Galletti UTN Series User manual

SPMSPM
SPMSPM
SPM
UTN
I
GB
F
D
H
NL
P
E
RE RESISTENZEELETTRICHEADDIZIONALI
RE SUPPLEMENTARYHEATING ELEMENTS
RE RÉSISTANCESÉLECTRIQUESD'APPOINT
RE ZUSÄTZLICHEELEKTROWIDERSTÄNDE
RE RESISTENCIASELÉCTRICASADICIONALES
RE RESISTÊNCIASELÉCTRICASADICIONAIS
RE BIJKOMENDEELEKTRISCHEWEERSTANDEN
RE 

2
UT66001122 - rev. 01
RE
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
Progettatoperl’utilizzointutticasiincuisidesideririscaldare
elettricamente oppure integrare il convenzionale
riscaldamento ad acqua calda (ad esempio unità termoventilanti
alimentate con acqua calda da pompa di calore), il modulo di
resistenze elettriche addizionali RE è utilizzabile su tutte le unità
termoventilanti serie UTN.
L’accessorio RE è proposto nelle seguenti versioni:
TABELLA1
Il modulo RE, descritto in figura (1), è composto principalmente
da:
A)Resistenzeelettrichecorazzatealettate,inalluminio,complete
di staffe di supporto per il fissaggio alla struttura portante del
modulo elettrico, che è realizzata in lamiera di acciaio zincata, di
fortespessore,debitamentecoibentataedotatadiquadroelettrico
peralloggiareirelédipotenzalamorsettieracablaggi.Inconformità
alle direttive di sicurezza elettrica, il modulo è completo di 3
sicurezze a riarmo automatico (una per ciascuna resistenza) ed
una a riarmo manuale.
B) Termostato di sicurezza a riarmo automatico solidale alla
resistenza elettrica, ne interrompe il funzionamento in caso di
surriscaldamento dovuto a condizioni di lavoro anomale o guasto
del gruppo motoventilante;
C) Termostato di sicurezza a riarmo manuale, fissato alle
struttura portante, interrompe il funzionamento della resistenza
elettrica, in caso di guasto contemporaneo di tutti i 3 termostati
di sicurezza a riarmo automatico.
Attenzione: l’elemento sensibile del termostato di sicurezza a
riarmo manuale è un bulbo capillare che deve essere posizionato
in modo opportuno e sempre nella parte alta, nel caso in cui il
modulo RE venga installato con orientamento diverso da quello
standard, che prevede la scatola elettrica di collegamento dalla
stessa parte rispetto agli attacchi idraulici. La configurazione
standard prevede perciò che il modulo elettrico sia montato sulla
macchina con la scatola del quadro elettrico sul lato sinistro,
rispetto alla macchina vista frontalmente, una volta che questa
siastatainstallata.Inquestaconfigurazione,ilbulbodeltermostato
si trova nella posizione appropriata (configurazione di fabbrica).
Se si installa il modulo elettrico in posizione opposta (scatola
quadro elettrico a destra), occorre spostare il bulbo del termostato
nella posizione indicata in figura (2), avendo cura di fissarlo per
mezzo di fascette, utilizzando i fori previsti allo scopo.
D) Scatola quadro elettrico che incorpora i teleruttori di potenza,
le morsettiere di collegamento ed il termostato a riarmo manuale.
E) Staffe ad “L” e viti di fissaggio alla bocca di mandata della
macchina.
Alla resistenza elettrica RE è obbligatorio abbinare il seguente
comando:
INSTALLAZIONE
Attenzione! Prima di iniziare l’installazione togliere tensione
all’unità termoventilante
ILMODULO ELETTRICO RE PUÓESSEREINSTALLATO SOLO
INCORRISPONDENZADELLABOCCADIMANDATAARIADELLA
MACCHINA
Le dimensioni d'ingombro sono riportate nelle figure 4a, 4b.
E’ consigliabile montare il modulo RE sull’unità termoventilante
prima di procedere all’installazione della stessa nella sua sede
definitiva.
1. Mettere l’unità termoventilante in posizione verticale e
fissare, sui due lati corti della bocca di mandata, le
apposite staffe ad “L”, servendosi dei 4 fori predisposti
(2 per lato) e delle visti autofilettanti (fornite in kit).
2. Una volta fissate le 2 staffe ad “L”, che fungono da guida
e da sostegno per il modulo RE, si può inserire il modulo
stesso facendo attenzione che le staffe ad “L” si trovino
entrambe all’interno della bocca rettangolare.
3. Agire sulle viti autofilettanti di fissaggio (fornite in kit)
come indicato nella figura (3): le viti sui lati corti agiscono
sulle staffe ad “L” mentre sui due lati lunghi sono
predisposti fori di fissaggio sulla bocca stessa dell’unità
termoventilante.
NOTA:
Ilmoduloelettricoèprovvisto,all’estremitàrivoltaversolecanalizzazioni
di mandata, la stessa foratura presente sulla bocca di aspirazione della
macchina. In questo modo è possibile l’accoppiamento di tutti gli
accessori che possono essere montati direttamente sulla macchina
(PCOC,PCOF,GAT, ecc…).
Attenzione: nel caso in cui si vogliano installare giunti antivibranti
occorre utilizzare SOLO giunti termoresistenti GAT.
Una volta fissato il modulo elettrico all’unità termoventilante si può
posizionare l’insieme nella sede definitiva e procedere al cablaggio
elettrico.
Per ogni unità termoventilante (UTN) prevedere sulla rete di
alimentazione un interruttore (IL) con contatti di apertura con distanza
di almeno 3mm e un fusibile (F) di protezione adeguato.
I) Procedere aprendo la scatola quadro elettrico, agendo sulle 4 viti
autofilettanti che si trovano nella parte frontale del coperchio.
II) Eseguire i cablaggi elettrici avendo cura di utilizzare i pressacavi
presenti,siaperlalineadialimentazione,sia perilcavodicollegamento
con il comando a parete.
Attenzione:IlcomandoprevistosonoilMYCOMFORTBASE,MEDIUM
e LARGE, che incorporano tutte le funzioni necessarie alla gestione
dell’unità termoventilante, delle resistenze elettriche (ed eventualmente
delle valvole on-off lato acqua).
NOTA: il comando garantisce la completa sicurezza di utilizzo del
moduloRE,grazieallafunzionediPOST-VENTILAZIONEchemantiene
infunzioneilventilatoreper2minuti,dopocheleresistenzeelettriche
sonostatespenteperchéilsetpointditemperaturaèstatoraggiunto.
Intalmodosievitanosovratemperaturepericolose,dovuteall’inerzia
termica delle resistenze stesse.
La Galletti S.p.A. non risponderà di eventuali inconvenienti o danni
derivanti dall’utilizzo improprio del modulo RE e/o di un pannello di
comando non adeguato.
Nelcasodimontaggiosuunitàtermoventilanticonattacchiidraulici
a destra (cioè con scatola quadro elettrico a destra) occorrerà
cambiarelaposizionedelbulbodeltermostatodisicurezzaariarmo
manuale:
I
Codice Descrizionecomandi
comandi
Comandoamicroprocessore:controllo automatico di
ventilconvettore,valvoleeresistenzaelettrica
Schedadipotenza da abbinareaipannelli comando,soloper UTN 30- UTN 40
EYMCBE
EYMCME
EYMCLE
+ EYMCSWE
UYIPM
Potenza Corrente Alimentazione
elettrica(kW) nominale(A) (V - f- Hz)
UTN 6-8 2.0 8,7 230-1-50
UTN 12 3.0 4,3 400-3-50
6.0 8,7
UTN 16 4.5 6,5 400-3-50
9.0 13
UTN 22 4.5 6,5 400-3-50
9.0 13
UTN 30 9.0 13 400-3-50
12 17,3
UTN 40 9.0 13 400-3-50
12 17,3
Modello

3UT66001122 - rev. 01
RE
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
Codice Sigla Descrizione
UYRE06M2 RE06M2 Modulo resistenze elettriche monofase, sicurezze,
relè di potenza, modelli UTN 06, 08
UYRE12T3 RE12T3 Modulo resistenze elettriche trifase, sicurezze, relè
di potenza, modello UTN 12
UYRE12T6 RE12T6 Modulo resistenze elettriche trifase, sicurezze, relè
di potenza, modello UTN 12
UYRE16T4 RE16T4 Modulo resistenze elettriche trifase, sicurezze, relè
di potenza, modello UTN 16
UYRE16T9 RE16T9 Modulo resistenze elettriche trifase, sicurezze, relè
di potenza, modello UTN 16
UYRE22T4 RE22T4 Modulo resistenze elettriche trifase, sicurezze, relè
di potenza, modello UTN 22
UYRE22T9 RE22T9 Modulo resistenze elettriche trifase, sicurezze, relè
di potenza, modello UTN 22
UYRE30T9 RE30T9 Modulo resistenze elettriche trifase, sicurezze, relè
di potenza, modello UTN 30
UYRE30T12 RE30T12 Modulo resistenze elettriche trifase, sicurezze,
relè di potenza, modello UTN 30
UYRE40T9 RE40T9 Modulo resistenze elettriche trifase, sicurezze, relè
di potenza, modello UTN 40
UYRE40T12 RE40T12 Modulo resistenze elettriche trifase, sicurezze,
relè di potenza, modello UTN 40
Come già anticipato al punto (C), se si installa il modulo elettrico in
posizione opposta alla configurazione di fabbrica, occorre spostare il
bulbo del termostato nella posizione indicata in figura (2), avendo cura
di fissarlo per mezzo di fascette, utilizzando i fori previsti allo scopo.
Nelcasodiinstallazioneverticale,ilbulbodeltermostatodisicurezza
deve essere fissato ai cavi del termostato di sicurezza a riarmo
automatico(vedifig1particolareB),permezzodellefascettefornite
inkit.
Avvertenza: il pannello di comando va fissato alla parete in una zona
facilmente accessibile per l’impostazione delle funzioni ed efficace alla
rilevazione della temperatura ambiente; evitare quindi:
- posizioni esposte direttamente all’irraggiamento solare;
- posizioni soggette a correnti dirette di aria calda o fredda;
- di interporre ostacoli che impediscano la rilevazione corretta della
temperatura (tendaggi o mobili);
- presenza costante di vapor d’acqua
- di coprire il pannello o di incassarlo nel muro.
Le sezioni minime dei cavi di alimentazione devono essre previste
sullabasedegliassorbimentiriportatiintabella1,nelrispettodelle
normativeinvigore.
Per garantire il buon funzionamento dell’unità termoventilante dotato
di resistenza elettrica addizionale RE seguire i punti riportati di seguito:
- mantenere il filtro dell’aria pulito;
- non versare liquidi all’interno dell’apparecchio;
- evitare tassativamente di ostruire la mandata o l’aspirazione dell’aria
dell’unità termoventilante;
Eseguire i collegamenti elettrici come da figure 5 e 6:
5) RE + TSA (termostato di sicurezza automatico) + TSM
(termostatodi sicurezzamanuale) -(monofase230V 150HZ)
6) RE + TSA (termostato di sicurezza automatico) + TSM
(termostato di sicurezza manuale) - (trifase 400V 3 +N 50HZ)
Negli schemi elettrici sono usate le seguenti abbreviazioni:
-K1 Teleruttore
-R1,R2,R3 Resistenze
-TSA Termostato di sicurezza automatico
-TSM Termostato di sicurezza manuale
COMEORDINARE
LIMITIDIFUNZIONAMENTO
Modello Portata aria Potenza Codice
minima (W)
(m3/h)
UTN6-8 400 2000 UYRE06M2
UTN12 800 3000 UYRE12T3
UTN12 1100 6000 UYRE12T6
UTN16 1000 4500 UYRE16T4
UTN16 1600 9000 UYRE16T9
UTN22 1000 4500 UYRE22T4
UTN22 1700 9000 UYRE22T9
UTN30 2000 9000 UYRE30T9
UTN30 2500 12000 UYRE30T12
UTN40 2000 9000 UYRE40T9
UTN40 2500 12000 UYRE40T12

