Gaggenau AR401740 User manual

en Installation instructions
Outer wall fan
fr Notice de montage
Ventilateur sur mur extérieur
es Instrucciones de montaje
Soplador para paredes externas

2
Important information
This appliance conforms to the relevant
safety regulations.
Repairs should only be carried out by
qualified specialists.
Improperly executed repairs can give
rise to significant hazards for the user.
몇Note down the type designation of the
external fan in the extractor hood operating
instructions.
몇The appliance should only be
connected up to the mains and taken into
use by a qualified specialist.
몇Before carrying out repairs or
maintenance, isolate the fan.
To do this, disconnect the plug-and-socket
connection of the electric cable which is
connected to the extractor hood or
disconnect the extractor hood power cord
from the power supply.
몇If the connecting cable for this
appliance is damaged, the cable must be
replaced by the manufacturer or his
customer service or a similarly qualified
person in order to prevent serious injury to
the user.
몇Old appliances are not worthless
rubbish. If they are disposed of in an
environment-friendly manner, valuable raw
materials can be recovered for use again.
Before you dispose of an old appliance,
make sure that it has been rendered
inoperative.
This appliance conforms to the relevant
safety regulations.
Repairs should only be carried out by
qualified specialists.
Improperly executed repairs can give
rise to significant hazards for the user.
몇Your new appliance was protected on
its way to you by the packaging. None of
the materials cause pollution to the environ-
ment and all can be recycled for use again.
Please help to protect the
environment and dispose of the packaging
in an environment-friendly manner.
You can obtain information about the best
method disposing of old appliances and
packaging from your dealer or local
municipal council.

3
Prior to installation
Observe the official and statutory
regulations for the removal of exhaust
air (e.g. Landesbauordnungen).
DIf the extractor hood is operating in
exhaust-air mode at the same time as a
flue-type heater (e.g. gas, oil or solid-fuel
heater, instantaneous water heater, boiler),
there must be an adequate air supply
which the fireplace requires for combusti-
on.
Safe operation is possible if the partial
vacuum in the installation room of the fire-
place does not exceed 4 Pa (0.04 mbar).
This can be achieved if the combustion air
is able to flow through non-lockable ope-
nings, e.g. in doors, windows and in con-
junction with an air supply/air-intake wall
box or by other technical procedures such
as reciprocal interlocking.
If the air supply is inadequate, there is a
risk of poisoning caused by combustion
gases being drawn back into the room.
Note: When assessing the air supply,
always take into account the entire ventila-
tion system in the house. This rule does
not apply when using cooking appliances,
e.g. hob or gas cooker.
몇Do not attach the outer wall fan near
windows, doors or patios.
몇When attaching the outer wall fan,
ensure that
– residents and neighbours are not
disturbed by noise and odours,
– it is accessible for maintenance and
repairs.
몇The plug-and-socket connections of
the electric cables must be located inside
the building.
Preparing the wall
몇RISK OF INJURY,
DAMAGE TO PROPERTY
Before drilling the holes for the designated
installation location, check for concealed
electrical cables and other lines.
KThe wall must be level and vertical.
KThe enclosed screws and wall plugs are
suitable for solid brickwork. Use the
appropriate fixing materials for other wall
structures (e.g. plaster board, porous
concrete, poroton bricks).
Ensure that the wall has adequate load
bearing capacity.
KEnsure that the depth of the drilled holes
corresponds with the length of the scr-
ews.
KEnsure that the wall plugs are secure.
Weight: 7,0 kg.
We reserve the right to construction changes within the
context of technical development.

4
Installation
1. Wall opening
Diameter at least 817/64”.
Distance to floor at least 391/2” to ensure
an unobstructed air outlet.
2. Drill 4x 5/16” ø holes for the mounting
plate and press in wall plugs flush with
the wall.
3. Drill 15/32” ø hole for the electric cable.
몇The fan is connected to the extractor
hood with the Z197” extension cable
enclosed with the extractor hood.
Ensure that the cables are fed through
properly.
9
49
/64”
(248mm)
7
31
/64”
(190mm)
Ø
15
/32”
(12mm)
Ø
5
/16”
(8mm)
Ø8
17
/
64
”
(210mm)
1
3
/16”
(30mm)
2
33
/64”
(64mm)
3
47
/64”
(95mm)
min 39
1
/2”
(1.000mm)
4x
4. Seal mounting plate and screw on tight.
몇Risk of electric shock
The mounting plate must be sealed to
the outer wall with a suitable material to
prevent water from entering the
appliance.
Please follow application instructions
and observe use-by date for the enclo-
sed silicone.
4x
A
B
4x
5. Screw the fan onto the mounting plate.

