Grundfos LiqTec User manual

LiqTec, 230 VAC
Installation and operating instructions
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/96562445

2

3
Table of contents
LiqTec, 230 VAC
English (GB)
Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Български (BG)
Упътване за монтаж и експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Table of contents
4
LiqTec, 230 VAC
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Українська (UA)
Інструкції з монтажу та експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
日本語 (JP)
取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

English (GB)
5
English (GB) Installation and operating instructions
Original installation and operating instructions
These installation and operating instructions
describe Grundfos LiqTec.
Sections 1-3 give the information necessary to be
able to unpack, install and start up the product in a
safe way.
Sections 4-8 give important information about the
product, as well as information on service,
calibration and disposal of the product.
CONTENTS
Page
1. General information
1.1 Hazard statements
The symbols and hazard statements below may
appear in Grundfos installation and operating
instructions, safety instructions and service
instructions.
The hazard statements are structured in the
following way:
1.2 Notes
The symbols and notes below may appear in
Grundfos installation and operating instructions,
safety instructions and service instructions.
1. General information 5
1.1 Hazard statements 5
1.2 Notes 5
2. Receiving the product 6
3. Installing the product 6
3.1 Location 6
3.2 Enclosure class 6
3.3 Mechanical installation 6
3.4 Electrical connections 6
4. Product introduction 7
4.1 Product description 7
4.2 Intended use 7
4.3 Identification 7
5. Control functions 7
5.1 Calibration of sensor and LiqTec 8
6. Servicing the product 9
7. Technical data 9
8. Disposing of the product 9
Read this document before installing the
product. Installation and operation must
comply with local regulations and accepted
codes of good practice.
DANGER
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, will result in death or serious
personal injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, could result in death or
serious personal injury.
CAUTION
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, could result in minor or
moderate personal injury.
SIGNAL WORD
Description of hazard
Consequence of ignoring the warning.
- Action to avoid the hazard.
Observe these instructions for explosion-
proof products.
A blue or grey circle with a white graphical
symbol indicates that an action must be
taken.
A red or grey circle with a diagonal bar,
possibly with a black graphical symbol,
indicates that an action must not be taken
or must be stopped.
If these instructions are not observed, it
may result in malfunction or damage to the
equipment.
Tips and advice that make the work easier.

English (GB)
6
2. Receiving the product
On receipt of the product, do the following:
• Check that the product is as ordered.
If the product is not as ordered, contact the
supplier.
• Check that no visible parts have been damaged.
If any visible parts have been damaged, contact
the transport company.
3. Installing the product
Before installation, check the following:
• LiqTec must be suitable for the supply voltage
and frequency on the installation site.
• LiqTec must not have any damage from
transportation.
The installation must be carried out by authorised
persons in accordance with local regulations.
All safety regulations must be observed on the
installation site.
3.1 Location
LiqTec is designed for indoor installation but it can
also be installed outdoor. The product must always
be mounted in a suitable cabinet.
3.2 Enclosure class
In order to reduce the external pollution level to
maximum 2, LiqTec must be installed in a protecting
environment with minimum IPX4 enclosure
according to IEC 60529. The cabinet must be of a
flame-retardant material.
3.3 Mechanical installation
LiqTec can be fitted to a DIN rail. It must be built into
a control cabinet.
See illustrations on page 147.
The LiqTec sensor has a 1/2 inch thread for
mounting it into the pump. The sensor must be
mounted in an appropriate place where detection of
dry run is required to protect for example a shaft
seal.
3.4 Electrical connections
Example of electrical connection, see page 148.
3.4.1 Inputs and outputs
Alarm/Run relay output: Potential-free changeover
contact.
Maximum contact load: 250 V, 1 A, AC, inductive
load.
The PTC and sensor input has a 11 V DC level.
The reset input has a 5 V DC level.
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the product,
make sure that the power supply has
been switched off and that it cannot be
accidentally switched on.
- Always use suitable insulated cables.
- The insulation between the cabinet and
the product must have a suitable
insulation resistance or the cabinet
must be connected to protective earth.
- Ensure separation between power
cables and sensor cables.

