Fysic FB-50 User manual

GEBRUIKSAANWIJZING
---------------------------P2-15
MODE D’EMPLOI
---------------------------P16-30
BEDIENUNGSANLEITUNG
---------------------------P31-46
USER’S MANUAL
---------------------------P47-61
FB-50
NL
FR
D
GB

-2-
INTRODUCTIE
De Fysic FB-50 is een bloeddrukmonitor die is ont-
wikkeld om eenvoudig en nauwkeurig de bloeddruk
te kunnen meten.
Door thuis regelmatig bloeddrukmetingen uit te
voeren, kunt u uw arts voorzien van waardevolle
informatie over uw werkelijke «alledaagse» bloed-
drukwaarden.
VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Dit product voldoet aan de bepalingen van
EC-richtlijn 93/42/EEC
(Richtlijn Medische Apparatuur).
De verklaring van conformiteit is
beschikbaar op de website
WWW.FYSIC.COM
NL

-3-
STANDAARDWAARDEN
Afhankelijk van de persoon en situatie is een nor-
male bloeddruk:
• onderwaarde (DIA): < 90
• bovenwaarde (SYS): < 140
Bij ‘lichte hypertensie’ is de bloeddruk:
• onderwaarde (DIA): 90-110
• bovenwaarde (SYS): 140-180
Bij ‘ernstige hypertensie’ is de bloeddruk:
• onderwaarde (DIA): >110
• bovenwaarde (SYS): >180
Gedurende de gehele dag is onze bloeddruk aan
wisselingen onderhevig. In de ochtend stijgt hij sterk
en aan het eind van de ochtend vindt er een daling
plaats. Daarna stijgt de bloeddruk weer in de namid-
dag om ‘s nachts uiteindelijk een laag niveau te
bereiken. Dit is de reden waarom de meetresultaten
kunnen variëren wanneer op verschillende tijdstip-
pen van de dag wordt gemeten.

-4-
BELANGRIJK
• Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk
gebruik en voor gebruik bij volwassenen.
• Houd het product en de batterijen uit de buurt
van kinderen.
• Mensen die lijden aan hartritmestoornissen,
vaatvernauwing, arteriosclerose (aderverkalking)
in de onderste of bovenste ledematen, diabetes
en hartpatiënten met een pacemaker dienen hun
arts te raadplegen voordat ze zelf hun bloeddruk
meten. In deze gevallen kunnen namelijk afwij-
kende bloeddrukwaarden worden gemeten.
• Als u onder medische behandeling bent of medi-
cijnen gebruikt, verzoeken wij u in geval van twij-
fel altijd uw behandelend arts te raadplegen.
• Het gebruik van deze bloeddrukmonitor moet
niet worden gezien als een vervanging voor de
consulten bij uw arts.

-5-
VOEDING
Batterijen:
1. Verwijder het batterijklepje aan de rechterzijde
van de bloeddrukmeter.
2. Plaats 2 AA 1,5V batterijen met de juiste polariteit
(zie de aanduiding in het batterijvak).
Vanwege de te lage spanning geen oplaadbare
batterijen plaatsen.
3. Plaats het batterijklepje terug op de bloeddruk-
meter.
Batterijen zijn niet meegeleverd
Vervang de batterijen zodra het symbool in het
display oplicht of zodra er niets meer gebeurt als er op
de 0/I toets gedrukt wordt. Vervang altijd alle batterijen
tegelijk.
Bij langdurig niet gebruiken van de
FB-50 (>2 maanden) is het raadzaam de batterijen uit
de bloeddrukmeter te halen.

-6-
Lege of uitgewerkte batterijen niet zomaar
weggooien maar inleveren bij uw plaatselijk
depot voor Klein Chemisch Afval (KCA).
METEN
Regels voor nauwkeurig meten:
• Verricht de metingen altijd op hetzelfde moment
van de dag (het liefst ‘s ochtends) en onder
dezelfde omstandigheden.
• Meet nooit binnen een half uur na het drinken
van koffie of thee, of na het roken van een sigaar
of sigaret.
• Ga ontspannen zitten tijdens een meting praat
of beweeg niet. Uw arm dient ontspannen voor u
te liggen met de manchet op de hoogte van uw
hart.
• Wacht ongeveer 3 minuten voor het doen van
een volgende meting.
• Bloedcirculatie dient niet belemmerd te worden,
knellende kledingstukken en andere voorwerpen
dienen verwijderd te worden.

-7-
Het aanbrengen van de manchet:
Verwijder kleding of rol de mouw op zodat
de linkerpols ontbloot is. Met de linkerarm
vrij van kleding en eventueel armband of
horloge brengt u de manchet aan op de
ontblote pols.
Zorg ervoor dat de manchet ongeveer 1 cm onder de
handpalm zit.
Vouw de manchet om de pols en bevestig hem aan de
klittenband (niet te strak).
Opm: Bloedcirculatie naar de hand toe mag niet
belemmerd worden, knellende kledingstukken en
andere voorwerpen dienen verwijderd te worden.
Uitvoeren van een meting:
Let op: op elk moment kan de meting onderbroken
worden door op toets 0/I te drukken. De FB-50
schakelt zichzelf dan direct uit en de manchet loopt
leeg.
Leg de arm op bijvoorbeeld een opgerolde
handdoek om de bloeddrukmeter ter hoogte
van uw hart te brengen.

