gAvilar gDC-100 Owner's manual

1
Lees deze handleiding zorgvuldig door
voordat u de gDC-100 installeert en
gebruikt.
1. Inleiding
De gDC-100 is een vervanging van de
BDA 10 en is daarom compatibel met
het PLEXOR®* inspectiesysteem voor
drukregelstations. De gDC-100 wordt
in de detectielijn geplaatst naar een
veiligheidsvoorziening van een
drukregelstation. De functionele druk
die optreedt, mag de waarde van 100
bar niet overschrijden. Gebruik de
bijpassende PLEXOR®* -aansluiting
op een drukregelstation.
2. Veiligheidsmaatregelen
•Werk volgens de geldende
voorschriften en richtlijnen.
• Voor de juiste werking van de gDC-
100 is het gebruik van schoon en
condensaatvrij aardgas (CNG)
noodzakelijk.
• De gebruiker van het PLEXOR®*
inspectiesysteem moet gekwalificeerd
zijn in overeenstemming met de
landelijke voorschriften om de
functionele inspecties uit te voeren op
een drukregelstation.
• Voordat het apparaat wordt gebruikt,
moet de gebruiker een PLEXOR®*
inspectiesysteemtraining hebben
gehad.
• Een defecte koppeling moet worden
vervangen door een nieuwe. Stuur de
defecte koppeling voor analyse naar
gAvilar B.V ..
Installatie- en gebruikshandleiding
van gAvilar Diagnose Koppelling gDC-100
PN16
Instructieblad
67037
Rev. c
1. gDC-100 koppelhuis
2. gDC-100 dop
3. gDC-100 rubberen riem
gAvilar garantieverplichtingen zijn niet van
toepassing in geval van niet-naleving van
deze handleiding.
Copyright © gAvilar B.V. Product informatie: [phone]
GA-02.116-NL/EN/DU-01.04.20 [e-mail]
Dit gecontroleerde document kan worden gewijzigd. Bezoek voor de laatste revisie onze website op
www.gavilar.nl
* PLEXOR is a registered trademark of Wigersma & Sikkema B.V.

2
3. Technische gegevens
Artikelcode : 67032
DVGW goedkeuring : -
Drukklasse : PN16
Nominale breedte : DN10
Verbinding : G¼
Bedrijfstemperatuur : -20 / 70°C
Levensduur : > 10.000x
aansluiten en
losmaken
Materialen : AiMgSi1
RVS
POM
NBR Rubber
EPDM
4. Monteren
Controleer voordat u de gDC-100 monteert
of de stroomrichting van het gasdrukregel
station en de pijl van de koppeling (zie
onderkant van de koppeling) in dezelfde
richting wijzen. Het PLEXOR®*
inspectiesysteem werkt niet correct als de
gDC-100 verkeerd is geïnstalleerd. De
gDC-100 kan het beste horizontaal worden
gemonteerd met de kop naar de
bedieningszijde om interne en externe
vervuiling te vermijden. Zorg ervoor dat er
voldoende ruimte is voor het aansluiten
van de PLEXOR®* slangaansluiting.
5. Gebruik
5.1 De gDC-100 aansluiten op het
PLEXOR®* inspectiesysteem:
•Schroef de beschermkap van
de gDC-100 los.
•Sluit de slangconnector aan op
het testapparaat. Raadpleeg
hiervoor de handleiding van
het PLEXOR®* -testapparaat.
•Schroef de slangaansluiting op
de gDC-100 totdat deze
handvast is. Raadpleeg
hiervoor de handleiding van
het PLEXOR®* -testapparaat.
Het PLEXOR®* inspectiesysteem is nu
veilig verbonden met de gDC-100.
5.2 De gDC-100 loskoppelen van het
PLEXOR®* inspectiesysteem.
•Maak de slangaansluiting los
van de gDC-100.
•Ontlucht het PLEXOR®* -
testapparaat. Raadpleeg
hiervoor de handleiding van
het PLEXOR®* -testapparaat.
•Draai de slangaansluiting
volledig los en verwijder deze
van de gDC-100.
•Schroef de beschermkap van
de gDC-100 weer vast.
Als de gDC-100 in een nieuwe meetleiding
moet worden geïnstalleerd, wordt
aanbevolen om het kanaal eerst zonder de
gDC-100 te buigen en te installeren en
vervolgens de gDC-100 te plaatsen zoals
weergegeven in de bovenstaande
afbeelding

