Fysic FW-300 User manual

FW-300
Gebruiksaanwijzing p.3
Mode d’emploi p.8
Gebrauchsanleitung p.13
User manual p.18
FW-300-manual-NL-FR-DE-EN-v1.2.indd 1 13-5-2015 11:13:55

2
FW-300-manual-NL-FR-DE-EN-v1.2.indd 2 13-5-2015 11:13:55

3
NL
INLEIDING
De Fysic FW-300 is een infrarood-lamp die helpt bij het verlichten van
spier- en gewrichtspijn. Dit apparaat straalt infrarood licht uit, die ook van
de zon afkomt. De filter voor de lamp zorgt ervoor dat enkel het infrarood
licht dat nodig is voor het therapeutisch effect van deze lamp doorkomt.
Doordat infrarood diep in de huid doordringt wordt het lichaam goed en
comfortabel opgewarmd. Door de warmte stijgt de lichaamstemperatuur,
hierdoor stijgen ook de hartslag en de bloedsomloop. Dit stimuleert de
stofwisseling en zorgt ervoor dat afvalstoffen sneller worden afgevoerd.
Door deze versnelde afvoer verdwijnen opgehoopte zuren snel en wordt
spierpijn sterk verminderd. Niet alleen worden afvalstoffen sneller afge-
voerd, maar voedings- en bouwstoffen worden ook sneller aangevoerd.
Hierdoor kan het lichaam ook sneller herstellen van een grote inspanning
of een aandoening. De versnelde stofwisseling zorgt er ook voor dat spie-
ren beter doorbloed zijn en dit maakt ze langer en soepeler.
Naast therapeutisch, kan de infrarood-lamp ook gebruikt worden om het
reinigen van het gezicht gemakkelijker te maken, omdat de warmte de
poriën verwijdt. Ook kunnen crémes en zalven hierdoor sneller in de huid
dringen. Ook kan de infrarood-lamp gebruikt worden om spieren soepeler
te maken voor een massage.
OVERZICHT INFRAROODLAMP
1. Handvat
2. Filter
3. Draai-scharnier
4. Tijdsknop + weergave
5. Aan/Uit-knop
1
2
3
4
5
FW-300-manual-NL-FR-DE-EN-v1.2.indd 3 13-5-2015 11:13:56

4
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
• Gebruik dit apparaat nooit in een vochtige omgeving, zoals een bad-
kamer of bij een zwembad.
• Laat nooit water in het apparaat lopen of op het apparaat terecht ko-
men.
• Dit apparaat mag alleen met een netspanning van 230V worden ge-
bruikt.
• Laat dit apparaat nooit onbeheerd achter terwijl deze is ingeschakeld.
• Dit apparaat is geen speelgoed. Houdt dit apparaat buiten bereid van
kinderen.
• Vermijd korte behandelafstanden om oververhitting van de huid te
voorkomen. Gebruik dit apparaat enkel op afstanden van 30 cm en
hoger zoals aangegeven staat in deze handleiding.
• Kijk niet rechtstreeks in de lamp om schade aan uw ogen te voorko-
men. Houdt uw ogen dicht indien u deze lamp op uw gezicht richt.
• Voorkom dat het behandelde gebied snel afkoelt na de behandeling.
Laat uw lichaam altijd afkoelen bij kamertemperatuur en stel deze
nooit direct bloot aan een koude (buiten)temperatuur.
• Als er na 6-8 behandelingen geen verbetering optreed in de soepel-
heid van uw spieren, raadpleeg dan eerst een arts voordat u behan-
delingen voortzet.
• Gebruik het apparaat NOOIT:
• Indien u aan ernstige ziekten, zoals systemische lupus erythema-
tosus, hartkwalen, acute ontstekingen, trombose, bloedstollings-
ziekten of andere bloed-gerelateerde ziekten lijdt.
• Indien u een oedeem heeft
• Indien u NIET gevoelig bent voor infrarode straling en warmte,
door bijvoorbeeld diabetes of het gebruik van pijnstillers.
• Indien u een aandoening heeft die de zenuwen aantasten door de-
myelinisatie, waaronder carpaaltunnelsyndroom, multiple sclerose
of ulnaris neuropathie.
• Indien u een elektrisch implantaat heeft
• Indien u een zwelling, een ontstekking of een verwonde, bescha-
digde of geirriteerde huid heeft.
• Het gebruik van warmte-apparaten op plekken waar u last heeft van
psoriasis of eczeem kan de klachten verergeren. Let hier goed op
tijdens het gebruik van het apparaat.
• Gebruik het apparaat niet op plekken waar u crémes of zalf met een
anti-irriterende werking op heeft gesmeerd. Denk hierbij aan Aloë
Vera of menthol.
FW-300-manual-NL-FR-DE-EN-v1.2.indd 4 13-5-2015 11:13:56

