Genius Ergo 8200S User manual

Ergo 8200S
Ergonomic Wireless Silent Mouse
Multi-language Quick Guide
Copyright© KYE SYSTEMS CORP.
(封面W:80mm)
(封面H:100mm)
Conformiteitsverklaring
Het volgende product:
Draadloze muis: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
is hierbij conform verklaard met de eisen uit de Richtlijn van de Raad over de benadering van de Wetten van
de Lidstaten in verband met de R&TTE richtlijn (2014/53/EU). Voor de evaluatie met betrekking tot de
elektromagnetische compatibiliteit, werden de volgende normen gebruikt:
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Deze verklaring is opgesteld voor de fabrikant:
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
_
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Prohlášení o sKRGČ
Následující výrobek䠖
Bezdrátová myš: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
RYêURENXVH]GHWtPWRSRWYU]XMHåHMHYHVKRGČVH6PČUQLFt5DG\(6R$SUR[LPDFLSRåDGDYNĤ
YHþOHQVNêFKVWiWHFKY]WDKXMtFtFKVHNHVPČUQLFL577((2014/53/EU). K vyhodnocení
elektromagnetické shody byly aplikované následující normy:
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
7RWRSURKOiãHQtMHSĜLSUDYHQRSURQiVOHGXMtFtKRYêUREFH
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
_
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW
$N|YHWNH]ĘWHUPpN
Vezeték nélküli egér: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
megfelel az R & TTE direktíva (2014/53/EU) DODSYHWĘEL]WRQViJLNövetelményeinek és
PHJN|]HOtWĘOHJHVHQD7DJiOODPRNH]HQGLUHNWtYiKR]NDSFVROyGyEL]WRQViJLHOĘtUiVDLQDN Az
HOHNWURPiJQHVHV|VV]HIpUKHWĘVpJUHYRQDWNR]ypUWpNHOpVDN|YHWNH]ĘV]DEYiQ\RNRQDODSXO
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
$IHQWLQ\LODWNR]DWDN|YHWNH]ĘJ\iUWyV]iPiUDNpV]OW
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
'HNODUDFMD]JRGQRĞFi
1LQLHMV]\PSRWZLHUG]DVLĊĪHQLĪHMR]QDF]RQ\SURGXNW
Bezprzewodowa mysz: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
VSHáQLDZ\PDJDQLD]DáRĪRQHSU]H]'\UHNW\ZĊ5DG\Z VSUDZLH]EOLĪHQLDXVWDZRGDZVWZ3DĔVWZ
&]áRQNRZVNLFKRGQRĞQLH'\UHNW\Z\577( (2014/53/EU).Wcelu oFHQ\]JRGQRĞFL
HOHNWURPDJQHW\F]QHM]DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVWDQGDUG\
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
1LQLHMV]DGHNODUDFMD]RVWDáDSU]\JRWRZDQDGODSURGXFHQWD
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New T aipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
_
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Prehlásenie o zhode
1DVOHGRYQêXUþHQêSURGXNW
Bezdrôtová myš: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
VDWêPWRSUHKODVXMH]DVSĎĖDM~FLSRåLDGDYN\VWDQRvené v Smernici Rady o aproximácii právnych
QRULHPþOHQVNêFKãWiWRYWêNDM~FLFKVDVPHUQLFH577( (2014/53/EU). Na hodnotenie
HOHNWURPDJQHWLFNHMNRPSDWLELOLW\EROLSRXåLWpQDVOHGRYQpQRUP\
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Toto prehlásenie je pripravené pre výrobcu:
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
'HFODUDĠLHGHFRQIRUPLWDWH
8UPăWRUXOprodus creat:
Mouse Wireless: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
VHFRQILUPăFăHVWHFRQIRUPFXFHULQĠHOHVWDELOLWHvQ'LUHFWLYD&RQVLOLXOXLSULYLQGDSURSLHUHD
OHJLVODĠLHLVWDWHORUUHIHULWRDUHOD'LUHFWLYD577('LUHFWLYH (2014/53/EU).Pentru evaluarea
referitoaUHODFRPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLFăDXIRVWDSOLFDWHXUPăWRDUHOHVWDQGDUGH 
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
$FHDVWăGHFODUDĠLHHVWHSUHJăWLWăSHQWUXSURGXFăWRU
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.

Declaration of Conformity
The following designated product:
Wireless Mouse: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
is herewith confirmed to comply with the requirements set out in the Council Directive on the
Approximation of the Laws of the Member States relating to Radio Equipment Directive
(2014/53/EU). For the evaluation regarding the electromagnetic compatibility, the following
standards were applied:
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
This declaration is prepared for the manufacturer:
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Konformitätserklärung
Das folgende bezeichnete Produkt:
Wireless-Maus: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
wird hiermit als übereinstimmend mit der Richtlinie des Rates zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten bezüglich der R&TTE-Richtlinie (2014/53/EU) bestätigt.