3
Please read this manual carefully before
installation and use of the gDC-100.
1. Introduction
The gDC-100 is a substitute of the BDA 10
and is therefore compatible with the
PLEXOR®* inspection system for pressure
regulating stations. The gDC-100 shall be
placed in the sensing line towards a safety
provision of a pressure regulator station.
The functional pressure that occurs, shall
not exceed a value of 100 bar. Use the
matching PLEXOR®* connection to a
pressure regulating station.
2. Safety measures
•Work according to applicable
regulations and guidelines.
•For the correct operation of the gDC-
100, the use of clean and condensate-
free natural gas (CNG) is necessary.
•The user of the PLEXOR®* inspection
system must be qualified in agreement
with the nationwide regulations to
perform the functional inspections on a
pressure regulating station.
•Before using the device, the user must
have had a PLEXOR®* inspection
system training.
•A defective coupling must be replaced
with a new one. Please send the
defective coupling for analysis to
gAvilar B.V..
Installation and operation of gAvilar
Diagnostic Coupling gDC-100 PN16
Instruction sheet
67037
Rev. c
1. gDC-100 coupling
2. gDC-100 cap
3. gDC-100 strap
Note
gAvilar warranty obligations do not apply in
case malfunctions due to inexpert or
inappropriate use.
Copyright © gAvilar B.V. Product information: [phone]
GA-02.116-NL/EN/DU-01.04.20 [e-mail]
This controlled document is subject to change. For latest revision visit our website at www.gavilar.nl
* PLEXOR is a registered trademark of Wigersma & Sikkema B.V.

4
3. Technical data
Article code : 67032
DVGW approval : -
Pressure class : PN16
Nominal width : DN10
Connection : G¼
Service temperature : -20 / 70°C
Service life : > 10.000x
connecting and
disconnecting
operations
Materials : AiMgSi1
Stainless steel
POM
NBR Rubber
EPDM
4. Mounting
Before mounting the gDC-100 please
make sure the flow direction of the gas
station and the arrow of the coupling
(see bottom of the coupling) points in
the same direction. The PLEXOR®*
inspection system will not function
correctly if the gDC-100 is installed
wrongly. The gDC-100 can best be
mounted horizontally in the forward
position, to reduce the
risk of internal and external
contamination. Please make sure that
there is enough space for easy
connection with the PLEXOR®*hose
connector.
5. Use
5.1 Connecting the gDC-100 to the
PLEXOR®*inspection system:
•Unscrew the protective cap from
the gDC-100.
•Connect the hose connector to the
test device. For this, refer to the
PLEXOR®*test device manual.
•Screw the hose connector on the
gDC-100 until it is hand tight. For
this, refer to the PLEXOR®*test
device manual.
The PLEXOR®*inspection system is
now safely connected to the gDC-100.
5.2 Disconnecting the gDC-100 from
the PLEXOR®* inspection system.
•Loosen the hose connector from
the gDC-100.
•De-aerate the PLEXOR®*test
device. For this, refer to
PLEXOR®* test device’s manual.
•Completely loosen and remove the
hose connector from the gDC-100.
•Screw the gDC-100’s protective
cap back on.
6. General maintenance
Maintenance of the gDC-100 is
restricted to replacing the O-rings. The
expected service life of these O-rings
is at least 20 years.
Note
If the gDC-100 is to be installed in a new
duct, it is recommended, to bend and install
the duct without the gDC-100 first and then
place the gDC-100 as shown in figure above

