Gallet MT 190 User manual

MT 190
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUCTION MANUAL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
GAL 08/201710/5/2018
Stolní mixér
Stolový mixér
Blender
Table blender
Konyhai mixer

Obrázky jsou pouze ilustrační
Obrázky sú len ilustračné
Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja
Product images are for illustrative purposes only
Illusztratív képek
C1
B
A1
A2
A
A3
B4
B1
C
B2
B3
7
1
1
2
4
3
5
6
9
8
A4

CZ
SK
PL
EN
HU
I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ 4
II.POPISSPOTŘEBIČE(obr.1) 6
III.PŘÍPRAVAKPOUŽITÍ 6
IV.POUŽITÍMIXÉRU 7
V.SKLADOVÁNÍ 7
VI.ÚDRŽBA 7
VII.ŘEŠENÍPROBLÉMŮ 8
VIII.TECHNICKÁDATA 8
IX.LEGISLATIVAAEKOLOGIE 8
I.BEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIA 10
II.OPISSPOTŘEBIČA(obr.1) 12
III.PRÍPRAVANAPOUŽITIE 12
IV.POUŽITIEMIXÉRA 13
V.SKLADOVANIE 13
VI.ÚDRŽBA 14
VII.RIEŠENIEPROBLÉMOV 14
VIII.TECHNICKÉÚDAJE 14
IX.LEGISLATÍVAAEKOLÓGIA 14
I.OSTRZEŻENIADOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA 16
II.OPISURZĄDZENIA(rys.1) 18
III.PRZYGOTOWANIEDOUŻYCIA 18
IV.UŻYCIEMIKSERA 19
V.SKŁADOWANIE 20
VI.KONSERWACJA 20
VII.ROZWIĄZYWANIEPROBLEMÓW 20
VIII.DANETECHNICZNE 20
IX.LEGISLATIVE&ECOLOGY 21
I.SAFETYWARNINGS
II. FEATURES OF THE DEVICE (pic.1) 23
III.PREPARATIONFORUSE 25
IV.USINGTHEBLENDER 26
V.STORAGE 27
VI.MAINTENANCE 27
VII.TROUBLESHOOTING 27
VIII.TECHNICALDATA 27
IX.LEGISLATIVE&ECOLOGY 28
I.BIZTONSÁGIFIGYELMEZTETÉS 29
II.AKÉSZÜLÉKLEÍRÁSA(1.sz.ábra) 31
III.HASZNÁLATRATÖRTÉNŐELŐKÉSZÍTÉS 31
IV.AMIXERHASZNÁLATA 32
V.TÁROLÁS 33
VI.KARBANTARTÁS 33
VII.APROBLÉMÁKMEGOLDÁSAI 33
VIII.MŰSZAKIADATOK 33
IX.JOGALKOTÁSÉSÖKOLÓGIA 34

Předprvnímuvedenímdoprovozusipečlivěpřečtětenávodkobsluze,prohlédněte
vyobrazeníanávoduschovejteprobudoucípoužití.Instrukcevnávodupovažujteza
součástspotřebičeapostuptejejakémukolivdalšímuuživatelispotřebiče.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
– Instrukcevnávodupovažujtezasoučástspotřebičeapostuptejejakémukolidalšímu
uživatelispotřebiče.
–Zkontrolujte,zdaúdajnatypovémštítkuodpovídánapětíveVašíelektrickézásuvce.
Vidlicinapájecíhopřívodujenutnépřipojitpouzedozásuvkyelektrickéinstalace,která
odpovídápříslušnýmnormám.
–
Tentospotřebičnesmíbýtpoužívándětmi.Udržujtespotřebič
ajehopřívodmimodosahdětí.Spotřebičemohoupoužívatosobyse
sníženýmifyzickýmičimentálnímischopnostminebonedostatkem
zkušenostíaznalostí,pokudjsoupoddozoremnebobylypoučeny
opoužíváníspotřebičebezpečnýmzpůsobemarozumípřípadným
nebezpečím.Dětisisespotřebičemnesmějíhrát.
–Předvýměnoupříslušenstvínebopřístupnýchčástí,kterésepři
používánípohybují,předmontážíademontáží,předčištěnímnebo
údržbou,spotřebičvypněteaodpojteodel.sítěvytaženímvidlice
napájecíhopřívoduzel.zásuvky!
– Jestližejenapájecípřívodtohotospotřebičepoškozen,musí
býtpřívodnahrazenvýrobcem,jehoservisnímtechnikemnebo
podobněkvalifikovanouosobou,abysetakzabránilovzniku
nebezpečnésituace.
– Vždyodpojtespotřebičodnapájení,pokudhonechávátebezdozoru.
– Zachovejteopatrnost,pokudselijehorkákapalinadostrojkuna
přípravuazpracovánípotravinnebodomixéru,protožemůže
vystříknoutzespotřebičevlivemnáhléhovaru.
–Přimanipulacismixérempostupujteopatrně,nůžjevelmiostrý!
– Nikdyspotřebičnepoužívejte,pokudmápoškozenýnapájecí
přívodnebovidlici,pokudnepracujesprávně,pokudupadlnazem
apoškodilsenebospadldovody.Vtakovýchpřípadechzaneste
spotřebičdoodbornéelektroopravnykprověřeníjehobezpečnosti
asprávnéfunkce.
– Je-lispotřebičvčinnosti,zabraňtevkontaktusnímdomácímzvířatům,rostlinámahmyzu.
– Před každým spuštěním pohonné jednotky musí být nádoba řádně nasazena a víko
musí být řádně umístěno, aby byla nádoba uzavřena. Ve víku musí být krytka.
– Nádobu nikdy neodnímejte ani nenasazujte za chodu pohonné jednotky. Vyhnete se
tak riziku poranění a poškození spotřebiče.
– Po ukončení práce a před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a odpojte od el.
sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky.
4/ 35

– Pohonnou jednotku nikdy neponořujte do vody a nemyjte pod proudem vody!
– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky
mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!
–Naspotřebičneodkládejtežádnépředměty.
– Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv
prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostorykdejsouskladovány
chemikálie,paliva,oleje,plyny,barvyadalšíhořlavé,případnětěkavé,látky)
– Maximálnídobazpracováníje3 min.Potédodržtepauzucca15minnutnoukochlazení
pohonnéjednotky.
–Správnýmnasazenímnádobynaspotřebičseuvolníbezpečnostnípojistkaaspotřebič
lzezapnout.
–Nádobaneníurčenánauchováváníaskladovánípotravin.Potravinypomixování
umístětedojinénádobyvhodnénaskladování.
–Nádobunikdyzcelanenaplňujtevodoučijinoutekutinou.Přichoduspotřebičebyse
mohlavodapřelítatímdostatdopřístroje.Dodržujtemaximálnípovolenémnožství.
–Přimixovánínebomíchánítekutinnikdynedávejtevětšímnožství,než1500mlavždy
používejtevíko.Přízpracováváníhorkýchsurovinjemaximálnímnožství1000ml.
–Výrobekjeurčenpouzepropoužitívdomácnostechapodobnéúčely(přípravapokrmů
vobchodech,kanceláříchapodobnýchpracovištích,vhotelích,motelechajiných
obytnýchprostředích,vpodnicíchzajišťujícíchnoclehsesnídaní)!Neníurčenpro
komerčnípoužití!
– Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru a nezatížený. Kontrolujte ho po celou
dobu přípravy potravin!
–Spotřebičjevybaventepelnoubezpečnostnípojistkou,kterápřerušípřívodproudu
vpřípaděpřetíženímotoru.Pokudktomudojde,spotřebičodpojteodel.sítěanechte
vychladnoutminimálně15minut.
–Nezapínejtespotřebičbezvloženýchsubstancí!
–Neodnímejtevíkoanádobupokudjepohonnájednotkavchodu!
–Nežodejmetevíkonebonádobumixéru,nechejterotujícíčástiúplnězastavit.
– POZOR:Spotřebičneníurčenpročinnostprostřednictvímvnějšíhočasovéhospínače,
dálkovéhoovládánínebojakékolijinésoučásti,kteráspínáspotřebičautomaticky,protože
existujenebezpečívznikupožáru,pokudbybylspotřebičzakrytnebonesprávněumístěn
–Předpřípravouodstraňtezpotravinpřípadnéobaly(např.papír, PE sáčekatd.).
–Nenípřípustnéjakýmkolizpůsobemupravovatpovrchspotřebiče(např.pomocí
samolepicí tapety, fólie,apod.)!
–Nepoužívejtebezpečnostnípojistkyovládanémixéremkvypínáníspotřebiče!
–Příslušenstvínezasouvejtedožádnýchtělesnýchotvorů.
–Nezpracovávejtepotravinysvyššíteplotounežcca 80 °C.
–Mixérpoužívejtepouzevpracovnípolozenamístech,kdenehrozíjehopřevrhnutí
avdostatečnévzdálenostiodtepelnýchzdrojů(např.kamna, sporák, vařič, gril atd.)
avlhkýchpovrchů(dřezy, umyvadla atd.).
–Pokudsezpracovávanépotravinyzačnouzachycovatnapříslušenství(např.noži,
stěnách mixéru nebo víku)spotřebičvypněteapříslušenstvíopatrněočistětestěrkou.
–Spotřebičpoužívejtepouzespříslušenstvímurčenýmadodanýmprotentotyp.Použití
jinéhopříslušenstvímůžepředstavovatnebezpečíproobsluhu.
–Nikdynevsunujtenapř.prsty, vidličku, nůž, stěrku, lžícidorotujícíchčástíspotřebiče.
–Pravidelněkontrolujtestavnapájecíhopřívoduspotřebiče.
–Zabraňtetomu,abypřívodníkabelvolněviselpřeshranupracovnídesky,kdebyna
něhomohlydosáhnoutděti.
5
CZ
/ 35

