GARO BALL8 230V User manual

1

2
BALL8 230V
Allmänna anvisningar
Läs noga igenom denna bruksanvisning före installation och användning.
Spara manualen för framtida bruk.
Produkten får endast användas till det som framgår av denna
montage- och bruksanvisning. Garantin gäller endast om anvisningen har
följts och produkten använts såsom är beskrivet.
Användningsområde
BALL är en serie robusta och kompakta arbetslampor LED för proffs med
höga krav.
Arbetslampa BALL 8/230V är konstruerad för att ge rundstrålande
allmänbelysning en hel arbetsdag, utan nätanslutning till 230V, på
byggarbetsplatser, i verkstäder eller där tillfällig belysning krävs.
Säkerhet
BALL är godkänd att användas i både fuktiga och torra utrymmen och
kan placeras hängande i tak upp och ner.
Produkten är testad och godkänd utefter respektive produktstandard,
samt funktionskontrollerad innan leverans. Kapslingsklass: IP54.
Elinstallation
När arbetslampan tas i drift vid första tillfället skall den anslutas till 230V
och laddas i 4h (Temp 0°C – 40°C). Detta sker genom att man ansluten
kabel och stickproppen till ett vägguttag max 16A/230V, 50Hz.
Lampan bör vara avstängd under laddning, men kan vara tillslagen,
vilket iså fall fördröjer laddningstiden med ytterligare 2-3h. Under ladd-
ning blinkar en grön diod. När laddningen är klar indikeras detta med att
den gröna dioden lyser konstant.
Batteritiden vid drift är 8-9h i normala förhållanden (omkring 20°C).
Godkänd arbetstemperatur vid drift -20°C … +50°C.
När en röd diod tänds indikerar detta att batterierna börjar ta slut. Då
skall armaturen laddas via medföljande kabel/stickpropp till 230V. Under
laddningen kan armaturen användas, samt dess vägguttag.
Arbetslampa BALL 8H/230V försedd med 3,0 meter anslutningskabel
H07RN-F 3G1,5 med stickpropp 230V, samt utrustad med ett vägguttag
230V för vidarematning när armaturen är ansluten till 230V.
BildA
BALLmedupphängningskrok
BildB
UniklåsfunktionförmonteringavBALLpådörrblad

3
BildC
BALLmedjusterbart spännband
BildD
BALLmonteradpåstativ BildE
VäggmonteradBALLmedmagnetfot
Montering
BALL 8H/230V är försedda med en infälld upphängningskrok samt med
fäste för spännband. Dessutom är arbetslampan utrustad med M8 gäng-
bussningar (4 st) för montering på stativ eller montering av magnetfötter.
För olika monteringssätt se principskisser nedan.
När BALL 8 monteras som kedjebelysning för allmänbelysning rekom-
menderas ca 3 m höjd från golv och 3 m mellan varje armatur för att
uppnå god allmänbelysning.
Diffusern (kupan) skyddas mot bruk- och färgstänk med plastpåse som
medföljer och kan användas under drift.
OBS! Allt arbete inuti apparatens kopplingsutrymme skall göras av behörig
fackman och i spänningslöst tillstånd!
Skötsel
Byggarbetslampan BALL kräver normalt inget underhåll. Regelbunden
rengöring utvändigt och byte av plastpåse sker vid behov.
Vid byte av batteri –pack hänvisas till nedladdningsbar instruktions-
skiss via http://www.garo.se/tillfallig-el/byggbelysning
Kontroll och service av LED-enhet, kabel och uttag skall göras av
behörig fackman eller av GARO.
Tekniska fakta
Artikelnummer 352672/E7510000
Min ljusflöde(batteridrift) 1200 lm
Spänning 95-255V
Frekvens 50 Hz
LED effekt Max 8W
LED livslängd >36000h/L70
Färgtemperatur 5000K
CRI >=80
Laddningstid 4-6,5h
Min urladdningstid 8h
Batterityp Litium
Batteri-cykler >300
Batterikapacitet2950 mA
Förvaringstemperatur -20°C … +25°C

