GÖLZ BS 400P Guide

BS 400P
- 1- 5009001-00
BA-D-E-F-FL
®
Original-Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste
Steintrennmaschine
Original operating instruction and spare parts list
Masonry bench saw
Originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange
Scie de maçon
Origineel Gebruiksaanwijzing en Reservedelenlijst
Steenzaagmachine
ZN der Bedienungsanleitung: 5009001-00
Erstellt am: 04 / 2016
Erstellt von: Sabrina Linden
Datei: K:\KDV\5009xxx\5009001-Bedienungsanleitung-BS400P\
5009001-00-Bedienungsanleitung-D-E-F-FL.doc
GÖLZ®GmbH
Dommersbach 51
D-53940 Hellenthal
Telefon: [phone] / Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected] / Internet: www.goelz.de
GB
DE
FR
NL

BS 400P
- 2- 5009001-00
BA-D-E-F-FL
®
Alle Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten.
Kein Teil dieses Dokuments (Bedienungs-
anleitung und Ersatzteilliste) darf ohne vorherige
schriftliche Genehmigung durch die
GÖLZ®GmbH
Dommersbach 51
D-53940 Hellenthal
reproduziert, angepasst, gesendet, übertragen,
auf Datenträger gespeichert oder in eine andere
Sprache übersetzt werden.
Garantie
Wir behalten uns vor, die in diesem Dokument
(Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste) ent-
haltenden Informationen jeder Zeit und ohne vor-
herige Mitteilung zu ändern.
GÖLZ® übernimmt keinerlei Gewährleistung für
diese Unterlagen.
GÖLZ® übernimmt ferner keine Haftung für Fehler
in dem vorliegenden Dokument Bedienungsanlei-
tung und Ersatzteilliste) oder für Neben- und
Folgeschäden in Zusammenhang mit der Liefer-
ung, Leistung oder Anwendung des Materials.
Onder voorbehoud van alle rechten volgens DIN ISO
16016.
Geen enkel deel van dit document
(gebruiksaanwijzing en reservedelenlijst) mag zonder
voorafgaande schriftelijke goedkeuring van
GÖLZ®GmbH
Dommersbach 51
D-53940 Hellenthal
gereproduceerd, aangepast, verzonden,
overgedragen, op gegevensdragers opgeslaan of in
een andere taal vertaald worden.
Garantie
Wij behouden ons het recht voor om de informatie die
u terugvindt in dit document (gebruiksaanwijzing en
reservedelenlijst) ten all tijde en zonder voorafgaande
mededeling te wijzigen.
GÖLZ®verleent geen enkele garantie voor deze
documentatie.
Voorts neemt GÖLZ®geen enkel aansprakelijkheid
op zich voor fouten in onderhavig document
(gebruiksaanwijzing en reservedelenlijst) noch voor
indirecte of gevolgschade in verband met de levering,
prestatie of het gebruik van het materiaal.
All rights reserved according to DIN ISO 16016.
No part of this document (instruction manual and
spare parts list) may be reproduced, adapted,
transmitted, transcribed, stored on a data medium
or be translated into another language without
prior written approval of
GÖLZ®GmbH
Dommersbach 51
D-53940 Hellenthal
Guarantee
We reserve the right to amend any information
included in this document (manual instruction and
spare parts list) at any time and without prior
notice.
GÖLZ® assumes no warranty for these
documents.
GÖLZ® shall not be liable for errors in this
document (manual instruction and spare parts list)
or for any collateral or consequential damage in
connection with shipment, performance or use of
the material.
Tous droits réservés selon DIN ISO 16016.
Toute reproduction ou traduction complète ou partielle
du présent document (Notice d’utilisation et liste de
pièces de rechange) ne peut se faire sans
l’autorisation écrite préalable du détenteur des droits,
la société:
GÖLZ®GmbH
Dommersbach 51
D-53940 Hellenthal
Garantie
Nous nous réservons tous les droits de modification
sur les informations contenues dans le présent
document (Notice d’utilisation et liste de pièces de
rechange).
