GÖLZ ES350 Guide

ES350 / ES400
- 1- 5009016-00
BA-DE-GB-FR-NL (056)
DE
Original-Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste
Trennsystem
Original operating instruction and spare parts list
Cutting system
Mode d’emploi originel et liste des pièces de rechange
Système de tronçonnage
Origineel Gebruiksaanwijzing en Reservedelenlijst
Doorslijpsysteem
ZN der Bedienungsanleitung: 5009019-00
Erstellt am: 10/2019
Erstellt von: Sabrina Linden / BS
Datei: K:\KDV\5009xxx\5009016-Bedienungsanleitung-ES350\
5009019-00-Bedienungsanleitung-DE-GB-FR-NL.doc
GÖLZ®GmbH
Dommersbach 51
D-53940 Hellenthal
Telefon: [phone] / Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]e / Internet: www.goelz.de
GB
FR
NL

ES350 / ES400
- 2- 5009016-00
BA-DE-GB-FR-NL (056)
EG-KONFORMITÄTS-
ERKLÄRUNG
EC-DECLARATION OF
CONFORMITY
DECLARATION DE
CONFORMITE DE LA CE
EG-KONFORMITEITS-
VERKARING
GÖLZ®GmbH
Dommersbach 51, D-53940 Hellenthal
Tel.: [phone] / Fax: [phone]
Wir erklären in alleiniger
Verantwortung, dass das
unter „Technische Daten“
beschriebene Produkt mit
folgenden Normen oder
normativen Dokumenten
übereinstimmt:
EN 60 745
EN 55 014
EN 61 000
We declare under our
sole responsibility that the
product described under
“Technical Data” is in
conformity with the
following standards or
standardization
documents:
EN 60 745
EN 55 014
EN 61 000
Nous déclarons sous
notre propre
responsabilité que le
produit décrit sous «
Caractéristiques
techniques » est en
conformité avec les
normes ou documents
normatifs suivants :
EN 60 745
EN 55 014
EN 61 000
Wij verklaren als alleen
verantwoordelijke dat het
onder „Technische
gegevens” beschreven
product voldoet aan de
volgende normen en
normatieve documenten:
EN 60 745
EN 55 014
EN 61 000
gemäß der
Bestimmungen
2011/65/EU
2014/30/EU
2006/42/EG
according to the provisions
of the
2011/65/EU
2014/30/EU
2006/42/EG
conformément aux termes
des réglementations en
vigueur
2011/65/EU
2014/30/EU
2006/42/EG
volgens de bepalingen van
de richtlijnen
2011/65/EU
2014/30/EU
2006/42/EG
…………………………………………………………………………………
Hellenthal, den 08.10.2019
Geschäftsführer / General Manager /
Président-directeur général / Zaakvoerder
B. Schmitz

ES350 / ES400
- 3- 5009016-00
BA-DE-GB-FR-NL (056)
Inhaltsverzeichnis / Contents / Sommaire / Inhoudsopgave
1. Wichtige Hinweise........................................................................................................7
2. Technische Daten ........................................................................................................8
3. Lieferumfang ................................................................................................................8
4. Optionales Zubehör .....................................................................................................8
5. Bestimmungsgemäßer Gebrauch...............................................................................8
6. Sicherheitshinweise.....................................................................................................9
7. Elektrischer Anschluss..............................................................................................11
8. Zusatzhandgriff ..........................................................................................................12
9. Ein-/ Ausschalten.......................................................................................................12
10. Schutzhaube...............................................................................................................12
11. Werkzeugwechsel ......................................................................................................13
12. Schnitttiefenbegrenzung...........................................................................................13
13. Randnahschnitt..........................................................................................................14
14. Arbeitshinweise..........................................................................................................14
15. Überlastungsschutz...................................................................................................15
16. Pflege und Wartung ...................................................................................................15
17. Abschaltkohlen ..........................................................................................................16
18. Umweltschutz.............................................................................................................16
19. Geräusch / Vibration..................................................................................................16
20.Staubschutz................................................................................................................17
21. Gewährleistung..........................................................................................................17
1. Important Safety Instructions ...................................................................................18
2. Technical Data............................................................................................................19
3. Content of Delivery ....................................................................................................19
4. Optional accessory....................................................................................................19
5. Intended use...............................................................................................................19
6. Safety Instructions.....................................................................................................20
7. Electrical Connection ................................................................................................22
8. Auxiliary Handle.........................................................................................................22
9. Switching on and off..................................................................................................22