4
UT66001122 - rev. 01
RE
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
GB Designed to meet the needs of users who wish to employ
electric heating or supplement conventional water heating
systems (e.g. thermal ventilating units supplied with hot water
from a heat pump), the RE supplementary heating element
module can be used on all UTN thermal ventilating units.
The RE accessory is available in the following versions:
TABLE1
The RE module shown in figure (1) is mainly composed of:
A) Armoured finned heating elements made of aluminium,
complete with supporting brackets for fastening them to the load-
bearing structure of the electric module, which is built from thick
galvanised sheet steel, duly insulated and provided with an
electric control panel for housing the power relays and wire
terminals. In conformity with electric safety directives, the module
is equipped with 3 automatic-reset safety devices (one for each
heating element) and one manual-reset safety device.
B) An automatic-reset safety thermostat, integral with the
heating element, which switches it off should overheating occur
as a result of irregular operating conditions or a fault in the fan
motor unit;
C) A manual-reset safety thermostat, mounted on the load-
bearing structure, which switches off the heating element in the
event of a simultaneous failure of all 3 automatic-reset safety
thermostats.
Caution: the sensitive element of the manual-reset safety
thermostat is a capillary bulb that must be duly re-positioned,
alwaysinthetoppart,iftheREmoduleisinstalledinaconfiguration
differing from the standard one. In the standard configuration, the
box housing the electric connections is situated on the same side
as the water connections. Therefore, viewing the machine from
the front after it has been installed, the electric module will be
positioned on the machine itself with the electric box on the left
side. In this configuration, the thermostat bulb will be in the correct
position (factory configuration). If the electric module is installed
in the opposite position (electric box on the right), it will be
necessary to move the thermostat bulb into the position shown
in figure (2); care must be taken to fasten it securely with clamps,
using the holes provided for this purpose.
D)Anelectricboxincorporatingthepowercontactors,connection
terminals and manual-reset thermostat.
E) L-shaped brackets and screws for fastening the module to
the machine outlet.
The RE heating element must be associated with the following
control:
INSTALLATION
Warning! Before starting the installation procedure, disconnect
the thermal ventilating unit from the power supply
THE RE ELECTRIC MODULE CAN BE INSTALLED ONLY ON
THE MACHINE AIR OUTLET
The overall dimensions are shown in figures 4a and 4b.
It is recommended to mount the RE module on the thermal
ventilating unit before installing the unit itself in place.
1. Place the thermal ventilating unit in an upright position.
Fasten the L-shaped brackets on the two short sides of the
air outlet, using the 4 holes provided (2 per side) and self-
tapping screws (supplied in the kit).
2. After applying the 2 L-shaped brackets, which serve both
as a guide and support for the RE module, you can install
the module itself; make sure that the L-shaped brackets
are both positioned inside the rectangular outlet.
3. Apply the self-tapping screws (supplied in the kit) as
shown in figure (3): the screws on the short sides act on
the L-shaped brackets, while on the two long sides holes
are provided for fastening the module directly to the outlet
of the thermal ventilating unit.
NOTE:
The electric module has holes like those on the machine air
intake, on the extremity turned toward the air outflow ducts. This
allowsyou to attach allthe accessories that can bedirectly applied
on the machine (PCOC, PCOF, GAT, etc…).
Important: if you wish to install vibration-damping couplings
use ONLY GAT heat-resistant couplings
After fastening the electric module to the thermal ventilating unit,
you can position the latter in its final installation site and proceed
with the wiring.
Each thermal-ventilating unit requires a switch (IL) on the feeder
line with a distance of at least 3 mm between the opening
contacts, and a suitable safety fuse (F).
I) Open the electric box by loosening the 4 self-tapping screws on
the front of the cover.
II) Connect the electric wires, using the wire clamps provided,
both for the power supply line and the wire connecting to the
control on the wall.
Important:ThecontrolsprovidedareMYCOMFORTBASE,MEDIUM
and LARGE, which incorporates all the necessary functions for
managing the thermal ventilating unit, the heating elements (and
the on-off valves on the water side, where present).
NOTE: the control guarantees the complete safety of the RE
module, thanks to the POST-VENTILATION function, which
keepsthe fan running for 2 minutes after the heating elements
havebeenswitchedoffbecausethesettemperaturepointhas
been reached. This feature serves to prevent dangerous
overheatingwhich may be causedbythethermalinertiaofthe
heating elements themselves.
Galletti S.p.A. will not be liable for any faults or damage caused
by improper use of the RE module and/or an inadequate control
panel.
Ifthemoduleisappliedonthermalventilatingunitswithplumbing
connectionsontheright(i.e.withtheelectricbox on the right)
it will be necessary to change the position of the bulb of the
manual-reset safety thermostat.
As noted above in item (C), if the electric module is installed in a
position opposite to the factory configuration, it will be necessary
to move the thermostat bulb into the position shown in figure (2);
care must be taken to fasten it securely with clamps, using the
holes provided for this purpose.
Incaseofverticalinstallation,thesafetythermostatbulbmust
besecuredtothewiresoftheautomatic-resetsafetythermostat
(see fig 1 B) using the clamps provided in the kit.
Warning: the control panel must be mounted on the wall in an
easily accessible position allowing the user to set the functions
while ensuring an accurate reading of the ambient temperature.
Control Description of controls
code
Microprocessorcontrol:automatic controlof
ventilatingconvector,valvesandheatingelement
Powercardto beaddedto controlpanels.ForUTN 30-UTN 40 only.
UYIPM
EYMCBE
EYMCME
EYMCLE
+ EYMCSWE
Electrical Current Powersupply
input (kW) rating (A) (V - f- Hz)
UTN 6-8 2.0 8,7 230-1-50
UTN 12 3.0 4,3 400-3-50
6.0 8,7
UTN 16 4.5 6,5 400-3-50
9.0 13
UTN 22 4.5 6,5 400-3-50
9.0 13
UTN 30 9.0 13 400-3-50
12 17,3
UTN 40 9.0 13 400-3-50
12 17,3
Model

5UT66001122 - rev. 01
RE
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
Code Name Description
UYRE06M2 RE06M2 Single-phase electric heating element module,
safety devices, power relays, models UTN 06, 08
UYRE12T3 RE12T3 Three-phase electric heating element module,
safety devices, power relays, model UTN 12
UYRE12T6 RE12T6 Three-phase electric heating element module,
safety devices, power relays, model UTN 12
UYRE16T4 RE16T4 Three-phase electric heating element module,
safety devices, power relays, model UTN 16
UYRE16T9 RE16T9 Three-phase electric heating element module,
safety devices, power relays, model UTN 16
UYRE22T4 RE22T4 Three-phase electric heating element module,
safety devices, power relays, model UTN 22
UYRE22T9 RE22T9 Three-phase electric heating element module,
safety devices, power relays, model UTN 22
UYRE30T9 RE30T9 Three-phase electric heating element module,
safety devices, power relays, model UTN 30
UYRE30T12 RE30T12 Three-phase electric heating element module,
safety devices, power relays, model UTN 30
UYRE40T9 RE40T9 Three-phase electric heating element module,
safety devices, power relays, model UTN 40
UYRE40T12 RE40T12 Three-phase electric heating element module,
safety devices, power relays, model UTN 40
Therefore, avoid:
- positions directly exposed to sunlight;
- positions exposed to direct currents of warm or cold air;
- placing obstacles that impede an accurate temperature reading
(drapes or furniture);
- constant presence of steam
- covering the panel or building it into the wall.
The minimum gauges of the power cables will depend on the
electricalinputsspecifiedintable1,incompliancewithcurrent
regulations.
To guarantee the efficiency of a thermal ventilating unit fitted with
a supplementary RE heating element module, comply with the
following directions:
- keep the air filter clean;
- do not pour liquids inside the equipment;
- make absolutely sure you do not obstruct the air outlet or inlet
of the thermal ventilating unit;
Make the electrical connections as shown in figures 5 and 6:
5) RE+ TSA (automaticsafety thermostat)+ TSM (manualsafety
thermostat) - (single-phase 230V 1 50Hz)
6) RE+ TSA (automaticsafety thermostat)+ TSM (manualsafety
thermostat) - (three-phase 400V 3 +N 50Hz)
In the wiring diagrams the following abbreviations are used:
- K1 Contactor
- R1,R2,R3 Heaters
-TSA Automatic safety thermostat
-TSM Manual safety thermostat
HOWTOORDER
OPERATINGLIMITS
Model Minimum air Power Code
flow rate (W)
(m3/h)
UTN6-8 400 2000 UYRE06M2
UTN12 800 3000 UYRE12T3
UTN12 1100 6000 UYRE12T6
UTN16 1000 4500 UYRE16T4
UTN16 1600 9000 UYRE16T9
UTN22 1000 4500 UYRE22T4
UTN22 1700 9000 UYRE22T9
UTN30 2000 9000 UYRE30T9
UTN30 2500 12000 UYRE30T12
UTN40 2000 9000 UYRE40T9
UTN40 2500 12000 UYRE40T12