-8-
1. Druk op toets 0/I om de FB-50 in te schakelen
2. De ingebouwde pomp start en brengt de manchet
op druk. Het kan zijn dat de pomp nog een of
twee keer start om wat meer druk op te bouwen.
3. Nadat de gewenste druk bereikt is, stopt de pomp
en zal de manchet langzaam leeglopen;
• tijdens het leeglopen wordt de bloeddruk en de
hartslag gemeten
• aan het einde van de meting geeft het display
de bloeddruk (zowel de boven als onderdruk)
en de hartslag weer en zal de manchet geheel
leeglopen
• de gemeten bloeddruk en hartslag worden
automatisch in het geheugen bewaard
4. Na 3 minuten schakelt de FB-50 zichzelf uit of
druk op toets 0/I om de FB-50 voortijdig uit te
schakelen.
Bovendruk
Onderdruk
Hartslag

-9-
GEHEUGEN
Elke meting wordt automatisch in het geheugen
opgeslagen. Het geheugen heeft een capaciteit voor
90 metingen.
Is dit geheugen vol, dan zal elke nieuwe meting de
oudste meting overschrijven.
Geheugen raadplegen:
• Druk op toets M. het gemiddelde van de laatste
3 metingen wordt in het display weergegeven.
• Druk nogmaals op toets M. ‘01’ wordt weerge-
geven gevolgd door de resultaten van de laatste
meting.
• Druk nogmaals op toets Mom eerst 02 te zien,
gevolgd door de resultaten van de voorlaatste
meting.
• Herhaal dit voor alle voorgaande metingen.
Geheugen wissen:
• Zorg dat de FB-50 is ingeschakeld.
• Houd toets Mingedrukt totdat na onge-
veer 5 seconden het display CLr weer-
geeft. Het geheugen is nu gewist.

-10-
MOGELIJKE PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
Geen reactie bij inschakelen van de FB-50:
• Batterijen leeg of verkeerd geplaatst? Vervang
deze of plaats deze op de correcte wijze.
“Err” in het display:
• Niet mogelijk om de manchet op druk te bren-
gen. Controleer of deze niet te los zit.
• De lucht ontsnapt te snel. Indien dit herhaaldelijk
voorkomt neem dan contact op met de service
afdeling van Fysic.
• Bewegingen geconstateerd tijdens de meting.
Niet bewegen tijdens de meting.
• Stoorsignalen rond de FB-50. Verwijder moge-
lijke stoorbronnen, zoals bijvoorbeeld draadloze
telefoons.

-11-
• Onjuiste meetwaarde. De manchet is niet juist
geplaatst. Doe deze opnieuw om.
• De FB-50 wordt niet correct gebruikt, bijvoor-
beeld bij een kind. De FB-50 is alleen geschikt
voor het meten van bloeddruk bij volwassenen.
Indien het nog steeds niet mogelijk is om de bloed-
druk te meten, neem dan contact op met de service
afdeling van Fysic. Demonteer in geen enkel geval
de bloeddrukmeter.
Houd er rekening mee dat het niet kunnen uitvoeren
van een meting ook veroorzaakt kan worden door
de fysieke toestand van de persoon. Raadpleeg in
zo’n geval altijd de huisarts.

-12-
SPECIFIKATIES
Model:
Fysic FB-50
Fabrikant:
Honsun (Nantong) Co., Ltd
Address: No 8, Tongxing Road,
Economic & Technical Development
Area, Nantong City, Jiangsu, P.R.CHINA
EU VERTEGENWOORDIGING:
SHANGHAI INTERNATIONAL
HOLDING CORP. GmbH (Europe)
Address: Eiffestrasse 80, 20537
Hamburg, Germany
Werkingsprincipe:
oscilometrische meetmethode
Meetbreik:
40 – 260 mm Hg (bloeddruk)
40 – 160 puls/min (hartslag)
Nauwkeurigheid:
± 3 mm Hg (manchetdruk)
± 5% (polsslag)
(afhankelijk van temperatuur en lucht vochtigheid)

-13-
Manchet:
polsomtrek: 12,5 - 20,5cm
Voeding:
batterij 2x 1,5V battery, AA, Alkaline
Levensduur batterijen:
tot circa 300 metingen
Omgevingstemperatuur, vochtigheid en lucht-
druk:
werking: +10°C tot +40°C
<85% vochtigheid
700hPa - 1060hPa
opslag: -20°C tot +50°C
<85% vochtigheid
500hPa - 1060hPa
Afmetingen:
62(L) x 61(W) x 25(H)mm
Gewicht:
95gr (excl. batt)
Beschermen tegen vocht
Type BF

