Geberit Rapid 616.291.00.1 User manual

MAINTENANCE MANUAL
INSTANDHALTUNGSANLEITUNG
MANUEL DʼENTRETIEN
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

Deutsch ......................................................................................................................... 4
English........................................................................................................................... 16
Français......................................................................................................................... 28
Italiano........................................................................................................................... 40
Nederlands.................................................................................................................... 52
Español ......................................................................................................................... 64
Polski............................................................................................................................. 76
Čeština .......................................................................................................................... 89
Slovenščina .................................................................................................................. 101
7703517835-1 © 01-2021
970.124.00.0(00) 3

DE Sicherheit
Zu diesem Dokument
Dieses Dokument gilt für die fachgerechte Instandhaltung der folgenden Produkte:
• Geberit Hygienespülung Rapid
• Geberit Hygienespülung Rapid, Steuereinheit
Zielgruppe
Dieses Produkt darf nur von Fachkräften gewartet und repariert werden. Eine Fachkraft ist
eine Person, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Schulung und/oder Erfahrung
befähigt ist, Risiken zu erkennen und Gefährdungen zu vermeiden, die bei der Benutzung
des Produkts auftreten.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Geberit Hygienespülungen sind zum automatischen, periodischen Wasseraustausch in
Trinkwasserinstallationen bestimmt. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungs-
gemäss. Geberit übernimmt keine Haftung für die Folgen aus nicht bestimmungsgemässer
Verwendung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Keine Veränderungen oder Zusatzinstallationen am Produkt vornehmen.
• Reparaturen dürfen nur mit Originalersatz- und -zubehörteilen durch eine Fachkraft aus-
geführt werden.
• Absperrventil vor Geberit Hygienespülung Rapid vorsehen.
• Während eines Spülvorgangs Batterie nicht entfernen. Magnetventil schliesst nicht auto-
matisch, wenn Batterie entfernt wird.
• Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Direkte Sonneneinstrahlung kann den Deckel
der Steuereinheit verfärben.
Sicherheitshinweise für Hygienespülung Rapid mit Siphon
• Geberit Hygienespülung Rapid nur in vertikaler Position betreiben.
• Geberit Hygienespülung Rapid mit 4 Befestigungsschrauben an der Wand fixieren.
• Keinen zusätzlichen Siphon in die Abwasserleitung einbauen. Die Geberit Hygienespü-
lung Rapid verfügt über einen integrierten Siphon.
• Bei Verstopfung des Ablaufs kann Wasser aus dem Überlauf der Geberit Hygienespü-
lung Rapid austreten.
Sicherheitshinweise für Geberit Steuereinheit für Hygienespülung
Rapid
• Steuereinheit nur an eine fest montierte Versorgungsleitung anschliessen.
• Steuereinheit nicht in Wasser tauchen.
• Zwischen Auslauf und Abwasserleitung einen Abstand von mindestens 20mm vorsehen
(freier Auslauf gemäss DIN EN 1717:2011-08).
47703517835-1 © 01-2021
970.124.00.0(00)

DE
Produktbeschreibung
Aufbau Geberit Hygienespülung Rapid
TIME
ET
FLUSH
MODE
3
DAYS
7
DAYS
TEST
'$<6
92/80(7(6792/80(/,75('$<6

Abbildung1: Geberit Hygienespülung Rapid
1 Korbfilter
2 Steuereinheit
3 Bedienfeld
4 Batterie
5 Deckel des Batteriefachs
6 Deckel der Steuereinheit
7 Gehäuse
8 Überlauf
9 Siphon Unterteil
10 Siphon Oberteil
7703517835-1 © 01-2021
970.124.00.0(00) 5

DE Aufbau Geberit Steuereinheit für Hygienespülung Rapid
TIME
ET
FLUSH
MODE
3
DAYS
7
DAYS
TEST
'$<6
92/80(7(6792/80(/,75('$<6

