Geberit MAPRESS 92110 User manual

GEBERIT MAPRESS
INSTALLATION MANUAL
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Deutsch ........................................................................................................................... 4
English............................................................................................................................. 12
Français........................................................................................................................... 20
Italiano............................................................................................................................. 28
Nederlands ...................................................................................................................... 36
Español ........................................................................................................................... 44
Português ........................................................................................................................ 52
Dansk .............................................................................................................................. 60
Norsk ............................................................................................................................... 68
Svenska........................................................................................................................... 76
Suomi .............................................................................................................................. 84
Hrvatski............................................................................................................................ 92
Slovenščina ..................................................................................................................... 100
Srpski .............................................................................................................................. 108
18014400979558027-1 © 07-2018
967.965.00.0 (01) 3

DE Sicherheit
Zu diesem Dokument
Dieses Dokument beschreibt die fachgerechte Montage des Geberit
Mapress Kugelhahns mit Betätigungshebel, geflanscht.
Zielgruppe
• Geberit Mapress Kugelhahnen dürfen nur von Fachkräften für
Rohrleitungsinstallationen montiert werden.
• Fachkräfte müssen mit den landesspezifischen
Sicherheitsvorschriften vertraut sein und diese anwenden.
Hinweise und Anleitungen befolgen
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können Verletzungen verursachen.
• Vor Inbetriebnahme alle Sicherheitshinweise und Anweisungen in
der Montageanleitung lesen und beachten.
• Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für zukünftigen
Gebrauch aufbewahren.
418014400979558027-1 © 07-2018
967.965.00.0 (01)

DE
Bestimmungsgemässe Verwendung
Geberit Mapress Kugelhahnen dürfen nur wie folgt verwendet
werden:
Tabelle1: Verwendungszwecke
CrNiMo EN 1.4401 / AISI-SAE316 CrNiMo EN 1.4401 / AISI-SAE316 CuNi10Fe1.6Mn EN 2.1972
Dichtring CIIR
schwarz FKM blau CIIR schwarz
Heizungswasser ✓ ✘ ✓
Kühlwasser ohne Frostschutzmittel ✓ ✘ ✓
Kühlwasser mit Frostschutzmittel ✓ ✘ ✓
Fernwärmeheizungswasser
≤120°C ✓ ✘ ✘
Betriebswasser ✓ ✘ ✓
Für aufbereitete Wässer ✓ 1) ✘ ✘
Grau- und Schwarzwasser mit pH-
Wert 6,0 ✓ ✘ ✓
Meerwasser ✘ ✘ ✓
Löschwasser (nass) ✓ ✘ ✓
Druckluft (Reinheitsklasse Öl 0–3) ✓ ✘ ✓
Druckluft (Reinheitsklasse Öl 0–X) ✘ ✓ ✘
✓geeignet
✘nicht geeignet
1) Einsatzbereich gemäss TI "Aufbereitete Wässer"
Eine andere oder eine darüber hinausgehende Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäss. Für hieraus resultierende Schäden haftet
Geberit nicht.
18014400979558027-1 © 07-2018
967.965.00.0 (01) 5

DE Symbole in der Anleitung
Symbol Bedeutung
VORSICHT
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht vermieden wird.
Weist auf eine zusätzliche Information hin.
Weist darauf hin, dass eine Sichtkontrolle durchgeführt
werden muss.
Weist auf die richtige Anwendung hin.
618014400979558027-1 © 07-2018
967.965.00.0 (01)