English (GB)
7
4. Product introduction
4.1 Product description
LiqTec protects the pump against dry-running and
against too high liquid temperature (130 °C ± 5 °C). It
can monitor the motor temperature if the PTC sensor
in the motor has been connected.
It has a fail-safe design. If the sensor, sensor cable,
electronic unit or power supply fails, the pump stops
immediately.
4.2 Intended use
LiqTec is used to handle internal and external signals
from pumps, sensors and controls. The LiqTec
sensor has potential-free alarm- and operating relays
to stop the pump in case it detects a situation that
requires it to stop.
4.3 Identification
4.3.1 Nameplate
Fig. 1 Nameplate
5. Control functions
Fig. 2
1. Connection for dry-running sensor
Service number of dry-running sensor:
96556427.
2. Connection for external restarting
3. Motor PTC
Green light indicates OK or short-circuited
terminals.
Red light indicates too high motor temperature.
The alarm relay is activated.
4. Connection for PTC sensor
A PTC sensor according to DIN 44082 can be
connected to this terminal.
If the PTC sensor is not used, the terminals must
be short-circuited.
5. Sensor indicator light
Red light indicates a defective sensor or cable.
The alarm relay is activated.
6. Deactivation of the dry-running monitoring
function
Press the button to deactivate the dry-running
monitoring function. Red flashing light.
The PTC monitoring function is still active.
Press the Restart button to reactivate the dry-
running monitoring function.
WARNING
Product failure
Death or serious personal injury
- The function of the LiqTec unit is
impaired if the unit is not installed as
described, and if peripheral components
other than those described in these
Installation and operating instructions
are connected to the LiqTec unit.
TM07 4089 0819
Pos. Description
1 Type designation
2 Product number
3Permissible supply voltage, frequency and
maximum power consumption
4 Version number
5 Production code (year, week)
6 Serial number
7 Ingress protection
8 Power consumption
9 Manufacturer
10 Production site
11 Approvals and markings
Type
Product No.
Made in Thailand
UN
P.c.
Serial No.
T45
N2042
V-No.
IP
PMAX
DK - 8850 Bjerringbro Denmark
123 4 5
6
7
8
9
10
11
WARNING
Flammable material
Death or serious personal injury
- Use flame-retardant enclosure.
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
- Always install the product in a suitable
cabinet.
TM03 0111 0420
1
12
5
6
7
11
9810
243

English (GB)
8
7. High liquid temperature indicator light
Red light indicates too high liquid temperature
(130 °C ± 5 °C).
The alarm relay is activated.
8. Supply voltage
9. Dry-running indicator light
Green light indicates OK (liquid in pump).
Red light indicates dry running (no liquid in
pump).
The alarm relay is activated.
10. Alarm/Run relay output
11. Auto/Man
Changeover between automatic and manual
restarting.
The default setting is Man.
Changeover is carried out by means of a small
screwdriver.
When Auto has been selected, the alarm
indication will automatically be reset 10 to 20
seconds after liquid detection.
12. Restart
Press the button to restart the pump. The button
has no influence on the PTC monitoring.
5.1 Calibration of sensor and LiqTec
Step Action Result
1Check if the sensor is correctly connected to LiqTec. See
page 148.
2
Before fitting the sensor in the pump, submerge the
sensor into stagnant water. Any kind of container with
water can be used.
It is important that the water is stagnant as the calibration
will be misleading if the sensor is cooled by flowing water.
3Keep the buttons, pos. 6 and 12, pressed for
approximately 20 seconds. All red indicator lights, except pos. 7, start flashing.
4When the green indicator lights, pos. 3 and 9, are
permanently on, stop pressing the buttons, pos. 6 and 12. The calibration is completed.

