Gardena AP 180 User manual

DGBF
NL
SIEPDK
DGebrauchsanweisung
Teichbelüfter
GB Operating Instructions
Pond Aerator
FMode d’emploi
Oxygénateur de bassin
NL Gebruiksaanwijzing
Vijverbeluchter
SBruksanvisning
Dammluftare
IIstruzioni per l’uso
Aeratore per laghetti
EManual de instrucciones
Bomba de aire para estanques
PInstruções de utilização
Ventilador de lagos
DK Brugsanvisning
Damudlufter
AP 180 Art. 7942
AP 400 Art. 7943

D
2
GARDENA Teichbelüfter AP 180 / AP 400
Willkommen im Garten mit GARDENA ...
Inhaltsverzeichnis:
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und beachten Sie
deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanwei-
sung mit dem Teichbelüfter, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter
16 Jahren sowie Personen, die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung
vertraut sind, diesen Teichbelüfter nicht benutzen.
➔Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.
1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Teichbelüfters . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. Beheben von Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6. Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. Lieferbares Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9. Service/Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Teichbelüfters
Bestimmung: Der GARDENA Teichbelüfter ist für die private Benutzung zur
Sauerstoffanreicherung von Gartenteichen bestimmt und kann im
geschützten Außenbereich eingesetzt werden.

D
3
Als Teichbelüfter:
Der Teichbelüfter versorgt den Teich mit zusätzlichem Sauerstoff und
verbessert so die Lebensbedingungen der Teichbewohner und die
Wasserqualität. Eine entsprechende Bepflanzung des Teiches zur
Sauerstoffproduktion ist aber weiterhin erforderlich.
• AP 180: für Teiche bis max. 5000 l Teichinhalt
• AP 400: für Teiche bis max. 12000 l Teichinhalt
Als Eisfreihalter:
Der Teichbelüfter kann zur Unterstützung des GARDENA Eisfreihalters
Art. 7975 eingesetzt werden
Der GARDENA Teichbelüfter darf nur mit ausreichendem
Abstand (min. 2 m) zum Wasser, betrieben werden.
Zu beachten:
2. Sicherheitshinweise
➜Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Teichbelüfter.
Achtung!
➔Vor Inbetriebnahme
Gebrauchsanweisung lesen.
Achtung!
➔Teichbelüfter vor Hitze (direkter
Sonneneinstrahlung) schützen.
Gefahr! Stromschlag!
➔Vor dem Öffnen des Teichbelüfters
immer den Netzstecker ziehen.
Der Teichbelüfter ist spritzwasserge-
schützt.
➔Teichbelüfter nicht ins Wasser legen.

3. Inbetriebnahme
Zur Teichbelüftung:
D
4
Elektrische Sicherheit:
Tragen Sie den Teichbelüfter nicht am Kabel und
benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel
vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
Nach Außerbetriebnahme, bei Nichtgebrauch und
vor der Wartung Netzstecker ziehen.
Angaben auf dem Typschild müssen mit den Daten
des Stromnetzes übereinstimmen.
Der Teichbelüfter darf nicht betrieben werden, wenn
sich Personen im Wasser aufhalten.
➔Vor dem Einsetzen und Entfernen der
Sprudelsteine Netzstecker ziehen.
Wir empfehlen den Teichbelüfter über einen
Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) mit einem
Nennfehlerstrom ≤30 mA zu betreiben.
Sichtprüfung durchführen:
Führen Sie vor Benutzung eine Sichtprüfung durch,
um festzustellen, ob der Teichbelüfter, insbesonde-
re Netzkabel und Stecker, beschädigt ist. Ein be-
schädigter Teichbelüfter darf nicht benutzt werden.
Teichbelüfter im Schadensfall vom GARDENA
Service oder dem autorisierten Elektrofachmann
überprüfen lassen.
Gefahr! Stromschlag!
➔Der Teichbelüfter muss oberhalb des Wasserspiegels
installiert werden, damit kein Wasser in die Pumpe
laufen und einen Kurzschluss verursachen kann.
1. Pumpe 햲an einer trockenen Stelle mit mindestens 2 m Abstand
zum Wasser installieren. Dabei muss der Ansaug-Filz auf der
Unterseite der Pumpe frei sein, damit die Pumpe Luft ansaugen
kann.
2. Schläuche 햴jeweils auf die Anschlüsse des Teichbelüfters 햲
stecken.

D
5
3. Nur für AP 400: Durchflussregler 햳in die Schläuche installieren.
4. Rückschlagventile 햵möglichst nahe am Wasser in die Schläuche
installieren. Einbaurichtung beachten.
5. Sprudelsteine 햶auf die Schlauchenden stecken.
6. Sprudelsteine 햶oberhalb des Teichbodens im Teich platzieren
(max. 1,2 m AP 180 / 1,5 m AP 400). Wenn die Sprudelsteine 햶zu
nah am Boden sind, wird dieser aufgewirbelt und der Teich wird
trüb.
TIPP: Je geringer die Eintauchtiefe der Sprudelsteine, desto größer
die Sauerstoffausbringmenge in den Teich.
7. Netzstecker in eine Netzsteckdose einstecken.
Achtung! Der Teichbelüfter läuft sofort an.
Achtung!
➔Der Teichbelüfter 햲muss an einer trockenen Stelle
installiert werden.
1. Teichbelüfter wie unter „Zur Teichbelüftung“ anschließen.
2. Sprudelsteine ca. 30 cm unter der Wasseroberfläche platzieren
(z. B. die Schläuche durch den GARDENA Eisfreihalter Art. 7975
leiten).
3. Netzstecker in eine Netzsteckdose einstecken.
Achtung! Der Teichbelüfter läuft sofort an.
4. Funktion des Teichbelüfters regelmäßig prüfen.
Zur Eisfreihaltung muss die Pumpe dauerhaft betrieben werden.
Zur Eisfreihaltung:
쏹햵
쏹햲

