Genebre 3917 User manual

GENEBRE S.A. · Avda. Joan Carles I, 46-48 · EDIFICIO
GENEBRE
Tel. [phone] · Fax [phone]
08908 L’HOSPITALET DE LLOBREGAT Barcelona (Spain)
e-mail: [e-mail]
internet: http://www.genebre.es
GENEBRE S.A. FECHA DE REVISIÓN: 13/12/2019 NÚMERO DE REVISIÓN: R1
Art.: 3917
Termostato digital frio-calor / Heat-Cool Digital Thermostat
Características
Features
1. Termostato de frio / calor
2. Programable para 7 días
3. Montaje en superficies
4. Homologación CE, Rohs
1. Heat / cool thermostat
2. 7 days programmable
3. Surface mounting
4. CE, Rohs approved
Ref.
Medida / Size
Peso / Weight (Kg)
3917 00 135 x 87.5 x 23.2 mm 0.165
Datos técnicos
Technical Data
Alimentación: 2 baterías AAA
Contacto de relé: 250 VAC (0.25A)
Rango de ajuste: 5ºC – 35ºC (incremento 0.5 ºC)
Temperatura ambiente: 0ºC ~ 50ºC
Humedad relativa: 85%
Retroiluminación: Blanca
Sensor: NTC 10K
Precisión: ± 1ºC
Grado de protección: IP30
Carcasa: ABC+PC
Power supply: 2*AAA battery
Relay contact: 250 VAC (0,25A)
Set Point Range: 5ºC – 35ºC (0.5 ºC increase)
Ambient: 0ºC ~ 50ºC
Relative Humidity: 85%
Backlight: White
Sensor: NTC 10K
Accuracy: ± 1ºC
Protection Class: IP30
Housing: ABC+PC

GENEBRE S.A. · Avda. Joan Carles I, 46-48 · EDIFICIO
GENEBRE
Tel. [phone] · Fax [phone]
08908 L’HOSPITALET DE LLOBREGAT Barcelona (Spain)
e-mail: [e-mail]
internet: http://www.genebre.es
GENEBRE S.A. FECHA DE REVISIÓN: 13/12/2019 NÚMERO DE REVISIÓN: R1
Indicación
Display
1. Dia de la semana
2. Reloj
3. Bloqueo infantil
4. Calefacción encendida
5. Modo manual
6. Modo de programación
7. Modo ausente
8. Modo calefacción
9. Modo frio
10. Frio ON
11. Modo de ventana abierta
12. Periodo de programación actual
1. Weekday
2. Clock
3. Child lock
4. Heating on
5. Manual mode
6. Program mode
7. Away mode
8. Heating mode
9. Cooling mode
10. Cooling ON
11. Window opened mode
12. Current program period
Bloqueo infantil
Child lock
Con el bloqueo infantil ENCENDIDO (consulta el menú
11 de ajuste de parámetros), los botones se bloquean
al apagarse la luz de fondo.
Mantenga presionado el botón SET durante 5
segundos para desbloquearlo y realizar un ajuste
momentáneo.
Under child lock ON (refer to Menu 11 of parameter
Setting), the buttons will lock once backlight off.
Press and hold the SET button for 5s to unlock it for
temporary adjust.
Selección de modo
Mode select
Presione brevemente el botón SET para seleccionar
entre el modo frio y modo calefacción.
Presione brevemente el botón PRG para seleccionar
entre el modo MAN y el modo PRG.
Modo calor: Modo frio:
Calefacción encendida:
Aire acondicionado encendido:
Short Press SET button to select between Heating
Mode & Cooling Mode.
Short press PRG button to select between MAN
Mode & PRG Mode.
Heat mode: Cool mode:
Heating on: Cooling on:
1
3
2
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2