English (GB)
9
6. Servicing the product
The product cannot be repaired. It must be replaced
with a new one. Contact Grundfos.
7. Technical data
Fig. 3 Dimensions for LiqTec
Supply voltage
230 VAC, 50/60 Hz.
Information related to IEC 61010-1
• Software class A.
• Pollution degree 2.
• Type 1.
LiqTec has been cURus approved according to
UL 508.
Alarm/Run relay output
Potential-free changeover contact.
Maximum contact load:
250 V, 1 A, AC (inductive load).
Terminals
All terminals are suitable for conductors of 0.5 to
2.5 mm2 or AWG 20-13.
Cables
All cables must be rated minimum 70 °C.
Supply fuse
Maximum 8 A.
8. Disposing of the product
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
The crossed-out wheelie bin symbol on
a product means that it must be
disposed of separately from household
waste. When a product marked with this
symbol reaches its end of life, take it to a
collection point designated by the local
waste disposal authorities. The separate collection
and recycling of such products will help protect the
environment and human health.
See also end-of-life information at
www.grundfos.com/product-recycling.
TM07 4194 1419
LiqTec
Maximum ambient temperature: +55 °C.
Power consumption: 9 VA.
Enclosure class: IP20.
Sensor
Maximum pressure: 40 bar.
Maximum liquid temperature: +130 °C.
Maximum cable length: 20 metres.
Standard cable: 5 metres.
Extension cable: 15 metres.
Product number: 96443676.
66.5 90
116

Български (BG)
10
Български (BG) Упътване за монтаж и експлоатация
Превод на оригиналната английска версия
Настоящите инструкции за монтаж и
експлоатация описват Grundfos LiqTec.
Раздели 1-3 дават нужната информация за
разопаковане, монтаж и начален пуск на продукта
по безопасен начин.
Раздели 4-8 дават важна информация за
продукта, както и за сервиза, калибрирането и
бракуването на продукта.
СЪДЪРЖАНИЕ
Стр.
1. Обща информация
1.1 Предупредителни текстове за
опасност
В инструкциите за монтаж и експлоатация,
инструкциите за безопасност и сервизните
инструкции на Grundfos може да се появяват
символите и предупредителните текстове за
опасност по-долу.
Предупредителните текстове за опасност са
структурирани по следния начин:
1.2 Бележки
В инструкциите за монтаж и експлоатация,
инструкциите за безопасност и сервизните
инструкции на Grundfos може да се появяват
символите и бележките по-долу.
1. Обща информация 10
1.1 Предупредителни текстове за опасност 10
1.2 Бележки 10
2. Получаване на продукта 11
3. Инсталиране на продукта 11
3.1 Местоположение 11
3.2 Клас на корпуса 11
3.3 Механичен монтаж 11
3.4 Електрически връзки 11
4. Представяне на продукта 12
4.1 Описание на продукта 12
4.2 Употреба по предназначение 12
4.3 Идентификация 12
5. Функции за управление 13
5.1 Калибриране на сензора и LiqTec 14
6. Сервизно обслужване на продукта 15
7. Технически данни 15
8. Бракуване на продукта 15
Преди инсталиране прочетете този
документ. Монтажът и експлоатацията
трябва да отговарят на местната
нормативна уредба и утвърдените
правила за добра практика.
ОПАСНОСТ
Обозначава опасна ситуация, която
може да доведе до смърт или тежки
наранявания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обозначава опасна ситуация, която
може да доведе до смърт или тежки
наранявания.
ВНИМАНИЕ
Обозначава опасна ситуация, която
може да доведе до смърт или тежки
наранявания.
СИГНАЛИЗИРАЩА ДУМА
Описание на опасността
Последствия от пренебрегването на
предупреждението.
- Действия за предотвратяване на
опасността.
Съблюдавайте тези инструкции при
работа с взривобезопасни продукти.
Син или сив кръг с бял графичен символ
обозначава, че за избягване на
опасността трябва да се предприеме
действие.
Червен или сив кръг с диагонална
лента, обикновено с черен графичен
символ, обозначава, че определено
действие трябва да не се предприема
или да бъде преустановено.
Неспазването на тези инструкции може
да доведе до неизправност или повреда
на оборудването.
Съвети и препоръки, които улесняват
работата.