6
UT66001122 - rev. 01
RE
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
FConçu pour assurer le chauffage électrique ou comme
chauffage d'appoint d'un système de chauffage traditionnel
à eau chaude (ex. unités de thermo-ventilation alimentées en eau
chaude par une pompe à chaleur), le module de résistances
électriques d'appoint RE est utilisable sur toutes les unités de
thermo-ventilation de la série UTN.
Il est disponible dans les versions suivantes :
TABLEAU1
Les principaux éléments du module RE décrit par la figure (1)
sont les suivants:
A) Résistances électriques blindées à ailettes en aluminium,
dotées de brides de fixation à la structure portante du module
électrique réalisée en tôle d'acier zingué de grande épaisseur et
dotée d'isolation et de tableau électrique de logement des relais
de puissance et du bornier de branchement. Conformément à la
directive de sécurité électrique, le module est doté de 4 dispositifs
de sécurité, 3 à réarmement automatique (un pour chaque
résistance) et 1 à réarmement manuel.
B)Thermostatdesécurité à réarmementautomatiquesolidaire
de la résistance électrique; il en interrompt le fonctionnement en
cas de surchauffe provoquée par des conditions anormales ou
en cas d'avarie sur le groupe motoventilateur;
C) Thermostat de sécurité à réarmement manuel, fixé à la
structure portante; il interrompt le fonctionnement de la résistance
électrique en cas d'avaries simultanées sur les 3 thermostats de
sécurité à réarmement automatique.
Attention. L'élément sensible du thermostat de sécurité à
réarmement manuel est un bulbe capillaire qu'il est important de
positionner correctement, toujours sur la partie supérieure, en
cas d'installation du module RE en position d'orientation autre
que l'orientation standard, laquelle prévoit que le boîtier de
branchement électrique soit placé côté raccords hydrauliques.
Aussi la configuration standard prévoit-elle que le module
électrique soit monté sur l'appareil avec le boîtier électrique du
côté gauche (en faisant face à l'appareil une fois celui-ci installé).
Dans cette configuration, le bulbe du thermostat se trouve dans
la bonne position (configuration usine). Si le module électrique
est installé du côté opposé (boîtier du tableau électrique côté
droit), il est nécessaire de placer le bulbe du thermostat dans la
position indiquée à la figure (2) en veillant à le fixer à l'aide des
colliers et des trous prévus à cet effet.
D) Boîtier du tableau électrique: il comprend les télérupteurs de
puissance, les borniers de branchement et le thermostat à
réarmement manuel.
E) Brides en "L" et vis de fixation à la bouche de soufflage de
l'appareil.
A la résistance électrique RE il est obligatoire d'associer la
commande suivante:
INSTALLATION
Attention! Avant de procéder à l'installation, veiller à placer l'unité
de thermo-ventilation hors tension.
LEMODULEÉLECTRIQUERE NEPEUTÊTREINSTALLÉ QU'À
HAUTEUR DE LA BOUCHE DE SOUFFLAGE DE L'APPAREIL.
Les dimensions hors tout sont indiquées sur les figures 4a et
4b.
Il est recommandé de monter le module RE sur l'unité de thermo-
ventilation avant de procéder à l'installation définitive de celle-ci.
1. Placer l'unité de thermo-ventilation en position verticale et
fixer, sur les deux côtés courts de la bouche de soufflage,
les brides en "L", en utilisant les 4 trous (2 de chaque côté)
et les vis tarauds fournies à cet effet.
2. Une fois fixées les deux brides en "L", qui font office de
guide et de soutien du module RE, il est possible de
mettre en place celui-ci en veillant à ce que chacune des
deux brides en "L" se trouve à l'intérieur de la bouche
rectangulaire.
3. Intervenir sur les vis tarauds de fixation (fournies) comme
indiqué à la figure (3): les vis présentes sur les côtés
courts agissent sur les brides en "L" et sur les deux côtés
longs sont prévus des trous de fixation sur la bouche de
l'unité de thermo-ventilation.
NOTE:
Le module électrique est pourvu, sur l'extrémité orientée vers les
conduites de soufflage, des mêmes trous que ceux présents sur la
bouche d'aspiration de l'appareil. Il est ainsi possible de monter
directement sur l'appareil l'ensemble des accessoires (PCOC, PCOF,
GAT,etc.).
Attention:encasd'installationdejointsantivibratiles,veilleràutiliser
exclusivement des joints de type GAT résistants à la chaleur.
Une fois le module électrique fixé à l'unité de thermo-ventilation, il est
possible de procéder à l'installation de celle-ci à l'endroit prévu et de
procéder ensuite aux branchement électriques.
Pour chaque unité de thermoventilantion , prévoir sur le réseau
d'alimentation un interrupteur (IL) avec une distance d'au moins 3 mm
entre les contacts d'ouverture et un fusible (F) de protection adéquat.
I) Ouvrir le boîtier du tableau électrique en dévissant les 4 vis tarauds
présentes sur la partie frontale du couvercle.
II) Procéder aux branchements électriques en veillant à utiliser les
serre-câbles présents, aussi bien sur le câble du secteur d'alimentation
que sur le câble de raccordement à la commande murale.
Attention.
Las commandes prévues sont las commandes MYCOMFORT BASE,
MEDIUM et LARGE, auxquelles sont intégrées toutes les fonctions
nécessaires à la commande de l'unité de thermo-ventilation et des
résistances électriques (ainsi que, éventuellement, des vannes on-off
côté eau).
NOTE.Lacommandegarantitlasécuritéd'utilisationdumoduleRE,
grâceàlafonctiondePOST-VENTILATIONquimaintientenmarche
leventilateurpendant2minutesaprèsquelesrésistancesélectriques
se soient éteintes une fois la température programmée atteinte.
Cettefonctionpermetdeprévenirtoutesurchauffedangereuseque
provoquerait l'inertie thermique des résistances.
GallettiS.p.A.déclinetouteresponsabilitéencasdedysfonctionnement
et/ou de dommage provoqué par l'utilisation impropre du module RE
et/ou d'un tableau de commande non adapté.
Code Descriptioncommandes
Commandeàmicroprocesseur:contrôleautomatiquedu
ventilo-convecteur,desvannesetde la résistanceélectrique.
Cartedepuissanceàassocierauxpanneauxdecommande.
PourUTN 30 -UTN 40seulement.
UYIPM
EYMCBE
EYMCME
EYMCLE
+ EYMCSWE
Puissance Courant Alimentation
électrique (kW) nominal (A) (V - f- Hz)
UTN 6-8 2.0 8,7 230-1-50
UTN 12 3.0 4,3 400-3-50
6.0 8,7
UTN 16 4.5 6,5 400-3-50
9.0 13
UTN 22 4.5 6,5 400-3-50
9.0 13
UTN 30 9.0 13 400-3-50
12 17,3
UTN 40 9.0 13 400-3-50
12 17,3
Modèle

7UT66001122 - rev. 01
RE
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
Code Sigle Désignation
UYRE06M2 RE06M2 Module résistances électriques monophasé,
sécurités, relais de puissance, modèles UTN 06 et 08
UYRE12T3 RE12T3 Module résistances électriques triphasé,
sécurités, relais de puissance, modèle UTN 12
UYRE12T6 RE12T6 Module résistances électriques triphasé,
sécurités, relais de puissance, modèle UTN 12
UYRE16T4 RE16T4 Module résistances électriques triphasé,
sécurités, relais de puissance, modèle UTN 16
UYRE16T9 RE16T9 Module résistances électriques triphasé,
sécurités, relais de puissance, modèle UTN 16
UYRE22T4 RE22T4 Module résistances électriques triphasé,
sécurités, relais de puissance, modèle UTN 22
UYRE22T9 RE22T9 Module résistances électriques triphasé,
sécurités, relais de puissance, modèle UTN 22
UYRE30T9 RE30T9 Module résistances électriques triphasé,
sécurités, relais de puissance, modèle UTN 30
UYRE30T12 RE30T12 Module résistances électriques triphasé,
sécurités, relais de puissance, modèle UTN 30
UYRE40T9 RE40T9 Module résistances électriques triphasé,
sécurités, relais de puissance, modèle UTN 40
UYRE40T12 RE40T12 Module résistances électriques triphasé,
sécurités, relais de puissance, modèle UTN 40
Encasd'installationsuruneunitédethermo-ventilationavecraccords
hydrauliques côté droit (à savoir avec boîtier du tableau électrique
côté droit), il est nécessaire de modifier la position du bulbe du
thermostat de sécurité à réarmement manuel.
Comme indiqué au point (C), en cas d'installation du module électrique
dans la position opposée par rapport à celle prévue par la configuration
usine, il est nécessaire de placer le bulbe du thermostat dans la
positionindiquéesur lafigure(2),enveillant àlefixeràl'aide descolliers
et des trous prévus à cet effet.
Encasd'installationverticale,lebulbeduthermostatdesécuritédoit
être fixé aux câbles du thermostat de sécurité à réarmement
automatique(voirfig.1détailB)àl'aidedescolliersfournisàceteffet.
Recommandation: le tableau de commande doit être installé au mur
dans une position facile d'accès pour la programmation des fonctions
et garantissant une mesure fiable de la température ambiante; par
conséquent veiller:
-à éviter les endroits directement exposés aux rayons du soleil.
-à éviter les positions exposées à des courants d'air chaud ou froid.
-à éviter la présence d'obstacles qui empêcheraient une mesure fiable
de la température ambiante (rideaux ou meubles).
-à éviter la présence constante de vapeur d'eau.
-à ne pas couvrir le tableau de commande ni à l'encastrer dans le mur.
Lasectionminimumdescâblesd'alimentationdoittenircomptedes
absorptionsindiquéesdansletableau1conformémentauxnormes
envigueur.
Pour garantir le bon fonctionnement de l'unité de thermo-ventilation
équipée de résistance électrique d'appoint RE, veiller au respect des
recommandations suivantes:
-veiller à la propreté du filtre à air;
-ne verser aucun liquide à l'intérieur de l'appareil.
-veiller impérativement à éviter que les bouches de soufflage et
d'aspiration de l'unité de thermo-ventilation ne soient obstruées.
Effectuer les branchements électriques comme indiqué sur les figures
5 et 6 :
5) RE + TSA (thermostat de sécurité automatique) + TSM (thermostat
de sécurité manuel) - (monophasé 230V 1 50Hz)
6) RE + TSA (thermostat de sécurité automatique) + TSM (thermostat
de sécurité manuel) - (triphasé 400V 3+ N 50Hz)
Sur les schémas électriques sont utilisés les sigles suivants
- K1 Télérupteur
- R1,R2,R3 Résistances
-TSA Thermostat de sécurité automatique
-TSM Thermostat de sécurité manuel
POURLACOMMANDE
LIMITESDEFONCTIONNEMENT
Modèle Débit d'air Puissance Code
minimum (W)
(m3/h)
UTN6-8 400 2000 UYRE06M2
UTN12 800 3000 UYRE12T3
UTN12 1100 6000 UYRE12T6
UTN16 1000 4500 UYRE16T4
UTN16 1600 9000 UYRE16T9
UTN22 1000 4500 UYRE22T4
UTN22 1700 9000 UYRE22T9
UTN30 2000 9000 UYRE30T9
UTN30 2500 12000 UYRE30T12
UTN40 2000 9000 UYRE40T9
UTN40 2500 12000 UYRE40T12