GÖLZ®décline toute responsabilité quant au contenu
de la présente notice.
GÖLZ® ne peut pas être tenu pour responsable pour
d’éventuelles erreurs qui se seraient glissées dans le
présent document (Notice d’utilisation et liste de
pièces de rechange) ou pour d’éventuels dégâts
connexes, ou résultants de la livraison, de
l’application ou de l’utilisation.

BS 400P
- 3- 5009001-00
BA-D-E-F-FL
®
EG-KONFORMITÄTS-
ERKLÄRUNG
EC-DECLARATION OF
CONFORMITY
DECLARATION DE
CONFORMITE DE LA CE
EG-KONFORMITEITS-
VERKARING
Die Firma
Manufacturer
La Société
De Firma
GÖLZ®GmbH
Dommersbach 51, D-53940 Hellenthal
Tel.: [phone] / Fax: [phone]
erklärt in alleiniger Verant-
wortung dass folgende
Maschine:
Declare hereby certifies on
its sole responsibility that the
following product:
déclare sous sa seule
responsabilité que le produit
suivant:
Komform de bepalingen van
de machinerichtlijn verklaart
hiermede dat onderstaande
machine:
BS 400P
Steintrennmaschine
Masonry bench saw
Scie de maçon
Steenzaagmachine
Seriennummer / Serial number / Numéro de série / Seriennummer:____________________
auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit folgenden
Richtlinien übereinstimmt:
2006/42/EG
Sicherheits- und
Gesundheitsanforderung
2004/108/EG
Elektro-Magnetische
Verträglichkeit
97/68/EG i.d.F. 2002/88/EG
Abgasrichtlinie
2005/88/EG
Geräuschemission
which is explicitly referred to
by this declaration meet the
following directives:
2006/42/EG
Safety and health
requirement
2004/108/EG
Electromagnetic compatibility
97/68/EG i.d.F. 2002/88/EG
Exhaust emission directive
2005/88/EG
Noise emission
Qui fait l’objet de la présente
déclaration correspond aux
directives suivantes:
2006/42/EG
Prescriptions sanitaire et
sécurité
2004/108/EG
Compatibilité
électromagnétique
97/68/EG i.d.F. 2002/88/EG
Directive de gaz résiduel
2005/88/EG
Émission de bruit
Voldoet aam de bepalingen
van de machinerichtlijn:
2006/42/EG
Zekerheids- en
gezondheitdsvoorschritfen
2004/108/EG
Electromagnetische
compatibiliteit
97/68/EG i.d.F. 2002/88/EG
Betreffende de uitstootgassen
2005/88/EG
Geluidsemissies
mit folgenden Normen
übereinstimmt:
DIN EN ISO 12100
DIN EN 12418
DIN EN 60204-1
Die oben genannte Firma
hält Dokumentation als
Nachweis der Erfüllung der
Sicherheitsziele und die
wesentlichen Schutz-
anforderungen zur Einsicht
bereit.
meet the following standards:
DIN EN ISO 12100
DIN EN 12418
DIN EN 60204-1
Documented evidence
conforming to the require-
ments of the directives is
kept available for inspection
at the above manufacturer’s
address.
aux normes suivantes:
DIN EN ISO 12100
DIN EN 12418
DIN EN 60204-1
Pour faire foi de la
conformité et du respect des
règles de sécurité, la docu-
mentation peut être
consultée au siège de la
Société susmentionnée.
Conform de norme:
DIN EN ISO 12100
DIN EN 12418
DIN EN 60204-1
Voormelde firma bewaart
documentatie ter inzage als
bewijs van de naleving van
de veiligheidsregels en de
wezenlijke beschermings-
eisen.
