Geberit Rapid 616.291.00.1 User manual

OPERATION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL DʼUTILISATION
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Deutsch ................................................................................ 4
English.................................................................................. 29
Français................................................................................ 54
Italiano.................................................................................. 79
Nederlands........................................................................... 104
Español ................................................................................ 129
Polski.................................................................................... 154
Čeština ................................................................................. 179
Slovenščina ......................................................................... 204
9007206954690955-1 © 02-2021
970.123.00.0(00) 3

DE
Sicherheit
Zu diesem Dokument
Dieses Dokument richtet sich an die Betreiber der
folgenden Produkte:
• Geberit Hygienespülung Rapid
• Geberit Steuereinheit für Hygienespülung Rapid
Bestimmungsgemässe Verwendung
Geberit Hygienespülungen sind zum automati-
schen, periodischen Wasseraustausch in Trink-
wasserinstallationen bestimmt. Jede andere Ver-
wendung gilt als nicht bestimmungsgemäss.
Geberit übernimmt keine Haftung für die Folgen
aus nicht bestimmungsgemässer Verwendung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Bedienung, Pflege und Instandhaltung dürfen
nur so weit durch den Betreiber ausgeführt wer-
den wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben.
• Geberit Hygienespülung Rapid nicht selbst repa-
rieren.
• Keine Veränderungen oder Zusatzinstallationen
am Produkt vornehmen.
49007206954690955-1 © 02-2021
970.123.00.0(00)

DE
•
Reparaturen dürfen nur mit Originalersatz- und -
zubehörteilen durch eine Fachkraft ausgeführt
werden.
• Absperrventil vor Geberit Hygienespülung Rapid
vorsehen.
• Während eines Spülvorgangs Batterie nicht ent-
fernen. Magnetventil schliesst nicht automatisch,
wenn Batterie entfernt wird.
• Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Direkte Sonneneinstrahlung kann den Deckel
der Steuereinheit verfärben.
Sicherheitshinweise für Hygienespülung
Rapid mit Siphon
• Geberit Hygienespülung Rapid nur in vertikaler
Position betreiben.
• Geberit Hygienespülung Rapid mit 4 Befesti-
gungsschrauben an der Wand fixieren.
• Keinen zusätzlichen Siphon in die Abwasserlei-
tung einbauen. Die Geberit Hygienespülung
Rapid verfügt über einen integrierten Siphon.
• Bei Verstopfung des Ablaufs kann Wasser aus
dem Überlauf der Geberit Hygienespülung
Rapid austreten.
9007206954690955-1 © 02-2021
970.123.00.0(00) 5

DE
Sicherheitshinweise für Geberit Steuerein-
heit für Hygienespülung Rapid
• Steuereinheit nur an eine fest montierte Versor-
gungsleitung anschliessen.
• Steuereinheit nicht in Wasser tauchen.
• Zwischen Auslauf und Abwasserleitung einen
Abstand von mindestens 20mm vorsehen
(freier Auslauf gemäss DIN EN 1717:2011-08).
69007206954690955-1 © 02-2021
970.123.00.0(00)

DE
Produktbeschreibung
Aufbau Geberit Hygienespülung Rapid
TIME
ET
FLUSH
MODE
3
DAYS
7
DAYS
TEST
'$<6
92/80(7(6792/80(/,75('$<6

Abbildung1: Geberit Hygienespülung Rapid
1 Korbfilter
2 Steuereinheit
3 Bedienfeld
4 Batterie
5 Deckel des Batteriefachs
6 Deckel der Steuereinheit
7 Gehäuse
8 Überlauf
9 Siphon Unterteil
10 Siphon Oberteil
9007206954690955-1 © 02-2021
970.123.00.0(00) 7

DE
Aufbau Geberit Steuereinheit für Hygienespülung
Rapid
TIME
ET
FLUSH
MODE
3
DAYS
7
DAYS
TEST
'$<6
92/80(7(6792/80(/,75('$<6

Abbildung2: Geberit Steuereinheit für Hygienespülung Rapid
1 Korbfilter
2 Steuereinheit
3 Bedienfeld
4 Batterie
5 Deckel des Batteriefachs
6 Deckel der Steuereinheit
7 Auslauf
89007206954690955-1 © 02-2021
970.123.00.0(00)