Български (BG)
11
2. Получаване на продукта
При получаването на продукта направете
следното:
• Проверете дали продуктът е точно този, който
е поръчан.
Ако продуктът не е поръчаният, свържете се с
доставчика.
• Проверете дали няма повредени видими
части.
Ако има повредени видими части, свържете се
с превозвача.
3. Инсталиране на продукта
Преди монтаж проверете следното:
• LiqTec трябва да е подходящ за захранващото
напрежение и честотата на мястото на
монтаж.
• LiqTec не трябва да има повреди от
транспортиране.
Монтажът трябва да се извърши от
упълномощени лица в съответствие с местните
разпоредби.
На мястото на монтажа трябва да се спазват
всички наредби за безопасност.
3.1 Местоположение
LiqTec е предназначен за монтаж в помещения,
но може да се инсталира и на открито. Продуктът
трябва винаги да се монтира в подходящ шкаф.
3.2 Клас на корпуса
За да се понижи нивото на външното
замърсяване до максимум 2, LiqTec трябва да се
монтира в защитна среда с корпус от клас
минимум IPX4 съгласно IEC 60529. Шкафът
трябва да бъде изработен от невъзпламеним
материал.
3.3 Механичен монтаж
LiqTec може да бъде монтиран на DIN шина. Тя
трябва да бъде вградена в шкаф за управление.
Вижте илюстрациите на стр. 147.
Сензорът LiqTec има 1/2-инчова резба за
монтирането му в помпата. Сензорът трябва да
бъде монтиран на подходящо място, където е
необходимо откриване на работа на сухо,
например за да се защити уплътнение на вала.
3.4 Електрически връзки
Пример за електрическо свързване, вж. стр. 148.
3.4.1 Входове и изходи
Изход на реле за аларма/работа:
Безнапрежителен сменяем контакт.
Максимален товар на контакта: 250 V, 1 A, AC,
индуктивен товар.
Входът за PTC и сензора са с ниво 11 V DC.
Входът за нулиране е с ниво 5 V DC.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
- Преди да започнете каквато и да е
работа по продукта, се уверете, че
електрозахранването е изключено и
не може да бъде включено случайно.
- Винаги използвайте подходящи
изолирани кабели.
- Изолацията между шкафа и продукта
трябва да е с подходящо
изолационно съпротивление или
шкафът да е заземен.
- Осигурете разделяне между
захранващите кабели и кабелите за
сензори.

Български (BG)
12
4. Представяне на продукта
4.1 Описание на продукта
LiqTec предпазва помпата от работа на сухо и от
твърде висока температура на течността (130 °C
± 5 °C). Той може да следи температурата на
двигателя, ако е свързан PTC сензорът в
двигателя.
Конструкцията му е устойчива на откази. Ако
сензорът, кабелът на сензора, електронният блок
или захранването се повредят, помпата спира
веднага.
4.2 Употреба по предназначение
LiqTec се използва за обработка на вътрешни и
външни сигнали от помпи, сензори и
управляващи средства. Сензорът LiqTec е с
безнапрежителни релета за аларма и работа за
спиране на помпата в случаи, когато установи
ситуация, която изисква тя да спре.
4.3 Идентификация
4.3.1 Табелка с данни
Фиг. 1 Табелка с данни
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неизправност на продукта
Смърт или тежки наранявания
- Функционирането на модула LiqTec се
нарушава, ако той не е инсталиран
според описаното и ако към модула
LiqTec са свързани периферни
компоненти, различни от описаните в
настоящите инструкции за монтаж и
експлоатация.
TM07 4089 0819
Поз. Описание
1 Обозначение на типа
2 Номер на продукт
3Допустимо захранващо напрежение, честота и максимална консумация на
мощност
4 Номер на версията
5 Код на производство (година, седмица)
6 Сериен номер
7 Защита от външни прониквания
8 Консумирана мощност
9 Производител
10 Място на производство
11 Одобрения и маркировки
Type
Product No.
Made in Thailand
UN
P.c.
Serial No.
T45
N2042
V-No.
IP
PMAX
DK - 8850 Bjerringbro Denmark
123 4 5
6
7
8
9
10
11