5
User information
Safety instructions
몇Regularly check that air can flow freely
out of the fan.
Do not obstruct the air outlet grille or cover
with plants.
몇If the connecting cable for this
appliance is damaged, the cable must be
replaced by the manufacturer or his
customer service or a similarly qualified per-
son in order to prevent serious injury to the
user.
Cleaning and care
KUse a mild non-abrasive stainless steel
cleaner.
몇Do not use any of the following to clean
stainless steel surfaces: abrasive sponges,
cleaning agents containing sand, soda, acid
or chloride!
KApply a little stainless steel cleaner from
time to time in order to maintain the
appearance of the appliance.
6. Connect the pipe and cable from the fan
to the extractor hood.
몇The additional cover on the plug
must always be attached and closed for
safety reasons.
Installation

6
Remarques importantes
Cet appareil est conforme aux
dispositions de sécurité applicables.
Les réparations ne doivent être effectuées
que par un spécialiste.
Des réparations inexpertes
s'assortissent de risques considérables
pour l'utilisateur.
몇Veuillez inscrire la désignation du type
du ventilateur externe dans la notice
d'utilisation de la hotte aspirante.
몇Le branchement et la mise en service
ne doivent être effectués que par un
spécialiste.
몇Les réparations et opérations
d'entretien sur le ventilateur exigent de le
mettre hors tension.
Pour ce faire, défaites la jonction enfichée
reliant le secteur et la hotte aspirante, ou
débranchez du secteur le câble
d'alimentation électrique arrivant à la hotte.
몇Si le cordon d'alimentation de cet
appareil a été endommagé, il faut confier
son remplacement au fabricant ou à son
service après-vente, ou encore à une
personne possédant des qualifications
identiques, pour éviter de créer des
risques.
몇Les anciens appareils ne sont pas des
déchets sans valeur.
Leur élimination respectueuse de
l'environnement permet de récupérer de
précieuses matières premières.
Avant de vous débarrasser de l'appareil,
rendez-le inutilisable.
Dieses Gerät entspricht den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden.
Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.
몇Pour vous parvenir en parfait état, votre
nouvel appareil a été conditionné dans un
emballage qui le protège efficacement.
Tous les matériaux d'emballage utilisés
sont compatibles avec l'environnement et
recyclables. Aidez-nous à éliminer
l'emballage en respectant l'environnement.
Demandez à votre revendeur ou à votre
mairie quelles sont les formes de recyclage
actuellement possibles.