5
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der
Installation und Verwendung der gDC-100
sorgfältig durch.
1. Einführung
Die gDC-100 ist ein Ersatz für die BDA
10 und daher mit dem PLEXOR®*-
Inspektionssystem für
Druckregelanlagen kompatibel. Die
gDC-100 wird in der Prüfleitung zu
einer Sicherheitsvorkehrung einer
Druckregelanlage angebracht. Der
auftretende Funktionsdruck darf einen
Wert von 100 bar nicht überschreiten.
Verwenden Sie den passenden
PLEXOR®* -Anschluss an eine
Druckregelanlage.
2. Sicherheitsmaßnahmen
•Halten Sie sich bei der Arbeit an die
geltenden Vorschriften und Richtlinien.
• Für eine ordnungsgemäße Funktion
der gDC-100 ist die Verwendung von
sauberem und kondensatfreiem
Erdgas (CNG) erforderlich.
• Benutzer des PLEXOR®*-
Inspektionssystems müssen zur
Durchführung einer Funktionsprüfung
an einer Druckregelanlage im Einklang
mit den Vorschriften des jeweiligen
Landes qualifiziert sein.
• Vor Verwendung des Geräts müssen
Benutzer eine Schulung zum
PLEXOR®*-Inspektionssystem
erhalten haben.
• Eine defekte Kupplung muss durch
eine neue ersetzt werden. Senden Sie
die defekte Kupplung zur
Untersuchung an gAvilar B.V ..
Installations- und Gebrauchsanleitung
für gAvilar Diagnostic Coupling gDC-100
PN16
Instruktionsblatt
67037
Rev. c
1. gDC-100 Kupplungsgehäuse
2. gDC-100 Kappe
3. gDC-100 Gummiband
Bei Nichtbeachtung dieser Anleitung
verfallen die Garantieverpflichtungen von
gAvilar.
Copyright © gAvilar B.V. Produktinformationen: [phone]
GA-02.116-NL/EN/DU-01.04.20 [e-mail]
Dieses überprüfte Dokument kann Änderungen unterliegen. Um die letztgültige Version einzusehen,
besuchen Sie www.gavilar.nl
* PLEXOR ist eine eingetragene Handelsmarke von Wigersma & Sikkema B.V.

6
3. Technische Daten
Artikelcode : 67032
DVGW-Zulassung : -
Druckklasse : PN16
Nennweite : DN10
Anschluss : G¼
Betriebstemperatur : -20 / 70°C
Lebensdauer : > 10.000x
Anschließen und
Entkuppeln
Materialien :AiMgSi1
Edelstahl
POM
NBR-Gummi
EPDM
4. Montage
Überprüfen Sie vor der Montage der gDC-
100, ob die Strömungsrichtung der
Tankanlage und der Pfeil der Kupplung
(siehe Unterseite der Kupplung) in
dieselbe Richtung zeigen. Das PLEXOR®*-
Inspektionssystem funktioniert nicht
ordnungsgemäß, wenn die gDC-100 falsch
installiert wurde. Es empfiehlt sich, die
gDC-100 horizontal mit dem Oberteil zur
Bedienungsseite zu montieren, um interne
und externe Verunreinigungen zu
vermeiden. Stellen Sie sicher, dass
ausreichend Platz zum Anschluss des
PLEXOR®*-Anschlussschlauches
vorhanden ist.
5. Betrieb
5.1 Anschluss der gDC-100 am
PLEXOR®*-Inspektionssystem:
•Schrauben Sie die
Schutzkappe von der gDC-100
ab.
•Schließen Sie den
Anschlussschlauch am
Prüfgerät an. Siehe dazu die
Gebrauchsanleitung des
PLEXOR®*-Prüfgeräts.
•Schrauben Sie den
Anschlussschlauch handfest
an die gDC-100 an. Siehe
dazu die Gebrauchsanleitung
des PLEXOR®*-Prüfgeräts.
Das PLEXOR®*-Inspektionssystem ist
nun sicher mit der gDC-100
verbunden.
5.2 Entkuppeln der gDC-100 vom
PLEXOR®* Inspektionssystem.
•Lösen Sie den
Anschlussschlauch von der
dGC-100.
•Entlüften Sie das PLEXOR®*-
Prüfgerät. Siehe dazu die
Gebrauchsanleitung des
PLEXOR®*-Prüfgeräts.
•Schrauben Sie den
Anschlussschlauch vollständig
ab und entfernen Sie diesen
von der gDC-100.
•Schrauben Sie die
Schutzkappe wieder auf die
gDC-100.
Wenn die gDC-100 in einer neuen
Prüfleitung installiert werden soll, empfehlt
es sich, den Kanal zunächst ohne die gDC-
100 zu beugen und zu installieren und
anschließend die gDC-100 wie in der
Abbildung oben einzusetzen.