…………………………………………………………………………………
Hellenthal, den 05.04.2016
Geschäftsführer / General Manager /
Président-directeur général / Zaakvoerder
B. Schmitz

BS 400P
- 4- 5009001-00
BA-D-E-F-FL
®
Inhaltsverzeichnis / Contents / Sommaire / Inhoudsopgave
Vorwort................................................................................................................................................. 8
Grundlegende Sicherheitshinweise................................................................................................... 8
1. Technische Daten und Zubehör ............................................................................................. 8
1.1 Technische Maschinendaten ................................................................................................. 8
1.2 Mitgeliefertes Zubehör ........................................................................................................... 8
2. Beschreibung der Maschine................................................................................................... 9
2.1 Aufbau.................................................................................................................................... 9
3. Grundlegende Sicherheitshinweise....................................................................................... 9
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................... 9
3.2 Einsatzbereich ..................................................................................................................... 10
3.3 Organisatorische Maßnahmen............................................................................................. 10
3.4 Personalauswahl und -qualifikation...................................................................................... 10
3.5 Sicherheitshinweise zu bestimmten Betriebsphasen........................................................... 11
3.6 Sonder- und Instandhaltungsmaßnahmen an der Maschine............................................... 11
3.7 Umgang mit elektrischer Energie......................................................................................... 12
3.8 Gas, Staub, Dampf, Rauch.................................................................................................. 13
3.9 Lärm..................................................................................................................................... 13
3.10 Beleuchtung......................................................................................................................... 13
3.11 Öle, Fette und andere chemische Substanzen.................................................................... 13
3.12 Transport.............................................................................................................................. 13
3.13 Lagerung.............................................................................................................................. 14
4. Inbetriebnahme ...................................................................................................................... 14
4.1 Überprüfen der Lieferung..................................................................................................... 14
4.2 Zusammenbau..................................................................................................................... 14
4.3 Motor.................................................................................................................................... 14
4.4 Aufstellen der Maschine....................................................................................................... 14
4.5 Montage / Wechsel der Trennscheibe ................................................................................. 15
4.6 Stromversorgung.................................................................................................................. 15
5. Betrieb..................................................................................................................................... 16
5.1 Vor dem Start....................................................................................................................... 16
5.2 Motor starten........................................................................................................................ 16
5.3 Schneidvorgang................................................................................................................... 16
5.3.1 Fixe Schnitttiefe...........................................................................................................................16
5.3.2 Freie Schnitttiefe für Mehrschnitt.................................................................................................17
5.4 Schneidvorgang beenden.................................................................................................... 18
5.5 Trennscheibe wechseln ....................................................................................................... 18
6. Wartung und Pflege............................................................................................................... 18
6.1 Maschine.............................................................................................................................. 18
6.2 Trennscheibe ....................................................................................................................... 18
7. Fehlersuche............................................................................................................................ 18
Preface................................................................................................................................................ 19
Warning signs and symbols............................................................................................................. 19
1. Technical data and accessory.............................................................................................. 20
1.1 Technical data of the machine............................................................................................. 20
1.2 Provided accessory.............................................................................................................. 20

BS 400P
- 5- 5009001-00
BA-D-E-F-FL
®
2. Description ............................................................................................................................. 20
2.1 Main parts ............................................................................................................................ 20
3. Basic safety instructions ...................................................................................................... 21
3.1 Intended use ........................................................................................................................ 21
3.2 Operating range................................................................................................................... 21