Zur Bewertung hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit wurden die folgenden
Normen angewendet:
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Diese Erklärung wurde ausgearbeitet für den Hersteller:
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Déclaration de conformité
Le produit ci-après désigné :
Souris sans-fil: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
est par la présente certifié conforme aux exigences définies dans la Directive du Conseil sur
l’approximation des législations des Etats Membres relatives à la Directive R&TTE (2014/53/EU).
L’évaluation de conformité électromagnétique du produit a été effectuée sur la base des normes
suivantes :
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
La présente déclaration est préparée à l’attention du fabricant :
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɉɨɫɨɱɟɧɢɹɬɩɪɨɞɭɤɬ
Ȼɟɡɠɢɱɧɚɦɢɲɤɚ Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
ɫɧɚɫɬɨɹɳɢɹɬɞɨɤɭɦɟɧɬɫɟɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɱɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɨɬ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɧɚɋɴɜɟɬɚɡɚɯɚɪɦɨɧɢɡɚɰɢɹɧɚɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɚɬɚɧɚɫɬɪɚɧɢɬɟɱɥɟɧɤɢɧɚȿɋ
ɜɴɜɜɪɴɡɤɚɫȾɢɪɟɤɬɢɜɚ577((2014/53/EU). Ɂɚɨɰɟɧɤɚɨɬɧɨɫɧɨɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɬɚ
ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɫɟɩɪɢɥɚɝɚɬɫɥɟɞɧɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɟɢɡɝɨɬɜɟɧɚɡɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
ǻȒȜȦıȘȈȣȝȝȩȡijȦıȘȢ
ȉȠĮțȩȜȠȣșȠʌȡȠȧȩȞ
ǹıȪȡȝĮIJȠȆȠȞIJȓțȚ Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
ȂİIJȠʌĮȡȩȞİʌȚȕİȕĮȚȫȞİIJĮȚȩIJȚıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢʌȠȣȠȡȓȗȠȞIJĮȚĮʌȩIJȘȞ
ȅįȘȖȓĮIJȠȣȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣȖȚĮIJȘȞʌȡȠıȑȖȖȚıȘIJȘȢȞȠȝȠșİıȓĮȢIJȦȞ țȡĮIJȫȞȝİȜȫȞıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞ
ȅįȘȖȓĮR&TTE Directive (2014/53/EU)īȚĮIJȘȞĮȟȚȠȜȩȖȘıȘıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒ
ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮİijĮȡȝȩıIJȘțĮȞIJĮĮțȩȜȠȣșĮʌȡȩIJȣʌĮ
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
ǾʌĮȡȠȪıĮįȒȜȦıȘʌȡȠİIJȠȚȝȐȗİIJĮȚȖȚĮIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Vastavusavaldus
Järgnev nimetatud toode:
Juhtmeta hiir: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
On siinkohal tunnistatud vastavaks Nõukogu Direktiivi nõuetega Liikmesriikide Seaduste
Ühtlustamise dokumendis, seotuna R&TTE Direktiiviga (2014/53/EU). Elektromagnetilise
ühilduvusega seonduva hindamiseks on rakendatud järgnevaid standardeid:
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
See deklaratsioon on valmistatud tootjale:
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
$WELOVWƯEDV GHNODUƗFLMD
7XUSLQƗMXPƗQRVDXNWDLVSURGXNWV
Bezvadu pele: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
DUãRWLHNDSOLHFLQƗWVNƗDWELOVWRãV3DGRPHVGLUHNWƯYDLSDUGDOƯEYDOVWXOLNXPXWXYLQƗãDQXDWWLHFƯEƗ
uz RadLRDSUƯNRMXPDXQWHOHNRPXQLNƗFLMXVWDFLMXDSUƯNRMXPDGLUHNWƯYX(2014/53/EU).