–Napájecípřívodnesmíbýtpoškozenostrýminebohorkýmipředměty,otevřeným
plamenem,nesmíseponořitdovodyaniohýbatpřesostréhrany.
–Vpřípaděpotřebypoužitíprodlužovacíhopřívodujenutné,abynebylpoškozen
avyhovovalplatnýmnormám.
–Spotřebičnikdynepoužívejteprožádnýjinýúčel,nežprokterýjeurčenapopsánvtomto
návodu!
– VAROVÁNÍ:Přinesprávnémpoužívánípřístroje,kterénenívsouladusnávodem
kobsluze,existujerizikoporanění.
–Výrobceneručízaškodyzpůsobenénesprávnýmpoužívánímspotřebiče
apříslušenství(např.znehodnocení potravin, poranění o ostří nože mixéru, požár)
aneníodpovědnýzezárukyzaspotřebičvpřípaděnedodrženívýšeuvedených
bezpečnostníchupozornění.
Upozornění
Pokud je mixér ve stavu chodu naprázdno (např. čepel se nedokáže dotknout potraviny),
odpojte jej od elektrické sítě a potraviny uvolněte. Mixér nesmí být v provozu naprázdno
déle než 10 sekund!
II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)
A – pohonná jednotka
 A1–hřídelpohonu   A3–napájecípřívod
A2–otočnýregulátor   A4–prolispropřenášení
B – nádoba
 B1–plastovázákladnanádoby   B2–držadlo
C – víko
 C1–zátkavíka
III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ
Odstraňteveškerýobalovýmateriálavyjmětepříslušenství.Zespotřebičeodstraňte
všechnypřípadnéadheznífólie,samolepkynebopapír.Předprvnímpoužitímdoporučujeme
skleněnounádobunejdřívevymýt.Nožovávložkajetotižztechnologickýchdůvodůošetřena
zdravotněnezávadnýmolejem.Protonádobunejdřívenaplňteteplouvodou(max.50°C)
smalýmmnožstvímčisticíhoprostředku.Nádobunasaďtenarobot,nastavtemaximální
otáčkyaspusťtenadobu1minuty.Nádobupotévypláchnětečistouvodou.
Postavtesestavenýmixérsvybranýmpříslušenstvímnazvolenourovnou,stabilní,hladkou
ačistoupracovníplochuvevýšceminimálně85cm,mimodosahdětíanesvéprávných
osob.Ponechejtevolnýprostorprořádnouventilaci.Otvoryvespotřebičizajišťujíproudění
vzduchupřiventilacianesmísezakrývatanijinakblokovat.Nesmísetéžodnímatnožky.
Přesvědčtese,ženapájecípřívodnenípoškozenaženeprocházípřesjakékolivostré
čihorképlochy.El.zásuvkamusíbýtdobřepřístupná,abybylomožnomixér,vpřípadě
nebezpečí,snadnoodpojitodel.sítě.Připrvnímpoužitísemůžeobjevitkrátké,mírné
zakouření,tovšaknenízávadaaduvodkreklamacispotřebiče.
Sestavení spotřebiče (obr.1)
Spotřebičsestavtepodleobr.1.Dbejtenato,abyaretačníprolisyplastovézákladnyB1
zapadlydoaretačníchvýstupkůnapohonnéjednotce A.SprávnýmusazenímnádobyBna
pohonnoujednotkudojdekuvolněníbezpečnostnípojistkyapaklzespotřebičpoužívat.
DootvoruvevíkuvložtezátkuC1.Přidemontážipostupujteopačnýmzpůsobem.
6/ 35

Upozornění: Zkontrolujte, zda nedochází k úniku tekutin z nádoby!
OVLÁDÁNÍ: OtočnýregulátorA2
-poloha0=vypnuto,
-poloha1,2 =nastavenírychlosti(otáček),
-polohaP= motorpracujenamaximálnívýkonpodobuspuštění(držení).
Pouvolněnídojdekvypnutíotáček.
IV. POUŽITÍ MIXÉRU
Surovinypředzpracovánímočistěteaumyjte,případněnakrájejtenamenšíkousky.Vložte
všechnyingrediencedonádoby,uzavřetevíkemskrytkou.Uzavřenounádobusesurovinami
umístětenapohonnoujednotku.
Mixérjeurčenkmícháníšťáv,mléčnýchkoktejlů,polévek,
dětskéadietnívýživy,výroběpyré,apod.
Mixérzapnětenastavenímpožadovanérychlosti
mezi1-2neboP. Doporučujemeobčasprácipřerušit,spotřebičvypnoutaodstranitpřípadné
potraviny
Rychlostvždynastavujtespřihlédnutímnadruhamnožstvízpracovávanýchsurovinataké
nazralostzejménauovoceazeleniny.Doporučujemevždymixérzapínatnaminimální
otáčkyapakpostupnědlepotřebyzvyšovatvýkon.Přizpracovávánízmraženýchpotravin
použijtevždymaximálnírychlostjižpřiprvnímzapnutí.
Doporučení
– Pokud budete zpracovávat větší množství potravin, rozdělte si je do jednotlivých dávek
tak, abyste nepřetížili pohonnou jednotku.
– Pevnější substance je vhodné rozkrájet na malé kousky
(cca 2 x 2 x 2 cm).
– Tvrdé suroviny (např. luštěniny, sojové boby, apod.) namočte před zpracováním do vody.
– Pro správnou funkci drcení kostek ledu dodržujte maximální množství 8 kostek ledu
– U přípravy menšího množství surovin pro nápoje, těsta a pyré se doporučuje do nádoby
nalít malé množství tekutiny již na začátku mixování.
– Tekuté přísady (např. olej, mléko) nebo jiné substance lze přidávat do nádoby po vyjmutí
zátky C1 malým otvorem ve víku (za chodu motoru). Během provozu doporučujeme
ponechat zátku zasunutou ve víku tak, aby tekuté substance nevystřikovaly plnicím
otvorem ven.
– Čím déle potraviny v mixéru zpracováváte, tím bude výsledek jemnější.
– Můžete zpracovávat také horké tekutiny až do teploty 80 °C, např. omáčky, polévky.
– U tekutin, které tvoří pěnu (např. mléko) nikdy nenaplňujte nádobu až po 1500 ml. aby
nedošlo k přetečení. V tomto případě doporučujeme množství cca 1000 ml. a víko
přitlačujte rukou.
– Pokud nejste s výsledkem spokojeni, spotřebič vypněte, pomocí stěrky suroviny
promíchejte, odeberte část surovin nebo přidejte trochu tekutin.
– Časy příprav (zpracování) závisí na množství, druhu a kvalitě použitých substancí,
standardně se však pohybují v desítkách sekund.
V. SKLADOVÁNÍ
PropřenášeníspotřebičepoužívejteprolisA4!Spotřebičuložtenasuchém,bezprašném
místě,mimodosahdětíanesvéprávnýchosob.
VI. ÚDRŽBA
Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky (např. ostré předměty, škrabky,
ředidla nebo jiná rozpouštědla)!
7
CZ
/ 35