3.3 Organisational measures..................................................................................................... 21
3.4 Selection and qualification of person ................................................................................... 22
3.5 Safety instructions governing specific operational phases................................................... 22
3.6 Special work related to the maintenance and repair of the machine ................................... 23
3.7 Information about special risks with electrical energy.......................................................... 23
3.8 Gas, dust, steam, smoke ..................................................................................................... 24
3.9 Noise.................................................................................................................................... 24
3.10 Illumination........................................................................................................................... 24
3.11 Oils, greases and other chemical substances...................................................................... 24
3.12 Transport.............................................................................................................................. 24
3.13 Store .................................................................................................................................... 25
4. Bringing into service ............................................................................................................. 25
4.1 Export checking.................................................................................................................... 25
4.2 Assembling .......................................................................................................................... 25
4.3 Engine.................................................................................................................................. 26
4.4 Setting up the machine ........................................................................................................ 26
4.5 Mounting / changing the blade............................................................................................. 26
4.6 Electrical connections .......................................................................................................... 27
5. Operation................................................................................................................................ 27
5.1 Before starting the machine................................................................................................. 27
5.2 Starting the machine............................................................................................................ 27
5.3 Cutting operation.................................................................................................................. 27
5.3.1 Cutting method: Fixed depth cutting............................................................................................28
5.3.2 Cutting method: Free depth cutting for multiple steps cutting.....................................................28
5.4 Stop cutting operation.......................................................................................................... 29
5.5 Changing the blade.............................................................................................................. 29
6. Maintenance and care ........................................................................................................... 29
6.1Machine ............................................................................................................................... 29
6.2 Blade.................................................................................................................................... 29
7. Troubleshooting..................................................................................................................... 29
Avant-propos ..................................................................................................................................... 30
Avertissements et symboles ............................................................................................................ 30
1. Données techniques et accessoires.................................................................................... 31
1.1 Données techniques de la machine..................................................................................... 31
1.2 Accessoires livrés avec la machine .................................................................................... 31
2. Description de la machine .................................................................................................... 31
2.1 Conception........................................................................................................................... 31
3. Règles de sécurité de base................................................................................................... 32
3.1 Utilisation suivant les prescriptions...................................................................................... 32
3.2 Conditions d’utilisation ......................................................................................................... 32
3.3 Mesures d’organisation........................................................................................................ 32
3.4 Choix du personnel.............................................................................................................. 33
3.5 Consignes de sécurité concernant certaines phases de travail........................................... 33
3.6 Entretien et travaux spéciaux sur la machine ...................................................................... 34

BS 400P
- 6- 5009001-00
BA-D-E-F-FL
®
3.7 Utilisation de l’énergie électrique ......................................................................................... 35
3.8 Gaz, poussière, vapeur, fumée............................................................................................ 35
3.9 Bruit...................................................................................................................................... 35
3.10 Eclairage.............................................................................................................................. 35
3.11 Huiles, graisses et autres substances chimiques ................................................................ 36
3.12 Transport.............................................................................................................................. 36
3.13 Stockage.............................................................................................................................. 36
