Gardol GST-E 451 User manual

GST-E 451
Art.-Nr.: 34.152.32 I.-Nr.: 11035
7
DE Originalbetriebsanleitung
Streuwagen
GB Original operating instructions
Spreader
FR Instructions d’origine
Chariot de répandage
IT Istruzioni per l’uso originali
Carrello spandiconcime
ES Manual de instrucciones original
Carro distribuidor
NL Originele handleiding
Strooiwagen
PL Instrukcjąoryginalną
Siewnik
CZ Originální návod k obsluze
Sypací vozík
SK Originálny návod na obsluhu
Sypací vozík
HU Eredeti használati utasítás
Szórókocsi
SI Originalna navodila za uporabo
Voziček za posipavanje
HR Originalne upute za uporabu
Kolica za posipanje
BG Оригинално упътване за употреба
Количка-разпръсквател
BA Originalne upute za uporabu
Kolica za posipanje
RS Originalna uputstva za upotrebu
Kolica za posipanje
TR Orijinal Kullanma Talimatı
Gübre dağitma makinesi
RU Оригинальное руководство по
эксплуатации
Тележка для разбрасывания
DK Original betjeningsvejledning
Spredevogn
NO Original-driftsveiledning
Spredervogn
IS Upprunalegar
notandaleiðbeiningar
Fjölnata dreifari
SE Original-bruksanvisning
Spridarvagn
FI Alkuperäiskäyttöohje
Kylvökärry
EE Originaalkasutusjuhend
Puistur
LV Oriģinālālietošanas instrukcija
Kaisīšanas ratiņi
LT Originali naudojimo instrukcija
Barstytuvas
Anl_GST_E_451_SPK7.indb 1Anl_GST_E_451_SPK7.indb 1 21.02.2020 09:35:2421.02.2020 09:35:24

- 2 -
1
2
6
3
1
6
66
1 4 1
5 5
34 3
6
3
2
2
Anl_GST_E_451_SPK7.indb 2Anl_GST_E_451_SPK7.indb 2 21.02.2020 09:35:5221.02.2020 09:35:52

- 3 -
4 5
6 7
8 9
2
A
E
5
B
DC
Anl_GST_E_451_SPK7.indb 3Anl_GST_E_451_SPK7.indb 3 21.02.2020 09:35:5421.02.2020 09:35:54

- 4 -
E D
10
Anl_GST_E_451_SPK7.indb 4Anl_GST_E_451_SPK7.indb 4 21.02.2020 09:35:5621.02.2020 09:35:56

- 5 -
Dünger Einstellung Streuwagen Empfehlung
Gardol Rasendünger mit Sofortwirkung 4-5
Gardol Bio Rasendünger 6
Gardol Rasendünger mit Langzeitwirkung 3
Gardol Eisendünger 3-4
Gardol Herbst Rasendünger 4
Rasensaatgut 4-5
Substral Start- Rasen- Dünger 2
Substral Langzeit Rasen- Dünger 4 Fläche 2x befahren
Substral Herbst Rasendünger 1
NeudorffHerbst Rasendünger 6
NeudorffAzet Rasendünger 6-7 Fläche 4x befahren
Anl_GST_E_451_SPK7.indb 5Anl_GST_E_451_SPK7.indb 5 21.02.2020 09:35:5721.02.2020 09:35:57