5
• Gebruik het apparaat niet als u een natte huid heeft door bad of dou-
che.
• Stel het apparaat niet bloot aan zware schokken.
• Haal na gebruik en bij stroomstoring altijd de stekker uit het stopcon-
tact
• Plaats het apparaat altijd op een stabiele ondergrond.
• Zorg dat de ventilatieopeningen aan de achterzijde van het apparaat
onbedekt zijn en minimaal 15 cm ruimte heeft.
• Bedek het apparaat nooit, aan geen enkele zijde.
• Laat het apparaat altijd 15 minuten afkoelen voor u deze reinigt of
opbergt.
• Gebruik het apparaat nooit als de filter, de stekker of de stroomkabel
is beschadigd.
• Probeer de lamp, de filter of de stroomkabel bij beschadiging of niet
langer functioneren nooit zelf te vervangen, maar neem contact op
met onze service-afdeling.
• Pak het apparaat altijd bij de handgreep als u het wilt dragen of tillen -
of wilt kantelen tijdens gebruik.
• Let op: het glas van de filter wordt heet tijdens gebruik.
• Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of
agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat te
reinigen. Reinig het apparaat met een zachte doek - met eventueel
enkele druppels brandspiritus op de doek.
• Zorg ervoor dat u voldoende drinkt bij het gebruik van dit apparaat.
Door de warmte van infrarood zal uw lichaam sneller vocht verliezen
dat bij meerdere behandelingen per dag ook moet worden aangevuld.
• Bespreek voor gebruik bij ernstige aandoeningen altijd eerst het ge-
bruik van een infraroodlamp met uw huisarts.
• Zorg ervoor dat het snoer niet in contact komt met het oppervlak van
de filter wanneer, of vlak na, deze aan is geweest. Dit om beschadi-
ging van het snoer te voorkomen.
FW-300-manual-NL-FR-DE-EN-v1.2.indd 5 13-5-2015 11:13:56

6
GEBRUIK
1. Wikkel het netsnoer geheel af bij ieder gebruik en steek deze in een
230V stopcontact.
2. Plaats het apparaat op een stabiele ondergrond. Op de vloer, een tafel
of een kruk - afhankelijk van de plek op uw lichaam die u wilt behande-
len. Plaats het apparaat zo, zodat u het naar de te behandelen plek kunt
kantelen terwijl u zelf comfortabel kunt zitten.
Hier wat voorbeelden:
• Plaats het apparaat op een tafel en ga op een kruk met uw rug naar
het apparaat toezitten om uw rug te behandelen. Door het apparaat te
kantelen kunt u uw boven of onderrug behandelen.
• Plaats het apparaat op een tafel en ga ernaast zitten om uw schouder,
arm of elleboog te behandelen.
• Plaats het apparaat op de vloer en ga er op een kruk of stoel naast
zitten om een pijnlijke kuit of enkel te behandelen.
• Plaats het apparaat op een hoge tafel en ga ervoor zitten om uw
gezicht te behandelen. Let erop dat u tijdens de behandeling van uw
gezicht uw ogen gesloten houdt.
3. Druk op de Aan-toets (5) om de behandeling te starten. Standaard duurt
deze behandeling 15 minuten. Overschrijd deze behandelingstijd niet.
4. Door op de tijdsknop te drukken (4) kunt u de behandeltijd met één
minuut verminderen.
5. Vergroot de afstand van het apparaat als de warmte onaangenaam
is. Zorg ervoor dat de afstand tussen uw lichaam en het apparaat nooit
minder is dan 30 cm.
6. Laat het apparaat 15 minuten afkoelen voordat u deze opruimt. Een
lamp naast de tijdsweergave blijft oplichten zolang het apparaat nog
warm is. Zodra deze uit gaat kunt u het apparaat uitzetten, uit het stop-
contact halen en opbergen.
AANWIJZINGEN VOOR HET AFVOEREN
• Verpakkingen kunnen worden hergebruikt of worden teruggeleid naar
de grondstofkringloop. Gooi verpakkingsmateriaal dat u niet meer no-
dig hebt op voorgeschreven wijze weg. Wij adviseren echter om deze
te bewaren, zodat bij transport het apparaat adequaat verpakt kan
worden. Als u bij het uitpakken transportschade constateert, neemt u
dan meteen contact op met de handelaar.
• Dit toestel mag niet samen met het huishoudelijke afval worden afge-
voerd! Iedere verbruiker is verplicht alle elektrische of elektronische
apparaten bij een verzamelpunt in zijn stad of in een winkel af te ge-
FW-300-manual-NL-FR-DE-EN-v1.2.indd 6 13-5-2015 11:13:56

