Geberit AquaClean 8000plus User manual

Montageanleitung
Instructions de montage
Istruzioni per il montaggio
Geberit AquaClean 8000plus
Installation
Manual
Installation
Manual

4B875-006 © 10-2013
964.333.00.0 (12)
Montage für Installateur
Wo befinde t sich der Wasse ranschluss?
Kappa 15 cm (UP200) PEX
Kappa 15 cm (UP200)
UK:
240.921.00.1
241.819.00.1240.839.00.1
996.433.00.0 (02)
m
m
ø 16 mm
19
5
A = cm
B = cm
B
A
Geberit
AquaClean
5
966.098.00.0 (00)
4000
5000
5000plus
8000
8000plus
Sela
8000
8000plus
996.358.00.0 (04)996.358.00.0 (04)
≥ 2 cm
19
5
19
5
A = cm
A = cm
B = cmB = cm
B B
A
A
Geberit
AquaClean
ø 16 mm

5
B875-006 © 10-2013
964.333.00.0 (12)
Geberit AquaClean8000 / 8000
plus
montieren
1
2
3
4
5
ESD230 V
123 4
5
7
7
6
89
10
11
1234
5
7
6
6
8 9
10
11
1 2

6B875-006 © 10-2013
964.333.00.0 (12)
6
7
8
9
10
X
ø 16 mm
A
A
3
1
2
A
A
4
3
2
1
3
2
1
1
1
2
2
1
1
2
2

7
B875-006 © 10-2013
964.333.00.0 (12)
11
12
13
14
15
1
2
X
+3mm
X
1
2
Y
+3mm
Y
1
2
3
A
1
1
A
2
19 mm

8B875-006 © 10-2013
964.333.00.0 (12)
16 Kappa 15 cm (UP200)
Kappa 15 cm (UP200) PEX
Sigma 12 cm (UP300 / UP320)
17
18
19
(UK: 241.819.00.1)
(UK: 241.819.00.1)
(240.839.00.1)
(240.839.00.1)
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
1
2
(240.921.00.1)
(240.921.00.1)
PEX
PEX
1
1
2
2
1
2

9
B875-006 © 10-2013
964.333.00.0 (12)
20
21
22
23
24
25
1
2
45 ºC
2
3
1

10 B875-006 © 10-2013
964.333.00.0 (12)
DE
Erstinbetriebnahme
Inbetriebnahmeprogramm
Vor dem Einsetzen, respektive Einfüllen von
Aktivkohlefilter und Düsenreiniger, wird zuerst ein
automatisches Inbetriebnahmeprogramm
durchlaufen. Dauer des Programms 2–9 Minuten.
WC in Betrieb nehmen
1Spritzschutz aufsetzen.
2Wartungsklappe öffnen.
3Taste <Dusche> (1) gedrückt halten und
gleichzeitig Netzschalter (2) einschalten.
Warten bis Föhnarm ausgefahren ist und
blaue LED blinkt. Inbetriebnahmeprogramm
beginnt.
4Aktivkohlefilter einsetzen.
5Verschlusskappe des Düsenreinigers
abnehmen. Einfüllschublade herausziehen.
Düsenreiniger an die Einfüllschublade
ansetzen und einfüllen. Flasche nicht
zusammendrücken.
6Einfüllfach hineinschieben und
Wartungsklappe schliessen.
7Mit der Hand das Fenster der
Benutzererkennung abdecken und bedeckt
halten.
8Prüfen ob Taste <Geruchsabsaugung> und
Taste <Föhn> am Bedienfeld gedrückt sind.
Falls nicht, beide Tasten drücken.
Geruchsabsaugung startet.
Solange die blaue LED blinkt, ist das
Inbetriebnahmeprogramm aktiv. Tritt ein
Fehler auf, bricht das Programm nach 9
Minuten ab und die rote LED blinkt.
Blinkt die rote LED, muss die Störung (z. B.
fehlendes Wasser) behoben werden und
das Inbetriebnahmeprogramm nochmals
gestartet werden.
1
2
1
2
2
1
Werden Aktivkohlefilter und
Düsenreinigungsmittel nicht eingesetzt,
respektive aufgefüllt, leuchtet die rote LED.
2
1
3

