Gaggenau AW 2 Series User manual

Gebrauchs- und Montageanleitung
Instructions for installation and use
Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift
Notice d’utilisation et de montage
Istruzioni per l’uso e il montaggio
AW 2..
Dunstabzugshaube
Extractor hood
Afzuigkap
Hotte
Cappa aspirante


Inhaltsverzeichnis 
Table of contents 
Inhoudsopgave 
Table des matières 
Indice 


de
Inhaltsverzeichnis
Gebrauchs- und Montageanleitung
Gebrauchsanleitung 
8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 
( Wichtige Sicherheitshinweise 
7 Umweltschutz 
Energiesparen 
Umweltgerecht entsorgen 
Ç Betriebsarten 
Abluftbetrieb 
Umluftbetrieb 
Gerät bedienen 
Bedienfeld 
Intensivstufe 
Intervall-Lüftung 
Automatikbetrieb 
Sensorsteuerung 
Sättigungsanzeige 
Beleuchtung 
Signalton 
e Verbindung Kochfeld 
Einrichten 
o Home Connect 
Einrichten 
Software Update 
Ferndiagnose 
Verbindung zurücksetzen 
Hinweis zum Datenschutz 
Konformitätserklärung 
2 Reinigen und warten 
3 Störungen, was tun? 
4 Kundendienst 
Zubehör 
Montageanleitung 
( Wichtige Sicherheitshinweise 
K Allgemeine Hinweise 
Abluftbetrieb 
Abluftleitung 
Wand überprüfen 
Elektrischer Anschluss 
5 Installation 
Installation vorbereiten 
Installation 
Kaminverblendung montieren 
Gebrauchsanleitung
Weitere Informationen zu Produkten, Zubehör, Ersatzteilen
und Service finden Sie im Internet unter
www.gaggenau.com und in unserem Online-Shop
www.gaggenau.com/zz/store


de Bestimmungsgemäßer Gebrauch
8 Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Bestimmungsgem äßer Gebrau ch. Diese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann
können Sie Ihr Gerät sicher und richtig
bedienen. Die Gebrauchs- und
Montageanleitung für einen späteren
Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren.
Nur bei fachgerechtem Einbau entsprechend
der Montageanleitung ist die Sicherheit beim
Gebrauch gewährleistet. Der Installateur ist für
das einwandfreie Funktionieren am
Aufstellungsort verantwortlich.
Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt
und das häusliche Umfeld bestimmt. Das Gerät
ist nicht für den Betrieb im Außenbereich
bestimmt. Das Gerät während des Betriebes
beaufsichtigen. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch
oder falsche Bedienung.
Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer
Höhe von maximal 2000 Metern über dem
Meeresspiegel bestimmt.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt
werden, wenn sie von einer Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder
von ihr bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und sie die
daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind 15 Jahre und älter und werden
beaufsichtigt.
Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der
Anschlussleitung fernhalten.
Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei
einem Transportschaden nicht anschließen.
Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer
externen Zeitschaltuhr oder einer
Fernsteuerung bestimmt.
m ( Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sich erheitsh inweise. mWarnung. Erstickungsgefahr!
Verpackungsmaterial ist für Kinder gefährlich.
Kinder nie mit Verpackungsmaterial spielen
lassen.
mWarnung. Lebensgefahr!
Zurückgesaugte Verbrennungsgase können zu
Vergiftungen führen.
Immer für ausreichend Zuluft sorgen, wenn das
Gerät im Abluftbetrieb gleichzeitig mit einer
raumluftabhängigen Feuerstätte verwendet
wird.
Raumluftabhängige Feuerstätten
(z.B. gas-, öl-, holz- oder kohlebetriebene
Heizgeräte, Durchlauferhitzer,
Warmwasserbereiter) beziehen
Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum und
führen die Abgase durch eine Abgasanlage
(z.B. Kamin) ins Freie.
In Verbindung mit einer eingeschalteten
Dunstabzugshaube wird der Küche und den
benachbarten Räumen Raumluft entzogen -
ohne ausreichende Zuluft entsteht ein
Unterdruck. Giftige Gase aus dem Kamin oder
Abzugsschacht werden in die Wohnräume
zurückgesaugt.
▯Es muss daher immer für ausreichende
Zuluft gesorgt werden.
▯Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt
die Einhaltung des Grenzwertes nicht
sicher.


Wichtige Sicherheitshinweise de
Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich,
wenn der Unterdruck im Aufstellraum der
Feuerstätte
4 Pa (0,04 mbar) nicht überschreitet. Dies kann
erreicht werden, wenn durch nicht
verschließbare Öffnungen, z.B. in Türen,
Fenstern, in Verbindung mit einem Zuluft- /
Abluftmauerkasten oder durch andere
technische Maßnahmen, die zur Verbrennung
benötigte Luft nachströmen kann.
Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des
zuständigen Schornsteinfegermeisters hinzu,
der den gesamten Lüftungsverbund des
Hauses beurteilen kann und Ihnen die
passende Maßnahme zur Belüftung vorschlägt.
Wird die Dunstabzugshaube ausschließlich im
Umluftbetrieb eingesetzt, ist der Betrieb ohne
Einschränkung möglich.
mWarnung. Brandgefahr!
▯Die Fettablagerungen im Fettfilter können
sich entzünden. Fettfilter regelmäßig
reinigen. Gerät nie ohne Fettfilter
betreiben.
Brandgefahr!
▯Die Fettablagerungen im Fettfilter können
sich entzünden. In der Nähe des Gerätes
nie mit offener Flamme arbeiten (z.B.
flambieren). Gerät nur dann in der Nähe
einer Feuerstätte für feste Brennstoffe (z.B.
Holz oder Kohle) installieren, wenn eine
geschlossene, nicht abnehmbare
Abdeckung vorhanden ist. Es darf keinen
Funkenflug geben.
Brandgefahr!
▯Heißes Öl und Fett entzündet sich schnell.
Heißes Öl und Fett nie unbeaufsichtigt
lassen. Nie ein Feuer mit Wasser löschen.
Kochstelle ausschalten. Flammen
vorsichtig mit Deckel, Löschdecke oder
Ähnlichem ersticken.
Brandgefahr!
▯Gas-Kochstellen ohne aufgesetztes
Kochgeschirr entwickeln im Betrieb große
Hitze. Ein darüber angebrachtes
Lüftungsgerät kann beschädigt oder in
Brand gesetzt werden. Gas-Kochstellen nur
mit aufgesetztem Kochgeschirr betreiben.
Brandgefahr!
▯Bei gleichzeitigem Betrieb mehrerer Gas-
Kochstellen entwickelt sich große Hitze.
Ein darüber angebrachtes Lüftungsgerät
kann beschädigt oder in Brand gesetzt
werden. Zwei Gaskochstellen nie
gleichzeitig mit größter Flamme länger als
15 Minuten betreiben. Ein Großbrenner mit
mehr als 5kW (Wok) entspricht der
Leistung von zwei Gasbrennern.