7
ven, zodat deze op een milieuvriendelijke wijze kunnen worden afge-
voerd, onafhankelijk of deze schadelijke stoffen bevat.
• Neem voor de afvoer contact op met de gemeentelijke overheidsdiensten
of uw handelaar.
SPECIFICATIES
Aansluiting: 220V ~ 240V / 50Hz~60Hz
Stroomverbruik: 300W
Afmeting: 198 x 186 x 295
Gewicht: 1.5 kg
Stralingssterkte: max. 200W/m2
IR-type: A+B
GARANTIE
Op dit apparaat heeft u een garantie van 24 maanden na aankoopdatum.
Wij garanderen gedurende die periode de kosteloze herstelling van defec-
ten ontstaan door materiaal- en constructiefouten. Een en ander ter uitein-
delijke beoordeling van de importeur.
HOE TE HANDELEN:
Bemerkt u een defect, raadpleeg dan eerst deze gebruiksaanwijzing. Geeft
deze hieromtrent geen uitsluitsel, raadpleeg dan de leverancier van deze
telefoon of de serviceafdeling op telefoonnummer (+31) (0) 73 6411 355.
DE GARANTIE VERVALT: Bij ondeskundig gebruik, foutieve aansluiting,
gebruik van niet originele onderdelen of toebehoren, verwaarlozing en bij
defecten ontstaan door vocht, vuur, overstroming, blikseminslag en natuur-
rampen.
Bij onbevoegde wijzigingen en/of reparaties door derden. Bij onjuist trans-
port van het apparaat zonder geschikte verpakking en indien het apparaat
niet vergezeld is van dit garantiebewijs en de aankoopbon. Iedere verdere
aansprakelijkheid, met name voor eventuele gevolgschade, is uitgesloten.
We behouden het recht voor van technische en formele aanpassingen voor
verbetering en verdere ontwikkeling van het product.
VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Het toestel voldoet aan alle essentiële voorwaarden en voorzieningen
zoals omschreven in de Europese richtlijn. De verklaring van conformiteit
is beschikbaar op onze website op de achterzijde van deze handleiding.
Elektromagnetische velden: Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met
betrekking tot magnetische velden. Zolang het apparaat op de juiste wijze
wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het moment van schrij-
ven beschikbare wetenschappelijk bewijs.
FW-300-manual-NL-FR-DE-EN-v1.2.indd 7 13-5-2015 11:13:56

8
FR
INTRODUCTION
Le Fysic FW-300 est une lampe infrarouge qui aide à soulager la douleur
musculaire et articulaire. Cet appareil émet des rayons infrarouges, qui
proviennent également du soleil. Le filtre pour cette lampe veille à ce que
seule la lumière infrarouge nécessaire pour l’effet thérapeutique de cette
lampe passé au travers.
L’infrarouge pénètre profondément dans la peau ce qui fait que le corps
est bien et confortablement réchauffé. La température corporelle aug-
mente grâce à la chaleur, grâce à quoi la fréquence cardiaque et la circu-
lation sanguine augmentent également. Ceci stimule le métabolisme et
fait en sorte que les déchets soit évacués plus vite.
Grâce à ce drainage accéléré les acides accumulées disparaissent et
rapidement et les douleurs musculaires sont considérablement réduits.
Les déchets sont plus vite évacués, mais la nourriture et les matières nu-
tritionnelles sont également plus vite assimilées. Ceci permet au corps de
récupérer également plus rapidement d’un gros effort ou d’une blessure.
Ce métabolisme accéléré veille également à ce que le sang circule mieux
dans les muscles et ceci les rend plus longs et plus souples.
Sauf l’effet thérapeutique, cette lampe infrarouge peut également être
utilisée pour faciliter le nettoyage du visage, parce que la chaleur élargi
les pores. Les crèmes et les pommades peuvent également pénétrer
plus rapidement dans la peau. La lampe infrarouge peut également être
utilisée pour assouplir les muscles avant un massage.
SOMMAIRE LAMPE INFRAROUGE
1. Poignée
2. Filtre
3. Charnière pivotante
4. Bouton temps + affichage
5. Bouton allumé/éteint
1
2
3
4
5
FW-300-manual-NL-FR-DE-EN-v1.2.indd 8 13-5-2015 11:13:56