Български (BG)
13
5. Функции за управление
Фиг. 2
1. Връзка за сензор за работа на сухо
Сервизен номер на сензора за работа на сухо:
96556427.
2. Връзка за външно рестартиране
3. PTC на двигателя
Зелената светлина показва OK или късо
съединение между клеми.
Червената светлина показва твърде висока
температура на двигателя. Аларменото реле е
активирано.
4. Връзка за PTC сензор
Към тази клема може да се свърже PTC
сензор съгласно DIN 44082.
Ако PTC сензорът не се използва, клемите
трябва да бъдат свързани накъсо.
5. Светлинен индикатор за сензора
Червената светлина показва повреден сензор
или кабел.
Аларменото реле е активирано.
6. Деактивиране на функцията за следене за
работа на сухо
Натиснете бутона, за да деактивирате
функцията за следене за работа на сухо.
Червена мигаща светлина.
Функцията за следене на PTC е все още
активна.
Натиснете бутона за рестартиране, за да
деактивирате функцията за следене за работа
на сухо.
7. Светлинен индикатор за висока
температура на течността
Червената светлина показва твърде висока
температура на течността (130 °C ± 5 °C).
Аларменото реле е активирано.
8. Захранващо напрежение
9. Светлинен индикатор за работа на сухо
Зелената светлина показва ОК (течност в
помпата).
Червената светлина показва работа на сухо
(няма течност в помпата).
Аларменото реле е активирано.
10. Изход на реле за аларма/работa
11. Автоматично/ръчно
Превключване между автоматично и ръчно
рестартиране.
Настройката по подразбиране е Ръчно.
Превключването се извършва с помощта на
малка отвертка.
Когато е избрано Автоматично, индикацията
за аларма ще бъде нулирана автоматично от
10 до 20 секунди след откриване на течност.
12. Рестартиране
Натиснете бутона, за да рестартирате
помпата. Бутонът няма влияние върху
следенето на PTC.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Огнеопасни материали
Смърт или тежки наранявания
- Използвайте огнеупорен корпус.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
- Винаги монтирайте продукта в
подходящ шкаф.
TM03 0111 0420
1
12
5
6
7
11
9810
243

Български (BG)
14
5.1 Калибриране на сензора и LiqTec
Стъпка Действие Резултат
1Проверете дали сензорът е правилно свързан към
LiqTec. Вж. стр. 148.
2
Преди да поставите сензора в помпата, потопете го в
спокойна вода. Може да се използва всякакъв вид съд
с вода.
Важно е водата да е неподвижна, тъй като
калибрирането ще бъде некоректно, ако сензорът се
охлажда от течаща вода.
3Дръжте натиснати бутоните, поз. 6 и 12, за около 20
секунди.
Всички червени светлинни
индикатори, с изключение на поз. 7,
започват да мигат.
4Когато зелените светлинни индикатори, поз. 3 и 9, започнат да светят постоянно, спрете да натискате
бутоните, поз. 6 и 12. Калибрирането е завършено.