11
B875-006 © 10-2013
964.333.00.0 (12)
DE
9Taste <Duschen> drücken. Duscharm fährt
aus und Duschstrahl setzt ein. Stärke des
Duschstrahls durch Verstellen des
Schiebers nach vorne <+> erhöhen oder
nach hinten <-> senken.
10 3 Minuten warten und
Duschwassertemperatur prüfen.
11 Taste <Duschen> erneut drücken.
Duscharm fährt zurück. Föhnarm fährt aus
und Föhn startet.
12 Hand vom Fenster der Benutzererkennung
wegziehen. Föhn stoppt.
13 Abdeckung der Fernbedienung aufschieben
bis zum Anschlag. Anschliessend durch
Drücken der Arretierung Schieber entfernen
und beiliegende Batterien (3 x Grösse AAA/
Typ 1.5 V) in Fernbedienung einlegen.
14 Spritzschutz entfernen und für eine spätere
Verwendung aufbewahren.
WC dem Kunden betriebsbereit
übergeben
1Hauptfunktionen am WC dem Kunden
erläutern.
2Endkundenunterlagen dem Kunden
übergeben.
3Mit dem Kunden die Garantiekarte ausfüllen
(Endkundenunterlagen),
Seriennummeraufkleber aufkleben und an
Geberit senden.
4Einen zweiten Seriennummernaufkleber für
eine spätere Verwendung z. B. auf der
letzten Seite der Bedienungsanleitung
aufkleben.
Damit die Fernbedienung das WC erkennt,
muss die Entfernung der Fernbedienung
zum WC kleiner als 1 m sein.
ºC
Detaillierte Informationen finden sie in der
Bedienungsanleitung.
≤ 1 m
2
1
Geberit AquaClean 8000plus
Kurzanleitung
GebeeritAAquaCleann80000plus
KKurzananleittuungg

12 B875-006 © 10-2013
964.333.00.0 (12)
EN
Start-up installation
Initiation programme
An automatic initiation programme is run before
inserting or filling the active carbon filter and nozzle
cleaning agent. Duration of the programme 2–9
minutes.
Start operation of the toilet
1Fit the spray shield.
2Open the maintenance opening.
3Press and hold the main button (1) while
switching on the main switch (2). Wait until
the dryer arm is extended and the blue LED
flashes. Initiation programme starts.
4Insert the active carbon filter.
5Remove the screw cap of the nozzle
cleaning agent and pull out the filling tray on
the toilet. Lift the bottle and turn it around.
The nozzle cleaning agent automatically
flows into the tank. Do not squeeze the
bottle, as the nozzle cleaning agent could
spray outside the tank.
6Reinsert the filling tray and close the
maintenance opening.
7Cover the window of the user detection with
your hand and keep it covered.
8Check if the <Air purifier> and <Dryer>
buttons are pressed on the control panel. If
not, press both buttons. Air purifier starts.
The initiation programme is active as long as
the blue LED flashes. If a fault occurs, the
programme is cancelled after 9 minutes and
the red LED flashes.
If the red LED flashes, the fault (e.g. lack of
water) must be rectified and the initiation
programme must be restarted.
1
2
1
2
2
1
If active carbon filter and nozzle cleaning
agent are not used/topped up, the red LED
will light up.
2
1
3

13
B875-006 © 10-2013
964.333.00.0 (12)
EN
9Press the <Shower> button. The shower
arm extends and the spray starts. Increase
or lower the spray intensity by pressing the
slider forwards <+> or backwards <->.
10 Wait for 3 minutes and check the shower
water temperature.
11 Press the <Shower> button again. The dryer
arm retracts. The shower arm extends and
the dryer starts.
12 Remove your hand from the window of the
user detection. The dryer stops.
13 Slide the cover of the remote control up until
the end position. Then remove the slider by
pressing the catch and insert the supplied
batteries (3 x size AAA/type 1.5 V) into the
remote control.
14 Remove the spray shield and store for later
use.
Handing over the toilet to the customer,
ready for operation
1Explain the main functions of the toilet to the
customer.
2Hand over end-user documentation to the
customer.
3Fill in the warranty card together with the
customer (end-user documentation), attach
the serial number sticker and send it to
Geberit.
4Attach a second serial number sticker, for
example to the last page of the operating
instructions, so it is available for later use.
The remote control must be closer than 1 m
to the toilet so that the remote control
detects the toilet.
ºC
Refer to the operating instructions for
detailed information.
≤ 1 m
2
1
Geberit AquaClean 8000plus
Kurzanleitung
GebeeritAAquaCleann80000plus
KKurzananleittuungg

