gb PLATINUM Vaya i-Size User manual
EN / GR / RO / IR / HE / AR
VAYA i-SIZE
FUTURE PERFECT
EN - WARNING! The following short instruction is intended to provide an overview only. In order to achieve maximum
security and comfort for your child it is absolutely imperative that you read the whole instruction manual carefully.
IR
HE
2
RO - AVERTIZARE!
EN: rearward-facing (45 cm - 105 cm, max. 18 kg)
45AR
CLICK!
MAX.
45IR
45HE
ENGRROIRHEAR
3
RO: cu spatele la sensul de mers
EN: forward-facing (76 cm - 105 cm, max. 18 kg)
76AR
MAX.
CLICK!
76HE
76IR
4
ENGRROIRHEAR
5
DEAR CUSTOMER!
Thank you very much for purchasing the Vaya i-Size.
We assure you that in the development process of
the car seat we focused on safety, comfort and user
friendliness. The product is manufactured under special
quality surveillance and complies with the strictest
safety requirements.
NOTE!
The newborn inlay protects your child. It should be
used up to the size of 60 cm.
! WARNING! For proper protection of your child,
it is essential to use and install the car seat
according to the instructions given in this manual.
! WARNING! Do not use forward-facing before the
child is 15 months old and reached a size of 76 cm.
NOTE! According to local codes the product
characteristic can be dierent.
NOTE! Please always have the instruction manual at
hand and store it in the dedicated slot at the car seat.
VAYA i-Size
i-Size universal ISOFIX
45-105 cm
max. 18 kg
000011
UN Regulation
No. 129/00
gb GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
HOMOLOGATION
Vaya i-Size – car seat
ECE R 129
Size: 45 - 105 cm
Weight: up to 18 kg
6
OMOLOGARE
!
!
ENGRRO
7
DRAGĂ CLIENT!
!
!
8
EN CONTENT
HOMOLOGATION..............................................................................................................6
CORRECT POSITION IN THE VEHICLE...........................................................10
SAFETY IN THE VEHICLE..........................................................................................14
PROTECTING THE VEHICLE ...................................................................................14
USING THE CAR SEAT IN THE VEHICLE.......................................................16
REARWARD-FACING USE (PART 1)..................................................................16
FORWARD-FACING USE (PART 1).....................................................................16
INSTALLING IN VEHICLE ......................................................................................... 20
ADJUSTING THE SUPPORT LEG........................................................................22
REMOVING FROM THE VEHICLE ......................................................................22
ADJUSTING THE RECLINING POSITION ......................................................24
ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS............................................................26
REARWARD-FACING USE (PART 2) ...............................................................28
360° ROTATION...............................................................................................................32
SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM.......................................36
FORWARD-FACING USE (PART 2)...................................................................38
SECURING THE CHILD CORRECTLY..............................................................40
REMOVING THE NEWBORN INLAY.................................................................42
REMOVING THE COVER..........................................................................................44
CLEANING........................................................................................................................... 46
PRODUCT CARE............................................................................................................ 48
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT............................................................ 48
PRODUCT INFORMATION......................................................................................50
PRODUCT DURABILITY ...........................................................................................50
DISPOSAL.............................................................................................................................52
WARRANTY....................................................................................................................... 54
6
....................
..............................................................
.........................
45
47
55
ENGRRO
9
.................................................................................................6
.............................................
................................................
45
47
..........................................................................................
55
This is an „i-Size“ Child Restraint System. It is approved
to ECE R 129, for use in „i-Size“ compatible vehicle
seating positions as indicated by vehicle manufacturers
in the vehicle users’ manual. If your vehicle does not
have an i-Size seating position, please check the
vehicle typelist that is included or for example on our
homepage whether the installation is allowed. If your
vehicle is not equipped with ISOFIX, please contact the
vehicle manufacturer.
In exceptional cases, however, the car seat can be used
on the front passenger seat. In this case, observe the
following points:
CORRECT POSITION IN THE VEHICLE
! WARNING! Items of luggage and other loose
objects in the vehicle, which could cause injury in
an accident, must always be safely secured. They
can become deadly projectiles in the case of a
car accident.
10
•Check whether the passenger seat is fitted with
ISOFIX. If ISOFIX is not fitted, the car seat may not
be used.
•Deactivate the passenger airbag. If this is not possible
in your vehicle, use of the car seat on the passenger
side is prohibited.
•It is imperative that you comply with the car
manufacturer‘s recommendations.
!
•
•
•
!
•
•
•
ENGRRO
11
12
! WARNING! Never leave your child unattended in
the vehicle. The plastic parts in the child restraint
system heat up in sun and the child may sustain
burns. Protect your child and the car seat from
direct sun exposure (e.g. by covering it with a light
colored cloth).