-14-
BEWAREN EN REINIGEN
Reinig de buitenkant van het apparaat met een
vochtige, zachte doek.
Vlekken op het manchet kunnen voorzichtig worden
verwijderd met een vochtige doek.
Bewaar het product niet op een plaats waar het
wordt blootgesteld aan direct zonlicht of hoge voch-
tigheid.
GARANTIE
Op de Fysic FB-50 bloeddrukmeter heeft u een
garantie van 24 maanden na aankoopdatum. Wij
garanderen gedurende die periode de kosteloze
herstelling van defecten ontstaan door materiaal- en
constructiefouten. Een en ander ter uiteindelijke
beoordeling van de importeur.
HOE TE HANDELEN: Bemerkt u een defect,
raadpleeg dan eerst deze gebruiksaanwijzing.
Geeft deze hieromtrent geen uitsluitsel, raadpleeg
dan de leverancier van deze bloeddrukmeter of de
serviceafdeling van Fysic via www.Fysic.nl

-15-
DE GARANTIE VERVALT: Bij ondeskundig gebruik,
foutieve aansluiting, lekkende en/of verkeerd
geplaatste batterijen, gebruik van niet originele
onderdelen of toebehoren, verwaarlozing en bij
defecten ontstaan door vocht, vuur, overstroming,
blikseminslag en natuurrampen.
Bij onbevoegde wijzigingen en/of reparaties door
derden. Bij onjuist transport van het apparaat
zonder geschikte verpakking en indien het apparaat
niet vergezeld is van dit garantiebewijs en de
aankoopbon.
Iedere verdere aansprakelijkheid, met name voor
eventuele gevolgschade, is uitgesloten.

-16-
INTRODUCTION
Le tensiomètre Fysic FB-50 a été conçu pour
mesurer facilement et avec précision votre tension
artérielle.
En vérifiant régulièrement votre tension chez vous,
vous pouvez fournir à votre médecin des informa-
tions importantes concernant votre tension artérielle
réelle de chaque jour.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Cet appareil satisfait les conditions de la directive
93/42/EEC de la CE
(Directive sur les équipements médicaux).
La déclaration de conformité est disponible sur le
site WWW.FYSIC.COM
FR

-17-
VALEURS STANDARD
Selon la personne et la situation, un pression san-
guine normale a une:
• valeur inférieure (DIA): < 90
• valeur supérieure (SYS): < 140
Dans le cas de ‘légère hypertension’, la tension
artérielle est:
• valeur inférieure (DIA): 90-110
• valeur supérieure (SYS): 140-180
Dans le cas de ‘grave hypertension’, la tension arté-
rielle est:
• valeur inférieure (DIA): >110
• valeur supérieure (SYS): >180
Durant une journée entière, notre tension artérielle
est continuellement modifiée. Le matin elle s’élève
fortement et à la fin de la matinée elle redescend.
En fin d’après-midi notre tension artérielle s’élève à
nouveau, alors qu’elle redescend la nuit. C’est la rai-
son pour laquelle vos mesures peuvent varier lors de
leurs prises à différents moments de la journée.

-18-
IMPORTANT
• Cet appareil est uniquement prévu pour un usage
domestique et par des adultes.
• Eloignez l’appareil et les piles de la portée des
enfants.
• Les personnes souffrant d’arythmie cardiaque, de
constriction vasculaire, d’artériosclérose (durcisse-
ment des artères) dans les membres supérieurs
ou inférieurs, de diabètes et les patients avec un
pacemaker devront consulter leur médecin avant
de mesurer leur tension artérielle, car dans ces
cas des écarts des valeurs de tension artérielle
pourraient être mesurés.
• Si vous suivez un traitement médical ou si vous
prenez des médicaments, nous vous recomman-
dons de toujours consulter votre médecin en cas
de doute.
• L’utilisation de ce tensiomètre ne devra pas être
considérée comme un substitut de la consultation
chez votre médecin.

-19-
ALIMENTATION
Piles:
1. Retirez le couvercle de pile sur le côté droit du
tensiomètre.
2. Insérez 2 piles AA 1.5V en respectant la bonne
polarité (voir les marques à l’intérieur du compar-
timent des piles).
Du fait d’une tension insuffisante, n’installez
jamais de piles rechargeables.
3. Remettez en place le couvercle du compartiment
des piles sur le tensiomètre.
Les piles ne sont pas incluses.
Changez les piles dès que le symbole apparaît
sur l’affichage ou lorsque la pression sur le bouton
0/I n’a pas d’effet. Remplacez toujours toutes les
piles à la fois.

-20-
Nous vous recommandons de retirer les piles du
tensiomètre lorsque vous n’allez pas utiliser le
FB-50 de longtemps (>2 mois).
Ne jetez pas simplement les piles vides à la
poubelle, rapportez-les toujours dans votre
dépôt local pour petits déchets chimiques.
MESURE
Directives pour des mesures précises:
• Prenez toujours des mesures au même moment
de la journée (de préférence dans la matinée) et
sous les mêmes conditions.
• Ne prenez jamais de mesures dans la demi-heure
après avoir bu un café ou un thé ou après avoir
fumé un cigare ou une cigarette.
• Relaxez-vous et asseyez-vous durant les
mesures, ne parlez pas et ne bougez pas. Vous
devrez détendre votre bras et le mettre en avant
face à vous avec le brassard à la hauteur