DE
- 6 -
1. Gerätebeschreibung
Abb. 1:
1. Schubbügel
2. Stellhebel für Streumengenregulierung
3. Streubehälter
4. Rad
2. Montage
Schubbügel
• Schubstangen in Streubehälter stecken
(Abb. 2).
• Schubbügel auf Schubstangen stecken
(Abb. 3).
Stellhebel
Stellhebelgriff(Abb. 1/Pos. 2) auf Stellhebel
(Abb. 4/Pos. A) aufstecken.
Standfuß
• Schraube (Abb. 6/Pos. B) entfernen.
• Standfuß (Abb. 7/Pos. 5) einstecken und
festschrauben.
Räder
• Radkappen von Rädern entfernen (Abb. 8).
• Schrauben (Abb. 9/Pos. E) entfernen (beid-
seitig).
• Räder (Abb. 10/Pos. D) aufstecken und
festschrauben.
• Radkappen anbringen.
3. Bedienung
Streugut einfüllen:
Wichtig! Vor dem Einfüllen den Stellhebel
(Abb. 5/Pos. 2) immer auf „0“ stellen.
Empfohlene Streueinstellungen:
Die Streueinstellung entnehmen Sie bitte beige-
fügter Tabelle.
Für andere Düngersorten oder Sand und Salz
wählen Sie bitte die Einstellung nach eigenem
Bedarf.
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von
Dokumentation und Begleitpapieren der Produk-
te, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher
Zustimmung der iSC GmbH zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten
Anl_GST_E_451_SPK7.indb 6Anl_GST_E_451_SPK7.indb 6 21.02.2020 09:35:5721.02.2020 09:35:57

DE
- 7 -
Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät
erworben haben, zu wenden. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-
tieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-
en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-
schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-
gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-
mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pflege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-
lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.
4. Die Garantiezeit beträgt 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche
sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-
rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-
Services.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-
geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-
den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-
riertes oder neues Gerät zurück.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-
mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
E-Mail: [email protected]o · Internet: www.isc-gmbh.info
Anl_GST_E_451_SPK7.indb 7Anl_GST_E_451_SPK7.indb 7 21.02.2020 09:35:5721.02.2020 09:35:57

GB
- 8 -
1. Layout
Fig. 1:
1. Push bar
2. Adjustment lever for setting the spreading
volume
3. Spreader tank
4. Wheel
2. Installing the controller
Push bar
• Fit the push rods into the spreader tank
(Fig. 2).
• Fit the push bar on to the push rods (Fig. 3).
Adjustment lever
Fit the adjustment lever grip (Fig.1/ Item 2) to the
adjustment lever (Fig. 4/ Item A).
Foot
• Remove the screw (Fig. 6 / Item B).
• Insert the foot (Fig. 7 / Item 5) and secure it.
Wheels
• Take the wheel caps off the wheels (Fig. 8).
• Remove the screws (Fig. 9/ Item E) (on both
sides).
• Attach the wheels (Fig. 10 / Item D) and se-
cure them.
• Fit the wheel caps.
3. Operation
Insert spreader material
Important! Before inserting the material, always
set the adjustment lever (Fig. 5 / Item 2) to “0”.
Recommended spreader settings
The spreader settings are shown in the attached
table.
Select the setting to suit other types of fertilizer or
sand and salt.
The reprinting or reproduction by any other me-
ans, in whole or in part, of documentation and
papers accompanying products is permitted only
with the express consent of the iSC GmbH.
Subject to technical changes
Anl_GST_E_451_SPK7.indb 8Anl_GST_E_451_SPK7.indb 8 21.02.2020 09:35:5821.02.2020 09:35:58

GB
- 9 -
Warranty certificate
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device. Please note the fol-
lowing terms under which guarantee claims can be made:
1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities.These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee.Your statutory guarantee
claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-
tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.
3. The following are not covered by our guarantee:
- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-
posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.
- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-
ample by dropping it).
- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.
4. The guarantee is valid for a period of 60 months starting from the purchase date of the device. Gu-
arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fitted.This also applies if an on-site service is used.
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.
Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.
Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.
Anl_GST_E_451_SPK7.indb 9Anl_GST_E_451_SPK7.indb 9 21.02.2020 09:35:5821.02.2020 09:35:58