14 B875-006 © 10-2013
964.333.00.0 (12)
FR
Première mise en service
Programme de mise en service
Avant de procéder à la mise en route,
respectivement au remplissage du filtre à charbon
actif et du liquide de nettoyage pour buse, un
programme automatique de mise en service est
tout d'abord exécuté. Durée du programme 2–9
minutes.
Mise en service du WC
1Poser le cache de protection anti-
éclaboussures.
2Ouvrir le volet de maintenance.
3Maintenir la touche principale (1) enfoncée
et commuter en même temps l'interrupteur
principal (2). Attendre jusqu'à ce que le bras
de séchage soit sorti et que la LED bleue
clignote. Le programme de mise en service
démarre.
4Insérer le filtre à charbon actif.
5Retirer le cape de fermeture du liquide de
nettoyage pour buse et retirer le bac de
remplissage du WC. Soulever la bouteille et
la retourner. Le liquide de nettoyage pour
buse s'écoule automatiquement dans le
réservoir. Ne pas appuyer sur la bouteille au
risque de faire gicler du liquide de nettoyage
pour buse.
6Insérer le bac de remplissage et fermer le
volet de maintenance.
7Recouvrir de la main la fenêtre de détection
d'utilisateur et la maintenir couverte.
8Vérifier si la touche <Absorption d'odeurs>
et la touche <Séchoir> sont appuyées sur la
commande fixe. Si elles ne le sont pas,
appuyer sur les deux touches. L'absorption
d'odeurs démarre.
Tant que la LED bleue clignote, le
programme de mise en service est actif. Si
une erreur survient, le programme
s'interrompt après 9 minutes et la LED
rouge clignote.
1
2
1
2
2
1
Si la LED rouge clignote, le dérangement
(par ex. manque d'eau) doit être résolu et le
programme de mise en service doit être
relancé.
Si le filtre à charbon actif n'est pas en place
ou si le réservoir de liquide de nettoyage
pour buse est vide, la LED rouge s'allume.
2
1
3

15
B875-006 © 10-2013
964.333.00.0 (12)
FR
9Appuyer sur la touche <Douche>. Le bras de
douche sort et le jet se met en marche.
Augmenter ou réduire la puissance du jet en
appuyant sur les touches <+> vers l'avant et
<-> vers l'arrière.
10 Attendre 3 minutes, puis contrôler la
température de l'eau de la douchette.
11 Appuyer de nouveau sur la touche
<Douche>. Le bras de douche rentre. Le
bras de séchage sort et le séchoir démarre.
12 Retirer la main de la fenêtre de détection de
l'utilisateur. Le séchoir s'arrête.
13 Reculer le couvercle de la télécommande
jusqu'à la butée. Ensuite, en appuyant sur la
butée, retirer le couvercle et insérer les
batteries jointes (3 x format AAA/type 1.5 V)
dans la télécommande.
14 Ôter la protection de jet et la conserver pour
une utilisation ultérieure.
Remettre le WC prêt à être utilisé au client
1Expliquer les fonctions principales du WC au
client.
2Remettre au client les documents destinés
au client final.
3Remplir la carte de garantie avec le client
(documents destinés au client final), coller
l'étiquette portant le numéro de série et
l'envoyer à Geberit.
4Coller une deuxième étiquette avec le
numéro de série sur la dernière page du
mode d'emploi, en vue d'une utilisation
ultérieure, par exemple.
ºC
La distance de la télécommande par rapport
au WC doit être inférieure à 1 m pour que la
télécommande puisse détecter le WC.
Des informations détaillées sont
disponibles dans le mode d'emploi.
≤ 1 m
2
1
Geberit AquaClean 8000plus
Kurzanleitung
GebeeritAAquaCleann80000plus
KKurzananleittuungg