Garmin DELTA CANINE REMOTE User manual

DELTACANINE™REMOTE
InstallationInstructions 2
Instructionsd'installation 3
Istruzionidiinstallazione 5
Instruccionesdeinstalación 7
Installatie-instructies 9
Instrukcjainstalacji 11
Инструкции по установке 13
Garmin® and the Garmin logo are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. Delta Canine™, Delta Smart™, and Garmin Canine™ are trademarks of Garmin
Ltd. or its subsidiaries. These trademarks may not be used without the express permission of Garmin.
El número de registro COFETEL/IFETEL puede ser revisado en el manual a través de la siguiente página de internet.
February2017 190-01983-92_0BPrintedinTaiwan
TA-2013/2179
TRA
REGISTERED No:
ER0127480/14
DEALER No:
DA0061884/11

DELTA CANINE™ REMOTE
Installation Instructions
Introduction
WARNING
See the Important Safety and Product Information guide in the
product box for product warnings and other important
information.
Device Overview
ÀStimulate key. Select to apply stimulation to the dog.
ÁTone key. Select to activate an audible tone.
ÂVibration key. Select to apply vibration to the dog.
ÃStatus LED. The LED flashes green when a key is selected, for a
maximum of 8 seconds (training actions should typically be much
shorter than 8 seconds). The LED flashes red when the remaining
battery power is low.
Pairing the Remote with Your Device
Before you can use the remote with your device, you must pair
your Delta Smart™ device with the Garmin Canine™ app on your
smartphone. See the Delta Smart Owner's Manual for more
information.
1From the app store on your smartphone, install and open the
Garmin Canine app.
2From the app menu, select My Family.
3Select a dog to pair with the remote.
4Follow the instructions in the app to pair the remote with your
device.
After the remote is paired, it connects to your device whenever
the device is in range and turned on.
Activating the Remote
To extend the life of the battery, the remote enters power save
mode after 5 minutes of inactivity.
Select any key to reactivate the remote.
NOTE: You may need to wait a few seconds for the remote
to reconnect with the Delta Smart device before initiating a
training command.
Using the Mounts
Several mounts are available for your remote, either included
with the product or as an optional accessory. The mounts allow
you to attach the remote to your body, your bike, or other
objects.
• Align two of the notches À with the sides of the mount, and
press the remote into the mount until it clicks.
•Press gently on the release tab Á, and lift the remote from
the mount.
Replacing the Battery
Before you can replace the battery, you must have a small
Phillips screwdriver, a small flat screwdriver, and a CR2032
lithium coin-cell battery.
1Using a Phillips screwdriver, remove the three screws from
the back plate À.
2Remove the back plate from the remote.
3Wrap the end of a small flat screwdriver with tape.
The tape protects the battery, battery compartment, and
contacts from damage.
4Carefully pry the battery from the back plate.
5Install the new battery into the back plate with the positive
side facing down.
6Verify the gasket Á is fully seated in the groove.
7Replace the backplate, aligning the post  with the gap in the
circuit board Ã.
8Replace and tighten the three screws.
NOTE: Do not overtighten.
Specifications
Battery type User-replaceable CR2032 (3 V)
Battery life Up to 1.5 yr. (1 hr./day)
Operating temperature range From -10° to 50°C (from 14° to 122°F)
Water rating 5 ATM*
*The device withstands pressure equivalent to a depth of 50 m.
For more information, go to www.garmin.com/waterrating.
2 Installation Instructions