FR
- 10 -
1. Description de l’appareil
Fig. 1:
1. Guidon
2. Levier de réglage permettant de réguler la
quantité de sablage
3. Réservoir de sablage
4. Roue
2. Montage
Guidon
• enfichez les barres du guidon dans le réser-
voir de sablage (fig. 2).
• enfichez le guidon sur les barres du guidon
(fig. 3).
Levier de réglage
enfichez la oignée du levier de réglage (fig.1/ pos.
2) sur le levier de réglage(fig. 4/ pos. A).
Pied
• retirez la vis (fig. 6/ pos. B).
• enfichez le pied (fig. 7 / pos. 5) et visser à
fond.
Roues
• retirez les enjoliveurs des roues (fig. 8).
• retirez la vis (fig. 9/ pos. E) (des deux côtés).
• enfichez les roues (fig. 10/ pos. D) et vissez-
les.
• placez l’enjoliveur.
3. Commande
Remplir de sable :
Important ! Avant de remplir, mettez toujours le
levier de réglage (fig. 5/pos. 2) sur „0“ !
Réglages de sablage recommandés :
Le réglage du sablage est indiqué dans le tableau
suivant.
Pour les autres sortes d’engrais ou de sable et
de sel, sélectionnez le réglage en fonction de vos
besoins.
Toute réimpression ou autre reproduction de la
documentation et des papiers joints aux produits,
même sous forme d’extraits, est uniquement
permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH
obtenu.
Sous réserve de modifications techniques
Anl_GST_E_451_SPK7.indb 10Anl_GST_E_451_SPK7.indb 10 21.02.2020 09:35:5821.02.2020 09:35:58

FR
- 11 -
Bon de garantie
Chère cliente, cher client,
Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur ce bon de garantie ou au magasin où vous avez acheté cet
appareil. La garantie est valable dans les conditions suivantes :
1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-
sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-
mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale.Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.
2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou
de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-
tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit
à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-
lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-
dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.
3. Sont exclus de notre garantie :
- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-
males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.
- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).
- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.
4. La durée de garantie est de 60 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie
doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-
rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.
5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-
ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justificatif
de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justificatifs correspondants ou
sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les
enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.
Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-
rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.
Anl_GST_E_451_SPK7.indb 11Anl_GST_E_451_SPK7.indb 11 21.02.2020 09:35:5921.02.2020 09:35:59

IT
- 12 -
1. Descrizione dell’apparecchio
Fig. 1:
1. Manico di spinta
2. Leva di regolazione per la quantità da distri-
buire
3. Serbatoio
4. Ruota
2. Montaggio
Manico di spinta
• Inserite le barre di spinta nel serbatoio (Fig.
2).
• Inserite il manico sulle barre di spinta (Fig. 3).
Leva di regolazione
Inserite l’apposita impugnatura (Fig. 1/Pos. 2) sul-
la leva di regolazione (Fig. 4/ Pos. A).
Base di appoggio
• Togliete la vite (Fig. 6/ Pos. B).
• Inserite la base di appoggio (Fig. 7 / Pos. 5) e
fissatela serrando la vite.
Ruote
• Togliete i coprimozzi dalle ruote (Fig. 8).
• Togliete le viti (Fig. 9/ Pos. E) (su entrambi i
lati).
• Inserite le ruote (Fig. 10 / Pos. D) e fissatele
serrando le viti.
• Montate i coprimozzi.
3. Uso
Riempimento della sostanza da distribuire
Importante! Prima di riempire portate sempre la
leva di regolazione (Fig. 5/Pos. 2) in posizione “0”.
Regolazioni della distribuzione consigliate
Per la regolazione della distribuzione si veda la
tabella seguente.
Per altri tipi di concime o sabbia e sale effettuate
la scelta della regolazione basandovi sulle vostre
esigenze.
La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche
parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita
solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.
Con riserva di apportare modifiche tecniche
Anl_GST_E_451_SPK7.indb 12Anl_GST_E_451_SPK7.indb 12 21.02.2020 09:35:5921.02.2020 09:35:59