de Wichtige Sicherheitshinweise
mWarnung. Verbrennungsgefahr!
▯Die zugänglichen Teile werden im Betrieb
heiß. Nie die heißen Teile berühren. Kinder
fernhalten.
Verbrennungsgefahr!
▯Das Gerät wird während des Betriebs heiß.
Vor der Reinigung Gerät abkühlen lassen.
mWarnung. Verletzungsgefahr!
▯Bauteile innerhalb des Gerätes können
scharfkantig sein. Schutzhandschuhe
tragen.
Verletzungsgefahr!
▯Auf dem Gerät abgestellte Gegenstände
können herabfallen. Keine Gegenstände
auf das Gerät stellen.
Verletzungsgefahr!
▯Das Licht von LED-Leuchten ist sehr grell
und kann die Augen schädigen
(Risikogruppe 1). Nicht länger als 100
Sekunden direkt in die eingeschalteten
LED-Leuchten schauen.
mWarnung. Stromschlaggefahr!
▯Ein defektes Gerät kann einen Stromschlag
verursachen. Nie ein defektes Gerät
einschalten. Netzstecker ziehen oder
Sicherung im Sicherungskasten
ausschalten. Kundendienst rufen.
Stromschlaggefahr!
▯Unsachgemäße Reparaturen sind
gefährlich. Nur ein von uns geschulter
Kundendienst-Techniker darf Reparaturen
durchführen und beschädigte
Anschlussleitungen austauschen. Ist das
Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder
Sicherung im Sicherungskasten
ausschalten. Kundendienst rufen.
Stromschlaggefahr!
▯Eindringende Feuchtigkeit kann einen
Stromschlag verursachen. Keinen
Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger
verwenden.
Stromschlaggefahr!
▯Eindringende Feuchtigkeit kann einen
Stromschlag verursachen. Gerät nur mit
einem feuchten Tuch reinigen. Vor der
Reinigung Netzstecker ziehen oder
Sicherung im Sicherungskasten
ausschalten.
Ursachen für Schäden
Achtung!
Beschädigungsgefahr durch
Korrosionsschäden. Gerät beim Kochen immer
einschalten, um Kondenswasserbildung zu
vermeiden. Kondenswasser kann zu
Korrosionsschäden führen.
Defekte Lampen immer sofort austauschen, um
eine Überlastung der restlichen Lampen zu
verhindern.
Beschädigungsgefahr durch eindringende
Nässe in die Elektronik. Bedienelemente nie
mit nassem Tuch reinigen.
Oberflächenbeschädigung durch falsche
Reinigung. Edelstahlflächen nur in
Schliffrichtung reinigen. Für Bedienelemente
keinen Edelstahlreiniger verwenden.
Oberflächenbeschädigung durch scharfe oder
scheuernde Reinigungsmittel. Scharfe und
scheuernde Reinigungsmittel nie verwenden.
Beschädigungsgefahr durch Kondensat-
Rücklauf. Abluftkanal vom Gerät aus leicht
abfallend installieren (1° Gefälle).
Beschädigungsgefahr durch falsche
Beanspruchung von Designelementen. Nicht
an Designelementen ziehen. Keine
Gegenstände auf Designelemente stellen oder
an diese anhängen.
Achtung!
Oberflächenbeschädigung durch nicht
abgezogene Schutzfolie. Vor dem ersten
Gebrauch die Schutzfolie von allen
Geräteteilen entfernen.


Umweltschutz de
7 Umweltschutz
Umweltschutz. Ihr neues Gerät ist besonders energieeffizient. Hier erhalten
Sie Tipps, wie Sie beim Umgang mit Ihrem Gerät noch mehr
Energie sparen können und wie Sie das Gerät richtig
entsorgen.
Energiesparen
▯Beim Kochen ausreichend Zuluft sicherstellen, damit die
Dunstabzugshaube effizient und mit geringen
Betriebsgeräuschen arbeitet.
▯Lüfterstufe an die Intensität der Kochdünste anpassen.
Die Intensivstufe nur nach Bedarf einsetzen. Eine kleinere
Lüfterstufe bedeutet einen geringeren Energieverbrauch.
▯Bei intensiven Kochdünsten frühzeitig eine höhere
Lüfterstufe wählen. Bereits in der Küche verteilte
Kochdünste machen einen längeren Betrieb der
Dunstabzugshaube erforderlich.
▯Dunstabzugshaube ausschalten, wenn sie nicht mehr
benötigt wird.
▯Beleuchtung ausschalten, wenn sie nicht mehr benötigt
wird.
▯Filter in den angegebenen Abständen reinigen bzw.
wechseln, um die Wirksamkeit der Lüftung zu erhöhen
und eine Brandgefahr zu vermeiden.
▯Kochdeckel aufsetzen, um Kochdünste und Kondensat zu
verringern.
Umweltgerecht entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Ç Betriebsarten
Betriebsarten. Abluftbetrieb
Hinweis: . Die Abluft darf weder in einen in Betrieb
befindlichen Rauch- oder Abgaskamin, noch in einen Schacht,
welcher der Entlüftung von Aufstellungsräumen von
Feuerstätten dient, abgegeben werden.
▯Soll die Abluft in einen Rauch- oder Abgaskamin geführt
werden, der nicht in Betrieb ist, muss die Zustimmung
des zuständigen Schornsteinfegermeisters eingeholt
werden.
▯Wird die Abluft durch die Außenwand geleitet, sollte ein
Teleskop-Mauerkasten verwendet werden.
Umluftbetrieb
Hinweis: . Um die Gerüche im Umluftbetrieb zu binden,
müssen Sie einen Aktivkohlefilter einbauen. Die verschiedenen
Möglichkeiten das Gerät im Umluftbetrieb zu betreiben,
entnehmen Sie der Prospektur oder fragen Sie Ihren
Fachhändler. Das dafür notwendige Zubehör erhalten Sie im
Fachhandel, beim Kundendienst oder im Online-Shop.
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic
equipment - WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit
gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte
vor.
Die angesaugte Luft wird durch die
Fettfilter gereinigt und durch ein
Rohrsystem ins Freie geleitet.
Die angesaugte Luft wird durch die Fettfilter
und einen Aktivkohlefilter gereinigt und
wieder in die Küche zurückgeführt.


de Gerät bedienen
1 Gerät bedienen
Gerät bedienen. Diese Anleitung gilt für mehrere Gerätevarianten. Es ist
möglich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben
sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.
Falls Ihr Gerät über Home Connect verfügt, sind weitere
Funktionen ausschließlich in der Home Connect App
verfügbar.
Hinweis: . Schalten Sie die Dunstabzugshaube bei
Kochbeginn ein und erst einige Minuten nach Kochende
wieder aus. Der Küchendunst wird so am wirkungsvollsten
beseitigt.
Bedienfeld
Lüfter einstellen
Einschalten
7LSSHQ6LHDXIGDV6\PERO #
Der Lüfter startet in der Lüfterstufe 2.
Lüfterstufe einstellen
Wählen Sie die Lüfterstufe.
Ausschalten
7LSSHQ6LHDXIGDV6\PERO #
Intensivstufe
Bei besonders starker Geruchs- und Dunstentwicklung
können Sie die Intensivstufe verwenden.
Einschalten
7LSSHQ6LHDXIGDV6\PERO Ò
Hinweis: . Nach circa 6 Minuten schaltet die
Dunstabzugshaube selbstständig auf die Lüfterstufe 3 zurück.
Ausschalten
Möchten Sie die Intensivstufe vor Ablauf der voreingestellten
Zeit beenden, tippen Sie auf das Symbol der gewünschten
Lüfterstufe.
Intervall-Lüftung
Einschalten
7LSSHQ6LHDXIGDV6\PERO μ
'LH$Q]HLJH μOHXFKWHW'HU/IWHUOlXIWFLUFD 0LQXWHQ
SUR6WXQGHLQGHU/IWHUVWXIH 
Ausschalten
7LSSHQ6LHDXIGDV6\PERO μ
Der Lüfter schaltet auf die Lüfterstufe 2.
Automatikbetrieb
Einschalten
17LSSHQ6LHDXIGDV6\PERO #
Der Lüfter startet in Stufe 2.
27LSSHQ6LHDXIGDV6\PERO r
'LH RSWLPDOH /IWHUVWXIH    RGHU ÒZLUG PLW +LOIH
HLQHV6HQVRUVDXWRPDWLVFKHLQJHVWHOOW
Ausschalten
7LSSHQ 6LH DXI HLQH EHOLHELJH /IWHUVWXIH RGHU DXI #]XP
$XVVFKDOWHQGHV$XWRPDWLNEHWULHEV
Der Lüfter schaltet automatisch ab, wenn die Raumluftqualität
ein bestimmtes Niveau unterschritten hat.
Die Laufzeit des Automatikbetriebs beträgt maximal 4 Stunden.
6\PERO (UOlXWHUXQJ
#/IWHU(LQ$XV
 /IWHUVWXIHQ
Ò,QWHQVLYVWXIH
μ,QWHUYDOO/IWXQJ
r$XWRPDWLNEHWULHE
œ6lWWLJXQJVDQ]HLJH0HWDOOIHWWILOWHU$NWLYNRK
OHILOWHU
·.RFKIHOGEDVLHUWH/IWXQJVVWHXHUXQJ
ž/LFKW(LQ$XV'LPPXQJ