4. Mise en service ...................................................................................................................... 36
4.1 Contrôles à effectuer lors de la livraison.............................................................................. 36
4.2 Assemblage ......................................................................................................................... 37
4.3 Moteur.................................................................................................................................. 37
4.4 Mise en place de la machine................................................................................................ 37
4.5 Montage / changement de disque diamant.......................................................................... 37
4.6 Alimentation électrique......................................................................................................... 38
5. En fonction ............................................................................................................................. 38
5.1 Avant la mise en route ......................................................................................................... 38
5.2 Mise en route du moteur...................................................................................................... 39
5.3 Déroulement de la coupe..................................................................................................... 39
5.3.1 Profondeur de coupe fixe ............................................................................................................39
5.3.2 Profondeur de coupe libre pour multicoupe ................................................................................40
5.4 Après le travail de tronçonnage ........................................................................................... 40
5.5 Changer le disque................................................................................................................ 40
6. Entretien et réparation........................................................................................................... 40
6.1 Machine ............................................................................................................................... 41
6.2 Disque diamant.................................................................................................................... 41
7. Recherche d‘erreurs .............................................................................................................. 41
Voorwoord.......................................................................................................................................... 42
Fundamentele veiligheidsaanwijzingen .......................................................................................... 42
1. Technische gegevens en toebehoor.................................................................................... 42
1.1 Technische machinegegevens............................................................................................. 42
1.2 Meegeleverd toebehoor....................................................................................................... 42
2. Beschrijving van de machine ............................................................................................... 43
2.1 Opbouw................................................................................................................................ 43
3. Fundamentele veiligheidsvoorschriften.............................................................................. 43
3.1 Reglementair gebruik........................................................................................................... 43
3.2 Toepassingsgebied.............................................................................................................. 43
3.3 Organisatorische maatregelen............................................................................................. 44
3.4 Personeelskeuze en -kwalificatie......................................................................................... 44
3.5 Veiligheidsindtructies ten aanzien van bepaalde bedrijsstadia............................................ 45
3.6 Bijzondere en onderhoudswerkzaamheden aan de machine.............................................. 45
3.7 Omgang met elektrische energie......................................................................................... 46
3.8 Gas, stof, stoom, rook.......................................................................................................... 47
3.9 Lawaai.................................................................................................................................. 47
3.10 Verlichting ............................................................................................................................ 47
3.11 Olie, vet en andere chemische substanties ......................................................................... 47
3.12 Transport.............................................................................................................................. 47
3.13 Opslag.................................................................................................................................. 48
4. Inbedrijfname ......................................................................................................................... 48
4.1 Controle van de levering...................................................................................................... 48

BS 400P
- 7- 5009001-00
BA-D-E-F-FL
®
4.2 Montage............................................................................................................................... 48
4.3 Motor.................................................................................................................................... 48
4.4 Opstelling van de machine................................................................................................... 49
4.5 Montage / Wissel van zaagbladen....................................................................................... 49
4.6 Stroomtoevoer...................................................................................................................... 50
5. Procedure ............................................................................................................................... 50
5.1 Voor de Start........................................................................................................................ 50
5.2 Motor starten........................................................................................................................ 50
5.3 Zaagprocedure..................................................................................................................... 50