DE
Technische Daten
Schutzart IPX4
Betriebsspannung 9 V DC
Batterietyp Alkali-Batterie 6LR61 (9 V)
Lebensdauer der Batterie bei
Spülintervall = 1 Tag > 1,5 Jahre
Fliessdruck 0,2–10 bar
Betriebstemperatur 0–70 °C
Spülleistung 3 l/min
Spülvolumen Werkseinstellung 3l
Spülvolumen Einstellbereich 1–20l
Spülintervall Werkseinstellung 72 h
Wasserverbrauch pro Jahr
Bei einem Spülvolumen von 3l pro Spülung ergibt sich folgender
Wasserverbrauch:
Spülintervall
[Tage]
Wasserverbrauch
[l/Jahr]
1 1095
3 365
7 156
9007206954690955-1 © 02-2021
970.123.00.0(00) 9

DE
Bedienung
Bedienfeld
'$<6
92/80(7(6792/80(/,75('$<6
Symbol Typ Funktion
<DAYS>
<1–7> LED
Anzeige des Spülintervalls:
• 1Tag (spült jeden Tag)
• 3Tage (spült alle 3 Tage)
• 7Tage (spült alle 7 Tage)
<VOLUME
(LITRE)>
<1–20>
LED
Anzeige des Spülvolumens:
• 1l (spült 1l pro Spülung) –
• 20l (spült 20l pro Spülung)
<DAYS> Taste Spülintervall einstellen. → Siehe
„Spülintervall einstellen“, Seite14.
<VOLUME> Taste Spülvolumen einstellen. → Siehe
„Spülvolumen einstellen“, Seite12.
<TEST> Taste Magnetventil testen. → Siehe
„Funktionsprüfung“, Seite19.
LED Ladezustand Batterie. → Siehe
„Störungen beheben“, Seite17.
10 9007206954690955-1 © 02-2021
970.123.00.0(00)

DE
Stand-by-Modus
Das Bedienfeld der Geberit Hygienespülung Rapid wechselt nach
ca. 2Minuten ohne Aktivität in den Stand-by-Modus. Dabei erlö-
schen alle LEDs.
1. Zum Aufwecken aus dem Stand-by-Modus eine beliebige Taste
drücken. Die aktuellen Einstellungen werden angezeigt.
2. Zum Ausführen der gewünschten Funktion die entsprechende
Taste drücken.
9007206954690955-1 © 02-2021
970.123.00.0(00) 11

DE
Spülvolumen einstellen
Das Spülvolumen ist abhängig von der zu spülenden Leitungslänge
und der Rohrdimension DN. Die folgende Tabelle dient zur Ermitt-
lung des Spülvolumens.
Werkseitig ist ein Spülvolumen von 3l eingestellt. Die Genauigkeit
des eingestellten Spülvolumens beträgt +/- 10% bei 3bar.
Tabelle1: Ermittlung des Spülvolumens
Rohrlänge [m] Spülvolumen [l]
DN12 DN15 DN20
5 1 1 2
10 2 2 3
20 3 4 7
30 5 7 10
40 5 10 15
50 7 15 20
Tabelle2: Empfohlene Rohrdimensionen
Rohrleitungssys-
tem
DN 12
[mm]
DN 15
[mm]
DN 20
[mm]
Geberit Mapress 15x1,0 18x1,0 22x1,2
Geberit Mepla 16x2,25 20x2,5 26x3,0
Geberit PushFit
Geberit FlowFit 16x2,0 20x2,0 25x2,5
Geberit Volex 16x2,0 20x2,0 26x3,0
12 9007206954690955-1 © 02-2021
970.123.00.0(00)

DE
Spülvolumen einstellen:
▶Taste <VOLUME> wiederholt drücken, bis die LED mit dem
gewünschten Spülvolumen leuchtet.
'$<6
92/80(7(6792/80(/,75('$<6
Ergebnis
✓Die Einstellung ist gespeichert.
✓Das Spülintervall startet ab dem Zeitpunkt der Einstel-
lung. Die erste Spülung wird nach Ablauf des Spülinter-
valls ausgelöst.
• Zum Einstellen eines neuen Wertes Einstellung oben wie-
derholen.
• Nach dem Ersetzen der Batterie Einstellung oben wieder-
holen.
9007206954690955-1 © 02-2021
970.123.00.0(00) 13

DE
Spülintervall einstellen
Die folgende Tabelle dient zur Ermittlung des Spülintervalls. Werk-
seitig ist ein Spülintervall von 3Tagen eingestellt.
Tabelle3: Ermittlung des Spülintervalls
Mindestanforderungen nach Spülintervall
[Tage]
DIN EN 806-4:2010-06 7
VDI/DVGW 6023:2013-04 3
Erhöhte Anforderungen 1
14 9007206954690955-1 © 02-2021
970.123.00.0(00)

