Geberit MAPRESS 92110 User manual

GEBERIT MAPRESS
INSTALLATION MANUAL
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Deutsch ........................................................................................................................... 4
English............................................................................................................................. 12
Français........................................................................................................................... 20
Italiano............................................................................................................................. 28
Nederlands ...................................................................................................................... 36
Español ........................................................................................................................... 44
Português ........................................................................................................................ 52
Dansk .............................................................................................................................. 60
Norsk ............................................................................................................................... 68
Svenska........................................................................................................................... 76
Suomi .............................................................................................................................. 84
Hrvatski............................................................................................................................ 92
Slovenščina ..................................................................................................................... 100
Srpski .............................................................................................................................. 108
18014400979558027-1 © 07-2018
967.965.00.0 (01) 3

DE Sicherheit
Zu diesem Dokument
Dieses Dokument beschreibt die fachgerechte Montage des Geberit
Mapress Kugelhahns mit Betätigungshebel, geflanscht.
Zielgruppe
• Geberit Mapress Kugelhahnen dürfen nur von Fachkräften für
Rohrleitungsinstallationen montiert werden.
• Fachkräfte müssen mit den landesspezifischen
Sicherheitsvorschriften vertraut sein und diese anwenden.
Hinweise und Anleitungen befolgen
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können Verletzungen verursachen.
• Vor Inbetriebnahme alle Sicherheitshinweise und Anweisungen in
der Montageanleitung lesen und beachten.
• Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für zukünftigen
Gebrauch aufbewahren.
418014400979558027-1 © 07-2018
967.965.00.0 (01)

DE
Bestimmungsgemässe Verwendung
Geberit Mapress Kugelhahnen dürfen nur wie folgt verwendet
werden:
Tabelle1: Verwendungszwecke
CrNiMo EN 1.4401 / AISI-SAE316 CrNiMo EN 1.4401 / AISI-SAE316 CuNi10Fe1.6Mn EN 2.1972
Dichtring CIIR
schwarz FKM blau CIIR schwarz
Heizungswasser ✓ ✘ ✓
Kühlwasser ohne Frostschutzmittel ✓ ✘ ✓
Kühlwasser mit Frostschutzmittel ✓ ✘ ✓
Fernwärmeheizungswasser
≤120°C ✓ ✘ ✘
Betriebswasser ✓ ✘ ✓
Für aufbereitete Wässer ✓ 1) ✘ ✘
Grau- und Schwarzwasser mit pH-
Wert 6,0 ✓ ✘ ✓
Meerwasser ✘ ✘ ✓
Löschwasser (nass) ✓ ✘ ✓
Druckluft (Reinheitsklasse Öl 0–3) ✓ ✘ ✓
Druckluft (Reinheitsklasse Öl 0–X) ✘ ✓ ✘
✓geeignet
✘nicht geeignet
1) Einsatzbereich gemäss TI "Aufbereitete Wässer"
Eine andere oder eine darüber hinausgehende Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäss. Für hieraus resultierende Schäden haftet
Geberit nicht.
18014400979558027-1 © 07-2018
967.965.00.0 (01) 5

DE Symbole in der Anleitung
Symbol Bedeutung
VORSICHT
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht vermieden wird.
Weist auf eine zusätzliche Information hin.
Weist darauf hin, dass eine Sichtkontrolle durchgeführt
werden muss.
Weist auf die richtige Anwendung hin.
618014400979558027-1 © 07-2018
967.965.00.0 (01)

DE
Produktbeschreibung
Aufbau

Abbildung1: Aufbau Geberit Mapress
Kugelhahn
1 Betätigungshebel
2 Kugelhahn
Funktion
Die Geberit Mapress Kugelhahnen schliessen im
Uhrzeigersinn und öffnen entgegengesetzt. Der
Drehwinkel beträgt 90°.
Abbildung2: Geberit Mapress Kugelhahn
geöffnet
Abbildung3: Geberit Mapress Kugelhahn
geschlossen
Technische Daten
'1GG==///
Tabelle2: Abmessungen
DN1 d
[mm]
L
[cm]
L1
[cm]
L2
[cm]
Z
[cm]
15 15 12,2 5,5 10,5 4,1
15 18 12,2 5,5 10,5 4,1
20 22 13,3 6,1 10,5 4,6
25 28 14,2 7,2 13 4,8
32 35 17 8 13 5,9
40 42 19,4 9,1 16 6,7
50 54 22,1 10,2 16 7,5
65 76,1 29,1 14 22,5 9,3
80 88,8 33,3 15 36 10,6
100 108 41,2 19,2 50 13,1
18014400979558027-1 © 07-2018
967.965.00.0 (01) 7

