Genie GM A3 User manual

-1-
GM A3 / GM A4
DE Bedienungsanleitung 2-3
EN Instruction manual 4-5
FR Mode d’emploi 6-7
ES Manual del usuario 8-9
IT Istruzioni per l’uso 10-11
CZ Návod k obsluze 12-13
Version/ Versión/ Versione: 03/2017

-2-
DE
Model
GM A3
GM A4
Max. Format
A3
A4
Schnittlänge
460 mm
320 mm
Max. Schneidleistung (80g/m2)
10
12
Größe Schneidetisch
380x460 mm
250x320 mm
Maße des Geräts
510x450x60 mm
350x300x60 mm
Gewicht
3,60 Kg
2,20 Kg
BEDIENUNGSANLEITUNG
Stellen Sie die Schneidemaschine auf eine stabile und ebene Oberfläche. Heben Sie die Klinge auf
ihre maximale Position an.
Legen Sie das Papier unterhalb der transparenten Klingenführung auf die Schneidemaschine und
halten Sie die transparente Klingenführung unten, um das Papier zu fixieren. Senken Sie die Klinge
mit der rechten Hand ab.
Randbemerkung: Bitte legen Sie das Papier in korrekter Position gemäß der unten dargestellten
Bilder ein, um mit dem Schneiden von Papier zu beginnen.
WARTUNG
• Reinigen Sie die Schneidemaschine mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie niemals
Lösungsmittel oder Wasser.
• Um die Lebensdauer der Klinge zu verlängern wird empfohlen, sie regelmäßig mit einem
Silikonfluid, flüssiger Vaseline oder anderem Rostschutz-Öl einzureiben.
• Sollte sich die Klinge lockern, befolgen Sie die zwei unten dargestellten Schritte, um die
Klinge festzuziehen:
[A] Verwenden Sie einen Schraubenzieher, um den grauen Teil gemäß der unten dargestellten
Abbildung zu demontieren.
[B] Verwenden Sie einen Sechskantschraubenzieher, um den Schraubenbolzen mit einer Hand
festzuziehen, während Sie den Schraubenschlüssel verwenden, um mit der anderen Hand die Mutter
festzuhalten. Siehe Abbildung unten.
[A]
[B]

-3-
HINWEIS!
• Die Klinge der Schneidemaschine sollte unten sein (in horizontaler Stellung), wenn die
Schneidemaschine nicht verwendet wird.
• Mehr als die empfohlene Menge Papier zu verwenden kann dauerhafte Schäden an der
Klinge verursachen.
• Dieses Produkt ist für das Schneiden von Papier gedacht. Verwenden Sie das Produkt nicht
zu einem anderen Zweck.
• Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung durch Kinder gedacht. Produkt außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren.
Um Schäden am Produkt zu vermeiden:
• Entfernen Sie Büroklammern und Heftklammern, bevor Sie Papier schneiden.
• Setzen Sie das Produkt nicht Feuchtigkeit, Wasser oder anderen Flüssigkeiten aus.
• Durch die Verwendung kann die schwarze Schutzbeschichtung der Klinge mit der Zeit
abnutzen.
Um mögliche schwere Personenschäden zu vermeiden:
• Benutzen Sie das Produkt stets auf einer flachen, ebenen, stabilen Oberfläche, um ein
Umkippen zu verhindern.
• Bedienen Sie die Schneidemaschine niemals ohne die transparente Klingenführung.
• Tragen Sie die Schneidemaschine niemals, indem Sie sie an der Klinge oder dem
Schneideklingengriff festhalten.
• Versuchen Sie nicht, eingeklemmtes Papier mit einem spitzen Gegenstand zu entfernen, da
hierdurch Personen- oder Produktschäden entstehen können.
GARANTIEABWICKLUNG
Vielen Dank für den Kauf dieses GENIE Produktes. Sollte dieses Gerät wider Erwarten nicht
einwandfrei funktionieren, so beachten Sie bitte Folgendes:
Die Garantiezeit beträgt bei sachgerechter Nutzung 24 Monate ab Kaufdatum. Bewahren Sie bitte den
Kaufbeleg und die Originalverpackung auf. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. am Gehäuse.
Geräte, die von außen durch unsachgemäßen Gebrauch beschädigt wurden, sind vom Umtausch
ausgeschlossen. Eine Garantie erlischt, wenn Reparaturen ohne ausdrückliche Einwilligung unseres
Kundenservices durchgeführt wurden.
Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem Kaufbeleg erfolgen – jede Rücksendung bitte
telefonisch anmelden! Bitte geben Sie immer Name, Straße, PLZ, Wohnort und Telefon mit Vorwahl
und den Grund Ihrer Reklamation an.
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis!
Unsere Service Hotline:
Tel. [phone] ● Fax [phone] ●Email: hotli[email protected]
Adresse: GENIE GmbH& Co. KG, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden.
Deutschland/Germany
Importeur:
GENIE GmbH & Co. KG
Berta-Cramer-Ring 22
65205 Wiesbaden, Germany