4
BALL8 230V
General instructions
Read this User Guide carefully before installation and use. Save this User
Guide for future use.
The product may only be used as described in this installation and
User Guide. This warranty is valid only if the User Guide has been followed
and the product is used as described.
Area of use
BALL is a series of robust and compact LED work lamps for professionals
with high demands. The BALL 8/230V work lamp is designed to provide
omni-directional general lighting for an entire working day, without a
230V power supply, on building sites, in workshops or where temporary
lighting is required.
Safety
BALL is approved for use in both wet and dry areas and can be suspended
from the ceiling upside down.
The product is tested and approved according to each product
standard, as well as functionally inspected before delivery. Protection
class: IP54.
Electrical installation
When the work lamp is first used, it should be connected to a 230V socket
and charged for 4 hours (temp. 0°C – 40°C).
This is done by connecting the cord and plug to a wall socket, max.
16A/230V, 50Hz. The lamp ought to be switched off while charging, but
can be switched on. However, this will add another 2–3 hours to the
charging time. A green LED flashes during charging. Once the lamp is fully
charged, the green LED glows steadily.
The battery time during use is 8–9 hours in normal conditions (about
20°C). The rated working temperature for use is -20°C … +50°C. A red
LED indicates that the batteries will soon be fully discharged.
The luminaire should then be charged using the supplied 230V cord/
plug. The luminaire can be used while charging, as can the extension
socket.
Work lamp BALL 8H/230V fitted with 3.0 metre power cord H07RN-F
3G1.5 with plug 230V, and equipped with a 230V extension socket for
powering other equipment when the luminaire is connected to a 230V
power supply.
BildA
BALLmedupphängningskrok
BildB
UniklåsfunktionförmonteringavBALLpådörrblad

5
BildC
BALLmedjusterbart spännband
BildD
BALLmonteradpåstativ BildE
VäggmonteradBALL medmagnetfot
Installation
BALL 8H/230V is fitted with a recessed mounting hook and a fitting for an
adjustable strap. In addition, the work lamp is equipped with threaded M8
bushings (x4) for mounting on a stand or the installation of magnetic feet.
For different installation alternatives, please refer to the illustrations below.
When the BALL 8 lamp is daisy chained for general lighting, a height
of about 3 m from the floor with 3 m spacing between each luminaire is
recommended to produce good results. The supplied plastic bag protects
the diffuser (shade) against splashes of mortar and paint and can be used
while working.
NOTE! All work inside the unit’s connection area must be performed by
a qualified electrician and with the power supply disconnected!
Maintenance
The portable BALL work lamp normally requires no maintenance. Regular
cleaning of the exterior and replacing the plastic bag should be performed
as required.
When replacing the battery pack, refer to the downloadable illustrated
instructions available at http://www.garo.se/tillfallig-el/byggbelysning
Inspection and service of the LED unit, power cord and sockets must be
performed by a qualified electrician or by GARO.
Technical specifications
Part no. 352672/E7510000
Min. luminous flux (battery op) 1200 lm
Voltage 95-255V
Frequency 50 Hz
LED power Max. 8W
LED lifetime >36000h/L70
Colour temperature 5000K
CRI >=80
Charging time 4-6.5h
Min. discharge time 8h
Battery type Lithium
Battery cycles >300
Battery capacity 2950 mA
Storage temperature -20°C … +25°C

6
BALL8 230V
Yleiset ohjeet
Lue tarkasti tämä käyttöohje ennen asennusta ja käyttöönottoa. Säilytä
ohjeet tulevan käytön varalta. Tuotetta saa käyttää vain näistä asennus- ja
käyttöohjeista ilmeneviin tarkoituksiin. Takuu on voimassa vain, jos
ohjeita on noudatettu ja tuotetta on käytetty niiden edellyttämällä tavalla.
Käyttöalue
BALL on rakennustyömaille tarkoitettujen, ammattikäyttäjien tiukkojen
vaatimusten mukaisten kestävien ja pienikokoisten LED-valaisimien
sarja. Rakennustyölamppu BALL 8/230V on suunniteltu joka suuntaan
valaisevaksi
yleisvalaisimeksi ilman 230 V:n verkkoliitäntää rakennustyömaille,
korjaamoihin ja muualle, missä tarvitaan tilapäistä valaistusta.
Turvallisuus
BALL on hyväksytty käytettäväksi sekä kosteissa että kuivissa tiloissa, ja se
voidaan ripustaa kattoon ylösalaisin.
Tuote on laitenormien mukaisesti testattu ja hyväksytty, ja sen toiminta on
tarkastettu ennen toimitusta. Kapselointiluokka: IP54.
Sähköasennus
Kun rakennustyölamppu otetaan käyttöön ensimmäistä kertaa, se tulee
kytkeä 230 voltin pistokkeella maadoitettuun pistorasiaan ja ladata neljän
tunnin ajan (0°C – 40°C:n lämpötilassa). Tämä tehdään kytkemällä
liitäntäjohto ja pistoke pistorasiaan, jonka verkkojännite on korkeintaan
16A/230V, 50Hz. Lamppu tulee sammuttaa latauksen ajaksi, mutta se
saa olla kytkettynä, jolloin latausaika pitenee 2-3 tunnilla. Latauksen
aikana laitteessa vilkkuu vihreä merkkivalo. Kun lataus on valmis,
vihreä merkkivalo palaa jatkuvasti. Akun käyttöaika on 8-9 tuntia
tavanomaisissa olosuhteissa (noin 20°C:n lämpötilassa). Hyväksytty
käyttölämpötila on -20°C … +50°C. Punaisen merkkivalon syttyminen
on merkki siitä, että akun teho alkaa heiketä. Silloin valaisin tulee ladata
kytkemällä laite sen mukana toimitettavalla liitäntäjohdolla/pistokkeella
230 voltin verkkojännitteeseen. Valaisinta ja sen pistorasiaa voidaan
käyttää latauksen aikana.
Rakennustyölamppu BALL 8H/230V, jossa 3,0 metrin H07RN-F 3G1,5
-liitäntäkaapeli 230 voltin pistokkeella sekä 230 voltin pistorasia ketju-
tusta varten valaisimen ollessa kytkettynä 230 voltin verkkojännitteeseen.
BildA
BALLmedupphängningskrok
BildB
UniklåsfunktionförmonteringavBALLpådörrblad

