FUXTEC E1HDR20 User manual

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
1

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
2
Inhalt
Einführung und Sicherheit....................................................................................................................... 5
Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... 5
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ...................................................................... 5
Arbeitsplatzsicherheit.......................................................................................................................... 5
Elektrische Sicherheit.......................................................................................................................... 6
Sicherheit von Personen...................................................................................................................... 6
Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges....................................................................... 6
Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges .......................................................................... 7
Sicherheitshinweise für Akku-Hochdruckreiniger................................................................................... 8
Allgemeine Sicherheitshinweise.......................................................................................................... 8
Vor dem Einsatz............................................................................................................................... 8
Beim Einsatz .................................................................................................................................... 9
Nach dem Einsatz ............................................................................................................................ 9
Sicherheitshinweise für das Ladegerät................................................................................................ 9
Sicherheitshinweise für Li-Ionen Akkus............................................................................................. 10
Präsentation .......................................................................................................................................... 11
Bedienung.............................................................................................................................................. 13
Hinweise zur Bedienung:................................................................................................................... 16
Entsorgung............................................................................................................................................. 16
Technische Daten .................................................................................................................................. 17
Introduction and safety......................................................................................................................... 19
Intended use...................................................................................................................................... 19
General safety instructions for power tools...................................................................................... 19
Workplace Safety .............................................................................................................................. 19
Electrical Safety ................................................................................................................................. 19
Safety of Persons............................................................................................................................... 20
Use and treatment of the power tool............................................................................................... 21
Use and handling of the cordless tool............................................................................................... 21
Safety Instructions for Pressure Washer............................................................................................... 22
General Safety Instructions............................................................................................................... 22
Before Use..................................................................................................................................... 22
During Operation........................................................................................................................... 23
After use........................................................................................................................................ 23
Safety instructions for the charger.................................................................................................... 23

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
3
Safety Instructions for Li-Ion Batteries.............................................................................................. 24
Presentation.......................................................................................................................................... 25
Operation / Correct handling ................................................................................................................ 27
Tips for the working process ......................................................................................................... 30
Use of battery................................................................................................................................ 30
Disposal ................................................................................................................................................. 31
Technical Data....................................................................................................................................... 31
Introduction et sécurité......................................................................................................................... 33
Utilisation conforme.......................................................................................................................... 33
Instructions générales de sécurité pour les outils électriques.......................................................... 33
Sécurité sur le lieu d’intervention..................................................................................................... 33
Sécurité électrique ............................................................................................................................ 34
Sécurité des personnes ..................................................................................................................... 34
Utilisation et manipulation de l'outil électrique ............................................................................... 34
Utilisation et manipulation de l'outil à batteries .............................................................................. 35
Instructions de sécurité pour les décapeurs thermiques à batterie..................................................... 35
Instructions générales de sécurité .................................................................................................... 35
Avant l'utilisation........................................................................................................................... 36
Lors de l'utilisation ........................................................................................................................ 36
Après utilisation............................................................................................................................. 37
Instructions de sécurité pour le chargeur ......................................................................................... 37
Instructions de sécurité pour les batteries Li-Ion.............................................................................. 37
Présentation.......................................................................................................................................... 39
Utilisation .............................................................................................................................................. 41
Recyclage............................................................................................................................................... 44
Données techniques.............................................................................................................................. 45
Introduzione e sicurezza.................................................................................................................... 47
Uso previsto....................................................................................................................................... 47
Disposizioni generali di sicurezza per gli elettroutensili ................................................................... 47
Sicurezza sul luogo di lavoro ............................................................................................................. 47
Sicurezza elettrica.............................................................................................................................. 48
Sicurezza personale........................................................................................................................... 48
Uso e trattamento dell'elettroutensile ............................................................................................. 48
Uso e trattamento dell’apparecchio a batteria................................................................................. 49
Disposizioni di sicurezza per idropulitrici a batteria.............................................................................. 49

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
4
Disposizioni generali di sicurezza ...................................................................................................... 49
Prima dell‘uso................................................................................................................................ 50
Durante l’utilizzo ........................................................................................................................... 50
Dopo l’utilizzo................................................................................................................................ 51
Disposizioni di sicurezza per il caricabatterie.................................................................................... 51
Disposizioni di sicurezza per le batterie agli ioni di litio.................................................................... 52
Presentazione........................................................................................................................................ 53
Indicazioni operative ............................................................................................................................. 55
Indicazioni per l‘uso:.......................................................................................................................... 58
Smaltimento.......................................................................................................................................... 58
Dati tecnici............................................................................................................................................. 59