Български (BG)
15
6. Сервизно обслужване на продукта
Продуктът не може да се ремонтира. Той трябва
да бъде сменен с нов. Свържете се с Grundfos.
7. Технически данни
Фиг. 3 Размери за LiqTec
Захранващо напрежение
230 VAC, 50/60 Hz.
Информация във връзка с IEC 61010-1
• Софтуер от клас А.
• Степен на замърсяване 2.
•Тип 1.
LiqTec е одобрен от cURus в съответствие с UL 508.
Изход на реле за аларма/работа
Безнапрежителен сменяем контакт.
Максимален товар на контакта:
250 V, 1 A, AC, индуктивен товар.
Клеми
Всички клеми са подходящи за проводници от 0,5
до 2,5 mm2 или AWG 20-13.
Кабели
Всички кабели трябва да са с номинал минимум
70 °C.
Захранващ предпазител
Максимално 8 A.
8. Бракуване на продукта
Отстраняването на този продукт или части от
него, като отпадък, трябва да се извърши по един
от следните начини, събразени с екологичните
разпоредби:
1. Използвайте местната държавна или частна
служба по събиране на отпадъците.
2. Ако това не е възможно, свържете
се с найблизкият офис или сервиз на
Grundfos.
Зачеркнатият символ на кофа за
отпадъци върху продукта означава, че
той трябва да бъде изхвърлен
отделно от битовите отпадъци. Когато
маркираният с този символ продукт
достигне края на експлоатационния
си живот, отнесете го в пункт за събиране на
такива отпадъци, посочен от местните
организации за третиране на отпадъци.
Разделното събиране и рециклиране на подобни
продукти ще спомогне за опазването на околната
среда и здравето на хората.
Вж. също информацията за края на жизнения
цикъл на адрес www.grundfos.com/product-
recycling.
TM07 4194 1419
LiqTec
Максимална околна температура: +55 °C.
Консумирана мощност: 9 VA.
Клас на корпуса: IP20.
Сензор
Максимално налягане: 40 bar.
Максимална температура на
течността: +130 °C.
Максимална дължина на кабела: 20 метра.
Стандартен кабел: 5 метра.
Удължителен кабел: 15 метра.
Номер на продукт: 96443676.
66.5 90
116

Čeština (CZ)
16
Čeština (CZ) Montážní a provozní návod
Překlad originální anglické verze
Tento montážní a provozní návod popisuje modul
Grundfos LiqTec.
Kapitoly 1-3 poskytují informace požadované
k bezpečnému rozbalení, instalaci a uvedení
výrobku do provozu.
Kapitoly 4-8 poskytují informace o výrobku,
servisních pracích, kalibraci a likvidaci výrobku.
OBSAH
Strana
1. Obecné informace
1.1 Prohlášení o nebezpečnosti
Symboly a prohlášení o nebezpečnosti uvedená níže
se mohou vyskytnout v montážních a instalačních
pokynech k výrobkům Grundfos a v bezpečnostních
a servisních pokynech.
Prohlášení o nebezpečnosti jsou strukturována
následujícím způsobem:
1.2 Poznámky
Symboly a poznámky uvedené níže se mohou
vyskytnout v montážních a instalačních pokynech k
výrobkům Grundfos a v bezpečnostních a servisních
pokynech.
1. Obecné informace 16
1.1 Prohlášení o nebezpečnosti 16
1.2 Poznámky 16
2. Příjem výrobku 17
3. Instalace výrobku 17
3.1 Umístění 17
3.2 Třída krytí 17
3.3 Mechanická instalace 17
3.4 Elektrická zapojení 17
4. Představení výrobku 18
4.1 Popis výrobku 18
4.2 Účel použití 18
4.3 Identifikace 18
5. Řídicí funkce 19
5.1 Kalibrace snímače a modulu LiqTec 20
6. Servis výrobku 21
7. Technické údaje 21
8. Likvidace výrobku 21
Před instalací si přečtěte tento dokument.
Při instalaci a provozování je nutné
dodržovat místní předpisy a uznávané
osvědčené postupy.
NEBEZPEČÍ
Označuje nebezpečnou situaci, která
(pokud se jí nepředejde) bude mít za
následek smrt nebo újmu na zdraví.
VAROVÁNÍ
Označuje nebezpečnou situaci, která
(pokud se jí nepředejde) by mohla mít za
následek smrt nebo újmu na zdraví.
UPOZORNĚNÍ
Označuje nebezpečnou situaci, která
(pokud se jí nepředejde) by mohla mít za
následek menší nebo střední újmu na
zdraví.
SIGNÁLNÍ SLOVO
Popis nebezpečí
Následky ignorování varování.
- Akce, jak nebezpečí předejít.
Tyto pokyny dodržujte pro výrobky odolné
proti výbuchu.
Modrý nebo šedý kruh s bílým grafickým
symbolem označuje, že je nutná akce, aby
se předešlo nebezpečí.
Červený nebo šedý kruh s diagonálním
přeškrtnutím, a případně černým grafickým
symbolem, označuje, že se akce nesmí
provést nebo že musí být zastavena.
Pokud nebudou tyto pokyny dodrženy,
mohlo by dojít k poruše nebo poškození
zařízení.
Tipy a zařízení k usnadnění práce.