-4-
UK
Model
GM A3
GM A4
Max. format
A3
A4
Cutting length
460 mm
320 mm
Max Cutting capacity (80g/m2)
10
12
Cutting table
380x460 mm
250x320 mm
Dimensions
510x450x60 mm
350x300x60 mm
Weight
3,60 Kg
2,20 Kg
INSTRUCTION
Place the guillotine on a stable flat surface. Lift the blade up to its maximum position.
Place the paper on the guillotine underneath the transparent blade-guard and hold the transparent
blade-guard down to fix the paper. Lower the blade with the right hand.
Side Notes: Please place the paper into the correct position as images below to start cutting paper
MAINTENANCE
• Clean guillotine with a dry cloth. Never use solvents or water.
• To prolong the life-time of the blade, it is recommended to regularly wipe it down with a
silicone fluid, liquid Vaseline or other rust-preventative oil.
• Should the blade loosen, follow the 2 below steps to tighten the blade:
[A] Use a screw driver to dismantle the grey part as shown in the image below.
[B] Use a hex screw driver to tighten the screw bolt with one hand, while using wrench to hold the nut
in place with the other hand. See image below.
[A] [B]

-5-
NOTE!
• When not in use, the guillotine’s blade should be placed down (in horizontal position).
• Using more than the recommended amount of paper could cause permanent damage to the
blade.
• This product is intended for the cutting of paper. Do not use the product for any other purpose.
• This product is not intended for use by children. Keep product out of the reach of children.
To avoid damage to the product:
• Remove paper clips and staples from items before cutting paper.
• Do not expose product to humidity, water or other liquids.
• During use, the protective black coating of the blade may wear off over time.
To avoid possible severe personal injury:
• Always operate the product on a flat, level, steady surface to avoid it overturning.
• Never operate the guillotine without the transparent blade-guard in place.
• Never carry the guillotine by the blade or the cutting handle.
• Do not try to release jammed paper with a pointed object, as personal injury or product
damage may occur
HANDLING THE GUARANTEE
Thank you very much for purchasing this GENIE product. Please note the following advice whenever
this machine does not function faultlessly, contrary to expectations.
The guarantee period amounts to 24 months from the date of purchase, provided that the machine has
been used appropriately. Please keep the proof-of-purchase voucher and original packaging in a safe
place. The warranty is only valid for defects in materials or fabrication. However, it is invalid for
damage that has occurred to breakable parts, e.g., on the casing. Machines that have been damaged
by inappropriate use externally, are excluded from being exchanged. A guarantee will expire
whenever any repairs have been carried out without the express consent of our customer service
department.
Repairs under the guarantee can only be made when the proof-of-purchase voucher is enclosed with
the defective machine – please notify us about the return by telephone! Please give your name,
address, post code, town and telephone number with the dialing code. Please state the reason for
your complaint too.
We regret any inconvenience caused!
Our service hot line
Tel. [phone] ● Fax [phone] ●
E-mail: [e-mail]
Address: GENIE GmbH& Co. KG, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden.
Deutschland/Germany
Importer:
GENIE GmbH & Co. KG
Berta-Cramer-Ring 22
65205 Wiesbaden, Germany