Čištěnípohonnéjednotkyprovádějtevlhkýmhadříkemspřídavkemsaponátu.Veškeré
příslušenstvíihnedpopoužitíumyjtevhorkévoděspřídavkemsaponátu(nepoužívejte
myčkunanádobí).Doporučujemenaplnitnádobuteplouvodousmalýmmnožstvím
čistícíhoprostředkuaspotřebičspustitnamaximálníotáčkypodobu1min.Prosnadnější
čištěnímůžetesestavenounádobudemontovat.Při čištění nože pracujte velmi opatrně!
Dbejtenato,abyřeznéhranynoženepřišlydostykustvrdýmipředměty,kteréjeotupují
atímsnižujíjejichúčinnost.Některépřísadymohouurčitýmzpůsobempříslušenství
zabarvit.Tovšaknemánafunkcispotřebičežádnývlivatotozabarveníobvykleza
určitoudobusamozmizí.Výliskyzplastunikdynesuštenadzdrojemtepla(např.kamna,
el./plynový sporák).Dbejtenato,abydosedacíplochyatěsnícíprvkybylyčisté,
nepoškozenéařádněumístěné
VII. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Problém Příčina Řešení
Spotřebičsenezapne Nenípřipojenonapájení Zkontrolujtenapájecípřívod,
vidliciael.zásuvku
Mixovacínádobanení
správněnasazena
Zkontrolujteaupevnětenádobu
dosprávnépozicetak,abyse
odjistilabezpečnostnípojistka
Spotřebičpřestane
pracovat
Zpracovávanépotraviny
jsoupřílištěžkéanádoba
jepřílišnaplněná.
Zapůsobilatepelnáochrana
avypnulaspotřebič.
Spotřebičvypněte,nechteho
vychladnouazpracovávané
potravinyrozděltenamenšídávky
atyzpracovávejtepostupně
Zednamixovací
nádobyunikajítekutiny
Těsněnínebonůžjsou
opotřebované,poškozené
nebošpatněumístěné
Obraťtesenaautorizované
servisnístředisko.
VIII. TECHNICKÁ DATA
Napětí(V) uvedenonatypovémštítkuvýrobku
Příkon(W) uvedennatypovémštítkuvýrobku
Objemnádoby(ml) 1500
Hmotnost(kg)cca 3,0
Spotřebičtřídyochrany II.
Rozměrycca(DxHxV)(mm) 191x199x389
Příkonvpohotovostnímrežimuje<0,5W.
Hlučnost:Deklarovanáhladinaakustickéhovýkonuje86dB(A)re1pW
IX. LEGISLATIVA A EKOLOGIE
Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.
VAROVÁNÍ:NEVYSTAVUJTESPOTŘEBIČDEŠTINEBOVLHKOSTIABYSTE
PŘEDEŠLIVZNIKUPOŽÁRUNEBOÚRAZUELEKTRICKÝMPROUDEM.VŽDY
SPOTŘEBIČVYPNĚTEZEZÁSUVKYKDYŽJEJNEPOUŽÍVÁTENEBOPŘED
OPRAVOU.VPŘÍSTROJINEJSOUŽÁDNÉČÁSTIOPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM.VŽDYSEOBRACEJTENAKVALIFIKOVANÝAUTORIZOVANÝ
SERVIS.PŘÍSTROJJEPODNEBEZPEČNÝMNAPĚTÍM.
8/ 35

Informace o ochraně životního prostředí
Udělalijsmetonejlepšíprosníženímnožstvíobalůazajistilijsmejejichsnadnérozdělení
na3materiály:lepenka,papírovádrťaroztaženýpolyetylén.Tentopřístrojobsahuje
materiály,kterémohoubýtpodemontážispecializovanouspolečnostírecyklovány.
Dodržujteprosímmístnínařízenítýkajícísenakládánísbalícímimateriály,vybitými
bateriemiastarýmzařízením.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů
Tentosymbolnavýrobku,jehopříslušenstvínebonajehoobaluoznačuje,
žesvýrobkemnesmíbýtnakládánojakosdomácímodpadem.
Poukončeníživotnostiodevzdejteprosímvýrobeknebobaterii(pokudje
přiložena)vpříslušnémmístězpětnéhoodběru,kdebudeprovedena
recyklacetohotoelektrozařízeníabaterií.VEvropskéuniiavostatních
evropskýchzemíchexistujímístazpětnéhoodběruvysloužilého
elektrozařízení.Tím,žezajistítesprávnoulikvidacivýrobku,můžetepředejít
možnýmnegativnímnásledkůmproživotníprostředíalidskézdraví,které
semohouvopačnémpřípaděprojevitjakodůsledeknesprávnémanipulacestímto
výrobkemnebobateriíčiakumulátorem.Recyklacemateriálůpřispívákochraněpřírodních
zdrojů.Ztohotodůvoduprosímnevyhazujtevysloužiléelektrozařízeníabaterie/
akumulátorydodomovníhoodpadu.Informaceotom,kdejemožnévysloužilé
elektrozařízenízdarmaodložit,získáteuvašehoprodejce,naobecnímúřaděnebona
webuwww.elektrowin.cz.Informaceotom,kdemůžetezdarmaodevzdatpoužitébaterie
neboakumulátory,získátetakéuvašehoprodejce,naobecnímúřaděanawebuwww.
ecobat.cz.DovozcezařízeníjeregistrovánukolektivníhosystémuElektrowina.s.
(prorecyklacielektrozařízení)aukolektivníhosystémuECOBATs.r.o.(prorecyklaci
bateriíaakumulátorů).
UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:
DONOTBLENDHOTINGREDIENTS–Nemixujtehorkésuroviny.CAUTION-DONOT
OPERATEWITHOUTTHISCOVERINPLACE–Upozornění-nepoužívejtepřístrojbez
správněumístěnéhovíka.HOUSEHOLDUSEONLY–Pouzepropoužitívdomácnosti.
DONOTIMMERSEINWATEROROTHERLIQUIDS–Neponořovatdovodynebojiných
tekutin.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY.
Nebezpečíudušení.Nepoužívejtetentosáčekvkolébkách,postýlkách,kočárcíchnebo
dětskýchohrádkách.PEsáčekodkládejtemimodosahdětí.Sáčeknenínahraní.
materiálurčenýprostyks potravinami
Symbol znamenáUPOZORNĚNÍ
9
CZ
/ 35