7
Avant le montage
L'évacuation de l'air vicié devra se
conformer à la réglementation locale et
nationale applicable (par ex. les
ordonnances municipales, préfectorales
et régionales).
DSi la hotte évacue l'air à l'extérieur et
si le logement comporte des moyens de
chauffage (tels par ex. des appareils de
chauffage au gaz, au fuel ou au charbon,
chauffe-eau instantanés ou à accumulati-
on) raccordés à une cheminée, veiller
impérativement à ce que l'apport d'air
soit suffisant pour assurer la marche du
chauffage à combustion.
Un fonctionnement sans risque est possi-
ble si la dépression dans le local où le foyer
de chauffage est implanté ne dépasse pas
4 Pascals (0,04 mbar).
On y parvient en présence d'ouvertures
non obturables telles que par ex. dans les
portes, fenêtres, ventouses télescopiques
d'admission/évacuation de l'air à travers la
maçonnerie ou par d'autres mesures
techniques telles qu'un verrouillage
réciproque ou assimilé permettant à l'air
d'affluer pour assurer la combustion.
En cas d'afflux d'air insuffisant, risque
d'intoxication par réaspiration des gaz
de combustion.
Remarque: lors de l'évaluation de la
situation, toujours tenir compte de
l'ensemble des moyens d'aération du
logement. Cette règle ne vaut générale-
ment pas si vous utilisez des appareils de
cuisson (table de cuisson et cuisinière à
gaz).
몇Ne montez pas le ventilateur sur mur
extérieur à proximité de fenêtres, portes ou
terrasses.
몇Montez le ventilateur sur mur extérieur à
un endroit,
– Excluant d'exposer les riverains et
voisins à des nuisances (bruits et
odeurs),
– Facilitant l'accès pour l'entretien et les
réparations.
몇Les jonctions enfichées des câbles
électriques doivent se trouver à l'intérieur
du bâtiment.
Préparation du mur
몇RISQUES DE BLESSURES,
RISQUES DE DEGATS MATERIELS
Avant de commencer à percer à
l’emplacement prévu pour le montage,
vérifiez qu’il n’y a pas entre autres de
câbles électriques encastrés.
KLe mur doit être plat et vertical.
KLes vis et chevilles livrées d’origine
conviennent à la maçonnerie massive.
En présence de murs construits
différemment (p. ex. en Rigips, béton
cellulaire, briques Poroton), utilisez des
moyens de fixation adaptés.
Veillez à ce que le mur offre une
portance suffisante.
KCe faisant, veillez à ce que la profondeur
des tgrous percés corresponde à la lon-
gueur des vis.
KVeillez à ce que les chevilles offrent une
retenue suffisante.
Poids: 7,0 kg.
Sous réserve de modifications constructives dans
l’intérêt du progrès technique.

Montage
몇Le branchement électrique avec la
hotte aspirante a lieu au moyen du
prolongateur d'env. 197” livré avec la hotte
aspirante.
Il faut garantir un passage correct des
câbles.
4. Étanchez la tôle de montage et vissez-la
à fond.
몇Risque d’électrocution
Avec un matériau approprié, il faut
étancher la tôle de montage par rapport
au mur extérieur afin qu’il ne puisse pas
pénétrer d’eau dans l’appareil.
Veuillez respecter les consignes
d’utilisation et la date de fin d’utilisation
sur l’emballage du silicone livré d’origine.
4x
A
B
4x
5. Vissez le ventilateur contre la tôle de
montage.
1. Percée dans le mur
lmin. 817/64”.
Prévoir un écart d'au minimum 391/2”
par rapport au sol pour garantir que l'air
sort librement.
2. Percez 4 trous de 5/16” de lpour fixer la
tôle de montage et enfoncez les chevil-
les jusqu'au ras du mur.
3. Percez un trou de 15/32” de lpour faire
passer le câble électrique.
9
49
/64”
(248mm)
7
31
/64”
(190mm)
Ø
15
/32”
(12mm)
Ø
5
/16”
(8mm)
Ø8
17
/
64
”
(210mm)
1
3
/16”
(30mm)
2
33
/64”
(64mm)
3
47
/64”
(95mm)
min 39
1
/2”
(1.000mm)
4x

9
Montage
Conseils pour l'utilisateur
Consignes de sécurité
몇Vérifiez régulièrement si l'air peut sortir
sans obstacle du ventilateur.
Rien ne doit colmater la grille de sortie d'air;
veillez à ce que des plantes ayant grandi ne
l'obstruent pas.
몇Si le cordon d'alimentation de cet
appareil a été endommagé, il faut confier
son remplacement au fabricant ou à son
service après-vente, ou encore à une
personne possédant des qualifications
identiques, pour éviter de créer des
risques.
Nettoyage et entretien
KVeuillez utiliser un produit pour l'acier
inox qui le nettoie sans le rayer.
몇Ne nettoyez jamais les surfaces en acier
inox avec des éponges à dos
récurant, et pas non plus avec des déter-
gents à base de sable, soude caustique,
acide ou chlore.
KAfin de protéger l'aspect de l'appareil,
appliquez de temps en temps un peu de
produit d'entretien pour acier inox.
6. Etablissez la jonction entre le ventilateur
et la hotte aspirante (conduits et
jonction électrique).
몇Pour des raisons de sécurité, le
couvercle supplémentaire protégeant le
connecteur doit toujours être fixé et se
trouver en position fermée.