Gerät bedienen de
Sensorsteuerung
Im Automatikbetrieb erkennt der Sensor in der
Dunstabzugshaube die Intensität der Koch- und Bratgerüche.
Je nach Einstellung des Sensors schaltet der Lüfter
automatisch in eine andere Lüfterstufe.
Mögliche Einstellungen des Sensors:
Werkseitige Einstellung der Empfindlichkeit: 3 (Lüfterstufe 3)
Niedrigste Einstellung der Empfindlichkeit: 1 (Lüfterstufe 1)
+|FKVWH(LQVWHOOXQJGHU(PSILQGOLFKNHLW 
/IWHUVWXIH Ò
Reagiert die Sensorsteuerung zu schwach oder zu stark, kann
sie entsprechend geändert werden:
1%HLDXVJHVFKDOWHWHP/IWHUGDV6\PERO rDQWLSSHQ
XQGJHGUFNWKDOWHQ'LH(LQVWHOOXQJZLUGDQJH]HLJW
2'XUFK $QWLSSHQ GHU 6\PEROH    RGHU ÒZLUG GLH
(LQVWHOOXQJGHU6HQVRUVWHXHUXQJJHlQGHUW
36\PERO r]XP%HVWlWLJHQDQWLSSHQXQGJHGUFNW
KDOWHQ
Sättigungsanzeige
Bei Sättigung der Metallfettfilter oder des Aktivkohlefilters
blinken die entsprechenden Symbole:
▯Metallfettfilter: œund 1
▯Aktivkohlefilter: œund 2
▯regenerierbare Aktivkohlefilter: œund 3
Spätestens jetzt sollten die Metallfettfilter gereinigt oder der
Aktivkohlefilter gewechselt werden. ~Reinigen und warten
DXI 6HLWH 
:lKUHQGGLH6lWWLJXQJVDQ]HLJHQEOLQNHQN|QQHQVLH
]XUFNJHVHW]WZHUGHQ'D]XGDV6\PERO œJHGUFNW
KDOWHQ
/HXFKWHW GDV 6\PERO œEHL HLQJHVFKDOWHWHP *HUlW NDQQ
DEJHIUDJWZHUGHQZHOFKHU)LOWHUJHVlWWLJWLVW'D]XDXI
GDV6\PERO œWLSSHQ'LHHQWVSUHFKHQGHQ6\PEROH
EOLQNHQ
Umstellen der Anzeige für Umluftbetrieb
Für den Umluftbetrieb muss die elektronische Steuerung
entsprechend umgestellt werden:
▯Die Dunstabzugshaube muss angeschlossen und
ausgeschaltet sein.
▯'DV6\PERO œDQWLSSHQXQGKDOWHQ6\PERO 
DQWLSSHQ6\PERO œ]XU%HVWlWLJXQJDQWLSSHQXQG
KDOWHQ'LHHOHNWURQLVFKH6WHXHUXQJLVWDXI
8POXIWEHWULHEQLFKWUHJHQHULHUEDUH)LOWHUXPJHVWHOOW
▯'DV6\PERO œDQWLSSHQXQGKDOWHQ6\PERO 
DQWLSSHQ6\PERO œ]XU%HVWlWLJXQJDQWLSSHQXQG
KDOWHQ'LHHOHNWURQLVFKH6WHXHUXQJLVWDXI
8POXIWEHWULHEUHJHQHULHUEDUH)LOWHUXPJHVWHOOW
▯'DV 6\PERO œHUQHXW DQWLSSHQ XQG KDOWHQ 6\PERO 
DQWLSSHQ'LHHOHNWURQLVFKH6WHXHUXQJZLUGZLHGHU
DXI$EOXIWEHWULHEXPJHVWHOOW
▯6\PERO œ]XP$EVSHLFKHUQJHGUFNWKDOWHQ
Beleuchtung
Die Beleuchtung können Sie unabhängig vom Lüfter ein- und
ausschalten.
7LSSHQ6LHDXIGDV6\PERO ž
Helligkeit einstellen
+DOWHQ6LHGDV6\PERO žJHGUFNWELVGLHJHZQVFKWH
+HOOLJNHLWHUUHLFKWLVW
Signalton
Einschalten
7LSSHQXQGKDOWHQ6LHEHLDXVJHVFKDOWHWHP/IWHU
JOHLFK]HLWLJ IU FLUFD  6HNXQGHQ GLH 6\PEROH #XQG Ò
XPLQGHQ(LQVWHOOXQJVPRGXVIUGHQ6LJQDOWRQ]X
ZHFKVHOQ7LSSHQ6LHDXIGDV6\PERO 'XUFK
ZLHGHUKROWHV$QWLSSHQXQG+DOWHQGHU6\PEROH #
XQG ÒZLUGGLH(LQVWHOOXQJJHVSHLFKHUW$OV%HVWlWLJXQJ
HUW|QWHLQ6LJQDO
Ausschalten
7LSSHQXQGKDOWHQ6LHEHLDXVJHVFKDOWHWHP/IWHU
JOHLFK]HLWLJ IU FLUFD  6HNXQGHQ GLH 6\PEROH #XQG Ò
XPLQGHQ(LQVWHOOXQJVPRGXVIUGHQ6LJQDOWRQ]X
ZHFKVHOQ7LSSHQ6LHDXIGDV6\PERO 'XUFK
ZLHGHUKROWHV$QWLSSHQXQG+DOWHQGHU6\PEROH #
XQG ÒZLUGGLH(LQVWHOOXQJJHVSHLFKHUW