Váženýzákazník,ďakujemeVámzazakúpenienášhoproduktu.Preduvedenímtohto
prístrojadoprevádzky,siveľmipozorneprečítajtenávodnaobsluhuatentonávodspoluso
záručnýmlistom,dokladomopredajiapodľamožnostíajsobalomavnútornýmvybavením
obaludobreuschovajteprebudúcepoužitie.
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
— Inštrukcievnávodepovažujtezasúčásťspotrebičaapostúpteichakémukoľvekďalšiemu
užívateľovispotrebiča.
—Skontrolujte,čiúdajnatypovomštítkuzodpovedánapätiuvovašejelektrickejzásuvke.
Vidlicunapájaciehoprívodutrebapripojiťdosprávnezapojenejauzemnenejzásuvky
podľaSTN!
— Tentospotrebičnesmiebyťpoužívanýdeťmi.Udržujtespotrebič
ajehoprívodmimodosahudetí.Spotrebičemôžupoužívať
osobysozníženýmifyzickýmičimentálnymischopnosťamialebo
nedostatkomskúsenostíaznalostí,aksúpoddozoromaleboboli
poučenéopoužívaníspotrebičabezpečnýmspôsobomarozumejú
prípadnémunebezpečenstvu.Detisisospotrebičomnesmúhrať.
— Akjenapájacíprívodtohtospotrebičapoškodený,musíbyťprívod
nahradenývýrobcom,jehoservisnýmtechnikomalebopodobne
kvalifikovanouosobou,abysatakzabránilovznikunebezpečnej
situácie.
— Predvýmenoupríslušenstvaaleboprístupnýchčasti,ktorésapri
používanípohybujú,predmontážouademontážou,predčistením
aleboúdržbou,spotrebičvypniteaodpojteodel.sietevytiahnutím
vidlicenapájaciehoprívoduzelektrickejzásuvky!
— Vždyodpojtespotrebičodnapájania,akhonechávatebezdozoru.
— Spotrebičnikdynepoužívajte,pokiaľmápoškodenýnapájací
prívodalebovidlicu,pokiaľnepracujesprávne,pokiaľspadolna
zemapoškodilsaalebospadoldovody.Vtakýchprípadoch
zanestespotrebičdoodbornéhoservisunaprevereniejeho
bezpečnostiasprávnejfunkčnosti.
— Zachovajteopatrnosť,aksalejehorúcakvapalinadostrojčekana
prípravuaspracovaniepotravínalebodomixéra,pretožemôže
vystreknúťzospotrebičavplyvomnáhlehovaru.
— Primanipuláciismixérompostupujteopatrne,nôžjeveľmiostrý!
— Akjespotrebičvčinnosti,zabráňtevkontaktesnímdomácimzvieratám,rastlinámahmyzu.
— Pred každým spustením pohonnej jednotky musia byť nádoba riadne nasadená a veko
musí byť riadne umiestnené, aby bola nádoba uzavretá. Vo veku musí byť krytka.
—Nádobu nikdy neodnímajte ani nenasadzujte za chodu pohonnej jednotky. Vyhnete
sa tak riziku poranenia a poškodenia spotrebiča.
— Po skončení práce a pred každou údržbou spotrebič vždy vypnite a odpojte od
elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky.
—Naspotrebičneodkladajtežiadnepredmety.
10 / 35

— Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely
(v obchodoch, kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch
a iných obytných prostrediach, v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie
je určený pre komerčné použitie!
—
Spotrebič nesmie byť používaný vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v akomkoľvek
prostredí s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu (priestorykdesúskladované
chemikálie,palivá,oleje,plyny,farbyaďalšiehorľavé,prípadneprchavé,látky).
—Maximálnadobaspracovaniaje3min.Potomdodržteasi15minprestávku,abysa
ochladilapohonnájednotka.
—Správnymnasadenímnádobynaspotrebičsauvoľníbezpečnostnápoistkaaspotrebič
možnozapnúť.
—Nádobaniejeurčenánauchovávanieaskladovaniepotravín.Potravinypomixovaní
umiestnitedoinejnádobyvhodnejnaskladovanie.
—Nádobunikdyúplnenenaplňujtevodoučiinoutekutinou.Prichodespotrebičabysa
mohlavodapreliaťatýmdostaťdoprístroja.Dodržujtemaximálnepovolenémnožstvo.
—Primixovaníalebomiešanítekutínnikdynedávajteväčšiemnožstvo,než2000mlavždy
používajteveko.Prispracovávaníhorúcichsurovínjemaximálnemnožstvo1000ml.
— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do zásuvky, ani ju z nej nevyberajte
mokrými rukami a ani ťahaním za napájací prívod!
— Výrobok nenechávajte v činnosti bez dozoru!
—Spotrebičjevybavenýtepelnoubezpečnostnoupoistkou,ktoráprerušíprívodprúdu
vprípadepreťaženiamotora.Akktomudôjde,spotrebičodpojteodel.sieteanechajte
hovychladnúťminimálne15minút.
— Zachovajte opatrnosť, ak sa leje horúca kvapalina do strojčeka na prípravu
a spracovanie potravín alebo do mixéra, pretože môže vystreknúť zo spotrebiča
vplyvom náhleho varu.
—Spotrebičnezapínajtebezvloženýchpotravínapocelýčasmixovaniahokontrolujte.
—Nesnímajteviečkoanádobu,akjepohonnájednotkavčinnosti!
—Pohonnújednotkunikdyneponárajtedovody,anijuneumývajteprúdomvody.
—Skôrakosnímeteviečkoalebonádobumixéra,počkajte,kýmsarotujúcečasticelkom
nezastavia.
—Nenípřípustnéjakýmkolizpůsobemupravovatpovrchspotřebiče(např.pomocí
samolepicí tapety, fólie,apod.)!
—Předprípravouodstráňtezpotravínprípadnéobaly(napr.papier, PE-vrecko).
—Dbajtenato,abysavlasyčivoľnéoblečenienedostalidopríslušenstva,vyhnetesatak
rizikuichnamotania.
— POZOR:Nepoužívajtetentospotrebičvspojenístepelnecitlivýmriadiacimzariadením,
programátorom,časovačomaleboakýmkoľvekinýmzariadením,ktorézapínaspotrebič
automaticky,pretoževprípade,žebybolspotrebičzakrytýalebopremiestnený,hrozí
nebezpečenstvopožiaru.
—Nádobaniejeurčenánauchovávanieaskladovaniepotravín.Potravinypomixovaní
umiestnitedoinejnádobyvhodnejnaskladovanie.
—Nespracúvajtepotravinysteplotouvyššouakopribližne80 °C.
—Príslušenstvonezasúvajtedožiadnychtelesnýchotvorov.
—Aksaspracúvanépotravinyzačnúzachytávať(napr.na noži alebo na nádobe mixéra),
spotrebičvypniteapríslušenstvoopatrneočistitestierkou.
—Šľahačvstojanepoužívajtevýhradnevpracovnejpolohenamiestach,kdenehrozíjeho
prevrhnutieavdostatočnejvzdialenostiodtepelnýchzdrojov(napr.kachlí, sporáka,
variča)alebovlhkýchpovrchov(akosúvýlevky, umývadlá).
—Spotrebičpoužívajteibaspríslušenstvomurčenýmadodanýmpretentotyp.Použitie
inéhopríslušenstvamôžepredstavovaťnebezpečenstvopreobsluhu.
11
SK
/ 35