ES350 / ES400
- 4- 5009016-00
BA-DE-GB-FR-NL (056)
10. Protective cover .........................................................................................................23
11. Changing the cutting discs.......................................................................................23
12. Cutting depth limiting................................................................................................23
13. Cut close to the edge.................................................................................................24
14. Instructions for Use ...................................................................................................24
15. Overload Protection...................................................................................................25
16. Care and Maintenance...............................................................................................26
17. Auto-stop brushes .....................................................................................................26
18. Environmental Protection..........................................................................................26
19. Noise Emission / Vibration........................................................................................26
20. Dust Protection ..........................................................................................................27
21. Warranty......................................................................................................................27
1. Consignes de Sécurité ..............................................................................................28
2. Données techniques..................................................................................................29
3. Accessoires livrés avec la machine.........................................................................29
4. Accessoires en option...............................................................................................29
5. Utilisation suivant les prescriptions.........................................................................29
6. Consignes de Sécurité ..............................................................................................30
7. Raccordement électrique ..........................................................................................32
8. Poignee Auxiliare.......................................................................................................33
9. Mise sous tension et hors tension ...........................................................................33
10. Cache de protection...................................................................................................33
11. Changement de l’outil................................................................................................33
12. Butée de la profondeur de coupe.............................................................................34
13. Coupe courte..............................................................................................................34
14. Instructions d’utilisation............................................................................................35
15. Protection contre les surcharges .............................................................................36
16. Entretien......................................................................................................................36
17. Balais auto-stop .........................................................................................................36
18. Protection de l’Environnement .................................................................................37
19. Bruit / Vibration ..........................................................................................................37
20. Protection contre les poussières..............................................................................37
21. Garantie.......................................................................................................................38

ES350 / ES400
- 5- 5009016-00
BA-DE-GB-FR-NL (056)
1. Belangrijke richtlijnen................................................................................................39
2. Technische gegevens................................................................................................40
3. Meegeleverd toebehoor.............................................................................................40
4. Toebehoor in optie.....................................................................................................40
5. Reglementair gebruik ................................................................................................40
6. Veiligheidsvoorschriften ...........................................................................................41
7. Stroomvoorziening ....................................................................................................43
8. Hulphandgreep...........................................................................................................44
9. Aan-/uitschakelen ......................................................................................................44
10. Beschermkap..............................................................................................................44
11. De diamant slijpschijven verwisselen......................................................................44
12. Slijpdieptebegrenzing................................................................................................45
13. Dicht bij de rand slijpen.............................................................................................45
14. Tips voor de werkzaamheden...................................................................................46
15. Overbelastingsbeveiliging.........................................................................................47
16. Onderhoud..................................................................................................................47
17. Auto-stop borstels ....................................................................................................47
18. Milieubescherming.....................................................................................................48
19. Geluid en trilling.........................................................................................................48
20. Stofbescherming........................................................................................................49
21. Garantie.......................................................................................................................49
22. Ersatzteilliste / Spare parts list / Liste de pièces de rechange / Reservedelen-
lijst...............................................................................................................................50
22.1 Verwendung der Ersatzteilliste / Using the spare parts list / Utilisation de la liste
des pièces de rechange / Gebruik van de lijst van reserveonderdelen.................50
22.1.1 Sicherheitsvorschrift / Safety regulation / Consigne de sécurité / Veiligheids-
voorschrift................................................................................................................ 50
22.1.2 Vertriebsstellen / Distribution agencies / Points de Vente / Distributiehandelaars.... 51
22.1.3 Bestellangaben / Ordering information / Indications de commande /
Bestellingaanduidingen............................................................................................ 51
22.2 Verschleißteile / Wearing parts / Pièces d’usure / Slijtdelen .................................53
23. Explosionsansichten und Ersatzteillisten / Exploded view and spare parts list /
Vues éclatées et liste des pièces de rechange / Explosietekeningen en lijst met
reserveonderdelen.....................................................................................................55

ES350 / ES400
- 6- 5009016-00
BA-DE-GB-FR-NL (056)
F
A
K
E
I
G
D
L
M
C
B
H
N

ES350 / ES400
- 7- 5009016-00
BA-DE-GB-FR-NL (056)
1. Wichtige Hinweise
Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der Maschine dargestellt:
Zu Ihrem Schutz sollten Sie folgende Schutzmaßnahmen treffen:
Schutzbrille tragen
Schutzhelm tragen
Staubschutzmaske benutzen
Gehörschutz tragen
Schutzhandschuhe tragen
Schutzschuhe tragen
Warnhinweise
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung
Bedienungsanleitung lesen. Vor Inbetriebnahme der Maschine
Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt walten.
Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie
Gefahrensituationen.
Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen.