de Verbindung Kochfeld
e Verbindung Kochfeld
Verbindung Kochfeld. Dieses Gerät können Sie mit einem Kochfeld, welches
kompatibel hierfür sein muss, verbinden und so die Funktionen
der Haube über Ihr Kochfeld steuern.
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die Geräte miteinander zu
verbinden:
Home Connect
Wenn beide Geräte Home-Connect-fähig sind, ist eine
Verbindung über die Home Connect App möglich.
Beachten Sie dazu die mitgelieferten Unterlagen von Home
Connect.
Geräte direkt verbinden
Wird das Gerät direkt mit einem Kochfeld verbunden, ist eine
Verbindung zum Heimnetzwerk nicht mehr möglich. Das Gerät
funktioniert wie eine Dunstabzugshaube ohne
Netzwerkanbindung und ist weiterhin über das Bedienfeld
steuerbar.
Geräte über Heimnetzwerk verbinden
Werden die Geräte über das Heimnetzwerk miteinander
verbunden, dann kann sowohl die kochfeldbasierte
Haubensteuerung als auch Home Connect für das Gerät
genutzt werden.
Hinweise
– Beachten Sie die Sicherheitshinweise der
Gebrauchsanweisung zu Ihrer Dunstabzugshaube und
stellen Sie sicher, dass diese auch dann eingehalten
werden, wenn Sie das Gerät über die kochfeldbasierte
Haubensteuerung bedienen.
– Die Bedienung an der Dunstabzugshaube hat jederzeit
Vorrang. In dieser Zeit ist die Bedienung über die
kochfeldbasierte Haubensteuerung nicht möglich.
Einrichten
Um die Verbindung zwischen Kochfeld und
Dunstabzugshaube einzurichten, muss die Haube
ausgeschaltet sein.
Direkte Verbindung
Stellen Sie sicher, dass das Kochfeld eingeschaltet ist und
sich im Suchmodus befindet.
Beachten Sie hierfür das Kapitel “Verbindung
Dunstabzugshaube” in der Gebrauchsanweisung Ihres
Kochfeldes.
Hinweise
– Vor dem Verbinden der Geräte alle bestehenden
Verbindungen zum Heimnetzwerk oder anderen Geräten
zurücksetzen.
– Wenn Sie Ihre Dunstabzugshaube direkt mit dem
Kochfeld verbinden, ist die Verbindung zum
Heimnetzwerk nicht mehr möglich und Sie können Home
Connect nicht mehr nutzen.
'DV6\PERO ·JHGUFNWKDOWHQELVGDV6\PERODQIlQJW
]XEOLQNHQ
'LH'XQVWDE]XJVKDXEHLVWPLWGHP.RFKIHOGYHUEXQGHQ
ZHQQGDV6\PERO ·QLFKWPHKUEOLQNWXQGOHXFKWHW
Verbindung über Heimnetzwerk
Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt “Automatische
Anmeldung im Heimnetzwerk” bzw. “Manuelle Anmeldung im
Heimnetzwerk” ~Home ConnectDXI 6HLWH 
Sobald die Dunstabzugshaube mit dem Heimnetzwerk
verbunden ist, können Sie die Verbindung über die Home
Connect App mit dem Kochfeld herstellen. Folgen Sie dazu
den Anweisungen auf dem mobilen Endgerät.




Home Connect de
o Home Connect
Home Connect. Dieses Gerät ist netzwerkfähig und über ein mobiles Endgerät
steuerbar.
Wird das Gerät nicht mit dem Heimnetzwerk verbunden,
funktioniert das Gerät wie eine Dunstabzugshaube ohne
Netzwerkanbindung und ist weiterhin über das Display
bedienbar.
Die Verfügbarkeit der Home Connect Funktion ist abhängig
von der Verfügbarkeit der Home Connect-Dienste in Ihrem
Land. Die Home Connect-Dienste sind nicht in jedem Land
verfügbar. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter
www.home-connect.com.
Hinweise
– Beachten Sie die Sicherheitshinweise dieser
Gebrauchsanweisung und stellen Sie sicher, dass diese
auch dann eingehalten werden, wenn Sie das Gerät über
die Home Connect App bedienen und dabei nicht zu
Hause sind. Beachten Sie auch die Hinweise in der Home
Connect App.
– Die Bedienung am Gerät hat jederzeit Vorrang. In dieser
Zeit ist die Bedienung über die Home Connect App nicht
möglich.
Einrichten
Um Einstellungen über Home Connect durchführen zu
können, muss die Home Connect App auf Ihrem mobilen
Endgerät installiert und eingerichtet sein.
Die App leitet Sie durch den gesamten Anmeldevorgang.
Folgen Sie den durch die App vorgegebenen Schritten, um die
Einstellungen vorzunehmen.
Für das Einrichten muss die App geöffnet sein.
Hinweise
– Im vernetzten Bereitschaftsbetrieb benötigt Ihr Gerät max.
2 W.
– Wenn Sie für die Verbindung mit dem Heimnetzwerk die
MAC-Adresse Ihres Geräts benötigen, finden Sie diese
neben dem Typenschild im Innenraum des Gerätes (dazu
Filter ausbauen).
Einrichten der Home Connect App
Hinweis: . Sie benötigen ein mobiles Endgerät, ausgestattet
mit der aktuellen Version des jeweiligen Betriebssystems.
1Öffnen Sie auf Ihrem mobilen Endgerät den App Store
(Apple Geräte) bzw. Google Play Store (Android Geräte).
2Geben Sie den Suchbegriff “Home Connect” ein.
3Wählen Sie die Home Connect App aus und installieren
diese auf Ihrem mobilen Endgerät.
4Starten Sie die Home Connect App und richten Sie Ihren
Home Connect Zugang ein. Die App führt Sie dabei
durch den Anmeldeprozess. Notieren Sie sich die Home
Connect Zugangsdaten (Benutzerkonto und Passwort).
Automatische Anmeldung im Heimnetzwerk
Hinweise
– Sie benötigen einen Router mit WPS Funktionalität.
Informationen dazu finden Sie im Handbuch Ihres
Routers.
– Sie benötigen Zugriff auf Ihren Router. Sollte das nicht
der Fall sein, folgen Sie den Schritten “Manuelle
Anmeldung am Heimnetzwerk”.
² :lKUHQGGHV9HUELQGXQJVYRUJDQJVNDQQGLH
'XQVWDE]XJVKDXEHQLFKWHLQJHVFKDOWHWZHUGHQ6LH
N|QQHQ GHQ 9RUJDQJ MHGHU]HLW DEEUHFKHQ LQGHP 6LH
#GUFNHQ
– Um die Dunstabzugshaube mit dem Heimnetzwerk zu
verbinden, müssen die Haube und das Licht
ausgeschaltet sein.
1'DV6\PERO ·JHGUFNWKDOWHQELVGDV6\PERO
DQIlQJW]XEOLQNHQ
2Auf 1 drücken, um die automatische Anmeldung im
Heimnetzwerk zu starten.
'LH /(' GHU /IWHUVWXIH  XQG GDV 6\PERO ·EOLQNHQ
3Innerhalb von 2 Minuten WPS Taste am Router drücken.
:HQQGLH9HUELQGXQJKHUJHVWHOOWZXUGHYHUELQGHW
VLFKGLH'XQVWDE]XJVKDXEHDXWRPDWLVFKPLWGHU
+RPH&RQQHFW$SS'LH/('GHU/IWHUVWXIHXQG
GDV6\PERO ·EOLQNHQ
Hinweis: . :HQQ NHLQH 9HUELQGXQJ KHUJHVWHOOW ZHUGHQ
NDQQ ZHFKVHOW GLH +DXEH DXWRPDWLVFK ]XU PDQXHOOHQ
9HUELQGXQJDP+HLPQHW]ZHUNGLH/('GHU
/IWHUVWXIHXQGGDV6\PERO ·EOLQNHQ*HUlW
PDQXHOODP+HLPQHW]ZHUNDQPHOGHQRGHUDXI
GUFNHQXPGLHDXWRPDWLVFKH$QPHOGXQJHUQHXW]X
VWDUWHQ
4Auf dem mobilen Endgerät den Anweisungen für die
automatische Netzwerkanmeldung folgen.
'HU$QPHOGHYRUJDQJLVWDEJHVFKORVVHQZHQQLP
%HGLHQIHOGGDV6\PERO ·QLFKWPHKUEOLQNWXQGOHXFKWHW