IT
- 13 -
Certificato di garanzia
Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se tuttavia una volta l‘apparecchio non
dovesse funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio As-
sistenza all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:
1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone
fisiche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività
di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-
tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi
apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.
Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi
acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-
mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione
dell‘apparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-
nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato
usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-
posto a sollecitazioni equivalenti.
3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:
- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-
gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.
- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della
forza o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta).
- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro
tipo naturale.
4. Il periodo di garanzia è 60 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di
garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-
ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-
mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.
5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite
sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti
come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti
o senza targhetta d‘identificazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono
essere classificati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-
zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.
Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-
do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.
Anl_GST_E_451_SPK7.indb 13Anl_GST_E_451_SPK7.indb 13 21.02.2020 09:35:5921.02.2020 09:35:59

ES
- 14 -
1. Descripción del aparato
Fig. 1 :
1. Arco de empuje
2. Palanca para regular el volumen de distribuci-
ón
3. Recipiente para el material a esparcir
4. Rueda
2. Montaje
Arco de empuje
• Introducir las bielas en el recipiente para el
material (fig. 2).
• Encajar el arco de empuje en las bielas
(fig. 3).
Palanca de regulación
Encajar la empuñadura de la palanca (fig. 1/
pos. 2) en la palanca (fig. 4/pos. A).
Pata de apoyo
Sacar el tornillo (fig. 6/pos. B).
Encajar y atornillar la pata de apoyo (fig. 7/pos. 5).
Ruedas
• Quitar los cubrerruedas de las ruedas (fig. 8).
• Sacar los tornillos en los dos lados (fig. 9/
pos. E).
• Introducir las ruedas y atornillarlas (fig. 10/
pos. D).
• Colocar los cubrerruedas.
3. Manejo
Introducir el producto a esparcir:
¡Importante! Antes de rellenar poner siempre la
palanca de regulación (fig. 5/pos. 2) en “0”.
Ajustes recomendados:
Consultar la tabla más abajo.
Para otros tipos de fertilizantes o arena y sal ele-
gir el ajuste según las necesidades.
Sólo está permitido copiar la documentación y
documentos anexos del producto, o extractos
de los mismos, con autorización expresa de iSC
GmbH.
Nos reservamos el derecho a realizar modificaci-
ones técnicas
Anl_GST_E_451_SPK7.indb 14Anl_GST_E_451_SPK7.indb 14 21.02.2020 09:36:0021.02.2020 09:36:00

ES
- 15 -
Certificado de garantía
Estimado cliente:
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, si este aparato no
funcionase correctamente, lo lamentamos sinceramente y le rogamos que se dirija a nuestro servicio
de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía o a la
tienda donde ha comprado el aparato. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente
forma:
1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas
naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno-
ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante
abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra-
dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley
no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.
2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del
fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,
según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.
Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,
industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato
dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades
similares.
3. Nuestra garantía no cubre:
- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una
instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una
tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento
y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de
cuidado o mantenimiento.
- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-
carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos
extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),
uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas).
- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ-
cido por el uso.
4. El periodo de garantía es de 60 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho
de garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de
dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el
plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo
de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta-
das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.
5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info.
Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del apa-
rato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente
o sin la placa de identificación puesto que resulta difícil clasificarlos del modo correspondiente. Si
nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un
aparato reparado o nuevo de vuelta.
Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía
conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.
Anl_GST_E_451_SPK7.indb 15Anl_GST_E_451_SPK7.indb 15 21.02.2020 09:36:0021.02.2020 09:36:00