5.3.1 Vaste zaagdiepte.........................................................................................................................51
5.3.2 Vrije zaagdiepte voor multizagen ................................................................................................51
5.4 Zaagproces beëindigen........................................................................................................ 52
5.5 Zaagblad vervangen ............................................................................................................ 52
6. Onderhoud en reiniging ........................................................................................................ 52
6.1 Machine ............................................................................................................................... 52
6.2 Zaagblad.............................................................................................................................. 52
7. Foutopsporing........................................................................................................................ 53
8. Ersatzteilliste / Spare parts list / Liste de pièces de rechange / Reservedelenlijst ......... 54
8.1 Verwendung der Ersatzteilliste / Using the spare parts list / Utilisation de la liste des pièces
de rechange / Gebruik van de lijst van reserveonderdelen...................................................... 54
8.1.1 Sicherheitsvorschrift / Safety regulation / Consigne de sécurité / Veiligheidsvoorschrift............54
8.1.3 Vertriebsstellen / Distribution agencies / Points de Vente / Distributiehandelaars......................55
8.1.2 Bestellangaben / Ordering information / Indications de commande / Bestellingaanduidingen...55
8.2 Verschleißteile / Wearing parts / Pièces d’usure / Slijtdelen................................................ 57
9. Explosionsansichten und Ersatzteillisten / Exploded view and spare parts list / Vues
éclatées et liste des pièces de rechange / Explosietekeningen en lijst met
reserveonderdelen................................................................................................................. 59
9.1 Maschine / Machine / Machine / Machine............................................................................ 59
9.2 Rahmen kpl. / Frame / Châssis / Kader............................................................................... 63
9.2.1 Führungsschiene kpl. / Guiding rail / Guide / Geleidingrail.........................................................65
9.3 Wasserbehälter kpl. / Water tank / Bac à eau / Waterreservoir .......................................... 66
9.4 Schnittguttisch kpl. / Cutting table / Table de travail / Werktafel.......................................... 67
9.5 Transportgriff kpl. / Transport handle / Poignée de transport / Transporthendel ................ 69
9.6 Transportrad kpl. / Transport wheel / Roue de transport / Transportwieltjes ....................... 70
9.7 Tischgriff kpl. / Table handle / Poignée / Tafelgreep............................................................ 71
9.8 Schneidkopfgriff kpl. / Cutter head handle / Poignée de tête de sciage / Greep zaagkop... 72
9.9 Schneidkopf kpl. / Cutter head / Tête de sciage avec moteur / Zaagkop............................. 73
9.10 Motor / Motor / Moteur / Motor ............................................................................................. 77
9.11 Anschlagwinkel kpl. / Back square / Réglage angulaire / Aanslaghoek............................... 79
9.12 Spritzschutz / Splash guard / Bavette anti-projection / Spatrand volledig............................ 80
9.13 Werkzeughalter mit Werkzeug / Tool holder with tools / Porte-outil avec l'outil /
Gereedschaphouder met gereedschap................................................................................ 81
9.14 Standbein kpl. / Main pillar / Pied de table / Standbeen....................................................... 82
9.15 Schutzhaube kpl. / Blade guard / Carter de protection / Beschermkap ............................... 83
9.16 Keilriemenschutzhaube / V-belt guard / Capot de protection / V snaren ............................. 85
Beschermkap....................................................................................................................... 85

BS 400P
- 8- 5009001-00
BA-D-E-F-FL
®
Vorwort
Diese Bedienungsanleitung soll erleichtern, die
Steintrennmaschine, nachfolgend Maschine genannt,
kennen zu lernen und ihre bestimmungsgemäßen
Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
die Maschine sicher, sachgerecht und wirtschaftlich zu
betreiben. Ihre Beachtung hilft, Gefahren zu ver-
meiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu
vermindern und die Zuverlässigkeit und die Lebens-
dauer der Maschine zu erhöhen.
Sie ist um Anweisungen aufgrund bestehender natio-
naler Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Um-
weltschutz zu ergänzen.
Die Bedienungsanleitung muss ständig am Einsatzort
der Maschine verfügbar sein.
Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die
mit Arbeiten mit/ an der Maschine z.B.
Bedienung, einschließlich Rüsten,
Störungsbehebung im Arbeitsablauf, Beseitigung
von Produktionsabfällen, Pflege, Entsorgung von
Betriebs- und Hilfsstoffen
Instandhaltung (Wartung, Inspektion,
Instandsetzung) und/oder
Transport beauftragt ist.
Neben der Bedienungsanleitung, den im Verwender-
land und an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen
Regelungen zur Unfallverhütung, sind auch die
anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits-
und fachgerechtes Arbeiten zu beachten.
In dieser vorliegenden Bedienungsanleitung sind alle
für den bestimmungsgemäßen Einsatz notwendigen
Informationen enthalten. Sollten dennoch spezielle
Fragen auftauchen, so wenden Sie sich bitte an ihre
Vertretung, an einen unserer Außendienstmitarbeiter
oder direkt an uns:
GÖLZ®GmbH
Dommersbach 51, D-53940 Hellenthal
Telefon: [phone] / Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected] / Internet: www.goelz.de
Grundlegende Sicherheitshinweise
1. Technische Daten und
Zubehör
1.1 Technische Maschinendaten
Typ
BS 400P
Max. Schnitttiefe
135 mm
Max. Schnittlänge
800 mm
Trennscheiben-
Aufnahme
25,4 mm
Max.
Trennscheiben-Ø
400 mm
Antriebsmotor
Briggs 750 OHV
4,1 kW ( 5,5 HP )
Drehzahl
3.600 min-1
Wasserwanne
30 l
Abmaße (L x B x H)
985 x 850 x 1400 mm
Abmaße (L x B x H)
Tischbeine einge-
klappt
985 x 760 x 830 mm
Gewicht
90 kg
Schallleistungspegel
nach ISO EN 3744
92 dB(A)
Schalldruckpegel
nach ISO EN 11201
80 dB(A)
Vibrationswert a
2,3 m/s²
1.2 Mitgeliefertes Zubehör
Bedienungsanleitung
Ersatzteilliste
Die Art.-Nr. zum Zubehör entnehmen Sie bitte dem
aktuellen GÖLZ® Katalog.
Bei Einsatz von Zubehör, welches nicht den Angaben
von GÖLZ®entspricht, wird für die hieraus
resultierenden Schäden keine Haftung übernommen.
Angaben für die Auswahl der richtigen GÖLZ®
Diamantscheiben entnehmen Sie bitte dem aktuellen
GÖLZ® Diamantwerkzeuge-Katalog.