de Home Connect
Manuelle Anmeldung im Heimnetzwerk
Hinweise
² :lKUHQGGHV9HUELQGXQJVYRUJDQJVNDQQGLH
'XQVWDE]XJVKDXEHQLFKWHLQJHVFKDOWHWZHUGHQ6LH
N|QQHQ GHQ 9RUJDQJ MHGHU]HLW DEEUHFKHQ LQGHP 6LH
#GUFNHQ
– Um die Dunstabzugshaube mit dem Heimnetzwerk zu
verbinden, müssen die Haube und das Licht
ausgeschaltet sein.
– Für die manuelle Anmeldung am Heimnetzwerk (WLAN)
benötigen Sie den Netzwerknamen (SSID) und das
Passwort (Key) Ihres Heimnetzwerks.
1'DV6\PERO ·JHGUFNWKDOWHQELVGDV6\PERO
DQIlQJW]XEOLQNHQ
2Auf 2 drücken, um die manuelle Anmeldung im
Heimnetzwerk zu starten.
'LH /(' GHU /IWHUVWXIH  XQG GDV 6\PERO ·EOLQNHQ
3In das allgemeine Einstellungsmenü des mobilen
Endgeräts wechseln und die WLAN-Einstellungen
aufrufen.
4Mobiles Endgerät am Netzwerk der Dunstabzugshaube
mit der SSID “HomeConnect” mit dem Key
“HomeConnect” anmelden. Der Verbindungsaufbau kann
bis zu 60 Sekunden dauern.
5Nach erfolgreicher Verbindung die Home Connect App
öffnen.
Die App sucht jetzt einige Sekunden nach Ihrer
Dunstabzugshaube. Wenn die Dunstabzugshaube
gefunden wurde, werden Sie - soweit noch nicht
geschehen - aufgefordert, den Netzwerknamen (SSID)
und das Passwort (Key) Ihres Heimnetzwerks (WLAN) in
die betreffenden Felder einzugeben.
6Drücken Sie auf “An Hausgerät übertragen”.
$QGHU'XQVWDE]XJVKDXEHEOLQNHQGLH/('GHU
/IWHUVWXIHXQGGDV6\PERO ·
7Um die Verbindung zu bestätigen und den Vorgang
abzuschließen, auf dem mobilen Endgerät den
Anweisungen für die manuelle Netzwerkanmeldung
folgen.
'HU$QPHOGHYRUJDQJLVWDEJHVFKORVVHQZHQQLP
%HGLHQIHOGGDV6\PERO ·QLFKWPHKUEOLQNWXQGOHXFKWHW
Mit App verbinden
Ist auf Ihrem mobilen Endgerät die Home Connect App
installiert, können Sie dieses mit Ihrer Dunstabzugshaube
verbinden.
Hinweise
– Gerät muss mit dem Netzwerk verbunden sein.
– App muss geöffnet sein.
1'DV6\PERO ·JHGUFNWKDOWHQELVGLH/('GHU
/IWHUVWXIHXQGGDV6\PERO ·EOLQNHQ
2Auf dem mobilen Endgerät den Anweisungen der Home
Connect App folgen.
'HU9HUELQGXQJVYRUJDQJLVWDEJHVFKORVVHQZHQQLP
%HGLHQIHOGGDV6\PERO ·QLFKWPHKUEOLQNWXQGOHXFKWHW
Software Update
Mit der Funktion Software Update wird die Software Ihrer
Dunstabzugshaube aktualisiert (z. B. Optimierung,
Fehlerbehebung, sicherheitsrelevante Updates). Vorausgesetzt
ist, Sie sind registrierter Home Connect Nutzer, haben die App
auf Ihrem mobilen Endgerät installiert und sind mit dem Home
Connect Server verbunden.
Sobald ein Software Update verfügbar ist, werden Sie über die
Home Connect App informiert und können über die App das
Software Update starten.
Nach erfolgreichem Download können Sie die Installation über
die Home Connect App starten, wenn Sie in Ihrem lokalen
Netzwerk sind.
Nach erfolgreicher Installation werden Sie über die Home
Connect App informiert.
Hinweise
– Während des Downloads können Sie Ihre
Dunstabzugshaube weiterhin benutzen.
– Je nach persönlichen Einstellungen in der App kann ein
Software Update auch automatisch heruntergeladen
werden.
– Im Falle eines sicherheitsrelevanten Updates wird
empfohlen, die Installation schnellstmöglich
durchzuführen.


Home Connect de
Ferndiagnose
Bei Störungen kann der Kundendienst über die Ferndiagnose
auf Ihr Gerät zugreifen.
Kontaktieren Sie den Kundendienst und stellen Sie sicher,
dass Ihr Gerät mit dem Home Connect-Server verbunden ist,
und prüfen Sie, ob der Ferndiagnose-Dienst in Ihrem Land
verfügbar ist.
Hinweis: . Für weitere Informationen und zur Verfügbarkeit des
Ferndiagnose-Dienstes in Ihrem Land besuchen Sie bitte den
Hilfe & Support-Bereich der Home Connect-Webseite Ihres
Landes: www.home-connect.com
Verbindung zurücksetzen
Sie können jederzeit die gespeicherten Verbindungen zum
Heimnetzwerk und zu Home Connect zurücksetzen. Beim
Zurücksetzen wird das WLAN der Dunstabzugshaube
deaktiviert.
+DOWHQ6LHGLH6\PEROH œXQG ·VRODQJHJHGUFNWELV
GDV6\PERO ·HUOLVFKW(VHUW|QWHLQDNXVWLVFKHV6LJQDO
Hinweis zum Datenschutz
Mit der erstmaligen Verbindung Ihres Geräts mit einem an das
Internet angebundenen WLAN-Netzwerk übermittelt Ihr Gerät
nachfolgende Kategorien von Daten an den Home Connect
Server (Erstregistrierung):
▯Eindeutige Gerätekennung (bestehend aus
Geräteschlüsseln sowie der MAC Adresse des verbauten
Wi-Fi Kommunikationsmoduls).
▯Sicherheitszertifikat des Wi-Fi Kommunikationsmoduls
(zur informationstechnischen Absicherung der
Verbindung).
▯Die aktuelle Software- und Hardwareversion Ihres
Hausgeräts.
▯Status eines eventuellen vorangegangenen Rücksetzens
auf Werkseinstellungen.
Diese Erstregistrierung bereitet die Nutzung der Home
Connect Funktionalitäten vor und ist erst zu dem Zeitpunkt
erforderlich, zu dem Sie Home Connect Funktionalitäten
erstmals nutzen möchten.
Hinweis: . Beachten Sie, dass die Home Connect
Funktionalitäten nur in Verbindung mit der Home Connect App
nutzbar sind. Informationen zum Datenschutz können in der
Home Connect App abgerufen werden.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Gaggenau Hausgeräte GmbH, dass sich
das Gerät mit Home Connect Funktionalität in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
2014/53/EU befindet.
(LQHDXVIKUOLFKH5('.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJILQGHQ6LH
LP,QWHUQHWXQWHUZZZJDJJHQDXFRPDXIGHU
3URGXNWVHLWHLKUHV*HUlWHVEHLGHQ]XVlW]OLFKHQ
'RNXPHQWHQ
*+]%DQGP:PD[
*+]%DQGP:PD[
y
BE BG CZ DK DE EE IE EL
ES FR HR IT CY LV LT LU
HU MT NL AT PL PT RO SI
SK FI SE UK NO CH TR
5 GHz WLAN (Wi-Fi): Nur zum Gebrauch in Innenräumen