TÉLÉCOMMANDE DELTA CANINE™
Instructions d'installation
Introduction
AVERTISSEMENT
Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la
sécurité inclus dans l'emballage du produit pour prendre
connaissance des avertissements et autres informations sur le
produit.
Présentation de l'appareil
ÀTouche de stimulation. Appuyez sur cette touche pour envoyer une
stimulation au chien.
ÁTouche sonore. Appuyez sur cette touche pour émettre un son.
ÂTouche de vibration. Appuyez sur cette touche pour envoyer des
vibrations au chien.
ÃVoyant DEL d'état. Le voyant clignote en vert quand vous appuyez
sur une touche, pendant 8 secondes au maximum (les actions liées
à l'entraînement durent en général bien moins que 8 secondes). Le
voyant clignote en rouge quand la batterie est faible.
Couplage de la télécommande avec votre
appareil
Avant de pouvoir utiliser la télécommande avec votre appareil,
vous devez coupler votre appareil Delta Smart avec l'application
Garmin Canine sur votre smartphone. Pour plus d'informations,
reportez-vous au manuel d'utilisation Delta Smart.
1Depuis la boutique d'applications sur votre smartphone,
installez et ouvrez l'application Garmin Canine.
2Dans le menu de l'application, sélectionnez Ma famille.
3Sélectionnez un chien à coupler avec la télécommande.
4Suivez les instructions qui s'affichent dans l'application pour
coupler la télécommande avec votre appareil.
Dès lors, elle sera connectée avec votre appareil quand il sera à
portée et sous tension.
Activation de la télécommande
Pour économiser les piles, la télécommande entre en mode
économie d'énergie après 5 minutes d'inactivité.
Appuyez sur n'importe quelle touche pour réactiver la
télécommande.
REMARQUE : vous devrez peut-être patienter quelques
secondes pour que la télécommande se reconnecte à
l'appareil Delta Smart avant de pouvoir l'utiliser pour donner
un ordre.
Utilisation des supports
Plusieurs supports sont disponibles avec votre télécommande,
qu'ils soient livrés avec le produit ou proposés en accessoires
en option. Les supports vous permettent de fixer la
télécommande sur vous, votre vélo ou d'autres objets.
• Alignez les deux encoches À sur les côtés du support et
enfoncez la télécommande dans le support jusqu'à ce qu'un
déclic se produise.
•Appuyez doucement sur la patte de dégagement Á et
soulevez la télécommande du support.
Remplacement de la pile
Avant de pouvoir remplacer la batterie, vous devez avoir à
disposition les éléments suivants : un tournevis cruciforme, un
petit tournevis plat et une pile bouton CR2032 au lithium.
1A l'aide d'un tournevis cruciforme, retirez les trois vis du
cache À.
2Retirez le cache de la télécommande.
3Recouvrez l'extrémité d'un petit tournevis plat à l'aide de
ruban adhésif.
Le ruban protège la pile, le compartiment à piles et les
contacts des dommages.
4Ouvrez délicatement le couvercle de la pile en faisant levier.
5Placez la pile neuve dans le cache, pôle positif vers le bas.
6Vérifiez que le joint Á est parfaitement positionné dans la
rainure.
7Replacez le couvercle, en faisant aligner la borne  sur le
trou situé sur la carte de circuits imprimés Ã.
8Fermez et fixez les trois vis.
REMARQUE : ne serrez pas outre mesure.
Caractéristiques techniques
Type de batterie CR2032 (3 V) remplaçable par l'utilisa-
teur
Autonomie de la batterie Jusqu'à 1 an et demi (1 heure par jour)
Instructions d'installation 3

Plage de températures de
fonctionnement
De -10 à 50 °C (de 14 à 122 °F)
Résistance à l'eau 5 ATM*
*L'appareil résiste à une pression équivalant à 50 m de
profondeur. Pour plus d'informations, rendez-vous sur
www.garmin.com/waterrating.
4 Instructions d'installation

TELECOMANDO DELTA CANINE™
Istruzioni di installazione
Introduzione
AVVERTENZA
Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, vedere la
guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto
inclusa nella confezione.
Panoramica del dispositivo
ÀTasto di stimolazione. Selezionare per applicare la stimolazione al
cane.
ÁTasto attivazione segnale sonoro. Selezionare per attivare un
segnale sonoro.
ÂTasto di vibrazione. Selezionare per applicare la vibrazione al cane.
ÃLED di stato. Il LED lampeggia in verde quando viene selezionato
un tasto, per un massimo di 8 secondi (generalmente le attività di
addestramento sono molto più brevi di 8 secondi). Il LED lampeggia
in rosso quando la batteria è scarica.
Associazione del telecomando al dispositivo
Prima di utilizzare il telecomando con il dispositivo è necessario
associare il dispositivo Delta Smart all'app Garmin Canine sullo
smartphone. Per ulteriori informazioni, consultare il Delta
SmartManuale Utente.
1Dall'app store sullo smartphone, installare e aprire l'app
Garmin Canine.
2Nel menu dell'app, selezionare La mia famiglia.
3Selezionare un cane da associare al telecomando.
4Seguire le istruzioni nell'app per associare il telecomando al
dispositivo.
Quando il telecomando è associato, si connette al dispositivo
ogni volta che quest'ultimo si trova nel raggio d'azione ed è
acceso.
Attivazione del telecomando
Per ridurre il consumo della batteria, il telecomando entra in
modalità di risparmio energetico dopo 5 minuti di inattività.
Selezionare un tasto per riattivare il telecomando.
NOTA: prima di impartire un comando di addestramento è
necessario attendere alcuni secondi affinché il telecomando
si riconnetta al dispositivo Delta Smart.
Uso dei supporti
Sono disponibili diversi supporti per il telecomando, inclusi con il
prodotto o come accessori opzionali. Il supporti consentono di
agganciare il telecomando al corpo, alla bici o ad altri oggetti.
• Allineare due scanalature À ai lati del supporto e premere il
telecomando all'interno del supporto finché non scatta in
posizione.
•Premere delicatamente la linguetta di rilascio Á ed estrarre il
telecomando dal supporto.
Sostituzione della batteria
Prima di poter sostituire la batteria, è necessario disporre di un
cacciavite Phillips di piccole dimensioni, di un cacciavite a testa
piatta e di una batteria a pila al litio CR2032.
1Con un cacciavite Phillips, rimuovere le tre viti dalla piastra
posteriore À.
2Rimuovere la piastra posteriore dal telecomando.
3Avvolgere l'estremità di un cacciavite a testa piatta di piccole
dimensioni con del nastro.
Il nastro protegge la batteria, il vano della batteria e i contatti
da eventuali danni.
4Estrarre delicatamente la batteria dalla piastra posteriore.
5Installare la nuova batteria nella piastra posteriore con il lato
positivo rivolto verso il basso.
6Verificare che la guarnizione Á sia inserita completamente
nella scanalatura.
7Riposizionare la piastra posteriore, allineando la guida  al
foro nella scheda dei circuiti Ã.
8Riposizionare e serrare le tre viti.
NOTA: non stringere eccessivamente.
Caratteristiche tecniche
Tipo di batteria CR2032 sostituibile dall'utente (3 V)
Durata della batteria Fino a 1,5 anni a 1 ora al giorno
Temperatura operativa Da -10 a 50 °C (da 14 a 122 °F)
Classificazione di impermeabilità 5 ATM*
Istruzioni di installazione 5