—Nikdynevsúvajtenapríkladprsty, vidličku, nôž, stierku, lyžicudorotujúcichčastí
spotrebičaapríslušenstva!
—Pravidelnekontrolujtestavnapájaciehoprívoduspotrebiča.
—Nenechávajtevisieťnapájacíprívodcezhranustolu,kdehomôžustiahnuťdeti.
—Napájacíprívodnesmiebyťpoškodenýostrýmialebohorúcimipredmetmi,otvoreným
plameňom,nesmiebyťponáranýdovodyanisaohýbaťcezostréhrany.
—Vprípadepotrebypoužitiapredlžovaciehoprívodujenutné,abynebolpoškodený
avyhovovalplatnýmnormám.
—Spotrebičnikdynepoužívajtenažiadnyinýúčel,nežnaktorýjeurčenýaopísaný
vtomtonávode!
— VAROVANIE: Prinesprávnompoužívaníprístroja,ktoréniejevsúladesnávodomna
obsluhu,existujerizikoporanenia.
—Výrobcanezodpovedázaškodyspôsobenénesprávnympoužívanímspotrebiča
apríslušenstva(napr.znehodnotenie potravín, poranenie o ostrie noža mixéra,
požiar)aniejepovinnýposkytnúťzárukunaspotrebičvprípadenedodržaniazhora
uvedenýchbezpečnostnýchupozornení.
Upozornění
Ak je mixér v stave chodu naprázdno (napr. čepeľ sa nedokáže dotknúť potraviny), odpojte
ho od elektrickej siete a potraviny uvoľnite. Mixér nesmie byť v prevádzke naprázdno dlhšie
ako 10 sekúnd!
II. OPIS SPOTŘEBIČA (obr. 1)
A — pohonná jednotka
 A1—hriadeľpohonu   A3—napájacíprívod
 A2—otočnýregulátor   A4–prelisnaprenášanie
B — nádoba
 B1—plastovázákladňanádoby   B2—držadlo
C — viečko
 C1—zátkaviečka
III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE
Odstráňtevšetokobalovýmateriálavybertepríslušenstvo.Zospotrebičaodstráňtevšetky
prípadnépriľnavéfólie,nálepkyalebopapier.Predprvýmpoužitímodporúčamesklenenú
nádobunajskôrvymyť.Nožovávložkajetotižztechnologickýchdôvodovošetrená
zdravotnenezávadnýmolejom.Pretonádobunajskôrnaplňteteplouvodou(max50°C)
smalýmmnožstvomčistiacehoprostriedku.Nádobunasaďtenarobot,nastavte
maximálneotáčkyaspustitena1minútu.Nádobupotomvypláchnitečistouvodou.
Postavtezostavenýmixérsvybranýmpríslušenstvomnazvolenúrovnú,stabilnú,hladkú
ačistúpracovnúplochuvovýškeminimálne85cm,mimodosahudetíanesvojprávnych
osôb.Presvedčtesa,ženapájacíprívodniejepoškodenýaženeprechádzacez
akékoľvekostréčihorúceplochy.Pripojtevidlicunapájaciehoprívodukel.sieti.
Ponechajtevoľnýpriestornadobrúventiláciu.Otvoryvspotrebičizaisťujúprúdenie
vzduchupriventiláciianesmúsazakryťaniinakblokovať.Elektrickázásuvkamusíbyť
prístupná,abysavprípadenebezpečenstvaspotrebičdalľahkoodpojiťodelektrickejsiet.
Priprvompoužitísamôžeobjaviťkrátke,miernezadymenie,tovšakniejeporucha.
Zostavenie spotrebiča (obr.1)
Spotrebičzostavtepodľaobr.1.Dbajtenato,abyaretačnéprelisyplastovejzákladneB1
zapadlidoaretačnýchvýstupkovnapohonnejjednotkeA.
12 / 35

SprávnymusadenímnádobyBnapohonnújednotkudôjdekuvoľneniubezpečnostnej
poistkyapotommožnospotrebičpoužívať.DootvoruvoviečkuvložtezátkuC1.Pri
demontážipostupujteopačnýmspôsobom.
Upozornění: Skontrolujte, či nedochádza k úniku tekutín z nádoby!
OVLÁDANIE: OtočnýregulátorA2
-poloha0=vypnuté,
-poloha1,2=nastavenierýchlosti(otáčok),
-polohaP= motorpracujenamaximálnyvýkonpodobuspustenia(držanie).
Pouvoľnenídôjdekvypnutiuotáčok.
IV. POUŽITIE MIXÉRA
Surovinypredspracovanímočistiteaumyte,prípadnenakrájajtenamenšiekúsky.Vložte
všetkyingredienciedonádoby,uzatvortevekomskrytkou.Uzavretúnádobusosurovinami
umiestnitenapohonnújednotku.Mixérjeurčenýnamiešanieštiav,mliečnychkoktajlov,
polievok,detskejadiétnejvýživy,výrobypyréapodobne.
Mixérzapnitenastavením
požadovanejrýchlostimedzi1—2aleboP.Odporúčameobčasprerušiťprácu,spotrebič
vypnúťauvoľniťpotraviny,ktorésanalepilinapríslušenstvoalebonádobu,veko.
Rýchlosťvždynastavujtesprihliadnutímnadruhamnožstvospracovávanýchsurovín
atiežnazrelosťnajmäuovociaazeleniny.Odporúčamevždymixérzapínaťnaminimálne
otáčkyapotompostupnepodľapotrebyzvyšovaťvýkon.Prispracovávanízmrazených
potravínpoužitevždymaximálnurýchlosťužpriprvomzapnutí.
Odporúčanie:
– Ak budete spracovávať väčšie množstvo potravín, rozdeľte si ich do jednotlivých
dávok tak, aby ste nepreťažili pohonnú jednotku.
– Pevnejšie substancie je vhodné rozkrájať na malé kúsky (aci 2 x 2 x 2 cm).
–
Tvrdé suroviny (napr. strukoviny, sójové bôby, apod.) Namočte pred spracovaním do vody.
– Pre správnu funkciu drvenie kociek ľadu dodržujte maximálne množstvo 8 kociek.
– U prípravy menšieho množstva surovín pre nápoje, cesta a pyré sa odporúča do nádoby
naliať malé množstvo tekutiny už na začiatku mixovania.
– Čím dlhšie potraviny v mixéri spracovávate, tým bude výsledok jemnejší.
– Môžete spracovávať tiež horúce tekutiny až do teploty 80 °C, napr. omáčky,polievky.
– Tekuté prísady (napr. olej, mlieko) alebo iné substancie možno pridávať do nádoby
po vybratí zátky C1 malým otvorom vo veku (za chodu motora). Počas prevádzky
odporúčame ponechať zátku zasunutú vo veku tak, aby tekuté substancie nestriekali
plniacim otvorom von.
– U tekutín, ktoré tvoria penu (napr. mlieko) nikdy nenapĺňajte nádobu až po 1500 ml., aby
nedošlo k pretečeniu. V tomto prípade odporúčame množstvo cca 1000 ml. a viečko
stláčajte rukou.
– Ak nie ste s výsledkom spokojní, spotrebič vypnite, pomocou stierky suroviny
premiešajte, odstráňte časť surovín alebo pridajte trochu tekutín.
– Časy príprav (spracovania) závisia od množstva, druhu a kvality použitých substancií,
štandardne sa však pohybujú v desiatkach sekúnd.
V. SKLADOVANIE
NaprenášaniespotrebičapoužívajteprelisA4!Spotrebičpoočisteníuložtenasuchom,
bezprašnom/bezpečnommieste,mimodosahudetíanesvojprávnychosôb.
13
SK
/ 35