GENEBRE S.A. · Avda. Joan Carles I, 46-48 · EDIFICIO
GENEBRE
Tel. [phone] · Fax [phone]
08908 L’HOSPITALET DE LLOBREGAT Barcelona (Spain)
e-mail: [e-mail]
internet: http://www.genebre.es
GENEBRE S.A. FECHA DE REVISIÓN: 13/12/2019 NÚMERO DE REVISIÓN: R1
Ajuste del reloj y
día de la semana
Clock &
Weekday Setting
Mantén pulsado el botón SET durante 5s, ajusta el
reloj (día de la semana en min-hora) pulsando los
botones +y -, cada pulsación del botón SET pasa al
siguiente ajuste.
Press and hold SET button for 5s, set the clock
(Min-Hour-Weekday) by pressing +and –button,
each press of SET button will go to the next item
setting
Menú
Descripción
Description
01 Ajuste del reloj - minutos Clock setting - minute
02 Ajuste del reloj - hora Clock setting - hour
03 Ajuste día de la semana Weekday setting
04 Preajuste temperatura para modo ausente Pre-set temp. for away mode
Ajuste programación de 7 días 7 Days Programmable Setting
1. Mantén pulsado el botón PRG durante
un tiempo para entrar en ajustes del
programa.
2. Ajustael programa (día de la semana,
periodo, hora de inicio, temperatura)
pulsando el botón + o - ; cada pulsación
del botón PRG cambia al ajuste del
elemento siguiente.
1. Press and hold PRG button for some time to
enter program setting.
2. Set the schedule (Weekday-Period-Start
time-Temp.) by pressing +and –button,
each press of PRG button will go to next item
setting.
Ejemplo /
Example
Periodo/Period 1 2 3 4
Hora/Time Temp. Hora/Time Temp. Hora/Time Temp. Hora/Time Temp.
1,2,3,4,5
(Lu a Vi.) / (Mon-Fri) 7:00 22°C 8:30 19°C 17:00 22°C 22:00 19°C
6
(Sá.) / (Sat) 8:00 22°C 8:30 22°C 17:00 22°C 22:00 19°C
7
(Do.) / (Su)
8:00 22°C 8:30 22°C 17:00 22°C 22:00 19°C
Función de ventana abierta
(
F
unción
0WD)
Open Window Detect Function
(OWD
function)
Al habilitar el modo Ventana abierta en ajuste
de parámetros, el sistemadetiene
automáticamentela calefacción al detectar
una caída de temperatura repentina en la
habitación (2 ºC en 15 minutos de forma
predeterminada). Esto normalmente sucede al
abrir una ventana o puerta sin apagar el
dispositivo de calefacción.
When the Open Window mode is enabled in
the parameter setting, the system will
automatically stop heating when it detects a
sudden drop of room temperature (2°C in 15
minutes as default). This is normally caused
when a window or door is opened without
turning off the heating device.
El dispositivo vuelve al modo de
funcionamiento anterior después de 30
minutos; luego desaparece. Si pulsas
cualquier botón durante el periodo de
calefacción apagada, se desactiva la función
OWD.
The device will return to the previous mode of
operation after 30mins,then disappear.
Press any button will exit OWD function during
the heating off period.