Abbildung2: Geberit Steuereinheit für Hygienespülung Rapid
1 Korbfilter
2 Steuereinheit
3 Bedienfeld
4 Batterie
5 Deckel des Batteriefachs
6 Deckel der Steuereinheit
7 Auslauf
Technische Daten
Schutzart IPX4
Betriebsspannung 9 V DC
Batterietyp Alkali-Batterie 6LR61 (9 V)
Lebensdauer der Batterie bei Spülintervall = 1 Tag > 1,5 Jahre
Fliessdruck 0,2–10 bar
Betriebstemperatur 0–70 °C
Spülleistung 3 l/min
Spülvolumen Werkseinstellung 3l
Spülvolumen Einstellbereich 1–20l
Spülintervall Werkseinstellung 72 h
Wasserverbrauch pro Jahr
Bei einem Spülvolumen von 3l pro Spülung ergibt sich folgender Wasserverbrauch:
Spülintervall
[Tage]
Wasserverbrauch
[l/Jahr]
1 1095
3 365
7 156
67703517835-1 © 01-2021
970.124.00.0(00)

DE
Bedienung
Störungen beheben
Störung Ursache Behebung
LED blinkt alle
2Sekunden, keine
Spülauslösung.
Batterie fast verbraucht1) ▶ Batterie ersetzen. → Siehe Betriebsanleitung
970.123.00.0.
Keine LED leuchtet.
Steuereinheit im Stand-
by-Modus
▶ Taste <TEST> drücken. Steuereinheit zeigt
aktuelle Einstellngen an.
Batterie verbraucht
▶ Taste <TEST> drücken. Falls keine Anzeige,
Batterie ersetzen. → Siehe Betriebsanleitung
970.123.00.0.
Wasser läuft aus dem
Überlauf.
Siphon oder Abwasser-
leitung verstopft
▶ Absperrhahn schliessen.
▶ Siphon reinigen und entkalken. → Siehe
„Siphon reinigen und entkalken“, Seite10.
▶ Abwasserleitung überprüfen.
Abwasserleitung dop-
pelt siphoniert ▶ Zweiten Siphon demontieren.
Ungenügende Lüftungs-
leitung im Entwässe-
rungssystem
▶ Lüftungsleitung im Entwässerungssystem über-
prüfen.
Spült nicht.
Magnetventil oder
Steuereinheit defekt
▶ Magnetventil testen. → Siehe „Eingestelltes
Spülvolumen überprüfen“, Seite8.
▶ Steuereinheit ersetzen.
Batterie verbraucht ▶ Batterie ersetzen. → Siehe Betriebsanleitung
970.123.00.0.
Leitungsdruck zu
schwach ▶ Leitungsdruck überprüfen (0,2–10bar).
Korbfilter verstopft ▶ Korbfilter reinigen. → Siehe „Korbfilter
reinigen“, Seite9.
Wasser läuft ständig. Magnetventil oder
Steuereinheit defekt
▶ Absperrhahn schliessen.
▶ Magnetventil testen. → Siehe „Eingestelltes
Spülvolumen überprüfen“, Seite8.
▶ Steuereinheit ersetzen.
1) Wenn die Batterie fast verbraucht ist, finden keine Spülauslösungen mehr statt.
7703517835-1 © 01-2021
970.124.00.0(00) 7

DE Eingestelltes Spülvolumen über-
prüfen
▶Taste <TEST> für 1 Sekunde drücken.
'$<6
92/80(7(6792/80(/,75('$<6
✓ Das Magnetventil öffnet, und es fliesst
Wasser.
✓ Das Magnetventil schliesst automatisch,
wenn das eingestellte Spülvolumen
erreicht ist.
Das Spülvolumen kann wie folgt bestimmt werden:
Spülvolumen =
Öffnungszeit des Magnetventils • Spülleistung
Die Spülleistung beträgt 3l/min.
87703517835-1 © 01-2021
970.124.00.0(00)

DE
Instandhaltung
Wartung
Nachfolgend beschriebene Wartungsarbeiten alle 2 Jahre durch eine Fachkraft durchführen lassen.
• Korbfilter reinigen → siehe „Korbfilter reinigen“, Seite9.
• Siphon reinigen und entkalken → siehe „Siphon reinigen und entkalken“, Seite10.
Korbfilter reinigen
1Wasserzufuhr schliessen.
2Versorgungsleitung von Hygienespülung
trennen.

3Korbfilter entnehmen und reinigen.
4Korbfilter wieder einsetzen oder ersetzen
(Art.-Nr. 243.752.00.1).
5Versorgungsleitung anschliessen.
*
6Wasserzufuhr öffnen.
7703517835-1 © 01-2021
970.124.00.0(00) 9

DE 7Wasseranschluss auf Dichtheit prüfen. Siphon reinigen und entkalken
1Wasserzufuhr schliessen.
2Versorgungsleitung von Hygienespülung
trennen.