DE
Spülintervall einstellen:
▶Taste <DAYS> wiederholt drücken, bis die LED mit dem
gewünschten Spülintervall leuchtet.
'$<6
92/80(7(6792/80(/,75('$<6
Ergebnis
✓Die Einstellung ist gespeichert.
✓Das Spülintervall startet ab dem Zeitpunkt der Einstel-
lung. Die erste Spülung wird nach Ablauf des Spülinter-
valls ausgelöst.
• Zum Einstellen eines neuen Wertes Einstellung oben wie-
derholen.
• Nach dem Ersetzen der Batterie Einstellung oben wieder-
holen.
9007206954690955-1 © 02-2021
970.123.00.0(00) 15

DE
Eingestelltes Spülvolumen überprüfen
▶Taste <TEST> für 1 Sekunde drücken.
'$<6
92/80(7(6792/80(/,75('$<6
✓Das Magnetventil öffnet, und es fliesst Wasser.
✓Das Magnetventil schliesst automatisch, wenn das ein-
gestellte Spülvolumen erreicht ist.
Das Spülvolumen kann wie folgt bestimmt werden:
Spülvolumen =
Öffnungszeit des Magnetventils • Spülleistung
Die Spülleistung beträgt 3l/min.
16 9007206954690955-1 © 02-2021
970.123.00.0(00)

DE
Störungen beheben
Störung Ursache Behebung
LED
blinkt alle
2Sekunden,
keine Spülaus-
lösung.
Batterie fast ver-
braucht1)
▶Batterie ersetzen. →
Siehe „Batterie ersetzen“,
Seite20.
Keine LED
leuchtet.
Steuereinheit im
Stand-by-Modus
▶Taste <TEST> drücken.
Steuereinheit zeigt aktu-
elle Einstellungen an.
Batterie ver-
braucht
▶Taste <TEST> drücken.
Falls keine Anzeige, Bat-
terie ersetzen. → Siehe
„Batterie ersetzen“,
Seite20.
Wasser läuft
aus dem Über-
lauf.
Siphon oder
Abwasserleitung
verstopft
▶Absperrhahn schliessen.
▶Fachkraft kontaktieren.
Abwasserleitung
doppelt sipho-
niert
▶Absperrhahn schliessen.
▶Fachkraft kontaktieren.
Ungenügende
Lüftungsleitung
im Entwässe-
rungssystem
▶Absperrhahn schliessen.
▶Fachkraft kontaktieren.
9007206954690955-1 © 02-2021
970.123.00.0(00) 17

DE
Störung Ursache Behebung
Spült nicht.
Magnetventil
oder Steuerein-
heit defekt ▶Fachkraft kontaktieren.
Batterie ver-
braucht
▶Batterie ersetzen. →
Siehe „Batterie ersetzen“,
Seite20.
Leitungsdruck zu
schwach ▶Fachkraft kontaktieren.
Korbfilter ver-
stopft ▶Fachkraft kontaktieren.
Wasser läuft
ständig.
Magnetventil
oder Steuerein-
heit defekt
▶Absperrhahn schliessen.
▶Fachkraft kontaktieren.
1) Wenn die Batterie fast verbraucht ist, finden keine Spülauslösungen
mehr statt.
Fachkräfte finden weitere Informationen zur Störungs-
behebung in der Instandhaltungsanleitung
970.124.00.0 auf der Website der jeweiligen Geberit
Vertriebsgesellschaft oder unter nebenstehendem
QR-Code.
18 9007206954690955-1 © 02-2021
970.123.00.0(00)

DE
Instandhaltung
Funktionsprüfung
Empfehlung: Nachfolgend beschriebene Funktionsprüfung regel-
mässig durchführen.
Tätigkeit Resultat Aktion
LED
überprüfen. –
▶Falls LED
blinkt, Batterie erset-
zen. → Siehe
„Batterie ersetzen“,
Seite20.
Taste <TEST>
drücken.
Steuereinheit zeigt
aktuelle Einstellungen
an.
▶Falls keine LED
leuchtet, Batterie
ersetzen. → Siehe
„Batterie ersetzen“,
Seite20.
Taste <TEST>
für 1Sekunde
drücken.
Magnetventil öffnet,
und es fliesst Wasser,
bis das eingestellte
Spülvolumen erreicht
ist.
▶Falls kein Wasser
fliesst, → siehe
„Störungen
beheben“, Seite17.
Wartung
Nachfolgend beschriebene Wartungsarbeiten alle 2 Jahre durch
eine Fachkraft durchführen lassen.
• Korbfilter reinigen.
• Siphon reinigen und entkalken.
9007206954690955-1 © 02-2021
970.123.00.0(00) 19

DE
Batterie ersetzen
1Wasserzufuhr schliessen.
2Deckel der Steuereinheit öffnen.

'$<6
92/80(7(6792/80(/,75('$<6
20 9007206954690955-1 © 02-2021
970.123.00.0(00)