10
Advertencias importantes
Este equipo responde a las
prescripciones de seguridad pertinentes.
Las reparaciones que fuera necesario
efectuar en el aparato sólo podrán ser
ejecutadas por técnicos especializados del
ramo.
Las reparaciones ejecutadas de modo
erróneo o incorrecto pueden dar lugar a
situaciones de serio peligro para el
usuario.
몇Anote el modelo del ventilador exterior
en las instrucciones de uso de su campana
extractora.
몇La conexión y puesta en marcha del
aparato sólo podrán ser efectuadas por un
técnico especialista del ramo.
몇Para efectuar los trabajos de
reparación o mantenimiento que fueran
necesarios, hay que dejar previamente el
ventilador (soplador) sin corriente.
Separar para ello el cable de conexión del
ventilador de su acoplamiento con la
campana extractora o separar el cable de
conexión de la campana extractora de la
toma de corriente de la red.
몇En caso de producirse daños en el
cable de conexión del aparato, éste sólo
podrá ser sustituido por el fabricante, un
técnico especializado del Servicio de
Asistencia Técnica Oficial o un técnico
especializado del ramo, a fin de evitar
situaciones de peligro.
Este equipo responde a las
prescripciones de seguridad pertinentes.
Las reparaciones que fuera necesario
efectuar en el aparato sólo podrán ser
ejecutadas por técnicos especializados del
ramo.
Las reparaciones ejecutadas de modo
erróneo o incorrecto pueden dar lugar a
situaciones de serio peligro para el
usuario.
몇No tire su aparato usado al vertedero
más próximo. Los aparatos eléctricos
usados incorporan materiales valiosos que
se pueden recuperar. Por ello deberán
entregarse a dicho efecto en un centro
oficial de recogida o recuperación de
materiales reciclables (por ejemplo Servicio
o centro municipal de desguace o
instituciones semejantes). Su Ayuntamiento
o Administración local le facilitarán
gustosamente las señas del Centro de
recuperación de materiales más próximo.
Antes de deshacerse de su aparato usado
deberá inutilizarlo.
몇Su nuevo aparato está protegido
durante el transporte hasta su hogar por un
embalaje protector. Todos los materiales de
embalaje utilizados son respetuosos con el
medio ambiente y pueden ser
reciclados o reutilizados. Contribuya
activamente a la protección del medio
ambiente insistiendo en unos métodos de
eliminación y recuperación de los
materiales de embalaje respetuosos con el
medio ambiente.
Su Distribuidor o Administración local le
informará gustosamente sobre las vías y
posibilidades más eficaces y actuales para
la eliminación respetuosa con el medio
ambiente de estos materiales.