9
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
• N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide, comme dans
une salle de bain ou près d’une piscine.
• Ne laissez jamais couler de l’eau dans l’appareil ou sur l’appareil.
• Cet appareil peut uniquement être utilisé avec une tension d’alimenta-
tion de 230V.
• Ne laissez jamais cet appareil sans surveillance pendant qu’il est
activé.
• Cet appareil n’est pas un jouet. Tenez cet appareil hors de portée des
enfants.
• Évitez des courtes distances de traitement afin d’éviter une surchauffe
de la peau. Utilisez cet appareil uniquement à une distance de 30cm
et plus comme indiqué dans ce manuel.
• Ne regardez pas directement vers la lampe afin d’éviter des dom-
mages à vos yeux. Gardez vos yeux fermés lorsque vous dirigez cette
lampe sur votre visage.
• Évitez que la zone traitée ne refroidisse trop après le traitement. Lais-
sez votre corps toujours se refroidir à une température ambiante et ne
l’exposez jamais immédiatement nu à une température (extérieure)
froide.
• S’il n’y a pas d’amélioration dans la souplesse de vos muscles après
6-8 traitements, prenez alors d’abords contacte avec votre médecin
avant de continuer les traitements.
• N’utilisez JAMAIS l’appareil :
• Si vous souffrez d’une maladie grave comme lupus érythémateux
disséminé, problèmes cardiaques, inflammations aiguës, throm-
bose, maladies de coagulation du sang au d’autres maladies liées
au sang.
• Si vous avez un œdème
• Si vous n’êtes PAS sensible pour les rayons et la chaleur infra-
rouge, à cause de par exemple le diabète ou l’utilisation d’analgé-
siques.
• Si vous avez une maladie qui affecte les nerfs due à la démyéli-
nisation, y compris le syndrome du canal carpien, sclérose en
plaques ou la neuropathie ulnaire.
• Si vous avez un implant électrique
• Si vous avez une grosseur, une inflammation ou une blessure, une
peau endommagée ou irritée.
• L’utilisation d’appareils à chaleur sur des zones où vous souffrez de
psoriasis ou d’’eczéma peut aggraver les plaintes. Faites-y bien atten-
FW-300-manual-NL-FR-DE-EN-v1.2.indd 9 13-5-2015 11:13:56

tion lors de l’utilisation de l’appareil.
• N’utilisez pas l’appareil sur des zones que vous avez enduit de crème
ou de pommade avec une fonction anti-irritante. Comme par exemple
de l’Aloë Vera ou du menthol.
• N’utilisez pas l’appareil si vous avez la peau mouillée ou humide à
cause d’un bain ou d’une douche.
• N’exposez pas l’appareil à des fortes secousses.
• Retirez toujours la prise de courant après l’utilisation ou lors d’une
coupure de courant.
• Placez toujours l’appareil sur une surface stable.
• Veillez à ce que les grilles d’aérations à l’arrière de l’appareil ne soient
pas couvertes et qu’il y a un espace de minimum 15 cm.
• Ne recouvrez jamais l’appareil, à aucun côté.
• Laissez toujours l’appareil refroidir pendant 15 minutes avant de le
nettoyer ou de le mettre de côté.
• N’utilisez jamais l’appareil lorsque le filtre, la fiche ou le câble de cou-
rant est endommagé.
• N’essayez jamais de remplacer vous-même la lampe, le filtre ou le
câble de courant lors d’un dommage ou lorsque l’appareil ne fonc-
tionne plus, mais prenez contacte avec notre service après vente.
• Prenez toujours l’appareil par la poignée lorsque vous voulez le porter
ou le lever ou si vous voulez le basculer lors de l’utilisation.
• Attention: le verre du filtre chauffe très fort pendant l’utilisation.
• N’utilisez jamais d’éponge à récurer, de produits d’entretien abrasif ou
de liquide agressif comme de l’essence ou de l’acétone pour nettoyer
l’appareil. Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux – avec éventuelle-
ment quelques gouttes d’alcool à brûler sur le chiffon.
• Veillez de boire suffisamment lors de l’utilisation de cet appareil. Votre
corps se déshydratera plus vite à cause de la chaleur de l’infrarouge
cette déshydratation doit être compensée lors de plusieurs traite-
ments par jour.
• Consultez toujours d’abords votre médecin traitant avant l’utilisation
d’une lampe infrarouge lorsque vous souffrez de maladies graves.
• Veillez à ce que la câble ne soit pas en contact avec la surface du
filtre lorsque ou juste après que celui-ci a été allumé. Ce pour éviter
d’endommager le câble.
FW-300-manual-NL-FR-DE-EN-v1.2.indd 10 13-5-2015 11:13:56