*Il dispositivo resiste a una pressione equivalente a un
profondità di 50 m. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web
www.garmin.com/waterrating.
6 Istruzioni di installazione

MANDO A DISTANCIA PARA DELTA
CANINE™
Instrucciones de instalación
Introducción
ADVERTENCIA
Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu
seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que
encontrarás advertencias e información importante sobre el
producto.
Descripción general del dispositivo
ÀBotón de estimulación. Púlsalo para aplicar una estimulación al
perro.
ÁBotón de tono. Púlsalo para activar un tono audible.
ÂBotón de vibración. Púlsalo para aplicar vibración al perro.
ÃLED de estado. El LED parpadea en verde cuando se selecciona
un botón, durante un máximo de 8 segundos (por lo general, las
acciones de entrenamiento deberían ser inferiores a 8 segundos).
El LED parpadea en rojo cuando la autonomía restante de la
batería es baja.
Vincular el mando a distancia con el
dispositivo
Para poder usar el mando a distancia con el dispositivo, primero
debes vincular el dispositivo Delta Smart con la aplicación
Garmin Canine en tu smartphone. Consulta el manual del
usuario de Delta Smart para obtener más información.
1Desde la tienda de aplicaciones de tu smartphone, instala y
abre la aplicación Garmin Canine.
2Desde el menú de aplicaciones, selecciona Mi familia.
3Selecciona un perro para vincularlo con el mando.
4Sigue las instrucciones de la aplicación para vincular el
mando a distancia con el dispositivo.
Una vez vinculado, el mando se conectará a tu dispositivo
siempre que este esté encendido y dentro del alcance.
Activar el mando a distancia
Para aumentar la autonomía de la pila, el mando a distancia
entra en modo de ahorro de energía tras 5 minutos de
inactividad.
Selecciona cualquier botón para volver a activar el mando.
NOTA: puede que tengas que esperar unos segundos hasta
que el mando a distancia vuelva a conectarse con el
dispositivo Delta Smart antes de iniciar un comando de
adiestramiento.
Uso de los soportes
Hay varios soportes disponibles para tu mando a distancia que
pueden incluirse con el producto o bien, como accesorio
opcional. Los soportes te permiten llevar el mando a distancia
acoplado al cuerpo, a tu bicicleta o a otros objetos.
• Alinea dos de las muescas À con los lados del soporte y
presiona el mando en el soporte hasta que se oiga un clic.
•Presiona con cuidado la lengüeta de liberación Á y levanta el
mando del soporte.
Sustituir la pila
Para poder sustituir la pila, necesitas un destornillador Phillips
pequeño, un destornillador pequeño para tornillos de cabeza
plana y una pila de litio de tipo botón CR2032.
1Con el destornillador Phillips, extrae los tres tornillos de la
placa posterior À.
2Extrae la placa posterior del mando a distancia.
3Envuelve el extremo del destornillador para tornillos de
cabeza plana con cinta.
La cinta protege la pila, el compartimento de la pila y los
contactos de cualquier daño.
4Haz palanca con cuidado para sacar la pila de la placa
posterior.
5Coloca la nueva pila en la placa posterior con el lado positivo
hacia abajo.
6Comprueba que la junta Á está totalmente asentada en la
ranura.
7Vuelve a colocar la placa posterior alineando el borne  con
el hueco del cuadro de circuito Ã.
8Vuelve a colocar los tres tornillos y fíjalos.
NOTA: no los aprietes en exceso.
Especificaciones
Tipo de pila/batería CR2032, sustituible por el usuario
(3 voltios)
Autonomía de la pila/batería Hasta 1,5 años (con un uso de
1 hora/día)
Instrucciones de instalación 7