-6-
FR
Model
GM A3
GM A4
Max. format
A3
A4
Longueur de coupe
460 mm
320 mm
Capacité de coupe maximale (80g/m2)
10
12
Table de découpe
380x460 mm
250x320 mm
Dimensions
510x450x60 mm
350x300x60 mm
Poids
3,60 Kg
2,20 Kg
INSTRUCTIONS
Placez le massicot sur une surface plane et stable. Soulevez la lame jusqu'à son ouverture maximale.
Placez le papier sur le massicot sous le couvre-lame transparent et maintenez le couvre-lame
transparent vers le bas pour fixer le papier. Abaissez la lame avec la main droite.
Remarque : placez le papier dans la bonne position, comme illustré ci-dessous, avant de commencer
à le couper.
ENTRETIEN
• Nettoyer le massicot avec un chiffon sec. Ne jamais utiliser de solvant, ni d'eau.
• Pour prolonger la durée de vie de la lame, il est recommandé de l'essuyer régulièrement avec
un gel au silicone, de la vaseline liquide ou toute autre huile antirouille.
• Si la lame se desserre, suivez les 2 étapes ci-dessous pour la resserrer :
[A] Utilisez un tournevis pour démonter la pièce grise comme illustré ci-dessous.
[B] Utilisez un tournevis cruciforme pour serrer le boulon fileté d'une main, tout en utilisant une clé
pour maintenir l'écrou en place avec l'autre main. Voir l'image ci-dessous.
[A] [B]

-7-
REMARQUES !
• Lorsque le massicot n'est pas utilisé, la lame doit être placée vers le bas (en position horizontale).
• L'utilisation d’une quantité de papier plus importante que recommandé peut endommager la lame de
façon irréversible.
• Cet appareil est destiné à couper du papier. N'utilisez pas l’appareil à d'autres fins.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants. Garder l’appareil hors de la portée des
enfants.
Pour éviter d'endommager l’appareil :
• Retirez les trombones et les agrafes des éléments à couper avant de procéder à la coupe.
• Ne pas exposer le produit à l'humidité, à l'eau ou à d'autres liquides.
• Avec le temps et les utilisations, le revêtement noir protecteur de la lame peut s'user.
Pour éviter des blessures graves :
• Il faut toujours utiliser l’appareil sur une surface plane et stable pour éviter qu'il se renverse.
• Ne jamais faire fonctionner le massicot sans que le couvre-lame transparent soit mis en place.
• Ne jamais porter le massicot par la lame ou la poignée de coupe.
• Ne pas essayer de dégager du papier coincé avec un objet pointu, car vous pourriez être blessé ou
endommager l’appareil.
Modalités de GARANTIE
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit de la marque GENIE. Si, contre toute attente, l’appareil
ne devait pas fonctionner de manière irréprochable, veuillez vous référer aux modalités suivantes : La
durée de garantie est, pour un emploi conforme, de 24 mois à la date de l’achat. Veuillez conserver le
justificatif d’achat et l’emballage d’origine. La prestation de garantie couvre les défauts de matériau ou
de fabrication, mais non pas les dommages survenus sur les pièces fragiles, telles que le boîtier. Les
appareils endommagés par une intervention externe et par un maniement non conforme sont exclus
de la présente garantie et ne pourront être échangés. La garantie expire si des réparations ont été
effectuées sans le consentement exprès de notre service clients.
Le justificatif d’achat doit être joint à la réexpédition de l’appareil pour que les réparations couvertes
par les termes de la garantie puissent être effectuées – prière d’annoncer tout renvoi par
téléphone ! Veuillez toujours indiquer votre adresse complète : nom, rue, code postal, ville, votre
numéro de téléphone, l’indicatif et la raison de votre réclamation. Nous vous en remercions !
Notre Hotline service clients:
Tél. : [phone] ● Fax [phone] ●Email: ho[email protected]
Adresse: GENIE GmbH& Co. KG, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden.
Deutschland/Germany
Importateur:
GENIE GmbH & Co. KG
Berta-Cramer-Ring 22
65205 Wiesbaden, Germany