! WARNING! The seat is not suitable for use with
a normal car seatbelt. If the seat is secured with
normal car seatbelt, in case of an accident the
child and other occupants of the car may be
severely injured or killed.
! WARNING! The car seat is not allowed to be used
on vehicle seats, which are installed at right angles
to the direction of travel. The car seat should not
be used on rearward-facing seats, for example
in a van or minibus. The car seat must always
be secured in place with the ISOFIX system,
even when not in use. If you have to perform an
emergency stop or if you are involved in a minor
collision, an unsecured seat can injure you and
other passengers.
!
!
!
!
!
!
ENGRRO
13
Traces of use and/or discolouration can appear on some
vehicle seats made from delicate materials (e.g. velour,
leather, etc.) if car seats are used. You can avoid this
by putting, e.g. a blanket or a towel underneath the car
seat. In this context also see our cleaning directions. It is
essential that these are followed before the first use of
the car seat.
PROTECTING THE VEHICLE
14
SAFETY IN THE VEHICLE
In order to guarantee the best possible safety for all
passengers make sure that...
•foldable backrests in the vehicle are locked in their
upright position.
•when installing the car seat on the front passenger
seat, adjust the vehicle seat in rearmost position.
•all objects likely to cause injury in the case of an
accident are properly secured.
•all passengers in the vehicle are buckled up.
! WARNING! Never use the car seat on a vehicle
seat with an activated front airbag. This does not
apply to so-called side airbags.
•
•
•
•
!
•
•
•
•
!
ENGRRO
15
76 cm - 105 cm
45 cm - 76 cm
CY_171_1595_A1216
1
16
Use of the seat in forward-facing position is permitted
when the child is older than 15 months and min. 76 cm tall.
NOTE! Accident statistics verify that in a vehicle the
rearward-facing transport of your child is the safest.
Therefore we recommend to use the car seat as long as
possible in rearward-facing position.
USING THE CAR SEAT IN THE VEHICLE
NOTE! The indicator on the headrest 1shows the height
of the child, from which the seat can be changed to
the forward-facing use at the earliest. For more details
please read chapter „FOWARD-FACING USE (PART 2)“.
REARWARD-FACING USE (PART 1)
(45 cm - 105 cm)
FORWARD-FACING USE (PART 1)
(76 cm – 105 cm)
Depending on age and size the car seat may be used
forward-facing and rearward-facing.
We recommend to use the car seat in rearward-facing
position up to size of 105 cm and max. 18 kg.
! WARNING! It is mandatory to use rearward-facing
up to an age of 15 months and a size of 75 cm.
Even beyond this limit a rearward-facing transport
is the safest. For more details please read chapter:
„REARWARD-FACING USE (PART 2)“.
1
1
!
1
!
ENGRRO
17
18
NOTE! Newborns and infants who are not yet able to
sit up by themselves (up to around 1 year) should, for
orthopaedic and safety reasons, always be transported
in the flattest recline position rearward-facing.
NOTE! The child should be clear of any loose parts while
making adjustments with the car seat. Keep children
away from the car seat during the installation and
de-installation in the vehicle. There is a risk that child's
fingers can be trapped and are injured by unavoidable
scissoring actions.
ENGRRO
19
20
•Please select an appropriate seat in the vehicle.
•If the ISOFIX anchorage points 6in your car are dicult
to access, you should use the connect guides
8
provided
in order to avoid damaging the cover.
•If necessary attach the connect guides
8
provided
with the longer lug pointing upwards into both ISOFIX
anchorage points 6. In many cars it is more eective to
install the connect guides
8
in an opposing direction.
•Unfold the support leg 2until it locks.
•Release the lock of the ISOFIX connectors. Both
locks can be adjusted independently. Push both
buttons 3 and 4 simultaneously and pull the ISOFIX
connectors out of the base to the endstopper.
•The ISOFIX connectors 5have to lock into the ISOFIX
anchorage points
6
with an audible "CLICK".
•Make sure that the seat stays firmly in place by trying
to pull it out of the ISOFIX connect guides.
•The green safety indicator 7must be clearly visible on
both ISOFIX release buttons.
•Next, push the seat in the direction to the backrest
until it is fully aligned with the backrest.
34
6
5
34
7
2
8
6
CLICK!
INSTALLING IN VEHICLE
NOTE! If your vehicle does not have an i-Size seating
position, please check the vehicle typelist that is included.
NOTE! The ISOFIX anchorage points
6
are two metal
lugs per seat and are located between the backrest and
the seat of the car. If you are in any doubt, consult your
car‘s instruction manual for assistance.
NOTE! Do not put any objects in the foot area in front
of the child seat.
Table of contents
Other gb PLATINUM Car Seat manuals