(OHNWURPDJQƝWLVNƗVVWDELOLWƗWHVQRYƝUWƝãDQDLWLNDSLHOLHWRWLãƗGLVWDQGDUWL
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
âƯGHNODUƗFLMDLUVDJDWDYRWDUDåRWƗMDP
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Atitikties deklaracija
ýLDQXURG\WDVSULHWaisas:
%HODLGơSHOơ Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
Patvirtinama atitiktis Tarybos Direktyvos (2014/53/EU). UHLNDODYLPDPVGơOYDOVW\ELǐQDULǐ
ƳVWDW\PǐVXVLMXVLǐVX  UDGLMRU\ãLRƳUHQJLQLǐLUWHOHNRPXQLNDFLMǐJDOLQLǐƳUHQJLQLǐVXGHULQLPR
ElektromagnetiniaPVXGHULQDPXPXLƳYHUWLQWLWDLNRPLãLHVWDQGDUWDL
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Ši deklaracija paruošta gamintojui:
„KYE SYSTEMS CORP.“
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Uyumluluk Deklarasyonu
$úD÷ÕGDNLUQ
Kablosuz Fare: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
R&TTE KANUNLARIN (2014/53/EU) NDQXQODUÕQDX\XPOXOX÷XNRQILUPHHGLOPLúWLU(OHNWURPDQ\HWLN
uyumlulu÷XDoÕVÕQGDQDúD÷ÕGDNLVWDQGDUWODUDX\XOPXúWXU
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
%XGHNODUDV\RQUHWLFLLoLQKD]ÕUODQPÕúWÕU
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Dichiarazione di Conformita
Il seguente prodotto designato:
Wireless Mouse: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
e’ qui confermato di essere conforme ai requisiti imposti dal Consiglio Direttivo sull’
Approssimazione delle Leggi degli Stati Membri in relazione alla Direttiva R&TTE (2014/53/EU).
Per la valutazione che riguarda la compatibilita’ elettromagnetica, gli standard seguenti sono
stati applicati:
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Questadichiarazione e’ stata preparata per il fabbricante:
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
_
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Declaración de conformidad
El siguiente producto designado:
Mouse inalámbrico: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
se confirma por medio de la presente como conforme a los requisitos establecidos en la
Directiva del Consejo sobre la Aproximación de las Legislaciones de los Estados Miembros en
relación a la Directiva (2014/53/EU). de la R&TTE. Los siguientes estándares han sido aplicados
en la evaluación de la compatibilidad electromagnética:
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Esta declaración es realizada por el fabricante:
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Declaração de conformidade
O seguinte produto designado:
Rato sem fios: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
está em conformidade com os requisitos definidos na Directiva do Conselho relativa à
aproximação das legislações dos Estados Membros respeitantes à Directiva R&TTE (2014/53/EU).
Para a avaliação relativamente à compatibilidade electromagnética, foram aplicadas as seguintes
normas:
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Esta declaração está preparada para o fabricante:
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.

$WELOVWƯEDV GHNODUƗFLMD
7XUSLQƗMXPƗQRVDXNWDLVSURGXNWV
Bezvadu pele: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
DUãRWLHNDSOLHFLQƗWVNƗDWELOVWRãV3DGRPHVGLUHNWƯYDLSDUGDOƯEYDOVWXOLNXPXWXYLQƗãDQXDWWLHFƯEƗ
uz RadLRDSUƯNRMXPDXQWHOHNRPXQLNƗFLMXVWDFLMXDSUƯNRMXPDGLUHNWƯYX(2014/53/EU).
(OHNWURPDJQƝWLVNƗVVWDELOLWƗWHVQRYƝUWƝãDQDLWLNDSLHOLHWRWLãƗGLVWDQGDUWL
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
âƯGHNODUƗFLMDLUVDJDWDYRWDUDåRWƗMDP
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Atitikties deklaracija
ýLDQXURG\WDVSULHWaisas:
%HODLGơSHOơ Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
Patvirtinama atitiktis Tarybos Direktyvos (2014/53/EU). UHLNDODYLPDPVGơOYDOVW\ELǐQDULǐ
ƳVWDW\PǐVXVLMXVLǐVX  UDGLMRU\ãLRƳUHQJLQLǐLUWHOHNRPXQLNDFLMǐJDOLQLǐƳUHQJLQLǐVXGHULQLPR
ElektromagnetiniaPVXGHULQDPXPXLƳYHUWLQWLWDLNRPLãLHVWDQGDUWDL
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Ši deklaracija paruošta gamintojui:
„KYE SYSTEMS CORP.“
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Uyumluluk Deklarasyonu
$úD÷ÕGDNLUQ
Kablosuz Fare: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
R&TTE KANUNLARIN (2014/53/EU) NDQXQODUÕQDX\XPOXOX÷XNRQILUPHHGLOPLúWLU(OHNWURPDQ\HWLN
uyumlulu÷XDoÕVÕQGDQDúD÷ÕGDNLVWDQGDUWODUDX\XOPXúWXU
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
%XGHNODUDV\RQUHWLFLLoLQKD]ÕUODQPÕúWÕU
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Dichiarazione di Conformita
Il seguente prodotto designato:
Wireless Mouse: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
e’ qui confermato di essere conforme ai requisiti imposti dal Consiglio Direttivo sull’
Approssimazione delle Leggi degli Stati Membri in relazione alla Direttiva R&TTE (2014/53/EU).