de Reinigen und warten
2 Reinigen und warten
Reinigen und wa rten. mWarnung. Verbrennungsgefahr!
Das Gerät wird während des Betriebs heiß. Vor der Reinigung
Gerät abkühlen lassen.
mWarnung. Stromschlaggefahr!
▯Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag
verursachen. Gerät nur mit einem feuchten Tuch reinigen. Vor
der Reinigung Netzstecker ziehen oder Sicherung im
Sicherungskasten ausschalten.
Stromschlaggefahr!
▯Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag
verursachen. Keinen Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger
verwenden.
mWarnung. Verletzungsgefahr!
Bauteile innerhalb des Gerätes können scharfkantig sein.
Schutzhandschuhe tragen.
Achtung!
Oberflächenbeschädigung durch nicht abgezogene
Schutzfolie. Vor dem ersten Gebrauch die Schutzfolie von
allen Geräteteilen entfernen.
Reinigungsmittel
Damit die unterschiedlichen Oberflächen nicht durch falsche
Reinigungsmittel beschädigt werden, beachten Sie die
Angaben in der Tabelle. Verwenden Sie
▯keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel, z.B.
Scheuerpulver oder Scheuermilch,
▯keine stark alkoholhaltigen Reinigungsmittel,
▯keine harten Scheuerkissen oder Putzschwämme,
▯keine Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger,
▯keine kalklösenden Reinigungsmittel,
▯keine aggressiven Allzweckreiniger,
▯kein Backofenspray.
Hinweis: . Neue Schwammtücher vor Gebrauch gründlich
auswaschen.
Hinweis: . Alle Anweisungen und Warnungen beachten, die
den Reinigungsmitteln beiliegen.
--------
Bereich Reinigungsmittel
Edelstahl Heiße Spüllauge:
Mit einem Spültuch reinigen und einem
weichen Tuch nachtrocknen.
Edelstahlflächen nur in Schliffrichtung
reinigen.
Beim Kundendienst oder im Fachhandel
sind spezielle Edelstahl-Pflegemittel
erhältlich. Das Pflegemittel mit einem
weichen Tuch hauchdünn auftragen.
Lackierte Oberflä-
chen
Heiße Spüllauge:
Mit einem feuchten Spültuch reinigen
und einem weichen Tuch nachtrocknen.
Keinen Edelstahlreiniger verwenden.
Aluminium und
Kunststoff
Heiße Spüllauge:
Mit einem weichen Tuch reinigen.
Glas Glasreiniger:
Mit einem weichen Tuch reinigen. Kei-
nen Glasschaber verwenden.
Bedienelemente Heiße Spüllauge:
Mit einem feuchten Spültuch reinigen
und einem weichen Tuch nachtrocknen.
Stromschlaggefahr durch eindringende
Nässe.
%HVFKlGLJXQJVJHIDKUGHU(OHNWURQLN
GXUFKHLQGULQJHQGH1lVVH%HGLH
QHOHPHQWHQLHPLWQDVVHP7XFKUHL
QLJHQ
Keinen Edelstahlreiniger verwenden.


Reinigen und warten de
Metallfettfilter ausbauen
1Verriegelung öffnen und den Metallfettfilter
herunterklappen. Dabei mit der anderen Hand unter den
Metallfettfilter fassen.
2Metallfettfilter aus der Halterung herausnehmen.
Hinweise
–Fett kann sich unten im Metallfettfilter ansammeln.
–Metallfettfilter waagerecht halten, um ein Abtropfen
von Fett zu vermeiden.
Metallfettfilter reinigen
Diese Anleitung gilt für mehrere Gerätevarianten. Es ist
möglich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben
sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.
mWarnung. Brandgefahr!
Die Fettablagerungen im Fettfilter können sich entzünden.
Fettfilter regelmäßig reinigen. Gerät nie ohne Fettfilter
betreiben.
Hinweise
– Verwenden Sie keine aggressiven, säure- oder
laugenhaltigen Reinigungsmittel.
– Wir empfehlen, die Fettfilter alle zwei Monate zu reinigen.
– Bei Reinigung der Metallfettfilter auch die Halterung der
Metallfettfilter im Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.
– Die Metallfettfilter können Sie in der
Geschirrspülmaschine oder von Hand reinigen.
Von Hand:
Hinweis: . Bei hartnäckigem Schmutz können Sie einen
speziellen Fettlöser verwenden. Er kann über den Online-Shop
bestellt werden.
▯Die Metallfettfilter in heißer Spüllauge einweichen.
▯Zur Reinigung eine Bürste verwenden und danach die
Filter gut ausspülen.
▯Die Metallfettfilter auf einer saugfähigen Unterlage
abtropfen lassen.
In der Geschirrspülmaschine:
Hinweis: . Bei der Reinigung in der Geschirrspülmaschine
können leichte Verfärbungen auftreten. Verfärbungen haben
keinen Einfluss auf die Funktion der Metallfettfilter.
▯Haushaltsüblichen Geschirrreiniger verwenden.
▯Stark verschmutzte Metallfettfilter nicht zusammen mit
Geschirr reinigen.
▯Die Metallfettfilter locker in die Geschirrspülmaschine
stellen. Die Metallfettfilter nicht einklemmen.
▯Bei der Temperatureinstellung maximal 70°C wählen.
Metallfettfilter einbauen
mWarnung. Verletzungsgefahr!
Bauteile innerhalb des Gerätes können scharfkantig sein.
Schutzhandschuhe tragen.
Hinweis: . Alle zugänglichen Gehäuseteile reinigen.
1Metallfettfilter einsetzen und Verriegelung einrasten.
Dabei mit der anderen Hand unter den Metallfettfilter
fassen.
Hinweis: . Die korrekte Lage der Metallfettfilter beachten.
2Falls der Metallfettfilter nicht korrekt eingesetzt wurde, die
Verriegelung öffnen und den Metallfettfilter korrekt
einsetzen.