VI. ÚDRŽBA
Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky (napr. ostré predmety, škrabky,
chemické rozpúšťadlá alebo riedidlá)!Pohonnújednotkučistitevlhkouhandričkou
namočenouvroztokuvodyasaponátu.Príslušenstvopopoužitíihneďopláknitevroztoku
teplejvodyasaponátu(nepoužívajteumývačkuriadu).Odporúčamenaplniťnádobu
teplouvodousmalýmmnožstvomčistiacehoprostriedkuaspotrebičspustiťnamaximálne
otáčkypodobu1min.Prejednoduchšiečisteniemôžetezostavenúnádobudemontovať.
Pri čistení nožov pracujte veľmi opatrne!Dbajtenato,abysareznéhranynedostali
dostykustvrdýmipredmetmi,ktoréichotupiaaznížiaichúčinok.Niektoréprísadymôžu
určitýmspôsobomzafarbiťpríslušenstvo.Nemátovplyvnafunkciuspotrebičaapourčitom
časesazafarbeniesaméstratí.Plastovévýliskynikdynesuštenadzdrojomtepla(napr.
kachľami, elektrickým/plynovým sporákom).Dbajtenato,abydosadacieplochy
atesniaceprvkyboličisté,nepoškodenéariadneumiestnené
VII. RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Príčina Řiešenie
Spotrebičsanezapne Niejepripojenénapájanie Skontrolujtenapájacíprívod,vidlicu
ael.zásuvku
Mixovacianádobanieje
správnenasadená
Skontrolujteaupevnitenádobudo
správnejpozícietak,abysaodistila
bezpečnostnápoistka
Spotrebičprestane
pracovať
Spracovávanépotraviny
súprílišťažkéanádobaje
prílišnaplnená.
Zapôsobila
tepelnáochranavypla
spotrebič.
Spotrebičvypnite,nechajteho
vychladnúť,spracovávanépotraviny
rozdeľtenamenšiedávkyatie
spracovávajtepostupne
Zodnanádoby
unikajútekutiny
Tesneniaalebonôžsú
opotrebované,poškodené
alebozleumiestnené
Obráťtesanaautorizované
servisnéstredisko.
VIII. TECHNICKÉ ÚDAJE
Napätie(V) uvedenénatypovomštítkuvýrobku
Príkon(W) uvedenýnatypovomštítkuvýrobku
Objemnádoby(ml) 1500
Hmotnosť(kg)asi 3,0
Spotrebičtriedyochranny   II.
Rozmery(DxHxV),(mm)   191x199x389
Príkonvpohotovostnomrežimeje<0,5W.
Deklarovanáhodnotaemisiehlukutohtospotrebičaje86dB,čopredstavujehladinu„A”
akustickéhovýkonuvzhľadomnareferenčnýakustickývýkon1pW.
IX. LEGISLATÍVA A EKOLÓGIA
Zmena technickej špecikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu
výrobku je vyhradená výrobcom.
VAROVANIE:NEVYSTAVUJTESPOTREBIČDAŽĎUALEBOVLHKOSTI,ABY
STEPREDIŠLIVZNIKUPOŽIARUALEBOÚRAZUELEKTRICKÝMPRÚDOM.
14 / 35

PREDOPRAVOUALEBOVŽDY,KEĎSPOTREBIČNEPOUŽÍVATE,VYPNITEHOZO
ZÁSUVKYVPRÍSTROJINIESÚŽIADNEČASTIOPRAVITEĹNÉSPOTREBITEĹOM.
VŽDYSAOBRACAJTENAKVALIFIKOVANÝAUTORIZOVANÝSERVIS.SPOTREBIČJE
PODNEBEZPEČNÝMNAPÄTÍM.
Informácie o ochrane životného prostredia
Urobilismetonajlepšieprezníženiemnožstvaobalovazaistilismeichjednoduché
rozdeleniena3materiály:lepenka,papierovádrťaroztiahnutýpolyetylén.Tentoprístroj
obsahujemateriáli,ktorémôžubyťpodemontážišpecializovanouspoločnosťourecyklované.
Dodržujteprosímmiestnenariadeniatýkajúcesanakladaniasbaliacimimateriálmi,vybitými
batériamiastarýmzariadením.
Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov
Tentosymbolnavýrobku,jehopríslušenstvealebonajehoobaleoznačuje,
žesvýrobkomnesmiebyťnakladanéakosdomácimodpadom.Poskončení
životnostiodovzdajteprosímvýrobokalebobatériu(akjepriložená)
vpríslušnommiestespätnéhoodberu,kdebudevykonanárecykláciatohto
elektrozariadeniaabatérií.VEurópskejúniiavostatnýcheurópskych
krajináchexistujúmiestaspätnéhoodberuodslúženéhoelektrozariadenia.
Tým,žezaistítesprávnulikvidáciuvýrobku,môžetepredísťmožným
negatívnymnásledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,ktorésamôževopačnom
prípadeprejaviťakodôsledoknesprávnejmanipuláciestýmtovýrobkomalebobatériou,
aleboakumulátorom.Recykláciamateriálovprispievakochraneprírodnýchzdrojov.Ztohto
dôvoduprosímnevyhadzujteodslúženéelektrozariadenieabatérie/akumulátorydo
domovéhoodpadu.Informácieotom,kdejemožnéodslúženéelektrozariadeniezadarmo
odložiť,získateuvášhopredajcu,naobecnomúradealebonawebewww.envidom.sk.
Informácieotom,kdemôžetebezplatneodovzdaťpoužitébatériealeboakumulátory,získate
ajuvášhopredajcu,naobecnomúradeanawebewww.sewa.sk.
DovozcazariadeniajeregistrovanýukolektívnehosystémuENVIDOM(prerecykláciu
elektrozariadení)aukolektívnehosystémuSEWA,a.s.(prerecykláciubatérií
aakumulátorov).
UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO V NÁVODE:
DONOTBLENDHOTINGREDIENTS–Nemixujtehorúcesuroviny.CAUTION-DONOT
OPERATEWITHOUTTHISCOVERINPLACE–Upozornenie-nepoužívajteprístrojbez
správneumiestnenéhoveka.HOUSEHOLDUSEONLY—Lennapoužitievdomácnosti.
DONOTIMMERSEINWATEROROTHERLIQUIDS—Neponáraťdovodyaleboiných
tekutín.
TOAVOIDDANGEROFSUFFOCATION,KEEPTHISPLASTIC
BAGAWAYFROMBABIESANDCHILDREN.DONOTUSETHIS
BAGINCRIBS,BEDS,CARRIAGESORPLAYPENS.THISBAGIS
NOTATOY.
Nebezpečenstvoudusenia.Nepoužívajtetotovrecúškovkolískach,postieľkach,kočíkoch
alebodetskýchohrádkach.PEvreckoodkladajtemimodosahudetí.Vreckoniejenahranie.
materiálurčenýprestykspotravinami
Symbol znamenáUPOZORNENIE
15
SK
/ 35

Szanownykliencie,dziękujemyCizazakupnaszegoproduktu.Przedwprowadzeniem
tegourządzeniadoeksploatacjibardzouważnieprzeczytaj.Instrukcjęobsługiiwraz
zkartągwarancyjną,paragonemfiskalnym(asygnatą)iwedługmożliwościtakże
zopakowaniemiwewnętrznązawartościąopakowaniadobrzeschowaj.
I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
–Przedpierwszymuruchomieniemnależyprzeczytaćinstrukcjeobsługi,przeglądnąć
izachowaćinstrukcjędopóźniejszegowglądu.Wskazówkiwinstrukcjiobsługinależy
uważaćzaczęśćurządzeniaiprzekazaćinnemuużytkownikowiurządzenia.
–Sprawdź,czydanedotyczącenapięciapodanenatabliczceodpowiadająnapięciu
wTwoimgniazdkuelektrycznym.Wtyczkęprzewoduzasilanianależypodłączyćdo
prawidłowouziemionegogniazdawedług!
–
Nigdynieużywajurządzeniazuszkodzonymkablemlubwtyczką,
jeśliniedziałaprawidłowo,oilespadłonaziemięiuszkodziło
sięlubwpadłodowody.Wtakichwypadkachurządzenienależy
oddaćdospecjalistycznegoserwisuwcelusprawdzeniajego
bezpieczeństwaifunkcjonalności.
– Tourządzenieniemożebyćużywaneprzezdzieci.Przechowuj
urządzenieikabelwmiejscuniedostępnymdladzieci.Urządzenia
mogąbyćużywaneprzezosobyoograniczonejsprawnościfizycznej
lubumysłowejlubzniedostatecznymdoświadczeniemiwiedzą,jeżeli
sąonepodnadzoremlubzostałypoinstruowanenatematużywania
urządzeniawsposóbbezpiecznyirozumiejąpotencjalnemu
zagrożeniu.Dzieciniepowinnybawićsięurządzeniem.
– Jeśliprzewódzasilającytegourządzeniajestuszkodzony,musi
zostaćwymienionyprzezproducenta,jegotechnikaserwisowego
lubpodobnąwykwalifikowanąosobętak,abyniedoszłodo
powstanianiebezpiecznejsytuacji.
– Zachowajostrożnośćpodczasnalewaniagorącejcieczydo
urządzeniadoprzygotowywaniaiprzetwarzaniażywnościlub
miksera,możerozpryskaćsięzurządzeniazpowodunagłego
wrzenia.
– Zawszenależyodłączyćurządzenieodzasilania,jeśli
jestpozostawionebezopieki.
– Przedprzystąpieniemdopracynależyzdjąćosłonęnoża.
–Podczasobsługimiksera,bądźostrożny,nóżjestbardzoostry.
– Podczaspracyurządzenianależyzapobiegać,abyzwierzętaiowadyniemiałydostępu
dourządzenia.
–Pojemnik musi być odpowiednio nałożony przed każdym włączeniem napędu,
a pokrywa musi być dobrze umieszczona, aby pojemnik był zamknięty. W pokrywie
znajduje się zatyczka bezpieczeństwa.
–Nigdy nie należy wyjmować ani wkładać pojemnika, gdy jest włączony napęd.
W ten sposób można uniknąć ryzyka obrażeń i uszkodzenia urządzenia.
16 / 35