Čeština (CZ)
17
2. Příjem výrobku
Při příjmu výrobku proveďte následující:
• Zkontrolujte, že výrobek odpovídá objednávce.
Pokud výrobek objednávce neodpovídá, obraťte
se na dodavatele.
• Zkontrolujte, zda nejsou patrná viditelná
poškození.
Pokud jsou patrná nějaká viditelná poškození,
kontaktujte přepravní společnost.
3. Instalace výrobku
Před instalací zkontrolujte následující:
• zda modul LiqTec vyhovuje požadavkům
napájecí sítě (napětí, frekvence) na jeho
stanovišti,
• zda nebyl modul LiqTec poškozen během
přepravy.
Instalaci smějí provádět jen oprávněné osoby dle
platných místních předpisů.
Na stanovišti nutno respektovat všechny
bezpečnostní předpisy.
3.1 Umístění
Modul LiqTec je určen pro vnitřní instalaci, ale může
být také instalován venku. Výrobek musí být
namontován ve vhodné skříni.
3.2 Třída krytí
Aby byla zaručena redukce znečištění zvenčí na
max. 2. stupeň, musí být modul LiqTec umístěn
v ochranném prostředí s minimálním krytím IPX4 dle
normy IEC 60529. Skříňka modulu musí být
vyrobena z materiálu odolného proti vznícení.
3.3 Mechanická instalace
Modul LiqTec lze namontovat na DIN lištu. Musí být
zabudován do rozvaděče.
Viz ilustrace na straně 147.
Snímač LiqTec má závit 1/2 palce k montáži do
čerpadla. Snímač musí být namontován na vhodném
místě, kde je požadována detekce chodu nasucho
pro ochranu například hřídelové ucpávky.
3.4 Elektrická zapojení
Příklad elektrického připojení viz strana 148.
3.4.1 Vstupy a výstupy
Výstup alarmového/provozního relé: Beznapěťový
přepínací kontakt.
Maximální zatížení kontaktu: 250 V, 1 A, AC
(indukční zatížení).
Vstup PTC a snímače mají napětí 11 V DC.
Vstup resetování má napětí 11 V DC.
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Před zahájením prací na výrobku
vypněte bezpodmínečně přívod
napájecího napětí a zajistěte jej proti
náhodnému zapnutí.
- Vždy používejte vhodné izolované
kabely.
- Izolace mezi skříňkou a výrobkem musí
mít vhodný izolační odpor nebo skříňka
musí být připojena k ochrannému
zemnění.
- Zajistěte oddělení napájecích kabelů
a kabelů snímačů.

Čeština (CZ)
18
4. Představení výrobku
4.1 Popis výrobku
Modul LiqTec ochraňuje čerpadlo proti provozu
nasucho a příliš vysoké teplotě kapaliny
(130 ± 5 °C). Může monitorovat teplotu motoru,
pokud je v motoru připojen snímač PTC.
Je zabezpečený proti poruchám. Pokud dojde
k selhání snímače, elektronické jednotky nebo
dodávky napájecího napětí, čerpadlo se okamžitě
vypne.
4.2 Účel použití
Modul LiqTec slouží ke zpracování interních
a externích signálů z čerpadel, snímačů
a ovládacích prvků. Snímač LiqTec obsahuje
beznapěťová výstražná a provozní relé pro
zastavení čerpadla v případě, že detekuje situaci,
která vyžaduje jeho zastavení.
4.3 Identifikace
4.3.1 Typový štítek
Obr. 1 Typový štítek
VAROVÁNÍ
Poškození výrobku
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Funkce jednotky LiqTec je narušena,
pokud není jednotka nainstalována
podle popisu a pokud jsou k jednotce
LiqTec připojeny jiné periferní
komponenty než ty, které jsou popsány
v tomto Montážním a provozním
návodu.
TM07 4089 0819
Poz. Popis
1 Typové označení
2 Objednací číslo
3Povolené napájecí napětí, frekvence
a maximální energetická spotřeba.
4 Číslo verze
5 Výrobní kód (rok, týden)
6 Sériové číslo
7 Ochrana proti průniku
8 Energetická spotřeba
9 Výrobce
10 Výrobní závod
11 Schválení typu a označení
Type
Product No.
Made in Thailand
UN
P.c.
Serial No.
T45
N2042
V-No.
IP
PMAX
DK - 8850 Bjerringbro Denmark
123 4 5
6
7
8
9
10
11