3Gehäuse mit Steuereinheit demontieren.
3=
10 7703517835-1 © 01-2021
970.124.00.0(00)

DE
4Oberteil des Siphons entnehmen.
5Oberteil und Unterteil des Siphons reinigen
und entkalken wenn erforderlich.
6Oberteil des Siphons einsetzen.
7Gehäuse montieren.
3=
8Versorgungsleitung anschliessen.
*
9Wasserzufuhr öffnen.
7703517835-1 © 01-2021
970.124.00.0(00) 11

DE 10 Wasseranschluss auf Dichtheit prüfen. Steuereinheit ersetzen
1Wasserzufuhr schliessen.
2Versorgungsleitung von Hygienespülung
trennen.

3Defekte Steuereinheit nach oben herauszie-
hen und entsorgen.
12 7703517835-1 © 01-2021
970.124.00.0(00)

DE
4Schutzkappe der neuen Steuereinheit
abnehmen (Art.-Nr. 616.291.00.1).
5Steuereinheit einsetzen.
6Versorgungsleitung anschliessen.
*
7Deckel der Steuereinheit öffnen.

'$<6
92/80(7(6792/80(/,75('$<6
8Deckel des Batteriefachs öffnen.
'$<6
'$<6
92/80(7(6792/80(/,75('$<6
9Batterie einsetzen.
9
'$<6
92/80(7(6792/80(/,75('$<6
7703517835-1 © 01-2021
970.124.00.0(00) 13

DE 10 Deckel des Batteriefachs schliessen.
'$<6
92/80(7(6792/80(/,75('$<6
11 Wasserzufuhr öffnen.
12 Wasseranschluss auf Dichtheit prüfen.
TIME
ET
FLUSH
MODE TEST
3
1
DAYS
7
'$<6
92/80(7(6792/80(/,75('$<6
13 Die Geberit Hygienespülung Rapid arbeitet
jetzt mit Werkseinstellungen. Falls notwen-
dig, Spülintervall und Spülvolumen erneut
einstellen. → Siehe Betriebsanleitung
970.123.00.0.
14 Deckel der Steuereinheit schliessen.

'$<6
92/80(7(6792/80(/,75('$<6
14 7703517835-1 © 01-2021
970.124.00.0(00)

DE
Entsorgung
Inhaltsstoffe
Dieses Produkt ist konform mit den Anforderungen der Richtlinie 2011/65/EU (RoHS) (Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten).
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
Gemäss der Richtlinie 2012/19/EU(WEEE-Waste Electrical and Electronic Equipment) sind Hersteller von
Elektrogeräten verpflichtet, Altgeräte zurückzunehmen und fachgerecht zu entsorgen. Das Symbol gibt an,
dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Altgeräte sind zur fachgerechten
Entsorgung direkt an Geberit zurückzugeben. Adressen der Annahmestellen können bei der zuständigen
Geberit Vertriebsgesellschaft erfragt werden.
7703517835-1 © 01-2021
970.124.00.0(00) 15

EN Safety
About this document
This document applies to the professional maintenance of the following products:
• Geberit sanitary flush Rapid
• Geberit sanitary flush Rapid, control unit
Target group
Maintenance and repair work on this product may only be performed by skilled persons. A
skilled person is a person who, due to their specialist education, training and/or
experience, is able to recognise risks and avoid hazards that may arise when using the
product.
Intended use
Geberit sanitary flushes are intended for automatic, periodic water replacement in drinking
water installations. Using them for any other purpose is deemed improper. Geberit accepts
no liability for the consequences of improper use.
General safety notes
• Do not modify the product or add any additional modules.
• Repairs may only be carried out by a skilled person using original spare parts and
accessories.
• Provide a stop valve upstream of Geberit sanitary flush Rapid.
• Do not remove the battery during a flushing process. Solenoid valve does not close
automatically if battery is removed.
• Protect from direct sunlight. Exposure to direct sunlight can discolour the control unit
cover.
Safety notes for sanitary flush Rapid with trap
• Only operate the Geberit sanitary flush Rapid in an upright position.
• Mount the Geberit sanitary flush Rapid on the wall using 4 fastening screws.
• Do not install an additional trap in the discharge pipe. The Geberit sanitary flush Rapid
has an integrated trap.
• Should the drain become clogged, water can leak from the Geberit sanitary flush Rapid
overflow.
Safety notes for Geberit control unit for sanitary flush Rapid
• Only connect the control unit to a securely mounted supply pipe.
• Do not immerse the control unit in water.
• Ensure a distance of at least 20mm between the outlet and discharge pipe (free outlet in
accordance with DIN EN 1717:2011-08).
16 7703517835-1 © 01-2021
970.124.00.0(00)