Wichtiger
Hinweis!
Achtung
Schneidgefahr!
Augenschutz
tragen!
Schutzhandschuhe
tragen!
Schutzhelm
tragen!
Schutzschuhe
tragen!
Bedienungsanleitung
lesen!
Gehörschutz
tragen!
Staubschutz
tragen!
Schutzbekleidung
tragen!
Nicht berühren!
Warnung vor
allgemeiner Gefahr!

BS 400P
- 9- 5009001-00
BA-D-E-F-FL
®
2. Beschreibung der Maschine
2.1 Aufbau
3. Grundlegende Sicherheits-
hinweise
In der Bedienungsanleitung werden z.B. folgende
Bezeichnungen bzw. Symbole für besonders wichtige
Angaben benutzt:
Wichtige Textstellen werden in Kursiv und Fettdruck
hervorgehoben, bzw. befinden sich in einem grau
markierten Textfeld.
3.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können, bei ihrer Verwendung, Gefahren für
Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw.
Beeinträchtigungen der Maschine und anderer
Sachwerte entstehen.
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand,
sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren-
bewusst, unter Beachtung der Bedienungsanleitung,
benutzen!
Insbesondere Störungen, die die Sicherheit
beeinträchtigen können, umgehend beseitigen oder
beseitigen lassen!
Die Maschine ist ausschließlich zum Sägen für Nass-
und Trockenschnitte von Mauerwerk sowie für Feuer-
fest- und Naturstein-Produkte bestimmt. Eine andere
oder darüber hinausgehende Benutzung, wie z.B. zum
Sägen von Holz, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für
hieraus resultierende Schäden haftet die GÖLZ®
GmbH nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch
das Beachten der Bedienungsanleitung, sowie die
Einhaltung der Inspektions- und Wartungs-
bedingungen!
Hinweis / Wichtig: Beinhaltet wichtige
Informationen, welche vom übrigen
Text abgesetzt wird!
1) Rahmen 11) Schneidkopfgriff
2) Schneidkopf 12) Schalter
3) Schutzhaube 13) Einstellgriff
4) Schnittguttisch 14) Motor
5) Wasserwanne 15) Wasserpumpe
6) Standbeine 16) Ablaufstopfen
7) Transportgriff 17) Tischsicherung
8) Transporträder 18) Trennscheibe
9) Griff Schnittguttisch 19) Typenschild
10) Anschlagwinkel
Achtung: Alle zur Maschine gehören-
den Bedienungsanleitungen lesen und
beachten!
Achtung: Beinhaltet Anleitungen,
welche genau beachtet werden müs-
sen, um Schäden an der Maschine
sowie am Bediener zu vermeiden!

BS 400P
- 10- 5009001-00
BA-D-E-F-FL
®
3.2 Einsatzbereich
Der Einsatzbereich der Maschine kann durch das
vielseitige Zubehör erweitert werden. Die einfache
Handhabung der Umrüstung durch das Zubehör
erlaubt es dem Bedienpersonal dieses in selbststän-
diger Arbeit durchzuführen.
Veränderungen, An- und Umbauten an der Maschine,
die die Sicherheit beeinträchtigen könnten und nicht
zum offiziellen Zubehör gehören, sind ohne die
Genehmigung der GÖLZ® GmbH nicht zulässig!
3.3 Organisatorische Maßnahmen
Diese Bedienungsanleitung muss ständig am
Einsatzort der Maschine griffbereit und für das
Bedienpersonal zugängig aufbewahrt werden!
Ergänzend zur Bedienungsanleitung, müssen
allgemeingültige, gesetzliche und sonstige verbindliche
Regelungen zur Unfallverhütung und zum Umwelt-
schutz beachtet werden! Derartige Pflichten können
z.B. auch den Umgang mit Gefahrenstoffen oder das
Zurverfügungstellen / Tragen von Schutzausrüstungen
oder straßenverkehrsrechtliche Regelungen betreffen.