-8-
IT
Model
GM A3
GM A4
Max. formato
A3
A4
lunghezza di taglio
460 mm
320 mm
Capacità massima di taglio (80g/m2)
10
12
Banco di taglio
380x460 mm
250x320 mm
Dimensioni
510x450x60 mm
350x300x60 mm
Peso
3,60 Kg
2,20 Kg
ISTRUZIONI
Posizionare la taglierina manuale a ghigliottina su una superficie piana e stabile. Sollevare la lama fino
alla sua posizione più alta.
Posizionare la carta sulla taglierina sotto il paralama trasparente, quindi tenerlo appoggiato per fissare
la carta. Abbassare la lama con la mano destra.
Nota: prima di tagliare la carta, posizionarla nella posizione corretta come mostrato dalle immagini
sottostanti.
MANUTENZIONE
• Pulire la taglierina a ghigliottina con un panno asciutto. Non usare mai solventi né acqua.
• Per prolungare la durata della lama si raccomanda di pulirla regolarmente con fluido di
silicone, olio di vaselina o altro olio anticorrosione.
• Se la lama dovesse allentarsi, eseguire le 2 operazioni di seguito per stringerla:
[A] Smontare con un cacciavite il componente grigio come mostrato nell'immagine.
[B] Con una mano stringere il bullone per mezzo di un cacciavite esagonale, mentre con l'altra mano
tenere fermo il dado con una chiave inglese. Vedere l'immagine sotto.
[A] [B]

-9-
NOTE IMPORTANTI
• Quando la taglierina a ghigliottina non è in uso, la lama dovrebbe essere poggiata in posizione
orizzontale.
• Utilizzando una quantità maggiore di carta rispetto a quella consigliata si rischia di causare
danni permanenti alla lama.
• Il prodotto è destinato a essere utilizzato per il taglio della carta. Non usarlo per nessun altro
scopo.
• Il prodotto non è destinato all'uso da parte dei bambini. Tenerlo al di fuori dalla loro portata.
Per evitare danni al prodotto:
• Rimuovere graffette e punti metallici dagli oggetti prima di tagliare la carta.
• Non esporre il prodotto a umidità, acqua o altri liquidi.
• Con l'uso, nel corso del tempo il rivestimento protettivo nero della lama potrebbe logorarsi.
Per evitare possibili lesioni gravi alla persona:
• Utilizzare sempre il prodotto su una superficie piana e stabile per evitarne il ribaltamento.
• Non utilizzare mai la taglierina a ghigliottina se il paralama trasparente non è in posizione.
• Non trasportare mai la taglierina a ghigliottina dalla lama o dalla maniglia di taglio.
• Non cercare di sbloccare la carta inceppata con un oggetto appuntito per non rischiare di
causare danni al prodotto o riportare lesioni personali.
CONDIZIONI DI GARANZIA
La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto GENIE. Qualora si verificassero anomalie nel
funzionamento dell'apparecchio, la preghiamo di seguire le istruzioni riportate di seguito: La durata
della garanzia con un utilizzo corretto del prodotto corrisponde a 24 mesi a partire dalla data di
acquisto. Conservi lo scontrino e l'imballaggio originale. La garanzia viene applicata esclusivamente in
caso di difetti del materiale o di fabbricazione, non per danni provocati a parti fragili, come ad esempio
il telaio. Non verranno sostituiti apparecchi danneggiati sulle parti esterne a causa di un utilizzo non
conforme. La garanzia scade quando vengono eseguite riparazioni senza l'espressa autorizzazione
del nostro Servizio Clienti.
Le riparazioni in garanzia possono avere luogo solo dietro presentazione dello scontrino di acquisto.
La preghiamo di avvisarci telefonicamente in caso di spedizione di merce restituita! Verranno
accettate solo le merci restituite provviste di sufficiente affrancamento di spedizione, con il
corrispondente Numero di ritorno. La preghiamo di indicare sempre nome e cognome, via, località e
telefono con prefisso e il motivo del reclamo.
La ringraziamo per la sua comprensione!
Linea diretta con il Servizio Clienti:
Tel. [phone] ● Fax [phone] ● E-mail: [e-mail] Previo
avviso, le merci restituite devono essere spedite con il corretto affrancamento al seguente indirizzo:
GENIE GmbH& Co. KG, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden.
Deutschland/Germany
Importatore:
GENIE GmbH & Co. KG
Berta-Cramer-Ring 22
65205 Wiesbaden, Germany