8
UT66001122 - rev. 01
RE
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
DDer Modul zusätzliche Elektrowiderstände RE wurde für die
Fälle entwickelt, in denen man elektrisch heizen oder die
konventionelle Heizung mit Warmwasser ergänzen möchte (z.B.
Klimageräte, die von einer Wärmepumpe mit Warmwasser
versorgt werden), und kann bei allen Klimageräten der Serie UTN
benutzt werden.
Das Zubehör RE wird in folgenden Versionen angeboten:
TABELLE1
Der in Abbildung (1) beschriebene Modul RE besteht im
Wesentlichen aus:
A)gussgekapseltengeripptenElektrowiderständenausAluminium,
mit Halterungen für die Befestigung an der tragenden Struktur des
Elektromoduls, die aus starkem, verzinktem Stahlblech gefertigt, gut
gedämmt und mit einem Elektrokasten zur Unterbringung der
Leistungsrelais und des Klemmenbretts für die Verkabelung
ausgestattet ist. Der Modul entspricht den Richtlinien zur elektrischen
Sicherheit und besitzt 3 automatisch rücksetzbare Sicherungen (eine
für jeden Widerstand) und einen mit manueller Rücksetzung.
B) einem automatisch rücksetzbaren Sicherheitsthermostaten,
der am Elektrowiderstand befestigt ist und bei Überhitzung wegen
anomaler Arbeitsbedingungen oder wegen Defekts der
Motorventilatorgruppe diesen abschaltet;
C) einem manuell rücksetzbaren Sicherheitsthermostaten, der an
der tragenden Struktur befestigt ist und den Elektrowiderstand
abschaltet, wenn gleichzeitig alle 3 automatisch rücksetzbaren
Sicherheitsthermostaten defekt sind;
Achtung: Das empfindliche Element des manuell rücksetzbaren
Sicherheitsthermostaten ist ein Kapillar-Fühlerkopf, der in geeigneter
Weise und immer am oberen Teil angebracht werden muss, wenn der
Modul RE mit einer anderen als der Standardausrichtung installiert
wird, bei der sich der Abzweigkasten auf der Seite der
Hydraulikanschlüsse befindet. Die Standard-Konfiguration sieht daher
vor, dass der Elektromodul an der Maschine mit dem Elektrokasten auf
dervonvorngesehenlinkenSeitemontiertwird,nachdemdieMaschine
installiert wurde. In dieser Konfiguration befindet sich der Fühlerkopf
des Thermostaten in der richtigen Position (Werkskonfiguration).
Wenn der Elektromodul auf der entgegengesetzten Seite installiert
wird (Elektrokasten rechts), muss der Fühlerkopf des Thermostaten
in der in Abbildung (2) gezeigten Position angebracht werden und mit
Kabelschellen unter Benutzung der dafür vorgesehenen Bohrungen
befestigt werden.
D) einem Elektrokasten, der die Leistungsschaltschütze, die
Verbindungsklemmenbretter und den manuell rücksetzbaren
Thermostaten enthält.
E)"L"-förmige Halterungen und Schrauben für die Befestigung an
der Ausblasöffnung der Maschine.
Der Elektrowiderstand RE muss mit folgender Steuerung
verbunden werden
INSTALLATION
Achtung! Vor Beginn der Installation das Klimagerät
spannungsfrei machen.
DER ELEKTROMODUL RE DARF NUR AN DER
AUSBLASÖFFNUNG DER MASCHINE INSTALLIERT WERDEN
Die Abmessungen sind in den Abbildungen 4a und 4b
angegeben.
Es wird empfohlen, den RE am Klimagerät zu montieren, bevor
dieses an seinem endgültigen Platz installiert wird.
1. Das Klimagerät in senkrechte Position bringen und die
"L"-förmigen Halterungen an den beiden schmalen Seiten
der Ausblasöffnung anbringen, dazu die 4 vorbereiteten
Bohrungen (2 pro Seite) und Schneidschrauben
(mitgeliefert) benutzen.
2. Nachdem die 2 "L"-förmigen Halterungen, die als Führung
und Träger für den Modul RE dienen, befestigt sind, kann
der Modul eingesetzt werden, wobei darauf zu achten ist,
dass sich beide "L"-förmigen Halterungen im Inneren der
rechtwinkligen Öffnung befinden.
3. Die Befestigungs-Schneidschrauben (mitgeliefert)
anziehen, wie in Abbildung (3) gezeigt: Die Schrauben an
den schmalen Seiten wirken auf die "L"-förmigen
Halterungen, an den breiten Seiten sind Bohrungen für
die Befestigung an der Öffnung des Klimageräts
vorbereitet.
HINWEIS:
Der Elektromodul hat an der den Ausblaskanälen zugewandten Seite
die gleiche Bohrung wie an der Ansaugöffnung der Maschine. Dadurch
ist die Ankoppelung aller Zubehörteile möglich, die direkt an der
Maschine montiert werden können (PCOC, PCOF, GAT usw.).
Achtung: Falls schwingungsdämpfende Verbindungen installiert
werden sollen, dürfen NUR hitzebeständige Verbindungen GAT
benutzt werden.
Nachdem der Elektromodul am Klimagerät befestigt ist, kann man das
Ganze an seinen endgültigen Platz einsetzen und die elektrische
Verkabelung vornehmen.
Für jeden Für jede Gebläseheizeinheit muss in der Stromzuleitung ein
Schalter(IL)vorgesehenwerden,mitÖffnungskontaktenvonmindestens
3 mm Abstand und einer angemessenen Sicherung (F).
I) Dazu den Elektrokasten durch Aufdrehen der 4 Schneidschrauben
an der Vorderseite des Deckels öffnen.
II) Die elektrische Verkabelung herstellen, dazu sowohl für die
Versorgungsleitung als auch für das Verbindungskabel zur
Wandschalttafel die vorhandenen Zugentlastungen benutzen.
Achtung: Als Steuerungen sind MYCOMFORT BASE, MEDIUM und
LARGE vorgesehen, die alle für die Steuerung des Klimageräts, der
Elektrowiderstände (und gegebenenfalls der wasserseitigen On-Off-
Ventile) notwendigen Funktionen besitzt.
HINWEIS: Die Steuerung gewährleistet die absolute
Benutzungssicherheit für den Modul RE mit der Funktion
LÜFTUNGSNACHLAUF,diedenVentilatornoch2Minutenweiterlaufen
lässt, wenn die Elektrowiderstände wegen Erreichens des
Vorgabewerts der Temperatur abgeschaltet wurden. Auf diese
WeisewerdengefährlicheÜberhitzungenwegenderWärmeträgheit
der Widerstände vermieden.
DieFa.GallettiS.p.A.haftetnichtfüreventuelleStörungenoderSchäden,
dieaufeineunsachgemäßeVerwendung desModuls REbzw. aufeine
nicht geeignete Schalttafel zurückzuführen sind.
Code der Beschreibung Steuerung
Steuerung
Mikroprozessorsteuerung:automatischeSteuerungvon
Gebläsekonvektor,VentilenundElektrowiderstand
Leistungsplatinefür dieSchalttafeln. Nur fürUTN 30- UTN 40.
UYIPM
EYMCBE
EYMCME
EYMCLE
+ EYMCSWE
Leistung Strom Versorgung
elektrisch (kW) nominal (A) (V - f- Hz)
UTN 6-8 2.0 8,7 230-1-50
UTN 12 3.0 4,3 400-3-50
6.0 8,7
UTN 16 4.5 6,5 400-3-50
9.0 13
UTN 22 4.5 6,5 400-3-50
9.0 13
UTN 30 9.0 13 400-3-50
12 17,3
UTN 40 9.0 13 400-3-50
12 17,3
Modell