ES350 / ES400
- 8- 5009016-00
BA-DE-GB-FR-NL (056)
Warnung vor heißer Oberfläche
Reiß- bzw. Schneidgefahr
2. Technische Daten
ES 350
ES 400
Nennspannung:
230 V ~
230 V~
Leistungsaufnahme:
2700 W
2800 W
Frequenz:
50 - 60 Hz
50-60 Hz
Nenndrehzahl:
2200 min-1
1950 min-1
Maximaler Scheibendurchmesser:
350 mm
400 mm
Werkzeugaufnahme:
Ø 25,4 mm
Ø 25,4
Schutzklasse:
II
II
Schutzgrad:
IP 20
IP20
Gewicht:
ca. 12,5 kg
ca. 13,4 kg
Funkentstörung nach:
EN 55014 und EN 61000
EN 55014 und EN6100
3. Lieferumfang
•ES350/ES400
•Montagewerkzeug
•Bedienungsanleitung
•Maschinenkarton
4. Optionales Zubehör
Artikel
Bestell Nr. ES350
Bestell Nr. ES400
Schnitttiefeneinstellung
02951501310
02951501410
Adapter Randnahschnitt
02951501311
02951501411
5. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Trennsysteme ES350 istfür den professionellen Einsatz bestimmt.
Mit der montierten Absaughaube bzw. Wasserzuführung sowie der entsprechenden Diamanttrennscheibe dienen
sie zum staubarmen Trennen von Beton-, Steinwerkstoffen und Mauerwerk.
Nur in Verbindung mit den speziell für die Trennsysteme entwickelten Diamanttrennscheiben (siehe
Zubehör) ist ein optimaler Arbeitsfortschritt gewährleistet.
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Diamanttrennscheiben.
Beim Nassschnitt muss die Diamanttrennscheibe über die vorhandene Wasserzuführung mit Wasser gekühlt
werden.
Beim Trockenschnitt ist ein Staubabsauger (Staubklasse M) zwingend erforderlich.

ES350 / ES400
- 9- 5009016-00
BA-DE-GB-FR-NL (056)
6. Sicherheitshinweise
Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschädigt oder durchtrennt, diese nicht berühren,
sondern sofort den Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigter Anschlussleitung
betreiben.
Das Gerät darf nicht feucht sein und nicht in feuchter Umgebung betrieben werden.
Sicherheitshinweise für Trennschleifmaschinen
•Die zum Elektrowerkzeug gehörende Schutzhaube muss sicher angebracht und so eingestellt
sein, dass ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird, d. h. der kleinstmögliche Teil des
Schleifkörpers zeigt offen zur Bedienperson. Halten Sie und in der Nähe befindliche Personen
sich außerhalb der Ebene der rotierenden Trennscheibe auf. Die Schutzhaube soll die Bedienperson
vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper schützen.
•Verwenden Sie ausschließlich diamantbesetzte Trennscheiben für Ihr Elektrowerkzeug. Nur weil
Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere
Verwendung.
•Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem
Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann
zerbrechen und umherfliegen.
•Trennscheiben dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Z. B.:
Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag
mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie
zerbrechen.
•Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in der richtigen Größe für die von Ihnen
gewählte Trennscheibe. Geeignete Flansche stützen die Trennscheibe und verringern so die Gefahr
eines Scheibenbruchs.
•Verwenden Sie keine abgenutzten Trennscheiben von größeren Elektrowerkzeugen.
Trennschscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren
Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen.
•Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres
Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend
abgeschirmt oder kontrolliert werden.
•Trennscheiben und Flansche müssen genau auf die Arbeitsspindel Ihres Elektrowerkzeugs
passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die Arbeitsspindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen
sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.
•Verwenden Sie keine beschädigten Trennscheiben. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung die
Trennscheiben auf Absplitterungen und Risse. Wenn das Elektrowerkzeug oder die Trennscheibe
herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie eine unbeschädigte
Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der
Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene der rotierenden Trennscheibe auf und
lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Trennscheiben
brechen meist in dieser Testzeit.
•Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung
Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,
Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von
Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei
verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der
Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen
Hörverlust erleiden.
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung
vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.
Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigelegten Heft befolgt
werden. Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen.

ES350 / ES400
- 10- 5009016-00
BA-DE-GB-FR-NL (056)
•Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den
Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks
oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten
Arbeitsbereichs verursachen.
•Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen
das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der
Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen
und zu einem elektrischen Schlag führen.
•Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in
das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.
•Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand
gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten,
wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.
•Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch
zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug
sich in Ihren Körper bohren.
•Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht
Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren
verursachen.
•Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können
diese Materialien entzünden.
•Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von
Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.
Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise
•Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge einer hakenden oder blockierten drehenden
Schleifscheibe. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden
Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des
Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt
oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und
dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt
sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der
Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines
falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.
•Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine
Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den
Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder
Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.
•Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug
kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen.
•Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Der Rückschlag treibt das
Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der
Blockierstelle.
•Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie,
dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende
Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu verklemmen.
Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.
•Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt sowie keine segmentierte Diamantscheibe
mit mehr als 10 mm breiten Schlitzen. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen
Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.