DE Montagemasse
Vor dem Einbau des Geberit Mapress
Kugelhahns muss sichergestellt werden,
dass der minimale Platzbedarf L2 für die
Betätigung des Betätigungshebels
vorhanden ist. → Siehe Abbildung.
/G
Tabelle3: Montagemasse
d
[mm]
Minimaler Platzbedarf L2
[cm]
15 10,5
18 10,5
22 10,5
28 13
35 13
42 16
54 16
76,1 22,5
88,9 36
108 50
Montage
Geberit Mapress Kugelhahn
verpressen
Der Geberit Mapress Kugelhahn
beeinflusst die Fliessrichtung des
Mediums nicht. Der Kugelhahn kann
in beliebiger Fliessrichtung und in
allen Einbaulagen eingebaut werden.
Voraussetzung
– Minimaler Platzbedarf L2 ist
sichergestellt.
1Sicherstellen, dass der Geberit
Mapress Kugelhahn frei von Staub
und Fremdkörpern ist. Bei Bedarf mit
Wasser oder Dampf reinigen.
2Anschlüsse verpressen. → Siehe
Montageanleitung 996.075.00.0
„Verarbeitung von Geberit Mapress
Systemrohren“ und
Betriebsanleitungen der verwendeten
Pressgeräte und Presswerkzeuge.
818014400979558027-1 © 07-2018
967.965.00.0 (01)

DE
Inbetriebnahme
Funktion kontrollieren
Stark erhöhter Kraftaufwand beim
erstmaligen Betätigen oder nach
längerem Nichtgebrauch des
Betätigungshebels möglich.
▶Betätigungshebel öffnen und
schliessen (3x).
[
Ergebnis
✓ Kugelhahn ist betriebsbereit.
Geberit Mapress Kugelhahn
auf Dichtheit prüfen
VORSICHT
Verbrühungsgefahr durch
austretendes Medium (heisses
Wasser)
▶ Sicherheitsabstand einhalten.
▶ Schutzausrüstung tragen.
▶Kugelhahn an der Stopfbuchse auf
Dichtheit prüfen.
Ergebnis
✓ Falls der Kugelhahn undicht ist,
Stopfbuchse fester anziehen. → Siehe
„Stopfbuchse anziehen“, Seite10.
18014400979558027-1 © 07-2018
967.965.00.0 (01) 9

DE Stopfbuchse anziehen
1Kugelhahn schliessen.
2Betätigungshebel demontieren.
Zu fest angezogene Stopfbuchse
führt zu schwergängigem
Betätigungshebel.
3Stopfbuchse mit Drehmoment
gemäss Tabelle 4 anziehen.
4Betätigungshebel montieren.
5Funktion kontrollieren und Kugelhahn
auf Dichtheit prüfen. → Siehe
„Geberit Mapress Kugelhahn auf
Dichtheit prüfen“, Seite9.
Tabelle4: Drehmoment Stopfbuchse
d
[mm]
1P
15 13 10
22 13 10
28 17 10
35 17 10
42 19 10
54 19 10
76,1 32 30
88,9 32 30
108 32 30
10 18014400979558027-1 © 07-2018
967.965.00.0 (01)

DE
Betrieb
Kugelhahn nur ganz offen oder ganz
geschlossen betreiben.
18014400979558027-1 © 07-2018
967.965.00.0 (01) 11

EN Safety
About this document
This document describes the correct installation of the Geberit
Mapress ball valve with actuator lever, flanged.
Target group
• Geberit Mapress ball valves may be mounted only by skilled
persons qualified in pipe installations.
• Skilled persons must be conversant with and apply country-specific
safety regulations.
Following information and instructions
Failure to observe the safety notes and instructions can lead to
injuries.
• Before commissioning, read through and take note of all safety
notes and instructions in the installation manual.
• Retain all safety notes and instructions for future use.
12 18014400979558027-1 © 07-2018
967.965.00.0 (01)

EN
Intended use
Geberit Mapress ball valves may only be used as follows:
Table1: Application purposes
CrNiMo EN 1.4401 / AISI-SAE316 CrNiMo EN 1.4401 / AISI-SAE316 CuNi10Fe1.6Mn EN 2.1972
Seal ring CIIR,
black FKM, blue CIIR, black
Heating water ✓ ✘ ✓
Cooling water without antifreeze
agent ✓ ✘ ✓
Cooling water with antifreeze agent ✓ ✘ ✓
Remote network heating water
≤120°C ✓ ✘ ✘
Service water ✓ ✘ ✓
For treated water ✓ 1) ✘ ✘
Grey and black water with pH value
6.0 ✓ ✘ ✓
Seawater ✘ ✘ ✓
Extinguishing water (wet) ✓ ✘ ✓
Compressed air (oil purity class 0–3) ✓ ✘ ✓
Compressed air (oil purity class 0–X) ✘ ✓ ✘
✓Suitable
✘Not suitable
1) Application range according to TI “Treated waters”
Any other use or a use extending beyond this is deemed to be
improper. Geberit will not accept any liability for any resulting
damage.
18014400979558027-1 © 07-2018
967.965.00.0 (01) 13