NL
- 16 -
1. Beschrijving van het apparaat
Fig. 1:
1. Schuifbeugel
2. Stelhefboom voor de regeling van de te stro-
oien hoeveelheid
3. Strooireservoir
4. Wiel
2. Montage
Schuifbeugel
• Schuifstangen in het strooireservoir steken
(fig. 2).
• Schuifbeugel op de schuifstangen steken
(fig. 3).
Stelhefboom
Stelhefboomgreep (fig. 1, pos. 2) op de stelhef-
boom (fig. 4, pos. A) steken.
Standvoet
• Schroef (fig. 6, pos. B) verwijderen.
• Standvoet (fig. 7, pos. 5) erin steken en vast-
schroeven.
Wielen
• Wielkappen van de wielen verwijderen (fig. 8).
• Schroeven (fig. 9, pos. E) verwijderen (aan
beide kanten).
• Wielen (fig. 10, pos. D) erop steken en vast-
schroeven.
• Wielkappen aanbrengen.
3. Bediening:
Vullen met strooigoed:
Belangrijk! Vóór het vullen de stelhefboom (fig. 5,
pos. 2) altijd op „0“ zetten.
Aanbevolen strooi-instellingen:
Gelieve de strooi-instelling af te leiden uit de bij-
gevoegde tabel.
Voor andere soorten mest of zand en zout moet
u de instelling al naargelang uw eigen behoefte
kiezen.
Nadruk of andere reproductie van documentatie
en geleidepapieren van de producten, geheel of
gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke
toestemming van iSC GmbH.
Technische wijzigingen voorbehouden
Anl_GST_E_451_SPK7.indb 16Anl_GST_E_451_SPK7.indb 16 21.02.2020 09:36:0021.02.2020 09:36:00

NL
- 17 -
Garantiebewijs
Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren werken, spijt het ons ten zeerste en verzoeken wij u zich te wenden tot onze service-
dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs, of tot het verkooppunt waar u het toestel heeft
gekocht.Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:
1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die
dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen
gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge-
noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.
Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor
u gratis.
2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat
van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,
en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan-
ging ervan.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-
mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik.Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als
het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd
ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.
3. Van onze garantie zijn uitgesloten:
- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op
grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing
(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming
van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale
omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.
- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-
belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-
dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),
gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).
- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg
van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.
4. De garantieperiode bedraagt 60 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.
Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-
stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van
de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een
verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor
het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter
plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.
5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc-
gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat
bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd,
worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van
de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen
wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.
Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.
Anl_GST_E_451_SPK7.indb 17Anl_GST_E_451_SPK7.indb 17 21.02.2020 09:36:0121.02.2020 09:36:01

PL
- 18 -
1. Opis urządzenia
Rys. 1:
1. Rączka
2. Dźwignia do regulacji ilości rozsiewanej
substancji
3. Zbiornik na rozsiewanąsubstancję
4. Kółko
2. Montaż
Rączka
• Uchwyty do przesuwania włożyćw zbiornik
na substancjęrozsiewaną(rys. 2).
• R ączkęwłożyćw uchwyty do przesuwania
(rys. 3).
Dźwignia do regulacji
Uchwyt dźwigni do regulacji nałożyćna dźwignię
do regulacji (rys. 4/ poz. A).
Stopki
• Odkręcićśruby (rys. 6/ poz. B).
• Założyćstopki (rys. 7/ poz. 5) i dokręcićje.
Kółka
• Kołpaki zdjąć z kół(rys. 8).
• Odkręcićśruby (z obu stron) (rys. 9/ poz. E) .
• Założyćkoła (rys. 10/ poz. D) i dokręcićje.
• Założyćkołpaki kół.
3. Obsługa
Napełnianie substancjąrozsiewaną:
Ważne! Przed napełnieniem dźwigniędo regu-
lacji ustawićna pozycji „0“ (rys. 5/ poz. 2)!
Zalecane ustawienia ilości rozsiewanej sub-
stancji:
Ustawienie ilości rozsiewanej substancji podane
jest w poniższej tabeli.W przypadku innych rod-
zajów nawozów, piasku lub soli proszęwybrać
ustawienie według indywidualnych potrzeb.
Przedruk lub innego rodzaju powielanie
dokumentacji wyrobów oraz dokumentów
towarzyszących, nawet we fragmentach dopus-
zczalne jest tylko za wyraźnązgodąfirmy iSC
GmbH.
Zmiany techniczne zastrzeżone
Anl_GST_E_451_SPK7.indb 18Anl_GST_E_451_SPK7.indb 18 21.02.2020 09:36:0121.02.2020 09:36:01