7
BildD
BALLmonteradpåstativ BildE
VäggmonteradBALL medmagnetfot
Huolto
BALL-rakennustyövalaisinta ei normaalisti tarvitse huoltaa. Sen ulkopinta
puhdistetaan säännöllisesti ja muovipussi vaihdetaan tarvittaessa.
Akun vaihtamista koskeva ohjeluonnos on ladattavissa osoitteessa
http://www.garo.se/tillfallig-el/byggbelysning
LED-yksikön, johtimen ja kytkentöjen tarkastuksen ja huollon saa
tehdä vain ammattihenkilö tai GARO.
Asennus
BALL 8H/230V on varustettu taitettavalla koukulla sekä kiinnikkeellä
kiinnityshihnaa varten. Lisäksi lampussa on neljä M8-kierreholkkia
jalustan tai magneettijalkojen asentamiseen. Eri asennustavat on esitetty
alla olevissa luonnoksissa.
Asennettaessa BALL-valaisimet ketjuun ne suositellaan asennettaviksi
noin 3 m:n korkeudelle lattiasta ja noin 3 metrin etäisyydelle toisistaan
hyvän yleisva¬lon saavuttamiseksi. Varjostin (kupu) suojataan laasti- ja
maaliroiskeilta muovipussilla, joka on toimitettu käytettäväksi valaisimen
mukana.
Huom! Kaikki laitteen kytkentöihin liittyvät muutostyöt kuuluvat vain
ammattihenkilölle, ja niiden ajaksi laite on kytkettävä irti virtalähteestä!
Tekniset tiedot
Tuotenumero 352672/E7510000
Vähimmäisvalovirta (akkukäytössä) 1200 lm
Jännite 95-255 V
Käyttötaajuus 50 Hz
LED-valaisimen teho Enintään 8 W
Valaisimen käyttöikä >36000 t/L70
Valon värilämpötila 5000 K
Värintoistoindeksi CRI >=80
Latausaika 4-6,5 t
Akun vähimmäispurkausaika 8 t
Akun tyyppi Litium
Akun syklit >300
Akun kapasiteetti 2950 mA
Säilytyslämpötila -20°C … +25°C

8
GARO ELFLEX AB
Box 34
SE-335 21 GNOSJÖ
Tel [phone] • Fax [phone] • e-mail [email protected] • www.garo.se
Symbolförklaringar / Key to symbols / Merkkien selitykset
Uppfyller kraven enligt EN 60598-1 och EN 60598-2-4
Conforms to requirements as set out in EN 60598-1 and EN 60598-2-4
Täyttää standardien EN 60598-1 ja EN 60598-2-4 vaatimukset
Armaturen är avsedd för både inom- och utomhusbruk
The luminaire is designed for both indoor and outdoor use
Valaisin soveltuu käytettäväksi sekä sisä- että ulkotiloissa
Strilsäkert utförande och delvis skydd mot inträngande damm eller vattenånga. För fuktiga och våta miljöer
Protection against splashing water and partial protection against the ingress of dust or water vapour.
For damp and wet environments
Roiskevesisuojattu rakenne ja osittain pöly- ja höyrytiivis. Kosteisiin ja märkiin ympäristöihin
Anger skyddsklass, Klas II armatur med dubbelisolering
Denotes the protection class, Class II luminaire with double insulation
Osoittaa suojausluokan, luokan II valaisimissa on kaksinkertainen eristys
Anger driftspänning
Indicates the operating voltage
Osoittaa käyttöjännitteen
LED-ljuskälla
LED light source
LED-valonlähde
Uppfyller kraven enligt EN 60068-2-75 (slag- & stöttålighet)
Conforms to requirements as set out in EN 60068-2-75 (impact resistant)
Täyttää normin EN 60068-2-75 (iskun- ja tärinänkesto)
Art nr 380135