– Po pracy i przed każdą konserwację, należy urządzenie wyłączyć i odłączyć od
sieci, wyciągając wtyczkę z gniazdka.
– Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych
i podobnych miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele
i inne środowiska mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze
śniadaniem)! Nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego!
–Naurządzenienienależyumieszczaćżadnychprzedmiotów.
–
Urządzenie nie może być używane w środowisku mokrym lub wilgotnym,
w każdym środowisku z niebezpieczeństwem pożaru lub wybuchu (miejsca,gdziesą
przechowywanechemikalia,paliwa,oleje,gazy,farbyiinnełatwopalnelublotnesubstancje).
– Maksymalnyczasprzetwarzaniato3minut.Następnienależyzrobićpauzęokoło15
minutpotrzebnądochłodzeniajednostkinapędowej.
–Właściwiewłożonanaczynianaurządzenieuwolnibezpiecznikiurządzeniemożebyć
włączone.
– Wraziepotrzebyużyciaprzedłużaczanależyzapewnić,abyniebyłonuszkodzony
ispełniałobowiązującenormy.
– Prosimynienapełniaćpojemnikawodąlubinnympłynemdomaksymalnegopoziomu.
Podczaspracy,płynmożesięwylaćidostaćdośrodkaurządzenia.Należyprzestrzegać
maksymalnejdopuszczalnejilości.
– Podczasmiksowanialubmieszaniapłynównigdyniewlewaćwiększejilościniż1500ml,
azawszeużywaćpokrywki.Podczasprzetwarzaniagorącychskładnikówmaksymalna
ilośćwynosi1000ml.
– Wtyczki kabla zasilającego nie wkładaj do gniazdka elektrycznego i nie wyciągaj
mokrymi rękami i ciągnąc za kabel zasilania!
– Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy i kontroluj przez cały czas
przygotowywania posiłków!
–Urządzeniewyposażonejestwbezpieczniktermiczny,któryprzerywazasilanie
wprzypadkuprzeciążeniasilnika.Jeślitaksięstanie,należyodłączyćurządzenieod
prąduipozostawićdowystygnięcia.
– Jednostki napędowej nie wolno zanurzać do wody i myć pod bieżącą wodą!
–Mikser,należyużywaćtylkowpozycjiroboczejwmiejscach,gdzieniezagraża
niebezpieczeństwoprzewrócenia,zdalaodźródełciepła(np.piec, piekarnik,
kuchenka, grill, itp.)imokrychpowierzchni(np.zlewozmywaków, umywalek, itp.).
–Nienależyużywaćurządzeniabezwłożonychsurowców!
–Urządzenienależyużywaćtylkozakcesoriami(nóż, pojemnik, mikser lub pokrywa)
przeznaczonymiidostarczonymidotegotypuurządzenia.
–Nienależyzdejmowaćpokrywyipojemnika,gdydziałasilniki!
–Akcesoriówniewkładajdootworówwciele.
–Przedzdjęciempokrywylubpojemnikazmiksera,pozwól,abyobracającesięczęści
zatrzymałysięcałkowicie.
–
Przedprzygotowaniemnależyusunąćopakowaniazżywności(np.papier, PE worekitp.).
–Niewolnowżadensposóbmodyfikowaćpowierzchniurządzenia(np.za pomocą
samoprzylepnej tapety, foliiitp.)!
– UWAGA:Nieużywajurządzeniawrazzprogramem,włącznikiemczasowymlub
jakąkolwiekinnączęścią,ktorawłączaurządzenieautomatycznie,ponieważistnieje
niebezpieczeństwowybuchupożaruwprzypadkuzakryciaurządzenialubjego
nieprawidłowegoumieszczenia
–Nieużywajżywnościowyższejtemperaturzeniż80 °C.
17
PL
/ 35

–Podczasmiksowanialubmieszaniacieczy,nigdyniedodawajwiększejilościniżjestto
zaznaczonenapojemnikuizawszeużywajpokrywki.
–Nigdyniewsuwaj(np.palców, widelca, noża, łopatki, łyżki)doobrotowychczęści
iakcesoriówurządzenia.
–Jeśliżywnośćzaczniesięlepićdoakcesoriów(np.noże, pojemnik, mikser, pokrywa)
urządzeniewyłącziakcesoriadokładniewyczyścićłopatką.
–Kabelzasilającyniemożebyćuszkodzonyprzezostrelubgorąceprzedmioty,otwarty
ogień,niemożnagozanurzaćwwodzielubzginaćprzezkrawędzie.
–Jeślikoniecznejestwykorzystaniekablaprzedłużającego,jestkonieczne,żebyniebył
uszkodzonyispełniałobowiązującenormy.
–Regularniesprawdzajstanprzewoduzasilania.
–
Upewnijsię,żeprzewódniewisiluźnonakrawędziblatu,gdziemogłybydosięgnąćdzieci.
–Nigdynienależyużywaćurządzeniadoinnychcelówniż,dlaktórychjestprzeznaczone,
orazopisanewniniejszejinstrukcji!
– UWAGA:Istniejeryzykopoważnegourazuwprzypadkunieprawidłowegoużycia
urządzenia(niezgodniezinstrukcją).
–Producentnieponosiodpowiedzialnościzaszkodyspowodowaneprzezniewłaściwe
traktowanieurządzenia(np.pogorszenie jakości żywności, poranienia o ostrza noża
miksera, pożar)inieponosiodpowiedzialnościzagwarancjedotycząceurządzenia
wprzypadkunieprzestrzeganiawyżejprzedstawionychzasadbezpieczeństwa.
UWAGA
Jeśli blender pracuje bez obciążenia (np. ostrze nie może dotknąć jedzenia), potrzeba
odłączyć go od prądu i uwolnić jedzenie. Blender nie może pracować na biegu jałowym
dłużej niż 10 sekund!
II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1)
A – napęd
 A1–wałnapędu   A3–przewódzasilający
A2 – pokrętłoobrotowe   A4–wcięcdoprzenoszenia
B – pojemnik
 B1–plastikowapodstawapojemnika   B2–uchwyt
C – pokrywka
 C1–zatyczkapokrywy
III. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA
Należyusunąćwszystkieelementyopakowaniaiwyciąćurządzeniezakcesoriami.
Zurządzenianależyusunąćwszelkiefolie,nalepkilubpapier.Podczaspierwszego
uruchomienianależyczęści,którebędąmiałykontaktzżywnościąumyćwgorącejwodzie
zdetergentem,dokładniespłukaćczystąwodąiwytrzećjesuchąlubpozostawićdo
wysuszenia.Postawzmontowanymikserzwybranymiakcesoriaminarówną,stabilną,
gładkąiczystąpowierzchnięnawysokości,conajmniej85cm,wmiejscuniedostępnym
dladzieciinieodpowiednichosób.Zostawmiejscedlaprawidłowejwentylacji.Otwory
wurządzeniuzapewniająprzepływpowietrzainiemożnaichzakrywaćlubblokować.
Upewnijsię,żekabelzasilającyniejestuszkodzonyiżenieprzechodziprzezostrelubna
gorącepowierzchnie.Gniazdkomusibyćłatwodostępne,abymikserręcznywprzypadku
zagrożenia,możnabyłołatwoodłączyćodsieci.
18 / 35