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
5
Einführung und Sicherheit
Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben den
Hochdruckreiniger zu benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ausschließlich zum Reinigen von Gegenständen und Flächen im privaten Gebrauch
bestimmt, die einen erhöhten Wasserdruck standhalten.
Das Gerät ist entsprechend den in dieser Bedienungsanleitung
gegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen zu verwenden. Jeder andere Gebrauch ist nicht
bestimmungsgemäß. Der nicht bestimmungsgemäße Gebrauch hat den Verfall der Gewährleistung
und die Ablehnung jeglicher Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge. Der Benutzer haftet für
alle Schäden an Dritten und deren Eigentum. Betreiben Sie das Gerät nur in dem vom Hersteller
vorgeschriebenen und ausgelieferten technischen Zustand. Eigenmächtige Veränderungen an dem
Gerät schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
WARNUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
Arbeitsplatzsicherheit
- Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
-Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.
- Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
6
Elektrische Sicherheit
Der Hochdruckreiniger ist für den Gebrauch mit Wasser konzipiert. Dennoch sollten Sie das Gerät vor
der Nutzung immer auf Schäden untersuchen, damit es nicht zu einem elektrischen Schlag kommen
kann.
Sicherheit von Personen
- Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
- Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
- Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger
am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.
- Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu
Verletzungen führen.
- Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
- Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
- Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
- Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oderausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
7
- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
- Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie
Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden.
- Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes
reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
- Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.
- Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.
Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges
- Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein
Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.
- Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von
anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
- Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.
- Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt
damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt,
nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen
oder Verbrennungen führen.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
8
Sicherheitshinweise für Akku-Hochdruckreiniger
Allgemeine Sicherheitshinweise
- Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die Sicherheit anderer diese Bedienungsanleitung und ihre
Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät benutzen. Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und
ihre Sicherheitshinweise für den späteren Gebrauch sicher auf und halten diese für
jeden Einsatz griffbereit.
- Geben Sie die Betriebsanleitung bei einem Besitzerwechsel mit dem Gerät weiter.
- Personen, die das Gerät bedienen, dürfen nicht unter dem Einfluss von Rauschmitteln (z. B. Alkohol,
Drogen oder Medikamenten) stehen.
- Betreiben Sie das Gerät nur in dem vom Hersteller vorgeschriebenen und ausgelieferten
technischen Zustand. Eigenmächtige Veränderungen am Gerät schließen eine Haftung des Herstellers
für daraus resultierende Schäden aus.
- Verwenden Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder unter guter künstlicher Beleuchtung.
- Schalten Sie bei folgenden Bedingungen das Gerät ab und entfernen Sie den Akku:
⬧wenn das Gerät unbeaufsichtigt gelassen wird;
⬧vor der Überprüfung, Reinigung oder sonstigen Arbeiten am Gerät;
⬧wenn das Gerät beginnt, übermäßig stark zu vibrieren.
Vor dem Einsatz
- Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit dem Gerät und seinen Funktionen sowie seinen
Bedienelementen vertraut.
- Überprüfen Sie das Gerät vor Inbetriebnahme und nach einem Aufprall auf Anzeichen von
Verschleiß oder Beschädigung.
- Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist und sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt.
- Verwenden Sie niemals ein Gerät mit beschädigten oder fehlenden Teilen. Lassen Sie diese von
einer dazu qualifizierten Fachkraft oder Fachwerkstatt reparieren oder ggf. austauschen.
- Tragen Sie bei Arbeiten mit oder an dem Gerät immer entsprechende persönliche Schutzausrüstung
(Schutzbrille, Gehörschutz, griffige Arbeitshandschuhe etc.). Das Tragen von persönlicher
Schutzausrüstung verringert das Risiko von Verletzungen.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
9
Beim Einsatz
Den Hochdruckreiniger darf nur verwenden, wer sich eingehend damit vertraut gemacht hat. Alle
Benutzer müssen die Funktionsweise und Bedienung dieses Werkzeugs kennen, aber auch seine
Grenzen und mögliche Gefahren. So lässt sich das Risiko von Stromschlägen, Bränden und ernsten
Verletzungen erheblich senken.
- Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und ggf. die Transportsicherungen. Halten Sie
Verpackungsmaterialien von Kindern fern –Erstickungsgefahr!
- Niemals Hände über die Lüftungsschlitze legen oder Lüftungsschlitze in anderer Weise blockieren.
- Eingeschaltetes Werkzeug niemals unbeaufsichtigt alleine lassen!
- Richten Sie den Hochdruckreiniger niemals au Menschen oder Tiere. Es können ernsthafte
Verletzungen entstehen.
- Hochdruckreiniger NICHT verwenden: zum Löschen von Bränden, im Gebäude, in der Nähe von
stromführenden Geräten.
- Den Hochdruckreiniger immer mit zwei Händen führen
- Nur Reinigungszusätze verwenden, die den Behälter und das Hauptgerät nicht beschädigen. Keine
ätzenden oder scharfen Reiniger benutzen.
Nach dem Einsatz
Schalten Sie das Gerät aus und entnehmen Sie den Akku von der Pistole. Danach stellen Sie die
Einheit an einen sicheren Ort ab und lassen sie diese vor dem endgültigen Verstauen abkühlen.
Lagern Sie das Gerät nicht in Reichweite von Kindern. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze im
Gerät sauber sind.
Verschmutzungen können mit einem feuchten Tuch entfern werden.
Sicherheitshinweise für das Ladegerät
- Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
- Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
10
- Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät
nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von
qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
- Legen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät und stellen Sie es nicht auf weichen Oberflächen
ab. Es besteht Brandgefahr.
- Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ladegeräts angegebenen
Spannung entspricht.
- Benutzen Sie niemals das Ladegerät, wenn Kabel, Stecker oder das Gerät selbst durch äußerliche
Einwirkungen beschädigt sind. Bringen Sie das Ladegerät zur nächsten Fachwerkstatt.
- Öffnen Sie auf keinen Fall das Ladegerät. Bringen Sie es im Fall einer Störung in eine Fachwerkstatt.
Sicherheitshinweise für Li-Ionen Akkus
- Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
- Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und
Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.
- Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie
Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege
reizen.
- Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt
damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt,
nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen
oder Verbrennungen führen.
- Verwenden Sie nur Original-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs
angegebenen Spannung. Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B. Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus
oder Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachschäden durch explodierende
Akkus.
- Die Akkuspannung muss zur Akku- Ladespannung des Ladegerätes passen. Ansonsten besteht
Brand- und Explosionsgefahr.
- Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein
Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.