-10-
ES
Model
GM A3
GM A4
Max. formato
A3
A4
Longitud de corte
460 mm
320 mm
Máxima capacidad de corte (80g/m2)
10
12
Mesa de corte
380x460 mm
250x320 mm
Dimensiones
510x450x60 mm
350x300x60 mm
Peso
3,60 Kg
2,20 Kg
INSTRUCCIONES
Coloque la guillotina sobre una superficie llana. Suba la hoja hasta la posición más alta.
Ponga el papel en la guillotina, debajo del protector transparente de la hoja y baje el protector para
fijar el papel. Baje la hoja usando la mano derecha.
Comentario adicional: Coloque el papel en la posición correcta, tal como muestra la imagen, antes
de comenzar a cortar.
MANTENIMIENTO
• Limpie la guillotina con un paño seco. No use nunca disolvente ni agua.
• Para prolongar la vida útil de la hoja se recomienda limpiarla con regularidad usando un fluido
de silicona, vaselina líquida u otro tipo de aceite anticorrosivo.
• Si se soltase la hoja siga los 2 pasos indicados abajo para apretarla:
[A] Use un destornillador para desmontar la parte gris tal como se muestra en la imagen de abajo.
[B] Use un destornillador hexagonal para apretar el tornillo con una mano mientras aguanta la tuerca
en su sitio con la otra mano usando una llave. Véase la imagen abajo.
[A] [B]

-11-
¡NOTA!
• Cuando no la utilice la hoja de la guillotina tiene que estar baja (en posición horizontal).
• Usar más papel del recomendado podría dañar permanentemente la hoja.
• Este producto ha sido diseñado para cortar papel. No use el producto para cualquier otra
finalidad.
• Este producto ha sido diseñado para ser usado por niños. Mantenga el producto alejado del
alcance de los niños.
Para evitar dañar el producto:
• Extraiga los clips y las grapas del papel antes de cortarlo.
• No exponga el producto a la humedad, al agua ni a otros líquidos.
• Con el paso del tiempo y por el uso el recubrimiento protector de la hoja puede desgastarse.
Para evitar lesiones:
• Opere el producto siempre en una superficie llana, firme para evitar cualquier vuelco.
• No opere nunca la guillotina sin el protector transparente en su sitio.
• No transporte nunca la guillotina por la hoja ni por la manija de corte.
• No intente soltar papel atascado con un objeto puntiagudo, pues podría lesionarse o dañar el
producto.
Garantía
Gracias por adquirir este producto de GENIE. En caso de que este aparato, en contra de lo esperado,
no funcionara correctamente, tome nota de lo siguiente: La garantía tiene un periodo de validez de 24
meses a partir de la fecha de la compra, siempre que se haga un uso adecuado del aparato.
Conserve el justificante de compra y el embalaje original del producto. La garantía cubre únicamente
defectos de fabricación o de los materiales, pero no los daños por rotura de piezas, como por ejemplo
de la carcasa. No se repondrán los aparatos que hayan sufrido daños por un uso inadecuado. La
garantía pierde su validez cuando se llevan a cabo reparaciones sin el consentimiento por escrito de
nuestro servicio de atención al cliente.
Las reparaciones en garantía sólo pueden realizarse adjuntando el justificante de compra: le
rogamos que nos avise por teléfono de cualquier devolución. Sólo se admitirán devoluciones a
portes pagados acompañadas del correspondiente número de devolución. No se admitirán envíos a
portes debidos. Indique por favor en el envío su nombre, dirección completa (calle, código postal,
población) y teléfono con prefijo, así como el motivo de la reclamación. Muchas gracias por su
comprensión.
Línea de atención telefónica:
Tel. [phone] ● Fax [phone] ●
Correo electrónico: [e-mail]
Le rogamos que envíe las devoluciones a portes pagados a la siguiente dirección:
GENIE GmbH& Co. KG, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden.
Deutschland/Germany
Importador:
GENIE GmbH & Co. KG
Berta-Cramer-Ring 22
65205 Wiesbaden, Germany