Diese Bedienungsanleitung ist um Anweisungen,
einschließlich Aufsichts- und Meldepflichten zur
Berücksichtigung betrieblicher Besonderheiten, z.B.
hinsichtlich Arbeitsorganisation, Arbeitsabläufen und
eingesetztem Personal, zu ergänzen.
Das mit Tätigkeiten an der Maschine beauftragte
Personal, muss vor Arbeitsbeginn die Bedienungs-
anleitung gelesen haben. Dies gilt in besonderem
Maße, auch für nur gelegentlich (z.B. beim Rüsten,
Warten) an der Maschine tätig werdendes Personal.
Gelegentlich ist das sicherheits- und gefahren-
bewusste Arbeiten des Personals unter Beachtung der
Bedienungsanleitung zu kontrollieren.
Das Personal darf keine offenen langen Haare, lose
Kleidung oder Schmuck, einschließlich Ringe tragen.
Es besteht Verletzungsgefahr (z.B. durch Hängen-
bleiben oder Einziehen)!
Soweit erforderlich oder durch Vorschriften gefordert,
müssen persönliche Schutzausrüstungen benutzt wer-
den (z.B. Schutzbrille, Gehörschutz, Sicherheits-
schuhe, geeignete Schutzbekleidung). Die Unfallver-
hütungsvorschriften sind zu beachten!
Die persönliche Schutzausrüstung sollte aus
folgenden Teilen bestehen:
Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an, in und auf
der Maschine beachten und immer in einem
einwandfreien, lesbaren Zustand halten.
Bei sicherheitsrelevanten Änderungen der Maschine
oder ihres Betriebsverhaltens, diese sofort stillsetzen
und die Störung der zuständigen Stelle / Person
melden! Sicherheitseinrichtungen an, in bzw. auf der
Maschine dürfen nicht entfernt oder außer Betrieb
gesetzt werden!
Veränderungen, An- und Umbauten an der Maschine,
die die Sicherheit beeinträchtigen könnten, sind ohne
Genehmigung der GÖLZ® GmbH nicht zulässig! Dies
gilt auch für den Einbau und die Einstellung von
Sicherheitseinrichtungen, sowie für das Schweißen
und Bohren an tragenden Komponenten.
Ersatzteile und Werkzeuge müssen den von GÖLZ®
festgelegten technischen Anforderungen entsprechen!
Defekte oder schadhafte Komponenten der Maschine
sofort austauschen! Nur Original-Ersatzteile ver-
wenden!
Die gesetzlich vorgeschriebenen oder in dieser
Bedienungsanleitung angegebenen Fristen für wieder-
kehrende Prüfung bzw. Inspektion der Maschine,
müssen eingehalten werden!
Zur Durchführung von Instandhaltungsmaßnahmen, ist
eine der Arbeit angemessene Werkstattausrüstung
und entsprechendes Fachpersonal unbedingt not-
wendig!
Brandmelde- und Brandbekämpfungsmöglichkeiten
sind zu beachten. Standort und Bedienung von Lösch-
geräten sind bekanntzumachen!
3.4 Personalauswahl und -
qualifikation
Arbeiten an und mit der Maschine dürfen nur von zu-
lässigem Personal durchgeführt werden!
Das gesetzlich festgelegte Mindestalter ist zu
beachten!
(1 ) Helm mit G e hö rschutz
(2 ) Vis ie r o de r S c hutzbrille
(3 ) S ta ubs c hut z / Ate msc hut zm aske
(4 ) S ic he rhe its ha nds c huhe
(5 ) ge e igne te S c hutzbe kle id un g
(6 ) S ic he rhe its sc huhe mit S ta hlka ppe n
1) Helm mit Gehörschutz
2) Visier oder Schutzbrille
3) Staubschutz oder Atem-
schutzmaske
4) Sicherheitshandschuhe
5) geeignete Schutzbekleidung
6) Sicherheitsschuhe mit
Stahlkappe
Hinweis: Bedienungsanleitungen vom
Zubehör lesen und beachten!