Per la valutazione che riguarda la compatibilita’ elettromagnetica, gli standard seguenti sono
stati applicati:
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Questadichiarazione e’ stata preparata per il fabbricante:
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
_
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Declaración de conformidad
El siguiente producto designado:
Mouse inalámbrico: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
se confirma por medio de la presente como conforme a los requisitos establecidos en la
Directiva del Consejo sobre la Aproximación de las Legislaciones de los Estados Miembros en
relación a la Directiva (2014/53/EU). de la R&TTE. Los siguientes estándares han sido aplicados
en la evaluación de la compatibilidad electromagnética:
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Esta declaración es realizada por el fabricante:
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Declaração de conformidade
O seguinte produto designado:
Rato sem fios: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
está em conformidade com os requisitos definidos na Directiva do Conselho relativa à
aproximação das legislações dos Estados Membros respeitantes à Directiva R&TTE (2014/53/EU).
Para a avaliação relativamente à compatibilidade electromagnética, foram aplicadas as seguintes
normas:
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Esta declaração está preparada para o fabricante:
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.

Conformiteitsverklaring
Het volgende product:
Draadloze muis: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
is hierbij conform verklaard met de eisen uit de Richtlijn van de Raad over de benadering van de Wetten van
de Lidstaten in verband met de R&TTE richtlijn (2014/53/EU). Voor de evaluatie met betrekking tot de
elektromagnetische compatibiliteit, werden de volgende normen gebruikt:
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Deze verklaring is opgesteld voor de fabrikant:
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
_
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Prohlášení o sKRGČ
Následující výrobek䠖
Bezdrátová myš: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
RYêURENXVH]GHWtPWRSRWYU]XMHåHMHYHVKRGČVH6PČUQLFt5DG\(6R$SUR[LPDFLSRåDGDYNĤ
YHþOHQVNêFKVWiWHFKY]WDKXMtFtFKVHNHVPČUQLFL577((2014/53/EU). K vyhodnocení
elektromagnetické shody byly aplikované následující normy:
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
7RWRSURKOiãHQtMHSĜLSUDYHQRSURQiVOHGXMtFtKRYêUREFH
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
_
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW
$N|YHWNH]ĘWHUPpN
Vezeték nélküli egér: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
megfelel az R & TTE direktíva (2014/53/EU) DODSYHWĘEL]WRQViJLNövetelményeinek és
PHJN|]HOtWĘOHJHVHQD7DJiOODPRNH]HQGLUHNWtYiKR]NDSFVROyGyEL]WRQViJLHOĘtUiVDLQDN Az
HOHNWURPiJQHVHV|VV]HIpUKHWĘVpJUHYRQDWNR]ypUWpNHOpVDN|YHWNH]ĘV]DEYiQ\RNRQDODSXO
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
$IHQWLQ\LODWNR]DWDN|YHWNH]ĘJ\iUWyV]iPiUDNpV]OW
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
'HNODUDFMD]JRGQRĞFi
1LQLHMV]\PSRWZLHUG]DVLĊĪHQLĪHMR]QDF]RQ\SURGXNW
Bezprzewodowa mysz: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
VSHáQLDZ\PDJDQLD]DáRĪRQHSU]H]'\UHNW\ZĊ5DG\Z VSUDZLH]EOLĪHQLDXVWDZRGDZVWZ3DĔVWZ
&]áRQNRZVNLFKRGQRĞQLH'\UHNW\Z\577( (2014/53/EU).Wcelu oFHQ\]JRGQRĞFL
HOHNWURPDJQHW\F]QHM]DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVWDQGDUG\
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
1LQLHMV]DGHNODUDFMD]RVWDáDSU]\JRWRZDQDGODSURGXFHQWD
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New T aipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
_
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Prehlásenie o zhode
1DVOHGRYQêXUþHQêSURGXNW
Bezdrôtová myš: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
VDWêPWRSUHKODVXMH]DVSĎĖDM~FLSRåLDGDYN\VWDQRvené v Smernici Rady o aproximácii právnych
QRULHPþOHQVNêFKãWiWRYWêNDM~FLFKVDVPHUQLFH577( (2014/53/EU). Na hodnotenie
HOHNWURPDJQHWLFNHMNRPSDWLELOLW\EROLSRXåLWpQDVOHGRYQpQRUP\
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Toto prehlásenie je pripravené pre výrobcu:
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
'HFODUDĠLHGHFRQIRUPLWDWH
8UPăWRUXOprodus creat:
Mouse Wireless: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
VHFRQILUPăFăHVWHFRQIRUPFXFHULQĠHOHVWDELOLWHvQ'LUHFWLYD&RQVLOLXOXLSULYLQGDSURSLHUHD
OHJLVODĠLHLVWDWHORUUHIHULWRDUHOD'LUHFWLYD577('LUHFWLYH (2014/53/EU).Pentru evaluarea
referitoaUHODFRPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLFăDXIRVWDSOLFDWHXUPăWRDUHOHVWDQGDUGH 
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
$FHDVWăGHFODUDĠLHHVWHSUHJăWLWăSHQWUXSURGXFăWRU
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.