-12-
CZ
Model
GM A3
GM A4
Max.
formát
A3
A4
Délka řezu
460 mm
320 mm
Max.
řezací výkon
(80g/m2)
10
12
Velikost řezacího stolu
380x460 mm
250x320 mm
Rozměry přístroje
510x450x60 mm
350x300x60 mm
Váha
3,60 Kg
2,20 Kg
NÁVOD K OBSLUZE
Řezačku postavte na stabilní a rovnou plochu. Zvedněte ostří do jeho nejvyšší polohy.
Vložte papír pod průhledné vedení ostří na řezačce a držte ho dole, aby byl papír zafixován. Pravou
rukou zatlačte ostří dolů.
Poznámka: Papír položte prosím do správné polohy podle obrázků dole, aby se začalo s řezáním na
papíru.
ÚDRŽBA
• Řezačku čistěte suchým hadrem. Nikdy nepoužívejte ředidlo nebo vodu.
• Kvůli prodloužení životnosti ostří se doporučuje pravidelně ho mazat silikonovým olejem,
tekutou vazelínou nebo jiným olejem na ochranu proti korozi.
• Pokud by se ostří uvolnilo, postupujte pro upevnění podle dvou níže uvedených kroků:
[A] Použijte šroubovák pro demontáž šedého dílu podle obrázku níže.
[B] Použijte šestihranný šroubovák pro dotažení šroubového čepu, a přitom druhou rukou držte
pomocí klíče matici. Viz obrázek dole.
[A]
[B]

-13-
POZNÁMKA!
• Když se řezačka nepoužívá, mělo by být ostří dole (v horizontální poloze).
• Řezání většího množství papírů, než je doporučeno může způsobit trvalé poškození ostří.
• Tento produkt je určen na řezání papíru. Nepoužívejte produkt k jiným účelům.
• Tento produkt není určen k tomu, aby jej využívaly děti. Produkt udržujte mimo dosah dětí.
Pro vyloučení poškození produktu:
• Než začnete papír stříhat, odstraňte kancelářské spony a svorky.
• Nevystavujte produkt vlhkosti, vodě nebo jiným kapalinám.
• Při používání se může černý potah ostří časem setřít.
Pro vyloučení možných těžkých poranění:
• Aby se zabránilo překlopení produktu, používejte ho vždy na plochém, rovném a stabilním
povrchu.
• Nikdy nepoužívejte řezačku bez průhledného vedení ostří.
• Nikdy nenoste řezačku za ostří nebo za rukojeť ostří.
• Nepokoušejte se odstraňovat zaseknutý papír špičatým předmětem, protože by mohlo dojít
k poranění nebo poškození produktu.
ZÁRUKA
Mnohokrát děkujeme, že jste si koupili tento produkt GENIE. Pokud by tento produkt nefungoval oproti
očekávání bezvadně, dbejte prosím následujícího:
Záruční doba je při správném používání 24 měsíců od data koupě. Uschovejte si prosím nákupní
doklad a originální obal. Záruka platí jen na materiálové nebo výrobní vady, ne ale na poškození
křehkých dílů, například na tělese. Přístroje, které jsou poškozeny zvenku v důsledku neodborného
použití, jsou z výměny vyloučeny. Záruka zaniká, pokud byly provedeny opravy bez výslovného
schválení našeho zákaznického servisu.
Záruční opravy mohou být provedeny pouze s přiloženým nákupním dokladem. Pro
reklamaci vyplňte prosím pečlivě reklamační formulář na níže uvedeném webu a
vyčkejte na další pokyny:
https://www.offia.cz/jak-reklamovat/
V případě, že by reklamační formulář nefungoval, kontaktujte nás dle níže uvedených
údajů.
Děkujeme za pochopení!
Tel. [phone] ●E-mail: [e-mail]
Adresa: Offia, spol. s r.o., Světlogorská 2771/3, 390 05 Tábor, Česká republika
Importér:
Offia, spol. s r.o.
IČ: 02938359
DIČ: CZ02938359