4. Wartung
Ansaug-Filz reinigen:
5. Beheben von Störungen
Membranen austauschen:
D
6
Gefahr ! Stromschlag !
➔Vor der Wartung des Teichbelüfters immer den
Netzstecker ziehen.
1. Ansaug-Filz 햷heraushebeln (z.B. mit einem Schraubendreher) und
unter fließendem Wasser reinigen.
2. Ansaug-Filz 햷wieder einbauen.
쏹햺쏹햺
쏹햹
쏹햷
쏹햸
Gefahr ! Stromschlag !
➔Vor dem Beheben von Störungen des Teichbelüfters
immer den Netzstecker ziehen.
1. Die Schrauben 햸auf der Unterseite
ausdrehen und den Deckel abnehmen.
2. Membranen 햹aufklappen, Schrauben 햺
ausschrauben und Membranen 햹
abnehmen.
3. Neue Membranen 햹in umgekehrter
Reihenfolge wieder einbauen.

D
7
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Teichbelüfter pumpt nicht Netzstecker nicht eingesteckt. ➔Netzstecker einstecken.
Teichbelüfter pumpt, es tritt aber Rückschlagventil falsch ➔Rückschlagventils richtig
keine Luft aus den Sprudelsteinen eingebaut. einbauen (siehe 3. Inbetrieb-
nahme.)
Durchflussregler geschlossen. ➔Durchflussregler öffnen.
Sprudelsteine zu tief im Teich. ➔Maximale Eintauchtiefe
beachten (siehe 3. Inbetrieb-
nahme).
Das Wasser ist trüb Die Sprudelsteine befinden sich ➔Sprudelsteine höher über
zu nahe am Teichboden. dem Teichboden platzieren.
Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in Verbindung zu setzen.
6. Außerbetriebnahme
Lagern / Überwintern:
Entsorgung:
(nach RL2002/96/EG)
➔Teichbelüfter an einem für Kinder unzugänglichen frostsicheren Ort
lagern.
Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden, sondern
muss fachgerecht entsorgt werden.
➔Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale
Entsorgungsstelle entsorgen.

D
8
7. Lieferbares Zubehör
GARDENA Funksteuerungs-Set Zur kabellosen Ein- und Ausschaltung des Teichbelüfters Art. 7874
8. Technische Daten
AP 180 (Art. 7942) AP 400 (Art. 7943)
Nennleistung 4 W 6 W
Fördervolumen 180 l / h 400 l / h
Max. Luftdruck 0,12 bar 0,15 bar
Luftschlauchlänge 2 x 10 m 2 x 10 m
Luftschlauchdurchmesser 4,5 mm (innen) 4,5 mm (innen)
Anschlusskabel 1,5 m H05 VV-F3G 0,75 1,5 m H05 VV-F3G 0,75
Netzspannung / Netzfrequenz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
9. Service/Garantie
Wir bieten Ihnen • Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch
umfangreiche unseren Zentralen Reparaturservice
Serviceleistungen – Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage
• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA durch
Abhol-Service (nur innerhalb Deutschland)
– Abholung innerhalb von 2 Tagen

D
9
• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation durch unseren
Technischen Service
• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren
Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage
Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.
Service-Anschrift GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm
Ihre direkte Verbindung
zum Service Telefon Fax @ E-Mail
in Deutschland (07 31) 4 90 + Durchwahl www.gardena.de/service/
Technische Störungen /
Reklamationen 290 389 [email protected]
Reparaturen / Antworten auf
Kostenvoranschläge 300 307 [email protected]
Ersatzteilbestellung /
Allgemeine Produktberatung 123 249 [email protected]
Abholservice (018 03) / 30 8100
oder / 0016 89
✉
✆6
D

D
10
Ihre direkte Verbindung Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich
zum Service bitte an die Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite)
in Österreich (0 22 62) 74 54 50 -36 / -30 [email protected]
in der Schweiz (01) 86 02 66 6 [email protected]
Garantie: GARDENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre Garantie (ab Kaufdatum).
Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des
Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzu-
führen sind. Sie erfolgt durch die Ersatzlieferung eines einwandfreien
Gerätes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Gerätes
nach unserer Wahl, wenn folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:
• Das Gerät wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der
Gebrauchsanweisung behandelt.
• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht, das
Gerät zu reparieren.
Die Verschleißteile Membranen und Ansaug-Filz sind von der Garantie
ausgeschlossen.
Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler / Verkäufer
bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht.
Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen
mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung
per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die
auf der Rückseite angegebene Serviceadresse.
Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie zurück.
A
CH