Čeština (CZ)
19
5. Řídicí funkce
Obr. 2
1. Přípojka pro snímač provozu nasucho
Servisní číslo snímače chodu nasucho:
96556427.
2. Přípojka pro externí restart
3. PTC motoru
Zelené světlo indikuje řádný stav systému (OK)
nebo zkratované svorky.
Červené světlo indikuje příliš vysokou teplotu
motoru. Alarmové relé je aktivní.
4. Přípojka pro PTC snímač motoru
K této svorce lze připojit snímač PTC podle DIN
44082.
Pokud není snímač PTC použit, musí být svorky
zkratovány.
5. Signálka snímače
Červené světlo indikuje vadný snímač nebo
kabel.
Alarmové relé je aktivní.
6. Vypínání funkce monitorování provozu
nasucho
Stiskněte tlačítko pro vypnutí funkce
monitorování provozu nasucho. Červená
signálka bliká.
Funkce PTC monitorování je dosud aktivní.
Pro nové zapnutí funkce monitorování provozu
nasucho stiskněte tlačítko Restart.
7. Signálka vysoké teploty kapaliny
Červené světlo indikuje příliš vysokou teplotu
kapaliny (130 ± 5 °C).
Alarmové relé je aktivní.
8. Napájecí napětí
9. Signálka provozu nasucho
Zelená signálka indikuje OK stav (kapalina
v čerpadle).
Červená signálka indikuje provoz nasucho
(čerpadlo bez kapaliny).
Alarmové relé je aktivní.
10. Výstup alarmového relé/provozního relé
11. Auto/Man
Přepínání mezi automatickým a ručním
restartem.
Tovární nastavení je Man (ruční).
Přepnutí proveďte pomocí malého šroubováku.
Je-li zvolena možnost Auto, dojde
k automatickému resetu poruchové signalizace
za 10 až 20 sekund po detekci přítomnosti vody.
12. Restart
Stiskněte tlačítko pro restart čerpadla. Toto
tlačítko nemá žádný vliv na monitorování PTC
snímače.
VAROVÁNÍ
Hořlavý materiál
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Použijte ohnivzdorný kryt.
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Výrobek vždy instalujte do vhodné
skříňky.
TM03 0111 0420
1
12
5
6
7
11
9810
243

Čeština (CZ)
20
5.1 Kalibrace snímače a modulu LiqTec
Krok Úkon Výsledek
1Přezkoušejte, zda je snímač správně připojen k modulu
LiqLec. Viz strana 148.
2
Před instalací snímače v čerpadle ponořte snímač do
stojaté vody. K tomu můžete použít jakoukoliv nádobu
s vodou.
Pro kalibraci je důležitá stojatá voda, protože tekoucí
voda by ochlazovala snímač a jeho kalibrace by pak byla
nepřesná.
3Držte tlačítka (pol. 6 a 12) stisknutá po dobu přibližně
20 sekund. Všechny červené signálky (s výjimkou pol. 7) začnou blikat.
4Jakmile začnou zelené signálky (pol. 3 a 9) stále svítit,
uvolněte tlačítka (pol. 6 a 12). Kalibrace je dokončena.