de Störungen, was tun?
3 Störungen, was tun?
Störu ngen, was tun?. Oft können Sie aufgetretene Störungen leicht selbst beheben.
Bevor Sie den Kundendienst rufen, beachten Sie die
folgenden Hinweise.
mWarnung. Stromschlaggefahr!
Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur ein von uns
geschulter Kundendienst-Techniker darf Reparaturen
durchführen und beschädigte Anschlussleitungen
austauschen. Ist das Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder
Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst
rufen.
Störungstabelle
--------
LED-Leuchten
Defekte LED-Leuchten dürfen nur durch den Hersteller, seinen
Kundendienst oder einer konzessionierten Fachkraft
(Elektroinstallateur) ausgetauscht werden.
mWarnung. Verletzungsgefahr!
Das Licht von LED-Leuchten ist sehr grell und kann die Augen
schädigen (Risikogruppe 1). Nicht länger als 100 Sekunden
direkt in die eingeschalteten LED-Leuchten schauen.
4 Kundendienst
Kundend ienst. Geben Sie beim Anruf bitte die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und
die Fertigungsnummer (FD-Nr.) an, damit wir Sie qualifiziert
betreuen können. Das Typenschild mit den Nummern finden
Sie auf der Oberseite des Gerätes.
Damit Sie bei Bedarf nicht lange suchen müssen, können Sie
hier die Daten Ihres Gerätes und die Telefonnummer des
Kundendienstes eintragen.
Beachten Sie, dass der Besuch des Kundendiensttechnikers
im Falle einer Fehlbedienung auch während der Garantiezeit
nicht kostenlos ist.
Die Kontaktdaten aller Länder für den nächstgelegenen
Kundendienst finden Sie hier bzw. im beiliegenden
Kundendienst-Verzeichnis.
Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
Vertrauen Sie auf die Kompetenz des Herstellers. Sie stellen
somit sicher, dass die Reparatur von geschulten
Kundendiensttechnikern durchgeführt wird, die mit den
Original-Ersatzteilen für Ihr Hausgerät ausgerüstet sind.
Zubehör
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Hinweis: . Diese Anleitung gilt für mehrere Gerätevarianten. Es
ist möglich, dass Sonderzubehör aufgeführt ist, das nicht auf
Ihr Gerät zutrifft.
Hinweis: . Beachten Sie die Montageanleitung im Zubehör.
--------
Störung Mögliche Ursa-
che
Lösung
Gerät funktio-
niert nicht
Stecker ist
nicht einge-
steckt
Gerät am Stromnetz
anschließen
Stromausfall Prüfen, ob andere
Küchengeräte funktionie-
ren
Sicherung
defekt
Im Sicherungskasten prü-
fen, ob die Sicherung für
das Gerät in Ordnung ist
Die Beleuch-
tung funktio-
niert nicht.
Die LED-Leuch-
ten sind defekt.
Rufen Sie den Kunden-
dienst.
Die Tastenbe-
leuchtung funk-
tioniert nicht.
Die Steuerein-
heit ist defekt.
Rufen Sie den Kunden-
dienst.
E-Nr. FD-Nr.
Kundendienst O
A0810 550 555
D089 20 355 366
CH 0848 840 040
Zubehör - breit 345 mm Bestellnum-
mer
Umluftmodul Clean Air
Wechselfilter für Umluftmodul
AA200812
AA200110
Wechselfilter für Umluftmodul (regenerier-
bar)
AA200112
=1U)'(1U
7\SH


Montageanleitung de
Montageanleitung
Montageanleitung.
▯Dieses Gerät wird an der Wand installiert.
▯Beiliegende Schablone für die Position der Schrauben
beachten.
▯Für zusätzliche Sonderzubehörteile (z.B. für
Umluftbetrieb) die dort beiliegende Installationsanleitung
beachten.
▯Die Oberflächen des Gerätes sind empfindlich. Bei der
Installation Beschädigungen vermeiden.
( Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sich erheitsh inweise. Diese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann
können Sie Ihr Gerät sicher und richtig
bedienen. Die Gebrauchs- und
Montageanleitung für einen späteren
Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren.
Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei
einem Transportschaden nicht anschließen.
Nur bei fachgerechtem Einbau entsprechend
der Montageanleitung ist die Sicherheit beim
Gebrauch gewährleistet. Der Installateur ist für
das einwandfreie Funktionieren am
Aufstellungsort verantwortlich.
Die Oberflächen des Gerätes sind empfindlich.
Bei der Installation Beschädigungen
vermeiden.
Die Breite der Dunstabzugshaube muss
mindestens der Breite der Kochstelle
entsprechen.
Für die Installation müssen die aktuell gültigen
Bauvorschriften und die Vorschriften der
örtlichen Strom- und Gasversorger beachtet
werden.
mWarnung. Brandgefahr!
▯Die Fettablagerungen im Fettfilter können
sich entzünden. Die vorgegebenen
Sicherheitsabstände müssen eingehalten
werden, um einen Hitzestau zu vermeiden.
Beachten Sie die Angaben zu Ihrem
Kochgerät. Werden Gas- und Elektro-
Kochstellen zusammen betrieben, gilt der
größte angegebene Abstand.
Brandgefahr!
▯Die Fettablagerungen im Fettfilter können
sich entzünden. In der Nähe des Gerätes
nie mit offener Flamme arbeiten (z.B.
flambieren). Gerät nur dann in der Nähe
einer Feuerstätte für feste Brennstoffe (z.B.
Holz oder Kohle) installieren, wenn eine
geschlossene, nicht abnehmbare
Abdeckung vorhanden ist. Es darf keinen
Funkenflug geben.
PLQ
PP
PD[
PP
PLQ
PP
PP
PLQ
PP
PP
PP
!
!
[
[ [
[
[
[
[
[
[


de Wichtige Sicherheitshinweise
Bei der Ableitung von Abluft sind die
behördlichen und gesetzlichen Vorschriften
(z.B. Landesbauordnungen) zu beachten.
mWarnung. Lebensgefahr!
Zurückgesaugte Verbrennungsgase können zu
Vergiftungen führen. Die Abluft darf weder in
einen in Betrieb befindlichen Rauch- oder
Abgaskamin, noch in einen Schacht, welcher
der Entlüftung von Aufstellungsräumen von
Feuerstätten dient, abgegeben werden. Falls
die Abluft in einen Rauch- oder Abgaskamin
geführt werden soll, der nicht in Betrieb ist,
muss die Zustimmung des zuständigen
Schornsteinfegermeisters eingeholt werden.
mWarnung. Lebensgefahr!
Zurückgesaugte Verbrennungsgase können zu
Vergiftungen führen.
Immer für ausreichend Zuluft sorgen, wenn das
Gerät im Abluftbetrieb gleichzeitig mit einer
raumluftabhängigen Feuerstätte verwendet
wird.
Raumluftabhängige Feuerstätten
(z.B. gas-, öl-, holz- oder kohlebetriebene
Heizgeräte, Durchlauferhitzer,
Warmwasserbereiter) beziehen
Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum und
führen die Abgase durch eine Abgasanlage
(z.B. Kamin) ins Freie.
In Verbindung mit einer eingeschalteten
Dunstabzugshaube wird der Küche und den
benachbarten Räumen Raumluft entzogen -
ohne ausreichende Zuluft entsteht ein
Unterdruck. Giftige Gase aus dem Kamin oder
Abzugsschacht werden in die Wohnräume
zurückgesaugt.
▯Es muss daher immer für ausreichende
Zuluft gesorgt werden.
▯Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt
die Einhaltung des Grenzwertes nicht
sicher.
Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich,
wenn der Unterdruck im Aufstellraum der
Feuerstätte 4 Pa (0,04 mbar) nicht
überschreitet. Dies kann erreicht werden, wenn
durch nicht verschließbare Öffnungen, z.B. in
Türen, Fenstern, in Verbindung mit einem
Zuluft- / Abluftmauerkasten oder durch andere
technische Maßnahmen, die zur Verbrennung
benötigte Luft nachströmen kann.
Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des
zuständigen Schornsteinfegermeisters hinzu,
der den gesamten Lüftungsverbund des
Hauses beurteilen kann und Ihnen die
passende Maßnahme zur Belüftung vorschlägt.
Wird die Dunstabzugshaube ausschließlich im
Umluftbetrieb eingesetzt, ist der Betrieb ohne
Einschränkung möglich.
mWarnung. Lebensgefahr!
Zurückgesaugte Verbrennungsgase können zu
Vergiftungen führen. Bei Installation einer
Lüftung mit einer raumluftabhängigen
Feuerstätte muss die Stromzuführung der
Dunstabzugshaube mit einer geeigneten
Sicherheitsschaltung versehen werden.
mWarnung. Verletzungsgefahr!
▯Bauteile innerhalb des Gerätes können
scharfkantig sein. Schutzhandschuhe
tragen.
Verletzungsgefahr!
▯Ist das Gerät nicht ordnungsgemäß
befestigt, kann es herabfallen. Alle
Befestigungselemente müssen fest und
sicher montiert werden.
Verletzungsgefahr!
▯Das Gerät ist schwer. Zum Bewegen des
Gerätes sind 2 Personen erforderlich. Nur
geeignete Hilfsmittel verwenden.
Verletzungsgefahr!
▯Veränderungen am elektrischen oder
mechanischen Aufbau sind gefährlich und
können zu Fehlfunktionen führen. Keine
Veränderungen am elektrischen oder
mechanischen Aufbau durchführen.