Rango de temperatura de funcio-
namiento
De -10 °C a 50 °C (de 14 °F a
122 °F)
Clasificación de resistencia al
agua
5 ATM*
*El dispositivo soporta niveles de presión equivalentes a una
profundidad de 50 metros. Para obtener más información, visita
www.garmin.com/waterrating.
8 Instrucciones de instalación

DELTA CANINE™ AFSTANDSBEDIE
NING
Installatie-instructies
Inleiding
WAARSCHUWING
Lees de gids Belangrijke veiligheids- en productinformatie in de
verpakking voor productwaarschuwingen en andere belangrijke
informatie.
Overzicht van het toestel
ÀStimulatieknop. Selecteer om de hond te stimuleren.
ÁToonknop. Selecteer om een hoorbare toon te activeren.
ÂKnop Trillen. Selecteer om de hond een trilsignaal te geven.
ÃStatuslampje. Het statuslampje knippert maximaal 8 seconden
groen als er een knop is geselecteerd (trainingsacties zijn
gewoonlijk een stuk korter dan 8 seconden). Het statuslampje
knippert rood als de batterij bijna leeg is.
De afstandsbediening met uw toestel
koppelen
Voordat u de afstandsbediening bij uw toestel kunt gebruiken,
moet u uw Delta Smart toestel koppelen met de Garmin Canine
app op uw smartphone. Raadpleeg de Delta Smart
Gebruikershandleiding voor meer informatie.
1U kunt de Garmin Canine app via de app store op uw
telefoon installeren en openen.
2Selecteer in het app-menu Mijn gezin.
3Selecteer een hond die u wilt koppelen met de
afstandsbediening.
4Volg de instructies in de app om de afstandsbediening te
koppelen met uw toestel.
Nadat de afstandsbediening is gekoppeld, wordt er verbinding
gemaakt met uw toestel als dit binnen bereik is en is
ingeschakeld.
De afstandsbediening activeren
Om de gebruiksduur van de batterij te verlengen, gaat de
afstandsbediening na 5 minuten inactiviteit over in de
spaarstand.
Druk op een knop als u de afstandsbediening opnieuw wilt
activeren.
OPMERKING: Het kan enkele seconden duren voordat de
afstandsbediening opnieuw is verbonden met het Delta
Smart toestel en u een trainingscommando kunt geven.
De houders gebruiken
Er zijn verschillende houders beschikbaar voor uw
afstandsbediening die worden meegeleverd of beschikbaar zijn
als optioneel accessoire. Met de houder kunt u de
afstandsbediening aan uw lichaam, fiets of andere objecten
bevestigen.
• Breng twee inkepingen À op één lijn met de zijkanten van de
houder en druk de afstandsbediening in de steun totdat u een
klik hoort.
• Druk voorzichtig op het ontgrendelmechanisme Á en til de
afstandsbediening uit de houder.
De batterij vervangen
Voordat u de batterij kunt vervangen, moet u een kleine
kruiskopschroevendraaier, een kleine platte schroevendraaier
en een CR2032 lithium-ion knoopcelbatterij bij de hand hebben.
1Verwijder met de kruiskopschroevendraaier de drie
schroeven uit de achterplaat À.
2Verwijder de achterplaat van de afstandsbediening.
3Omwikkel het uiteinde van een kleine platte schroevendraaier
met tape.
De tape beschermt de batterij, het batterijcompartiment en de
contactpunten tegen beschadiging.
4Wrik de batterij voorzichtig los van de achterplaat.
5Installeer de nieuwe batterij in de achterplaat met de pluskant
naar beneden.
6Controleer of de pakking Á volledig in de uitsparing zit.
7Plaats de achterplaat terug en breng de punten  op één lijn
met het gat in de printplaat Ã.
8Plaats de schroeven terug en draai deze aan.
OPMERKING: Draai de schroeven niet te strak vast.
Specificaties
Batterijtype CR2032 van 3 V, door gebruiker te
vervangen
Levensduur van batterij Tot 1,5 jaar (bij 1 uur per dag)
Installatie-instructies 9

Bedrijfstemperatuurbereik Van -10° tot 50°C (van 14° tot 122°F)
Waterbestendigheid 5 ATM*
*Het toestel is bestand tegen druk tot een diepte van maximaal
50 meter. Ga voor meer informatie naar www.garmin.com
/waterrating.
10 Installatie-instructies