DE
Produktbeschreibung
Aufbau

Abbildung1: Aufbau Geberit Mapress
Kugelhahn
1 Betätigungshebel
2 Kugelhahn
Funktion
Die Geberit Mapress Kugelhahnen schliessen im
Uhrzeigersinn und öffnen entgegengesetzt. Der
Drehwinkel beträgt 90°.
Abbildung2: Geberit Mapress Kugelhahn
geöffnet
Abbildung3: Geberit Mapress Kugelhahn
geschlossen
Technische Daten
'1GG==///
Tabelle2: Abmessungen
DN1 d
[mm]
L
[cm]
L1
[cm]
L2
[cm]
Z
[cm]
15 15 12,2 5,5 10,5 4,1
15 18 12,2 5,5 10,5 4,1
20 22 13,3 6,1 10,5 4,6
25 28 14,2 7,2 13 4,8
32 35 17 8 13 5,9
40 42 19,4 9,1 16 6,7
50 54 22,1 10,2 16 7,5
65 76,1 29,1 14 22,5 9,3
80 88,8 33,3 15 36 10,6
100 108 41,2 19,2 50 13,1
18014400979558027-1 © 07-2018
967.965.00.0 (01) 7

DE Montagemasse
Vor dem Einbau des Geberit Mapress
Kugelhahns muss sichergestellt werden,
dass der minimale Platzbedarf L2 für die
Betätigung des Betätigungshebels
vorhanden ist. → Siehe Abbildung.
/G
Tabelle3: Montagemasse
d
[mm]
Minimaler Platzbedarf L2
[cm]
15 10,5
18 10,5
22 10,5
28 13
35 13
42 16
54 16
76,1 22,5
88,9 36
108 50
Montage
Geberit Mapress Kugelhahn
verpressen
Der Geberit Mapress Kugelhahn
beeinflusst die Fliessrichtung des
Mediums nicht. Der Kugelhahn kann
in beliebiger Fliessrichtung und in
allen Einbaulagen eingebaut werden.
Voraussetzung
– Minimaler Platzbedarf L2 ist
sichergestellt.
1Sicherstellen, dass der Geberit
Mapress Kugelhahn frei von Staub
und Fremdkörpern ist. Bei Bedarf mit
Wasser oder Dampf reinigen.
2Anschlüsse verpressen. → Siehe
Montageanleitung 996.075.00.0
„Verarbeitung von Geberit Mapress
Systemrohren“ und
Betriebsanleitungen der verwendeten
Pressgeräte und Presswerkzeuge.
818014400979558027-1 © 07-2018
967.965.00.0 (01)

DE
Inbetriebnahme
Funktion kontrollieren
Stark erhöhter Kraftaufwand beim
erstmaligen Betätigen oder nach
längerem Nichtgebrauch des
Betätigungshebels möglich.
▶Betätigungshebel öffnen und
schliessen (3x).
[
Ergebnis
✓ Kugelhahn ist betriebsbereit.
Geberit Mapress Kugelhahn
auf Dichtheit prüfen
VORSICHT
Verbrühungsgefahr durch
austretendes Medium (heisses
Wasser)
▶ Sicherheitsabstand einhalten.
▶ Schutzausrüstung tragen.
▶Kugelhahn an der Stopfbuchse auf
Dichtheit prüfen.
Ergebnis
✓ Falls der Kugelhahn undicht ist,
Stopfbuchse fester anziehen. → Siehe
„Stopfbuchse anziehen“, Seite10.
18014400979558027-1 © 07-2018
967.965.00.0 (01) 9

DE Stopfbuchse anziehen
1Kugelhahn schliessen.
2Betätigungshebel demontieren.
Zu fest angezogene Stopfbuchse
führt zu schwergängigem
Betätigungshebel.
3Stopfbuchse mit Drehmoment
gemäss Tabelle 4 anziehen.
4Betätigungshebel montieren.
5Funktion kontrollieren und Kugelhahn
auf Dichtheit prüfen. → Siehe
„Geberit Mapress Kugelhahn auf
Dichtheit prüfen“, Seite9.
Tabelle4: Drehmoment Stopfbuchse
d
[mm]
1P
15 13 10
22 13 10
28 17 10
35 17 10
42 19 10
54 19 10
76,1 32 30
88,9 32 30
108 32 30
10 18014400979558027-1 © 07-2018
967.965.00.0 (01)