GENEBRE S.A. · Avda. Joan Carles I, 46-48 · EDIFICIO
GENEBRE
Tel. [phone] · Fax [phone]
08908 L’HOSPITALET DE LLOBREGAT Barcelona (Spain)
e-mail: [e-mail]
internet: http://www.genebre.es
GENEBRE S.A. FECHA DE REVISIÓN: 13/12/2019 NÚMERO DE REVISIÓN: R1
Ajuste
de
parámetros
Parameter
setting
En modo apagado, mantén pulsado el botón SET y el
botón +durante 6 segundos para entrar en ajuste de
parámetros. Cada vez que pulses el botón SET
pasaras al ajuste del dia siguiente. Ajusta el valor
pulsando el botón
+
o
-
Under off mode, press and hold SET button and +
button for 6 seconds to enter parameter setting. Each
press of SET button will go to next itemsetting. Adjust
the value by pressing +or –button.
Menu Descripción / Description Intervalo / Range Valor predet. / Default Value
01 Calibración de temperatura del sensor interno
Temp. calibration for internal sensor -8°C - 8°C 0°C
02 Punto de ajuste max.
Set point max. 5°C - 35°C 35°C
03 Punto de ajuste min.
Set point Min. 5°C - 35°C 5°C
05 Temperatura de protección contra congelación
Frost Protection Temp. 5°C - 15°C 5°C
09 Zona muerta
Dead Zone 0°C - 3°C 0°C
10 Indicación temperatura
Display Temp.
0: Temperatura de la
habitación / Room Temp.
1: Temperatura ajustada / Set
Temp.
0
11 Bloqueo infantil
Child lock 1: Bloqueo / Lock 0: Desbloqueo / Unlock 0
12 Función de detección de ventana abierta (OWD)
Open window detect function
1: Activada / Enable
0: Desactivada / Disamble 0
13 Tiempo de detección de OWD
OWD Detect Time 2 - 30 min. 15 min.
14
Selección de caída de temperatura
de OWD
(dentro del tiempo de detección)
OWD Drop temp. select (within
detect time)
2,3,4°C 2°C
15
Selección de tiempo de retardo de
OWD
(vuelve al modo de funcionamiento
anterior)
OWD Delay time select (Return to
previous working status)
10 - 60 min. 30 min.
17 Reinicio a ajustes de fabrica
Factory reset
0: No
1: Si y luego pulsa el botón de
encendido/apagado durante 5
segundos; espera hasta que
el termostato se reinicie / Yes,
and the press On / Off button
for 5s. wait until thermostat
restart
0

GENEBRE S.A. · Avda. Joan Carles I, 46-48 · EDIFICIO
GENEBRE
Tel. [phone] · Fax [phone]
08908 L’HOSPITALET DE LLOBREGAT Barcelona (Spain)
e-mail: [e-mail]
internet: http://www.genebre.es
GENEBRE S.A. FECHA DE REVISIÓN: 13/12/2019 NÚMERO DE REVISIÓN: R1
ESQUEMA DE CABLEADO / WIRING DIAGRAM
INSTALACION Y DIMENSIONES / INSTALLATION AND DIMENSION

GENEBRE S.A. · Avda. Joan Carles I, 46-48 · EDIFICIO
GENEBRE
Tel. [phone] · Fax [phone]
08908 L’HOSPITALET DE LLOBREGAT Barcelona (Spain)
e-mail: [e-mail]
internet: http://www.genebre.es
GENEBRE S.A. FECHA DE REVISIÓN: 13/12/2019 NÚMERO DE REVISIÓN: R1
Información importante para el correcto desecho del producto Important information for correct disposal of the product
Al final de su vida útil, el producto no se puede
desechar como residuo urbano. Se debe llevar a un
punto de recogida de residuos, establecido por la
autoridad competente o por proveedores
especializados en este servicio. Reciclar un producto
eléctrico o electrónico de forma adecuada evita las
consecuencias negativas para el medio ambiente, y
para la salud derivadas de un reciclaje incorrecto y
permite que las materias primas que lo constituyen se
reciclen, ahorrando en recursos naturales y energía.
Como recordatorio de la necesidad de reciclar
productos eléctricos y electrónicos de forma
adecuada, el producto está marcado con un
contenedor tachado.
At the end of its working life, product must not be
disposed of as urban waste. It must be taken to a
special differentiated waste collection centers, set up
by local authorities or to dealers providingthis service.
Disposing of an electric or electronic appliance
separately avoids possible negative consequences for
the environmental and health deriving from
inappropriate disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain significant savings
in energy and resources. As a reminder of the need to
dispose of electric and electronic appliances
separately, the product is marked with a crossed-out
wheeled dustbin.