eseguito alcun inserimento per circa dieci minuti nell'interfaccia
utente, avviene lo scollegamento automatico. per proseguire la configurazione è
necessario rieseguire l'accesso.
Interfaccia di configurazione
L'interfaccia di configurazione si suddivide in quattro sezioni.
Home
Dopo l'accesso si apre la sezione Home che mostra le possibilità dell'interfaccia di
configurazione. Da qui è possibile spostarsi nelle altre tre sezioni.
Configurazione guidata
Per la configurazione di base del dispositivo è disponibile una procedura guidata di
installazione. Dopo l'accesso, fare clic su Configuraz. guidata e seguire le
indicazioni sullo schermo. È possibile accettare i valori preimpostati oppure
configurare valori propri.
Impostazioni
Nella sezione Impostazioni è possibile stabilire tutti i parametri del dispositivo.
Informazioni
Nella sezione Informazioni viene visualizzata una panoramica dei parametri
principali del dispositivo.
Chiamate
Il telefono dispone di una serie di funzioni che si possono chiamare mediante una
struttura di menu a più livelli. Nel manuale è disponibile una panoramica di questa
struttura di menu.
Smaltimento
L'icona raffigurante il bidone della spazzatura barrato riportato sul
dispositivo significa che alla fine del suo ciclo di vita il dispositivo dovrà
essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici nei punti di raccolta
previsti a tale scopo.
5530000056
Table of contents
Languages:
Other Funkwerk Telephone manuals