EN Symbols in the instructions
Symbol Meaning
CAUTION
Indicates a hazard which, if not avoided, can lead to
injury.
Refers to additional information.
Indicates that a visual check must be carried out.
Refers to correct usage.
14 18014400979558027-1 © 07-2018
967.965.00.0 (01)

EN
Product description
Structure

Figure1: Structure of Geberit Mapress ball
valve
1 Actuator lever
2 Ball valve
Function
The Geberit Mapress ball valves close in a
clockwise direction and open the opposite
way. The rotation angle is 90°.
Figure2: Geberit Mapress ball valve open
Figure3: Geberit Mapress ball valve close
Technical data
'1GG==///
Table2: Dimensions
DN1 d
[mm]
L
[cm]
L1
[cm]
L2
[cm]
Z
[cm]
15 15 12.2 5.5 10.5 4.1
15 18 12.2 5.5 10.5 4.1
20 22 13.3 6.1 10.5 4.6
25 28 14.2 7.2 13 4.8
32 35 17 8 13 5.9
40 42 19.4 9.1 16 6.7
50 54 22.1 10.2 16 7.5
65 76.1 29.1 14 22.5 9.3
80 88.8 33.3 15 36 10.6
100 108 41.2 19.2 50 13.1
18014400979558027-1 © 07-2018
967.965.00.0 (01) 15

EN Installation dimensions
Before installation of the Geberit Mapress
ball valve, it must be ensured that the
minimum space requirements L2 are
available for the actuation of the actuator
lever. → See figure.
/G
Table3: Installation dimensions
d
[mm]
Minimum space requirements L2
[cm]
15 10.5
18 10.5
22 10.5
28 13
35 13
42 16
54 16
76.1 22.5
88.9 36
108 50
Installation
Pressing the Geberit Mapress
ball valve
The Geberit Mapress ball valve does
not influence the direction of flow of
the medium. The ball valve can be
installed in any direction of flow and
in any installation position.
Prerequisite
– Minimum space requirements L2 is
ensured.
1Ensure that the Geberit Mapress ball
valve is free of dust and foreign
bodies. Clean with water or steam if
required.
2Press the connections. → See
installation manual 996.075.00.0
"Processing Geberit Mapress system
pipes" and operating instructions of
the pressing tools used.
16 18014400979558027-1 © 07-2018
967.965.00.0 (01)

EN
Commissioning
Checking the function
The force may be much stronger
when the actuator lever is actuated
for the first time or if it has not been
used for some time.
▶Open and close the actuator lever
(3x).
[
Result
✓ Ball valve is ready for operation.
Checking the Geberit
Mapress ball valve for
tightness
CAUTION
Risk of scalding from leaking
medium (hot water)
▶ Maintain safety distance.
▶ Wear protective equipment.
▶Test the ball valve for tightness at the
gland.
Result
✓ If the ball valve is leaky, tighten the
gland more securely. → See "Tightening
the gland", page18.
18014400979558027-1 © 07-2018
967.965.00.0 (01) 17

EN Tightening the gland
1Close the ball valve.
2Demount the actuator lever.
A gland that is tightened too securely
will cause the actuator lever to be
stiff.
3Tighten gland to torque specified in
Table 4.
4Mount the actuator lever.
5Check function and ball valve for
tightness. → See "Checking the
Geberit Mapress ball valve for
tightness", page17.
Table4: Gland torque
d
[mm]
1P
15 13 10
22 13 10
28 17 10
35 17 10
42 19 10
54 19 10
76.1 32 30
88.9 32 30
108 32 30
18 18014400979558027-1 © 07-2018
967.965.00.0 (01)

EN
Operation
Operate the ball valve only when it is
completely open or completely
closed.
18014400979558027-1 © 07-2018
967.965.00.0 (01) 19

FR Sécurité
Au sujet de ce document
Ce document décrit le montage approprié du robinet à boisseau
sphérique Geberit Mapress avec levier de déclenchement, avec
bride.
Clientèle visée
• Les robinets à boisseau sphérique Geberit Mapress ne doivent être
montés que par des personnes qualifiées pour des installations de
conduites.
• Les spécialistes doivent être familiarisés avec les directives de
sécurité spécifiques au pays et les appliquer.
Observer les remarques et les instructions
Les négligences dans le respect des consignes de sécurité et des
instructions peuvent causer des blessures.
• Avant la mise en service, lire toutes les consignes de sécurité et les
instructions figurant dans les instructions de montage et les
observer.
• Conserver toutes les consignes de sécurité et les instructions pour
une éventuelle consultation ultérieure.
20 18014400979558027-1 © 07-2018
967.965.00.0 (01)