EN
Product description
Structure of Geberit sanitary flush Rapid
TIME
ET
FLUSH
MODE
3
DAYS
7
DAYS
TEST
'$<6
92/80(7(6792/80(/,75('$<6

Figure1: Geberit sanitary flush Rapid
1 Basket filter
2 Control unit
3 Control panel
4 Battery
5 Battery compartment cover
6 Control unit cover
7 Housing
8 Overflow
9 Lower part of trap
10 Upper part of trap
7703517835-1 © 01-2021
970.124.00.0(00) 17

EN Structure of Geberit control unit for sanitary flush Rapid
TIME
ET
FLUSH
MODE
3
DAYS
7
DAYS
TEST
'$<6
92/80(7(6792/80(/,75('$<6

Figure2: Geberit control unit for sanitary flush Rapid
1 Basket filter
2 Control unit
3 Control panel
4 Battery
5 Battery compartment cover
6 Control unit cover
7 Outlet
Technical data
Protection degree IPX4
Operating voltage 9 V DC
Battery type Alkaline manganese battery 6LR61 (9 V)
Battery service life at flush interval = 1 day > 1.5 years
Flow pressure 0.2–10bar
Operating temperature 0–70 °C
Flush performance 3 l/min
Flush volume factory setting 3l
Flush volume adjustment range 1–20l
Flush interval factory setting 72h
Annual water consumption
A flush volume of 3l per flush results in the following water consumption:
Flush interval
[Days]
Water consumption
[l/year]
1 1095
3 365
7 156
18 7703517835-1 © 01-2021
970.124.00.0(00)

EN
Operation
Rectifying malfunctions
Malfunction Cause Rectification
LED flashes every
2seconds, no flush
actuation.
Battery almost dead1) ▶ Replace the battery. → See operation manual
970.123.00.0.
No LED is lit.
Control unit is in
standby mode
▶ Press the <TEST> button. Control unit shows
the current settings.
Battery dead
▶ Press the <TEST> button. Replace the battery
if nothing appears on the display. → See
operation manual 970.123.00.0.
Water is flowing from
the overflow.
Trap or discharge pipe
clogged
▶ Close the water tap.
▶ Clean and descale the trap. → See "Cleaning
and descaling the trap", page22.
▶ Check the discharge pipe.
Discharge pipe doubly
trapped ▶ Remove the second trap.
Insufficient ventilation
pipe in the drainage
system
▶ Check the ventilation pipe in the drainage
system.
Does not flush.
Solenoid valve or
control unit defective
▶ Test the solenoid valve. → See "Checking the
set flush volume", page20.
▶ Replace the control unit.
Battery dead ▶ Replace the battery. → See operation manual
970.123.00.0.
Pipe pressure too low ▶ Check the pipe pressure (0.2–10bar).
Basket filter clogged ▶ Clean the basket filter. → See "Cleaning the
basket filter", page21.
Water runs
continuously.
Solenoid valve or
control unit defective
▶ Close the water tap.
▶ Test the solenoid valve. → See "Checking the
set flush volume", page20.
▶ Replace the control unit.
1) Flush actuations will no longer take place if the battery is almost dead.
7703517835-1 © 01-2021
970.124.00.0(00) 19

EN Checking the set flush volume
▶Press the <TEST> button for 1second.
'$<6
92/80(7(6792/80(/,75('$<6
✓ The solenoid valve opens and water
begins to flow.
✓ The solenoid valve closes automatically
once the set flush volume has been
reached.
The flush volume can be determined as follows:
Flush volume =
solenoid valve opening time • flush performance
The flush performance is 3l/min.
20 7703517835-1 © 01-2021
970.124.00.0(00)