Podczaspierwszegowłączeniamożewystąpićkrótkie,lekkiezadymienielubzapach,nie
jesttousterkainiejestpowodemdoreklamacjiurządzenia.
Złożenie urządzenia (rys.1)
Urządzeniezmontowaćwedługrys.1.Upewnijsię,żerowkiblokującepodstawy
plastikowejB1 weszłydowystępkówblokującychnajednostcenapęduA.Przez
właściwenałożeniepojemnikaBnajednostkęnapędowądojdziedozwolnieniablokady
bezpieczeństwa,anastępnieużywaćmożnaurządzenie.Dootworuwpokrywiealbowłóż
zatyczkęC1.Podczasdemontażupostępowaćwodwrotnysposób.
STEROWANIE: Regulatorobrotowy–pokrętłoA2
-pozycja0=wyłączony,
-pozycja1,2=ustawienieprędkości(obrotów),
-pozycjaP = silnikpracujeprzymaksymalnejmocyprzezczaswłączenia
(przytrzymania). Pozwolnieniuregulatoranastępujewyłączenie
urządzenia.
IV. UŻYCIE MIKSERA
Surowceprzedprzetworzeniempotrzebaoczyścić,umyćipokroićnamniejszekawałki,
jeżelizachodzitakapotrzeba.Umieścićwszystkieskładnikidopojemnika,zamknąć
pokrywę.Zamkniętypojemnikzsurowcamipotrzebaumieścićnajednostkęnapędową.
Mikserjestprzeznaczonydomieszaniasoków,koktajlimlecznych,zup,dietetycznej
żywnościdladzieci,puszystychciast,pureeitp.Włączyćblenderprzezustawienieżądanej
prędkości1,2 lubP. Zalecasię,abyodczasudoczasupracęprzerywać,urządzenie
wyłączyćiusunąćwszystkiepokarmy,któreprzykleiłysięnanóżlubpojemnik.
Zalecenie:
– Jeśli są przetwarzane większe ilości żywności, potrzeba podzielić je na pojedyncze
dawki, aby nie przeciążać jednostki napędowej.
– Twardsze surowce należy pokroić na małe kawałki (ca. 2 x 2 x 2cm).
– Twarde surowce (np. rośliny strączkowe, soja, itp.). należy namoczyć wcześniej do wody.
– Aby prawidłowo kruszyć kostki lodu (maksymalnej ilości 8), potrzeba przestrzegać.
– W celu przygotowania mniejszej ilości surowców do ciast, napojów i puree zaleca się
wlać niewielką ilością cieczy na początku mieszania.
– Im dłużej substancja jest w mikserze przetwarzana, tym będzie wynik będzie
delikatniejszy.
– Można również przetwarzać gorące płyny o temperaturze do 80 °C, na przykład, sosy,
zupy.
– Płynne dodatki (np. olej, mleko) lub inne substancje mogą być dodane do pojemnika
przez mały otwór w pokrywie, po wyjęciu zatyczki C1 (silnik pracuje). Podczas pracy,
zaleca się pozostawić zatyczkę w pokrywie, aby substancje płynne nie pryskały przez
otwór do napełniania na zewnątrz.
– Nigdy nie należy napełniać pojemnik płynami, które tworzą pianę (np. mleko) aż po
1500 ml. aby nie przepełniać. W tym przypadku zaleca się ilość około 1000 ml.
– Jeśli nie jesteś zadowolony z wyniku, wyłącz urządzenie, za pomocą szpatułki,
wymieszaj substancje, usunąć część składników lub dodaj trochę płynu.
– Czas przygotowania (przetwarzani) zależy od ilości, rodzaju i jakości substancji, ale
standardowo jest w zakresie dziesiątkach sekund.
19
PL
/ 35

ZALECANA PRĘDKOŚĆ PRZETWARZANIA SUROWCÓW
Prędkośćzawszepotrzebadostosowaćdorodzajuiilościsurowcówiichdojrzałości,
szczególniewowocachiwarzywach.Zalecamyzawszeprzełączyćblendernaminimalną
prędkość,anastępniestopniowo,wmiarępotrzebzwiększaćmoc.Podczasprzetwarzania
żywnościmrożonej,zawszestosowaćmaksymalnąprędkośćjużprzypierwszymwłączeniu.
V. SKŁADOWANIE
DoprzenoszeniaurządzeniaużywaćwcięcdoprzenoszeniaA4!Pooczyszczeniu
urządzenienależyprzechowywaćwsuchym,wolnymodpyłówibezpiecznymmiejscu,
zdalaoddzieciiosóbniekompetentnych.
VI. KONSERWACJA
Nie używaj szorstkich i agresywnych środków czyszczących (np. Ostre przedmioty,
skrobaczki, rozcieńczalniki lub inne rozpuszczalniki)!Czyszczenienapędunależy
wykonaćwilgotnąszmatkązdetergentem.Wszystkieakcesoriabezpośredniopoużyciu,
należyumyćwciepłejwodziezdetergentem,opłukaćczystąwodąiwytrzećdosucha.(nie
możnaużyćzmywarki).Zalecasię,abynapełnićpojemnikciepłąwodązniewielkąilością
detergentuiuruchomićurządzenienamaksymalnąprędkośćobrotowąprzez1min.Dla
łatwiejszegoczyszczenia,możnademontowaćzłożonypojemnik.Podczas czyszczenia
miksera należy pracować bardzo ostrożnie!Niektóreskładnikimogąprzebarwić
akcesoria.Jednakżeniematowpływunafunkcjonowanieurządzeniainiejestpowodem
doreklamacjiurządzenia.Tozabarwieniezazwyczajzajakiśokressamozniknie.Części
ztworzywsztucznychnienależysuszyćnadźródłamiciepła(np.kuchenkielektryczne/
kuchenkigazowe).Upewnijsię,żepowierzchnieprzylegająceielementyuszczelniające
byłyczyste,nieuszkodzoneiprawidłowoustawione
VII. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Urządzenienie
chcesięwłączyć
Brakzasilania Sprawdźprzewódzasilania,
wtyczkęigniazdkoelektryczne.
Miksersąwłożone
niewłaściwie.
Sprawdzićiodkręćmixerteczęści
wodpowiedniejpozycji,tak,aby
odblokowaćurządzenie
Urządzenienie
działa
Przetwarzanażywnośćjest
zbytciężkaipojemnikzbyt
jestnapełniony.
Zadziałało
zabezpieczenietermiczne
iwyłączyłourządzenie.
Urządzeniewyłącz,niechsię
ochłodzi,surowcepodzielna
mniejszedawkiiwkładajstopniowo
Zdnapojemnika
domiksowania
przeciekapłyn
Uszczelnienielubnóżsą
zużyte,uszkodzonelubźle
umieszczone
Skontaktowaćsięzautoryzowanym
centrumserwisowym..
VIII. DANE TECHNICZNE
Napięcie(V) podanonatabliczceznamionowejurządzenia
Pobórmocy(W) podanonatabliczceznamionowejurządzenia
20 / 35