9UT66001122 - rev. 01
RE
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
Artikel Kürzel Beschreibung
UYRE06M2 RE06M2 Modul Elektrowiderstände einphasig, Sicherungen,
Leistungsrelais, Modelle UTN 06, 08
UYRE12T3 RE12T3 Modul Elektrowiderstände dreiphasig,
Sicherungen, Leistungsrelais, Modell UTN 12
UYRE12T6 RE12T6 Modul Elektrowiderstände dreiphasig,
Sicherungen, Leistungsrelais, Modell UTN 12
UYRE16T4 RE16T4 Modul Elektrowiderstände dreiphasig,
Sicherungen, Leistungsrelais, Modell UTN 16
UYRE16T9 RE16T9 Modul Elektrowiderstände dreiphasig,
Sicherungen, Leistungsrelais, Modell UTN 16
UYRE22T4 RE22T4 Modul Elektrowiderstände dreiphasig,
Sicherungen,Leistungsrelais, Modell UTN 22
UYRE22T9 RE22T9 Modul Elektrowiderstände dreiphasig,
Sicherungen, Leistungsrelais, Modell UTN 22
UYRE30T9 RE30T9 Modul Elektrowiderstände dreiphasig,
Sicherungen, Leistungsrelais, Modell UTN 30
UYRE30T12 RE30T12 Modul Elektrowiderstände dreiphasig,
Sicherungen,Leistungsrelais, Modell UTN 30
UYRE40T9 RE40T9 Modul Elektrowiderstände dreiphasig,
Sicherungen, Leistungsrelais, Modell UTN 40
UYRE40T12 RE40T12 Modul Elektrowiderstände dreiphasig,
Sicherungen,Leistungsrelais, Modell UTN 40
BeiMontageanKlimagerätenmitHydraulikanschlüssenrechts(d.h.
mit Elektrokasten rechts) muss die Position des Fühlerkopfs des
Sicherheitsthermostaten mit manueller Rückstellung verändert
werden:
Wie bereits unter Punkt (C) gesagt, muss bei Installation des
Elektromoduls in anderer Position als bei der Werkskonfiguration der
Fühlerkopfdes Thermostaten in der in Abbildung(2) gezeigten Position
angebracht und unter Benutzung der dafür vorgesehenen Bohrungen
mit Kabelschellen befestigt werden.
Bei senkrechter Installation muss der Fühlerkopf des
Sicherheitsthermostaten mit den mitgelieferten Kabelschellen an
den Kabeln des Sicherheitsthermostaten mit automatischer
Rückstellung befestigt werden (siehe Abb. 1, Teil B).
Hinweis: Die Schalttafel muss an einer Stelle an der Wand installiert
werden, die zur Einstellung der Funktionen leicht zugänglich und zur
Messung der Raumtemperatur geeignet ist. Zu vermeiden sind daher:
- Stellen, die der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind;
- Stellen, die direkten Warm- oder Kaltluftströmen ausgesetzt sind;
-Hindernisse,diedasgenaueErfassenderTemperaturbeeinträchtigen
(Vorhänge oder Möbel);
- ständiges Vorhandensein von Wasserdampf
- Abdecken der Schalttafel oder Einlassen in die Wand.
Die Mindestquerschnitte der Versorgungskabel müssen unter
Beachtungder geltenden Bestimmungen auf Grund der inTabelle
1 aufgeführten Aufnahmewerte gewählt werden.
Um einen einwandfreien Betrieb des Klimageräts mit zusätzlichem
ElektrowiderstandREzugewährleisten,diefolgendenPunktebeachten:
- den Luftfilter sauber halten;
- keine Flüssigkeiten in das Gerät gießen;
- unbedingt das Verstopfen der Luftausblasung oder -ansaugung des
Klimageräts vermeiden;
Die elektrischen Anschlüsse gemäß Abbildungen 5 und 6 ausführen:
5) RE+TSA(automatischerSicherheitsthermostat)+TSM(manueller
Sicherheitsthermostat) - (einphasig 230V 1 50HZ)
6) RE+TSA(automatischerSicherheitsthermostat)+TSM(manueller
Sicherheitsthermostat) - (dreiphasig 400V 3 +N 50HZ)
In den Stromlaufplänen werden folgende Abkürzungen verwendet:
- K1 Fernschalter
- R1,R2,R3 Widerstände
-TSA Automatischer Sicherheitsthermostat
-TSM Manueller Sicherheitsthermostat
WIEMANBESTELLT
BETRIEBSGRENZWERTE
Modell Mindestluft-Leistung Code
durchsatz (W)
(m3/h)
UTN6-8 400 2000 UYRE06M2
UTN12 800 3000 UYRE12T3
UTN12 1100 6000 UYRE12T6
UTN16 1000 4500 UYRE16T4
UTN16 1600 9000 UYRE16T9
UTN22 1000 4500 UYRE22T4
UTN22 1700 9000 UYRE22T9
UTN30 2000 9000 UYRE30T9
UTN30 2500 12000 UYRE30T12
UTN40 2000 9000 UYRE40T9
UTN40 2500 12000 UYRE40T12

10
UT66001122 - rev. 01
RE
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
EProyectado para uso en todos los casos en que se desea
calefactar eléctricamente o bien complementar la
calefacciónconvencional deagua caliente (porejemplo, unidades
termoventiladoras alimentadas con agua caliente desde bomba
de calor), el módulo de resistencias eléctricas adicionales RE
puede utilizarse en todas las unidades termoventiladoras serie
UTN.
El accesorio RE se encuentra disponible en las siguientes
versiones: TABLA1
El módulo RE ilustrado en la figura (1) está compuesto
principalmente por:
A) Resistencias eléctricas blindadas con aletas de aluminio y
con estribos de soporte para fijación a la estructura portante del
módulo eléctrico. La estructura es realizada en chapa de acero
galvanizada de gran espesor, debidamente aislada y equipada
con cuadro eléctrico de alojamiento de los relés de potencia y de
la bornera del cableado. De conformidad con lo establecido por
las directivas sobre seguridad eléctrica, el módulo está equipado
con tres dispositivos de seguridad de reinicialización automática
(una para cada resistencia) y uno de reinicialización manual.
B) Termostato de seguridad de reinicialización automática,
fijado a la resistencia eléctrica, interrumpe su funcionamiento en
caso de recalentamiento debido a condiciones de trabajo
anómalas o a desperfecto en la unidad motoventiladora.
C) Termostato de seguridad de reinicialización manual, fijado
a la estructura de sustentación, interrumpe el funcionamiento de
la resistencia eléctrica en caso de avería simultánea en los tres
termostatos de seguridad de reinicialización automática.
Atención. El elemento sensible del termostato de reinicialización
manual es un bulbo capilar a posicionar adecuadamente -
siempre en la parte superior- en caso de que el módulo RE sea
instalado con orientación diferente de aquella estándar, en la
cual la caja eléctrica de conexión se encuentra en la misma parte
de las conexiones hidráulicas. Por lo tanto, en la configuración
estándar se requiere que el módulo eléctrico esté montado en
la máquina con la caja del cuadro eléctrico en el lado izquierdo,
considerandola máquinavista frontalmente,una vezya instalada.
En esta configuración, el bulbo del termostato se encuentra en
la posición requerida (configuración de fábrica). Si se instala el
módulo eléctrico en posición opuesta (caja cuadro eléctrico a la
derecha), es necesario situar el bulbo del termostato en la
posición ilustrada en figura (2), fijándolo mediante abrazaderas
y utilizando los agujeros previstos para este fin.
D) Caja cuadro eléctrico que contiene los telerruptores de
potencia, las borneras de conexión y el termostato de
reinicialización manual.
E) Estribos en "L" y tornillos de fijación en la boca de envío de
la máquina.
A la resistencia eléctrica RE es obligatorio conectar el siguiente
mando:
INSTALACIÓN
¡Atención! Antes de comenzar la instalación se debe desconectar
la tensión de la unidad termoventiladora.
EL MÓDULO ELÉCTRICO PUEDE INSTALARSE SÓLO EN
CORRESPONDENCIA CON LA BOCA DE ENVÍO AIRE DE LA
MÁQUINA
Lasdimensiones sonlasqueseilustranenlas figuras 4ay4b.
Se aconseja montar el módulo RE en la unidad termoventiladora
antes de instalar esta última en su alojamiento definitivo.
1. Disponer la unidad termoventiladora en posición vertical
y fijar en los dos lados cortos de la boca de envío los
respectivos estribos en "L", utilizando los cuatro agujeros
previstos para ello (dos por lado) y los tornillos
autorroscantes (suministrados en kit).
2. Una vez fijados los dos estribos en "L", que operan como
guía y soporte para el módulo RE, es posible montar el
módulo mismo, cuidando que ambos estribos en "L"
queden en el interior de la boca rectangular.
3. Operar con los tornillos autorroscantes de fijación
(suministrados en kit) de la manera ilustrada en la figura
(3): En los lados cortos los tornillos se conectan en los
estribos en "L", mientras que en los dos lados largos
existen agujeros de fijación en la boca misma de la
unidad termoventiladora.
NOTA:
En el extremo dispuesto hacia las canalizaciones de envío, el
módulo eléctrico presenta los mismos agujeros existentes en la
boca de aspiración de la máquina. Ello permite fijar todos los
accesorios que es posible montar directamente en la máquina
(PCOC,PCOF,GAT,etc.).
Atención.Encasodequesedeseeinstalarjuntasantivibrantes
es necesario utilizar SÓLO juntas termorresistentes GAT.
Una vez fijado el modulo eléctrico a la unidad termoventiladora,
es posible instalar el conjunto en su alojamiento definitivo y
efectuar el cableado eléctrico.
Para cada unidad termoventiladora es necesario instalar en la
red de alimentación un interruptor (IL) con contactos de apertura
con distancia de al menos 3 mm y con un adecuado fusible (F)
de protección.
I) Aflojar los cuatro tornillos autorroscantes que se encuentran en
la parte frontal de la tapa para abrir la caja cuadro eléctrico.
II)Extenderelcableadoeléctricoutilizandoparaellolosrespectivos
prensacables, tanto para la línea de alimentación como para el
cable de enlace con el mando de pared.
Atención. Los mandos previstos son los MYCOMFORT BASE,
MEDIUM yLARGE, queincorporantodaslasfunciones necesarias
paragestionarlaunidadtermoventiladoray resistenciaseléctricas
(y eventualmente válvulas on-off lado agua).
NOTA. El mando garantiza completa seguridad de uso del
módulo RE gracias a la función de POST-VENTILACIÓN, que
mantieneenfuncionamientoelventiladordurantedosminutos
despuésde quelasresistenciaseléctricashan sidoapagadas
a causa de haberse alcanzado el set point de temperatura. De
esta forma se evitan sobretemperaturas peligrosas a causa
de la inercia térmica de las resistencias mismas.
GallettiS.p.A. declina toda responsabilidad por eventuales daños
o inconvenientes que deriven del uso impropio del módulo RE
y/o del empleo de un tablero de mando inadecuado.
Código Descripciónmandos
mandos
Mandodemicroprocesador:controlautomáticode ventilador
-convector,válvulasyresistencia eléctrica
Tarjetadepotencia a conectarconlostablerosde mando. Sólo paraUTN30 -
UTN40.
UYIPM
EYMCBE
EYMCME
EYMCLE
+ EYMCSWE
Potencia Corriente Alimentación
eléctrica(kW) nominal(A) (V - f- Hz)
UTN 6-8 2.0 8,7 230-1-50
UTN 12 3.0 4,3 400-3-50
6.0 8,7
UTN 16 4.5 6,5 400-3-50
9.0 13
UTN 22 4.5 6,5 400-3-50
9.0 13
UTN 30 9.0 13 400-3-50
12 17,3
UTN 40 9.0 13 400-3-50
12 17,3
Modelo