PL
- 19 -
Certyfikat gwarancji
Szanowny kliencie, szanowna klientko!
Nasze produkty podlegająsurowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdząPaństwo usterki w funk-
cjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie siędo
naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem lub do punktu zakupu
urządzenia. Dla spełnienia roszczeńgwarancyjnych obowiązująnastępujące postanowienia:
1. Warunki gwarancji odnosząsięjedynie do konsumentów, tzn. osób fizycznych, które nie używają
tego produktu do działalności przemysłowej, rzemieślniczej lub innej działalności gospodarczej.
Poniższe warunki gwarancji obejmująświadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent
urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeńdodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami
prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu
rękojmi nie ulegajązmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane sąPaństwu bezpłatnie.
2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia tego producen-
ta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale i ogranicza siędo usunięcia
powyższych wad bądźwymiany urządzenia, według decyzji producenta.
Prosimy pamiętaćo tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane
do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądźprofesjonal-
nym.Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach
rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym
obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracąmoc.
3. Gwarancji nie podlegają:
- szkody wynikające z niestosowania siędo instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji,
nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowe-
go lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceńodnośnie konserwacji i
bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek
upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji
urządzenia.
- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np.
przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niżzalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrze-
gania zaleceńodnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciałobcych w
urządzeniu (np. piasek, kamienie, pyłlub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły
przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku
urządzenia).
- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub
innego naturalnego zużycia.
4. Okres gwarancji wynosi 60 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne
winny byćzgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie
okresu objętego gwarancjąwyklucza sięmożliwość spełnienia roszczeńgwarancyjnych. Naprawa
bądźwymiana urządzenia nie powodująprzedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu
nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne.
Obowiązuje to równieżw przypadku interwencji serwisowej na miejscu.
5. W celu przedstawienia roszczeńgwarancyjnych należy zgłosićuszkodzone urządzenie na
następującej stronie: www.isc-gmbh.info. Proszęmiećprzygotowany rachunek lub inny dokument
zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabli-
czki znamionowej, nie sąobjęte świadczeniami gwarancyjnymi, ponieważnie ma możliwości ich
przyporządkowania. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymająPaństwo
niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.
W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy
uwagęna ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk-
cji obsługi.
Anl_GST_E_451_SPK7.indb 19Anl_GST_E_451_SPK7.indb 19 21.02.2020 09:36:0121.02.2020 09:36:01

CZ
- 20 -
1. Popis přístroje
Obr. 1:
1. Posuvné držadlo
2. Stavěcí páčka pro regulaci sypaného
množství
3. Zásobník sypaného materiálu
4. Kolečko
2. Montáž
Posuvné držadlo
• Rovné tyče nastrčit do zásobníku sypaného
materiálu (obr. 2).
• Držadlo nastrčit na rovné tyče (obr. 3).
Stavěcí páčka
Rukojeťstavěcí páčky (obr. 1/pol. 2) nastrčit na
stavěcí páčku (obr. 4/pol. A).
Podpěra
• Šroub (obr. 6/pol. B) odstranit.
• Podpěru (obr. 7/pol. 5) nastrčit a utáhnout.
Kolečka
• Kryty koleček odstranit (obr. 8).
• Šrouby (obr. 9/pol. E) odstranit (na obou
stranách).
• Kolečka (obr. 10/pol. D) nastrčit a utáhnout.
• Kryty koleček opět namontovat.
3. Obsluha
Plnění sypaného materiálu:
Důležité! Před plněním nastavit stavěcí páčku
(obr. 5/pol. 2) vždy do polohy „0“!
Doporučené nastavení dávkování posypu:
Dávkování posypu naleznete v následující tabul-
ce.
Pro jiné druhy hnojiv nebo písek a sůl si prosím
zvolte nastavení podle vlastní potřeby.
Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a
průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný
pouze s výslovným souhlasem firmy iSC GmbH.
Technické změny vyhrazeny
Anl_GST_E_451_SPK7.indb 20Anl_GST_E_451_SPK7.indb 20 21.02.2020 09:36:0121.02.2020 09:36:01