$OOJHPHLQH+LQZHLVH de
mWarnung. Stromschlaggefahr!
▯Bauteile innerhalb des Gerätes können
scharfkantig sein. Das Anschlusskabel
kann beschädigt werden. Anschlusskabel
während der Installation nicht knicken oder
einklemmen.
Stromschlaggefahr!
▯Die Trennung des Gerätes vom Stromnetz
muss jederzeit möglich sein. Das Gerät
darf nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt-Steckdose
angeschlossen werden.
Der Netzstecker der Netzanschlussleitung
muss nach dem Einbau des Geräts frei
zugänglich sein. Ist dies nicht möglich,
muss in der festverlegten elektrischen
Installation eine allpolige Trennvorrichtung
nach den Bedingungen der
Überspannungskategorie III und nach den
Errichtungsbestimmungen eingebaut
werden.
Nur eine Elektrofachkraft darf die
festverlegte elektrische Installation
ausführen. Wir empfehlen einen
Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) im
Stromkreis der Geräteversorgung zu
installieren.
mWarnung. Stromschlaggefahr!
Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.
Nur ein von uns geschulter Kundendienst-
Techniker darf Reparaturen durchführen und
beschädigte Anschlussleitungen austauschen.
Ist das Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder
Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.
Kundendienst rufen.
mWarnung. Erstickungsgefahr!
Verpackungsmaterial ist für Kinder gefährlich.
Kinder nie mit Verpackungsmaterial spielen
lassen.
K $OOJHPHLQH +LQZHLVH
$OOJHPHLQH +LQZHLVH Abluftbetrieb
mWarnung. Lebensgefahr!
Zurückgesaugte Verbrennungsgase können zu Vergiftungen
führen. Die Abluft darf weder in einen in Betrieb befindlichen
Rauch- oder Abgaskamin, noch in einen Schacht, welcher der
Entlüftung von Aufstellungsräumen von Feuerstätten dient,
abgegeben werden. Falls die Abluft in einen Rauch- oder
Abgaskamin geführt werden soll, der nicht in Betrieb ist, muss
die Zustimmung des zuständigen Schornsteinfegermeisters
eingeholt werden.
Wird die Abluft durch die Außenwand geleitet, sollte ein
Teleskop-Mauerkasten verwendet werden.
Abluftleitung
Hinweis: . Für Beanstandungen, die auf die Rohrstrecke
zurückzuführen sind, übernimmt der Hersteller des Gerätes
keine Gewährleistung.
▯Das Gerät erreicht seine optimale Leistung durch ein
kurzes, geradliniges Abluftrohr und einen möglichst
großen Rohrdurchmesser.
▯Durch lange raue Abluftrohre, viele Rohrbögen oder
Rohrdurchmesser, die kleiner als 150 mm sind, wird die
optimale Absaugleistung nicht erreicht und das
Lüftergeräusch wird lauter.
▯Die Rohre oder Schläuche zum Verlegen der
Abluftleitung müssen aus nicht brennbarem Material sein.
Rundrohre
Es wird ein Innendurchmesser von 150 mm empfohlen, jedoch
mindestens 120 mm.
Flachkanäle
Der Innenquerschnitt muss dem Durchmesser der Rundrohre
entsprechen.
Ø 150 mm ca. 177 cm2
Ø 120 mm ca. 113 cm2
▯Flachkanäle sollten keine scharfen Umlenkungen haben.
▯Bei abweichenden Rohrdurchmessern Dichtstreifen
einsetzen.


de Installation
Wand überprüfen
▯Die Wand muss eben, senkrecht und ausreichend
tragfähig sein.
▯Die Tiefe der Bohrlöcher muss der Länge der Schrauben
entsprechen. Die Dübel müssen einen festen Halt haben.
▯Die beiliegenden Schrauben und Dübel sind für massives
Mauerwerk geeignet. Für andere Konstruktionen (z.B.
Rigips, Porenbeton, Poroton-Mauerziegel) müssen
entsprechende Befestigungsmittel verwendet werden.
▯'DV PD[ *HZLFKW GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH EHWUlJW 
NJ
Elektrischer Anschluss
mWarnung. Stromschlaggefahr!
Bauteile innerhalb des Gerätes können scharfkantig sein. Das
Anschlusskabel kann beschädigt werden. Anschlusskabel
während der Installation nicht knicken oder einklemmen.
Die erforderlichen Anschlussdaten stehen auf dem
Typenschild im Innenraum des Gerätes, dazu Metallfettfilter
ausbauen.
Länge der Anschlussleitung: ca. 1,30 m
Dieses Gerät entspricht den EG-Funkentstörbestimmungen.
mWarnung. Stromschlaggefahr!
Die Trennung des Gerätes vom Stromnetz muss jederzeit
möglich sein. Das Gerät darf nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen werden.
Der Netzstecker der Netzanschlussleitung muss nach dem
Einbau des Geräts frei zugänglich sein. Ist dies nicht möglich,
muss in der festverlegten elektrischen Installation eine
allpolige Trennvorrichtung nach den Bedingungen der
Überspannungskategorie III und nach den
Errichtungsbestimmungen eingebaut werden.
Nur eine Elektrofachkraft darf die festverlegte elektrische
Installation ausführen. Wir empfehlen einen
Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) im Stromkreis der
Geräteversorgung zu installieren.
5 ,QVWDOODWLRQ
Installation. Installation vorbereiten
Achtung!
Stellen Sie sicher, dass sich im Bereich der Bohrungen keine
Stromleitungen, Gas- oder Wasserrohre befinden.
1Von der Decke bis zur Unterkante der Dunstabzugshaube
eine senkrechte Mittellinie an die Wand zeichnen.
2Mit Hilfe der beiliegenden Schablone Positionen für die
Schrauben und die Kontur des Einhängebereiches
anzeichnen.
3Fünf Löcher mit Ø 8 mm und Bohrtiefe 80 mm für die
Befestigungen bohren und die Dübel wandbündig
eindrücken.
[
PP
PP
PP
PP
PP