11 UT66001122 - rev. 01
RE
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
Código Sigla Descripción
UYRE06M2 RE06M2 Módulo resistencias eléctricas monofásicas, dispositivos
de seguridad, relés de potencia, modelos UTN 06, 08
UYRE12T3 RE12T3 Módulo resistencias eléctricas trifásicas, dispositivos
de seguridad, relés de potencia, modelo UTN 12
UYRE12T6 RE12T6 Módulo resistencias eléctricas trifásicas, dispositivos
de seguridad, relés de potencia, modelo UTN 12
UYRE16T4 RE16T4 Módulo resistencias eléctricas trifásicas, dispositivos
de seguridad, relés de potencia, modelo UTN 16
UYRE16T9 RE16T9 Módulo resistencias eléctricas trifásicas, dispositivos
de seguridad, relés de potencia, modelo UTN 16
UYRE22T4 RE22T4 Módulo resistencias eléctricas trifásicas, dispositivos
de seguridad, relés de potencia, modelo UTN 22
UYRE22T9 RE22T9 Módulo resistencias eléctricas trifásicas, dispositivos
de seguridad, relés de potencia, modelo UTN 22
UYRE30T9 RE30T9 Módulo resistencias eléctricas trifásicas, dispositivos
de seguridad, relés de potencia, modelo UTN 30
UYRE30T12 RE30T12 Módulo resistencias eléctricas trifásicas, dispositivos
de seguridad, relés de potencia, modelo UTN 30
UYRE40T9 RE40T9 Módulo resistencias eléctricas trifásicas, dispositivos
de seguridad, relés de potencia, modelo UTN 40
UYRE40T12 RE40T12 Módulo resistencias eléctricas trifásicas, dispositivos
de seguridad, relés de potencia, modelo UTN 40
En el caso de montaje en unidades termoventiladoras con
conexiones hidráulicas a la derecha (esto es con caja cuadro
eléctricoaladerecha)sedeberácambiarlaposicióndelbulbo
del termostato de seguridad de reinicialización manual:
Tal como ya se ha indicado en el punto (C), si se instala el módulo
eléctrico en posición opuesta a la de configuración de fábrica, se
deberá situar el bulbo del termostato en la posición indicada en
figura(2),fijándolomedianteabrazaderasyutilizandolosagujeros
previstos para este fin.
En el caso de instalación vertical, el bulbo del termostato de
seguridad debe fijarse en los cables del termostato de
seguridad de reinicialización automática (véase fig. 1 detalle
B) mediante las abrazaderas suministradas en kit.
Advertencia. El tablero de mando debe fijarse a la pared en una
zona de fácil acceso para poder programar las funciones y
adecuada para medir la temperatura ambiente; por lo tanto
deben evitarse:
- posiciones directamente expuestas a la luz solar;
- posiciones expuestas a corrientes directas de aire caliente o
frío;
- obstáculos que impidan la correcta medición de la temperatura
(cortinas o muebles);
- presencia constante de vapor de agua;
- cubrir el tablero o empotrarlo en el muro.
Las secciones mínimas de los cables de alimentación deben
calcularsesobrelabasedelosconsumosindicadosenlatabla
1,deconformidadconloestablecidoporlanormativavigente.
Para garantizar el correcto funcionamiento de la unidad
termoventiladora provista de resistencia eléctrica adicional RE
deberán aplicarse las siguientes instrucciones:
- mantener limpio el filtro del aire;
- no verter líquidos dentro del aparato;
- no obstruir absolutamente el conducto de envío o aspiración de
la unidad termoventiladora.
Efectuar las conexiones eléctricas de la manera ilustrada en las figuras
5y 6:
5) RE+TSA(termostatoautomáticodeseguridad)+TSM(termostato
manual de seguridad) (monofásica 230 V 1 50 HZ)
6) RE+TSA(termostatoautomáticodeseguridad)+TSM(termostato
manual de seguridad) (trifásica 400 V 3 +N 50 HZ)
En los esquemas eléctricos se utilizan las siguientes abreviaciones:
- K1 Telerruptor
- R1, R2, R3 Resistencias
-TSA Termostato automático de seguridad
-TSM Termostato manual de seguridad
COMOEFECTUARELPEDIDO
LÍMITESDEFUNCIONAMIENTO
Modelo Caudal mínimoPotencia Código
aire (W)
(m3/h)
UTN6-8 400 2000 UYRE06M2
UTN12 800 3000 UYRE12T3
UTN12 1100 6000 UYRE12T6
UTN16 1000 4500 UYRE16T4
UTN16 1600 9000 UYRE16T9
UTN22 1000 4500 UYRE22T4
UTN22 1700 9000 UYRE22T9
UTN30 2000 9000 UYRE30T9
UTN30 2500 12000 UYRE30T12
UTN40 2000 9000 UYRE40T9
UTN40 2500 12000 UYRE40T12

12
UT66001122 - rev. 01
RE
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
PProjectado para utilização em todos casos em que se
desejar aquecer mediante electricidade ou integrar um
aquecimento a água quente convencional (por exemplo:
aparelhos ventiladores térmicos alimentados com água quente
por bomba de calor), o módulo de resistências eléctricas
adicionais 'RE' pode ser utilizado com qualquer aparelho
ventilador térmico da série UTN.
O acessório 'RE' é proposto nas seguintes versões:
TABELA1
O módulo 'RE', descrito na figura (1), é constituído basicamente
por:
A) Resistências eléctricas blindadas com aletas, em alumínio,
equipadas com suportes para prende à estrutura portadora do
módulo eléctrico, feita em chapa de aço zincado, de grande
espessura, adequadamente isolada e equipada com quadro
eléctrico para alojar os relés de potência e a caixa de terminais
ligados aos cabos. Em conformidade com as directivas de
segurança eléctrica, o módulo é equipado com 3 dispositivos de
segurança com rearme automático (um para cada uma das
resistências) e um de rearme manual.
B) Termostato de segurança de rearme automático integrado
na resistência eléctrica, que interrompe o seu funcionamento
em caso de aquecimento excessivo por causa de condições de
anómalas no funcionamento ou defeito do grupo de ventilação
motorizada.
C) Termostato de segurança de rearme manual, preso na
estrutura portadora, interrompe o funcionamento da resistência
eléctrica, se houver defeitos contemporaneamente em todos os
3 termostatos de segurança de rearme automático.
Atenção: o elemento sensor do termostato de segurança de
rearme manual é um bulbo capilar que deve ser colocado numa
posição certa e sempre na parte alta, se o módulo 'RE' for
instalado com orientação diferente da padrão, com a caixa
eléctrica de ligação da mesma parte em relação às uniões
hidráulicas. Portanto, na configuração padrão, o módulo eléctrico
é montado na máquina com a caixa do quadro eléctrico do lado
esquerdo, em relação à máquina vista pela frente, depois desta
ter sido instalada. Nesta configuração, o bulbo do termostato
encontra-se na posição apropriada (configuração da fábrica). Se
o módulo eléctrico for instalado na posição oposta (com a caixa
do quadro eléctrico à direita), será necessário mudar o bulbo do
termostato para a posição indicada na figura (2), não deixe de
prendê-lo com os grampos, utilize para isto os apropriados
furos.
D) Caixa do quadro eléctrico que incorpora os interruptores
remotos de potência, as caixas de terminais de ligação e o
termostato de rearme manual.
E) Suportes em "L" e parafusos de fixação ao bocal de vazão
da máquina.
À resistência eléctrica 'RE' é obrigatório atribuir o seguinte
comando:
INSTALAÇÃO
Atenção!Antesdecomeçarainstalação,interrompaaalimentação
eléctrica ao aparelho ventilador térmico
OMÓDULOELÉCTRICO'RE'PODESERINSTALADOSOMENTE
EM CORRESPONDÊNCIA AO BOCAL DE VAZÃO DO AR DA
MÁQUINA
As medidas máximas estão apresentadas nas figuras 4a, 4b.
É aconselhável, antes de realizar a instalação do aparelho
ventilador térmico no seu lugar definitivo, já montar o módulo 'RE'
no mesmo.
1. Coloque o aparelho ventilador térmico na posição vertical
e prenda, dos dois lados curtos do bocal de vazão, os
apropriados suportes em "L", utilize para tanto os 4 furos
preparados (2 de cada lado) e os parafusos de rosca
automática (fornecidos no kit).
2. Depois de prender os 2 suportes em "L", que servem
como guia e sustentam o módulo 'RE', pode-se colocar
o módulo propriamente dito, preste atenção para os
suportes em "L" ficarem ambos no interior do bocal
rectangular.
3. Use parafusos de rosca automática de fixação
(fornecidos no kit), da maneira indicada na figura (3):
os parafusos nos lados curtos correspondem aos
suportes em "L", enquanto que nos dois lados
compridos, há já prontos furos de fixação no próprio
bocal do aparelho ventilador térmico.
OBSERVAÇÃO:
Omódulo eléctrico é equipado, na ponta virada para os encanamentos
de vazão, com furos correspondentes aos presentes no bocal de
aspiração da máquina. Desta maneira será possível fazer
corresponder todos os acessórios que puderem ser montados
directamente na máquina (PCOC, PCOF, GAT etc. …).
Atenção: se desejar-se instalar juntas contra vibrações, será
necessário utilizar SOMENTE uniões termo resistentes GAT
Depois de prender o módulo eléctrico ao aparelho ventilador térmico,
pode-se colocar o conjunto na sede definitiva e realizar a instalação
dos cabos eléctricos.
Para cada uma das aparelhagens ventiladoras térmicas providencie
na rede de alimentação eléctrica um interruptor (IL) com contactos de
abertura com pelo menos 3 mm. de distância e um fusível (F) de
protecção adequado.
I) Para realizá-lo, desatarraxe os 4 parafusos de rosca automática
situadosnapartefrontaldatampa,paraabriracaixadoquadroeléctrico.
II) Instale os cabos eléctricos, não deixe de utilizar os prendedores de
cabo que houver, quer para a linha de alimentação, quer para o cabo
de ligação ao comando da parede.
Atenção:os comandos previstos são MYCOMFORT BASE,MEDIUM
e LARGE, que incorporan todas as funções necessárias para a gestão
do aparelho ventilador térmico e das resistências eléctricas (para
mais das válvulas de ligar/desligar do lado d'água, se houver).
OBSERVAÇÃO: o comando assegura a completa segurança de
utilização do módulo 'RE', graças à função de PÓS VENTILAÇÃO
que mantém a funcionar a ventoinha 2 minutos depois das
resistênciaseléctricasdesligarem-se quando chegarao 'set point'
da temperatura. Desta maneia, evitam-se temperaturas
excessivas perigosas, causadas pela inércia térmica das próprias
resistências.
Códigos dos Descriçãodos comandos
comandos
Comandomicroprocessador:comandoautomáticodo
convectordeventilação,dasválvulas e daresistênciaeléctrica
Placadepotênciaaser associada aospainéisdecomandos.
Somentepara UTN 30- UTN 40.
UYIPM
EYMCBE
EYMCME
EYMCLE
+ EYMCSWE
Potência Corrente Alimentação
eléctrica(kW) nominal(A) (V - f- Hz)
UTN 6-8 2.0 8,7 230-1-50
UTN 12 3.0 4,3 400-3-50
6.0 8,7
UTN 16 4.5 6,5 400-3-50
9.0 13
UTN 22 4.5 6,5 400-3-50
9.0 13
UTN 30 9.0 13 400-3-50
12 17,3
UTN 40 9.0 13 400-3-50
12 17,3
Modelo