11
Antes del montaje
Al proceder a la evacuación del aire al
exterior deberán tenerse en cuenta las
normas y disposiciones locales y legales
vigentes al respecto.
DSi se utiliza la campana con evacua-
ción del aire al exterior simultáneamente
con un hogar dependiente de una
chimenea (por ejemplo calefacciones de
gas, gas-oil o carbón, calentadores
instantáneos, calentadores de agua), hay
que procurar que exista una suficiente
alimentación de aire, necesario para el
proceso de combustión del hogar.
Este funcionamiento es posible sin peligro
si en el local de emplazamiento del hogar
no se sobrepasa la depresión (presión
negativa) admisible de 4 Pa (0,04 mbares).
Esto se puede lograr a través del libre
acceso del aire de combustión a través de
unas aberturas sin posibilidad de cierre ni
bloqueo, por ejemplo puertas, ventanas,
cajas murales para alimentación y
evacuación de aire u otras medidas
técnicas como bloqueos recíprocos.
En caso de una insuficiente alimentación
de aire existe peligro de intoxicación a
causa del retorno de los gases de
combustión tóxicos.
Nota: En las consideraciones y valoraciones
a este respecto siempre habrá que tener en
cuenta todo el conjunto del sistema de
ventilación existente en la vivienda.
Esta regla no es válida para las placas de
cocción y las cocinas de gas.
몇No monte el soplador para paredes
externas en la cercanía de ventanas,
puertas o terrasas.
몇Monte el soplador para paredes exter-
nas en sitios que
– evitan las molestias debido al ruido y olo-
res ocasionadas a los vecinos,
– garantiza el libre acceso para la
realización de trabajos de
mantenimiento y reparaciones.
몇Las conexiones y acoplamientos de los
cables de conexión a la red eléctrica tienen
que encontrarse en el interior del edificio.
Preparativos en la pared
몇PELIGRO DE LESIONES,
PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES
Cerciorarse antes de proceder a realizar los
taladros en el lugar de montaje
seleccionado si por éste discurren tuberías
(eléctricas, de agua, etc.) empotradas.
KLa pared tiene que ser lisa y vertical.
KLos tacos y tornillos suministrados con
el aparato están destinados a paredes
macizas. Para otros tipos de
construcción (pladur, hormigón con
celdillas, ladrillos porotón) deberán
emplearse los tacos y tornillos
adecuados.
Cerciorarse de que la pared posee
suficiente capacidad de sustentación.
KPrestar atención a que la profundidad
de los taladros corresponde a la
longitud de los tornillos.
KProcurar un asiento firme de los tacos
en la pared.
Peso: 7,0 kg.
Nos reservamos el derecho de introducir
modificaciones o cambios constructivos en los
aparatos como consecuencia del progreso técnico.

Montaje
몇La conexión eléctrica con la campana
de aspiración se realiza mediante el cable
de prolongación adjunto de aprox. 197” de
longitud.
Asegurar un pasaje seguro y correcto del
cable.
4. Estanqueizar la chapa de montaje y
atornillarla.
몇¡Peligro de descarga eléctrica!
La chapa de montaje deberá estan-
queizarse respecto a la pared exterior
con material adecuado a fin de evitar
que pueda penetrar agua desde el exte-
rior en el aparato.
¡Obsérvense las instrucciones de uso y
la fecha de caducidad de la silicona
suministrada con el aparato!
4x
A
B
4x
5. Atornillar el ventilador en la chapa de
montaje.
1. Perforación en la pared
Diámetro mínimo de 817/64”.
Observar una distancia mínima de 391/2”
respecto al suelo, a fin de garantizar la
libre salida del aire.
2. Practicar cuatro taladros con un
diámetro 5/16” para la chapa de
montaje y encajar los tacos en los
mismos a ras de la pared.
3. Practicar un taladro de 15/32” de
diámetro para el cable de conexión a la
red eléctrica.
9
49
/64”
(248mm)
7
31
/64”
(190mm)
Ø
15
/32”
(12mm)
Ø
5
/16”
(8mm)
Ø8
17
/
64
”
(210mm)
1
3
/16”
(30mm)
2
33
/64”
(64mm)
3
47
/64”
(95mm)
min 39
1
/2”
(1.000mm)
4x
12

13
Advertencias para el usuario
Advertencias de seguridad
몇Controle con regularidad si el aire puede
salir sin problemas del soplador.
La rejilla de salida del aire no debe estar
obstruida por objetos ubicados delante, o
cubierta por plantas.
몇En caso de producirse daños en el
cable de conexión del aparato, éste sólo
podrá ser sustituido por el fabricante, un
técnico especializado del Servicio de
Asistencia Técnica Oficial o un técnico
especializado del ramo, a fin de evitar
situaciones de peligro.
Limpieza y cuidados
KUsar un limpiador para acero inoxidable
suave, no abrasivo.
몇¡No limpiar las superficies de acero
inoxidable con esponjas abrasivas! ¡No
emplear detergentes que contengan arena,
sosa, ácidos o cloruro!
KAplique limpiador para acero inoxidable
de vez en cuando, para mantener una
buena apariencia.
6. Realizar las conexiones de los tubos y
eléctrica con la campana de aspiración.
몇Por razones de seguridad, el
recubrimiento adicional del enchufe
deberá permanecer siempre montado y
cerrado.
Montaje

14
Notes

15

9000 602 201
Printed in Germany 1110 Es.