13 UT66001122 - rev. 01
RE
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
Código Sigla Descrição
UYRE06M2 RE06M2 Módulo de resistências eléctricas monofásicas,
dispositivos de segurança, relé de potência, modelos
UTN 06, 08
UYRE12T3 RE12T3 Módulo de resistências eléctricas trifásicas, dispositivos
de segurança, relé de potência, modelo UTN 12
UYRE12T6 RE12T6 Módulo de resistências eléctricas trifásicas, dispositivos
de segurança, relé de potência, modelo UTN 12
UYRE16T4 RE16T4 Módulo de resistências eléctricas trifásicas, dispositivos
de segurança, relé de potência, modelo UTN 16
UYRE16T9 RE16T9 Módulo de resistências eléctricas trifásicas, dispositivos
de segurança, relé de potência, modelo UTN 16
UYRE22T4 RE22T4 Módulo de resistências eléctricas trifásicas, dispositivos
de segurança, relé de potência, modelo UTN 22
UYRE22T9 RE22T9 Módulo de resistências eléctricas trifásicas, dispositivos
de segurança, relé de potência, modelo UTN 22
UYRE30T9 RE30T9 Módulo de resistências eléctricas trifásicas, dispositivos
de segurança, relé de potência, modelo UTN 30
UYRE30T12 RE30T12 Módulo de resistências eléctricas trifásicas, dispositivos
de segurança, relé de potência, modelo UTN 30
UYRE40T9 RE40T9 Módulo de resistências eléctricas trifásicas, dispositivos
de segurança, relé de potência, modelo UTN 40
UYRE40T12 RE40T12 Módulo de resistências eléctricas trifásicas, dispositivos
de segurança, relé de potência, modelo UTN 40
A Galletti S.p.A. exime-se da responsabilidade por inconvenientes ou
danos que houver derivantes de utilização imprópria do módulo 'RE'
e/ou de um painel de comandos não adequado.
No caso de montagem em aparelhos ventiladores térmicos com
uniõeshidráulicasàdireita(ouseja, comcaixadequadroeléctrico
àdireita),seránecessáriotrocaraposiçãodobulbodotermostato
de segurança de rearme manual:
Como já visto no ponto (C), se instalar-se o módulo eléctrico na
posição oposta à configuração da fábrica, será necessário deslocar
o bulbo do termostato até a posição indicada na figura (2), e prestar
atenção parar prendê-lo mediante grampos, nos furos que há para
este fim.
Nocasodeinstalaçãovertical,obulbodotermostatodesegurança
deve ser preso aos cabos do termostato de segurança de rearme
automático (veja a fig. 1, pormenor B), mediante os grampos
fornecidosnokit.
Advertência: o painel de comandos deve ser preso à parede numa
zona de fácil acesso para regular as funções e detectar eficazmente
a temperatura ambiente; portanto evite:
- posições expostas directamente a raios do sol;
- posições sujeitas a correntes directas de ar quente ou frio;
- interpor obstáculos que impeçam detectar a temperatura de maneira
certa (cortinas ou móveis);
- presença constante de vapor d'água;
- cobrir o painel ou encaixá-lo na parede.
Osdiâmetros mínimosdos cabosde alimentaçãoeléctrica devem
ser estabelecidos em função das absorções indicadas na tabela 1
e a obedecer os regulamentos em vigor.
Para assegurar um bom funcionamento de um aparelho ventilador
térmico equipado com resistência eléctrica adicional 'RE', obedeça
os seguintes pontos:
- mantenha o filtro de ar limpo;
- não deite líquidos no interior do aparelho;
- evite absolutamente obstruir a vazão ou a aspiração do ar pelo
aparelho ventilador térmico;
Fazer as ligações eléctricas tal como nas figuras 5 e 6:
5) RE+TSA(termostatodesegurançaautomático)+TSM(termostato
de segurança manual) - (monofásico 230V 1 50HZ)
6) RE+TSA(termostatodesegurançaautomático)+TSM(termostato
de segurança manual) - (trifásico 400V 3 +N 50HZ)
Nos esquemas eléctricos são usadas as seguintes abreviações:
- K1 Interruptor remoto
- R1,R2,R3 Resistências
-TSA Termostato de segurança automático
-TSM Termostato de segurança manual
COMOENCOMENDAR
LIMITESDEFUNCIONAMENTO
Modelo Vazão mínimaPotência Código
do ar (W)
(m3/h)
UTN6-8 400 2000 UYRE06M2
UTN12 800 3000 UYRE12T3
UTN12 1100 6000 UYRE12T6
UTN16 1000 4500 UYRE16T4
UTN16 1600 9000 UYRE16T9
UTN22 1000 4500 UYRE22T4
UTN22 1700 9000 UYRE22T9
UTN30 2000 9000 UYRE30T9
UTN30 2500 12000 UYRE30T12
UTN40 2000 9000 UYRE40T9
UTN40 2500 12000 UYRE40T12

14
UT66001122 - rev. 01
RE
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
NL De RE-module van elektrische weerstanden is ontworpen
voor alle gevallen waarin het wenselijk is elektrisch te
verwarmen, of de conventionele warmwaterverwarming aan te
vullen (bijvoorbeeld thermische ventilators die door een
warmtepomp gevoed worden met warm water) en kan gebruikt
worden op alle thermische ventilators van de UTN-serie.
Het RE- accessoire wordt in de volgende uitvoeringen
aangeboden: TABEL1
De RE-module, die in afbeelding (1) beschreven wordt, bestaat
hoofdzakelijk uit:
A)Gepantserdeelektrischeweerstandenmetvinnen,vanaluminium,
compleet met steunbeugels voor de bevestiging aan de draagstructuur
vandeelektrischemodule,dieuitgevoerdisinverzinktzéérdikbladstaal
en op passende wijze is geïsoleerd, en uitgerust met een elektrisch
paneel voor het vermogensrelais en het klemmenbord van de
bekabelingen.Conformaanderichtlijnenm.b.t.deelektrischeveiligheid
is de module uitgerust met 3 beveiligingen met automatische reset
(één voor iedere weerstand) en één met handmatige reset.
B) Veiligheidsthermostaat met automatische reset die één geheel
vormt met de elektrische weerstand, en er de werking van onderbreekt
in het geval van oververhitting door abnormale werkomstandigheden
of door een defect van de ventilatiegroep;
C) Veiligheidsthermostaat met handmatige reset, bevestigd aan de
draagstructuur,diedewerkingvandeelektrischeweerstandonderbreekt
in geval van gelijktijdig defect van alle drie de veiligheidsthermostaten
met automatische reset.
Let op: het gevoelige element van de veiligheidsthermostaat met
handmatige reset is een capillair bolletje, dat op de juiste wijze en altijd
in het hoge gedeelte geplaatst moet worden wanneer de RE-module
bij de installatie anders wordt geplaatst dan voorgeschreven wordt bij
de standaardconfiguratie, waarbij het elektrische aansluitingskastje
aan dezelfde kant van de hydraulische aansluitingen geplaatst wordt.
Bij de standaardconfiguratie wordt de elektrische module dus op de
machine gemonteerd met het kastje van het elektrische paneel aan de
linkerkant,tenopzichtevanhetvooraanzichtvandemachinenadatdeze
geïnstalleerd is. In deze configuratie bevindt het bolletje van de
thermostaat zich in de juiste positie (fabrieksconfiguratie). Wordt de
elektrische module in tegenovergestelde positie geïnstalleerd (kastje
elektrisch paneel aan rechterkant) dan is het noodzakelijk het bolletje
van de thermostaat te verplaatsen naar de positie die aangegeven
wordt in afbeelding (2), waarbij u er op dient te letten het vast te zetten
met kabelklemmetjes, gebruik makend van de speciaal hiervoor
aangebrachte gaten.
D)Kastje elektrisch paneel datallecontactgevers voorhet vermogen,
de klemmenborden voor de aansluitingen en de thermostaat met
handmatige reset bevat.
E) "L"-beugels en bevestigingsschroeven bij de afgifteopening van
de machine.
Het is verplicht om aan de elektrische weerstand RE de volgende
bediening te koppelen:
INSTALLATIE
Let op! Voordat u met de installatie begint dient u de spanning
naar de thermische ventilator uit te schakelen
DEELEKTRISCHERE-MODULEKANALLEENGEÏNSTALLEERD
WORDEN IN OVEREENSTEMMING MET DE OPENING VOOR
LUCHTAFGIFTEVANDEMACHINE
De afmetingen worden aangegeven in de afbeeldingen 4a, 4b.
Het is raadzaam om de RE-module op de thermische ventilator
te monteren voordat u begint met de installatie van de ventilator
zelf op zijn definitieve plaats.
1. Plaats de thermische ventilator in verticale positie en
bevestig aan de twee korte zijden van de opening voor de
luchtafgifte de betreffende "L"-beugels, waarbij u gebruik
maakt van de 4 reeds aangebrachte gaten (2 per zijde) en
vandeschroevenmetzelfdraaiendschroefdraad(geleverd
bij de kit).
2. Zijn de 2 "L"-beugels, ter geleiding en ondersteuning van
de RE-module eenmaal bevestigd, dan kan de module
zelf geplaatst worden, waarbij u er op dient te letten dat de
"L"-beugels zich beide binnen de rechthoekige opening
bevinden.
3. Draai aan de bevestigingsschroeven met zelfdraaiend
schroefdraad (geleverd bij de kit) zoals aangegeven wordt
in afbeelding (3): de schroeven op de korte zijden
verankeren de "L"-beugels terwijl op de lange zijden van
de opening van de thermische ventilator zelf
bevestigingsgaten aangebracht zijn.
OPMERKING:
Het uiteinde van de elektrische module, aan de kant van de
afgiftekanalen,is voorzienvandezelfdegatendieaanwezigzijnrondom
de aanzuigopening van de machine. Zo kunnen alle accessoires
aangesloten worden die rechtstreeks op de machine gemonteerd
mogen worden (PCOC, PCOF, GAT, enz…).
Let op: indien u anti-trilverbindingen wenst te installeren dient u
UITSLUITEND gebruik te maken van de hittebestendige GAT-
verbindingen. Heeft u de elektrische module eenmaal aan de
thermische ventilator bevestigd, dan kunt u het geheel op de definitieve
plaats zetten en overgaan tot de elektrische bekabeling.
Voor iedere heteluchtverwarmingsunit dient u op het stroomnet een
schakelaar (IL) in te calculeren met een afstand van minstens 3 mm
tussen de verbreekcontacten en een zekering (F) die adequate
bescherming biedt.
I)Maak het kastje van hetelektrische paneel open door de 4schroeven
met zelfdraaiend schroefdraad los te draaien, die zich op de voorkant
van het deksel bevinden.
II) Breng de elektrische bekabeling tot stand waarbij u de aanwezige
kabelklemmen dient te gebruiken voor zowel de toevoerleiding als
voor de kabel voor de aansluiting met de muurbediening.
Letop:MaakgebruikvandeMYCOMFORTBASE,MEDIUMenLARGE
bedieningen die alle functies bevatten die nodig zijn om de thermische
ventilator en de elektrische weerstanden (en eventueel van de on-off
kleppen aan de waterzijde) te beheren.
OPMERKING: De bediening garandeert de volledige
gebruiksveiligheid van de RE-module, dankzij de functie van NA-
VENTILATIE,diedeventilatorgedurende2minuteninwerkinghoudt
nadat de elektrische weerstanden uitgeschakeld zijn, omdat het
setpoint van de temperatuur bereikt is. Op deze wijze worden
gevaarlijketemperatuuroverschrijdingenvoorkomendieopkunnen
treden door de thermische inertie van de weerstanden zelf.
Code Beschrijving bediening
bediening
Bedieningmetmicroprocessor:automatischecontrolevandeventilatorconvector,
kleppenenelektrischeweerstand
Vermogenskaartdiegecombineerdmoetwordenmetdebedieningspanelen
uitsluitend voorUTN 30 -UTN 40.
UYIPM
EYMCBE
EYMCME
EYMCLE
+ EYMCSWE
Elektrisch Nominale Voeding
vermogen(kW) stroom(A) (V - f- Hz)
UTN 6-8 2.0 8,7 230-1-50
UTN 12 3.0 4,3 400-3-50
6.0 8,7
UTN 16 4.5 6,5 400-3-50
9.0 13
UTN 22 4.5 6,5 400-3-50
9.0 13
UTN 30 9.0 13 400-3-50
12 17,3
UTN 40 9.0 13 400-3-50
12 17,3
Model

15 UT66001122 - rev. 01
RE
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
Code Afkorting Beschrijving
UYRE06M2 RE06M2 Module met elektrische eenfase weerstanden,
beveiligingen, vermogensrelais, modellen UTN 06, 08
UYRE12T3 RE12T3 Module met elektrische driefase weerstanden,
beveiligingen, vermogensrelais, modellen UTN 12
UYRE12T6 RE12T6 Module met elektrische driefase weerstanden,
beveiligingen, vermogensrelais, modellen UTN 12
UYRE16T4 RE16T4 Module met elektrische driefase weerstanden,
beveiligingen, vermogensrelais, modellen UTN 16
UYRE16T9 RE16T9 Module met elektrische driefase weerstanden,
beveiligingen, vermogensrelais, modellen UTN 16
UYRE22T4 RE22T4 Module met elektrische driefase weerstanden,
beveiligingen, vermogensrelais, modellen UTN 22
UYRE22T9 RE22T9 Module met elektrische driefase weerstanden,
beveiligingen, vermogensrelais, modellen UTN 22
UYRE30T9 RE30T9 Module met elektrische driefase weerstanden,
beveiligingen, vermogensrelais, modellen UTN 30
UYRE30T12 RE30T12 Module met elektrische driefase weerstanden,
beveiligingen, vermogensrelais, modellen UTN 30
UYRE40T9 RE40T9 Module met elektrische driefase weerstanden,
beveiligingen, vermogensrelais, modellen UTN 40
UYRE40T12 RE40T12 Module met elektrische driefase weerstanden,
beveiligingen, vermogensrelais, modellen UTN 40
De firma Galletti S.p.A. stelt zich niet aansprakelijk voor eventuele
ongemakken, of schade die voortkomt uit onjuist gebruik van de RE-
module en/of van een niet geschikt bedieningspaneel. Wanneer de
RE-module gemonteerd wordt op thermische ventilators met
hydraulische aansluitingen aan de rechterkant (dus met het kastje
van het elektrisch paneel aan de rechterkant) dan is het
noodzakelijk om de positie van het bolletje van de
veiligheidsthermostaat met handmatige reset te wijzigen:
Zoals al eerder gezegd, bij punt (C), wanneer de elektrische module
geïnstalleerd wordt in de tegenovergestelde positie van die van de
fabrieksconfiguratie,dandienthetbolletjevandethermostaatverplaatst
te worden naar de positie die aangegeven wordt in afbeelding (2), en
bevestigd te worden met de klemmetjes, waarbij u gebruik maakt van
de gaten die voor dit doel aangebracht zijn. In het geval van een
verticaleinstallatiedienthetbolletjevandeveiligheidsthermostaat
bevestigd te worden aan de kabels van de veiligheidsthermostaat
metautomatischereset(zieafb.1detailB),waarbijugebruikmaakt
van de bij de kit geleverde klemmetjes.
Waarschuwing: het bedieningspaneel dient bevestigd te worden aan
de muur, in een zone die makkelijk toegankelijk is voor de instelling
van de functies en doeltreffend is voor het meten van de
omgevingstemperatuur. Vermijd daarom:
- plaatsen waar het paneel aan direct zonlicht blootgesteld wordt;
- plaatsen waar het paneel direct blootgesteld wordt aan warme of
koude luchtstromen;
- belemmeringen die de correcte temperatuurmeting verhinderen
(gordijnen, meubels);
- de voortdurende aanwezigheid van waterdampen;
- het paneel te bedekken of het in de muur in te bouwen.
De minimumdoorsnede van de toevoerkabels wordt bepaald al
naargelang de absorptie die aangegeven wordt in tabel 1, met
inachtneming van de geldende normen. Om de goede werking van
de thermische ventilator met bijkomende elektrische weerstand RE
te garanderen, dient u onderstaande punten in acht te nemen:
- het luchtfilter schoon houden;
- geen vloeistoffen in het apparaat gieten;
- absoluut vermijden de afgifte- en aanzuigopeningen van de lucht van
de thermische ventilator te blokkeren;
Breng de elektrische aansluitingen tot stand zoals afbeeldingen 5 en
6 tonen:
5) RE + TSA (automatische veiligheidsthermostaat) + TSM (manuele
veiligheidsthermostaat) - (eenfase 230V 1 50HZ)
6) RE + TSA (automatische veiligheidsthermostaat) + TSM (manuele
veiligheidsthermostaat) - (driefase 400V 3 +N 50HZ)
In de elektrische schema's wordt van de volgende afkortingen gebruik
gemaakt:
- K1 Contactgever op afstand
- R1,R2,R3 Weerstanden
-TSA Automatische veiligheidsthermostaat
-TSM Manuele veiligheidsthermostaat
BESTELLEN
BEDRIJFSLIMIET
Model Minimum Vermogen Code
luchtdebiet (W)
(m3/h)
UTN6-8 400 2000 UYRE06M2
UTN12 800 3000 UYRE12T3
UTN12 1100 6000 UYRE12T6
UTN16 1000 4500 UYRE16T4
UTN16 1600 9000 UYRE16T9
UTN22 1000 4500 UYRE22T4
UTN22 1700 9000 UYRE22T9
UTN30 2000 9000 UYRE30T9
UTN30 2500 12000 UYRE30T12
UTN40 2000 9000 UYRE40T9
UTN40 2500 12000 UYRE40T12

16
UT66001122 - rev. 01
RE
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
H

      

    


  
  
 
       
 
        
    
  


      
      
      


     


       
      
     
      

    
           
          
     
       
     
   


      

         
         

        

       


        


     
    
    


               
              
          
  
 

      




       


     

                  
                  
         
        
     
 


    
 



  
 


 








    
   
   

          
          
     
          
          
     
        
        
    




    
 

  

  
 


    





  
  

      
      
   
          
          
     
          
          
     
          
          
     
            
            
      
          
          
     
      
      
   
      
      
   

    
 
Vezérlési Avezérlésekleírása
kódok




UYIPM
EYMCBE
EYMCME
EYMCLE
+ EYMCSWE


 

 






       
      
   
  
  
    
  
  
   

 
  
  
   

 
  
  
   

 
  
  
   

 
  
  
   

 
Modell

17 UT66001122 - rev. 01
RE
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden


 

 




 

 

   
      
    
  


 

 

  
     
  
 



 

 

  
     
  
 



 

 

  
     
  
 



 

 

  
     
  
 



 

 

  
     
  
 



 

 

  
     
  
 



 

 

  
     
  
 



 



  
     
  
 



 

 

  
     
  
 



 



  
     
  
 

      
      
   
              
              
       
            
            
      
    
    
  
    
    
   
      
 
          
          
     
            
            
      
            
            
      
        
        
    


    
   



  
  

              
              
       
            
            
      
  
  
 
     
   





    
 
     

     
   


 
  
  
  



   
 









   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
    
    
  

18
UT66001122 - rev. 01
RE
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
C
A
B
C
1
D
E
B
D

19 UT66001122 - rev. 01
RE
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
2
3
c

20
UT66001122 - rev. 01
RE
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
269 290
257 216
A120
290
269
A
UTN 06 676
UTN 08 676
UTN 12 886
UTN 16 1096
4a