Declaration of Conformity
The following designated product:
Wireless Mouse: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
is herewith confirmed to comply with the requirements set out in the Council Directive on the
Approximation of the Laws of the Member States relating to Radio Equipment Directive
(2014/53/EU). For the evaluation regarding the electromagnetic compatibility, the following
standards were applied:
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
This declaration is prepared for the manufacturer:
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Konformitätserklärung
Das folgende bezeichnete Produkt:
Wireless-Maus: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
wird hiermit als übereinstimmend mit der Richtlinie des Rates zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten bezüglich der R&TTE-Richtlinie (2014/53/EU) bestätigt.
Zur Bewertung hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit wurden die folgenden
Normen angewendet:
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Diese Erklärung wurde ausgearbeitet für den Hersteller:
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Déclaration de conformité
Le produit ci-après désigné :
Souris sans-fil: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
est par la présente certifié conforme aux exigences définies dans la Directive du Conseil sur
l’approximation des législations des Etats Membres relatives à la Directive R&TTE (2014/53/EU).
L’évaluation de conformité électromagnétique du produit a été effectuée sur la base des normes
suivantes :
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
La présente déclaration est préparée à l’attention du fabricant :
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
'HNODUDFMD]JRGQRĞFi
1LQLHMV]\PSRWZLHUG]DVLĊĪHQLĪHMR]QDF]RQ\SURGXNW
Bezprzewodowa mysz: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
VSHáQLDZ\PDJDQLD]DáRĪRQHSU]H]'\UHNW\ZĊ5DG\Z VSUDZLH]EOLĪHQLDXVWDZRGDZVWZ3DĔVWZ
&]áRQNRZVNLFKRGQRĞQLH'\UHNW\Z\577( (2014/53/EU).Wcelu oFHQ\]JRGQRĞFL
HOHNWURPDJQHW\F]QHM]DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVWDQGDUG\
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
1LQLHMV]DGHNODUDFMD]RVWDáDSU]\JRWRZDQDGODSURGXFHQWD
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New T aipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
_
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Prehlásenie o zhode
1DVOHGRYQêXUþHQêSURGXNW
Bezdrôtová myš: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
VDWêPWRSUHKODVXMH]DVSĎĖDM~FLSRåLDGDYN\VWDQRvené v Smernici Rady o aproximácii právnych
QRULHPþOHQVNêFKãWiWRYWêNDM~FLFKVDVPHUQLFH577( (2014/53/EU). Na hodnotenie
HOHNWURPDJQHWLFNHMNRPSDWLELOLW\EROLSRXåLWpQDVOHGRYQpQRUP\
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Toto prehlásenie je pripravené pre výrobcu:
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
'HFODUDĠLHGHFRQIRUPLWDWH
8UPăWRUXOprodus creat:
Mouse Wireless: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
VHFRQILUPăFăHVWHFRQIRUPFXFHULQĠHOHVWDELOLWHvQ'LUHFWLYD&RQVLOLXOXLSULYLQGDSURSLHUHD
OHJLVODĠLHLVWDWHORUUHIHULWRDUHOD'LUHFWLYD577('LUHFWLYH (2014/53/EU).Pentru evaluarea
referitoaUHODFRPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLFăDXIRVWDSOLFDWHXUPăWRDUHOHVWDQGDUGH 
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
$FHDVWăGHFODUDĠLHHVWHSUHJăWLWăSHQWUXSURGXFăWRU
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɉɨɫɨɱɟɧɢɹɬɩɪɨɞɭɤɬ
Ȼɟɡɠɢɱɧɚɦɢɲɤɚ Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
ɫɧɚɫɬɨɹɳɢɹɬɞɨɤɭɦɟɧɬɫɟɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɱɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɨɬ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɧɚɋɴɜɟɬɚɡɚɯɚɪɦɨɧɢɡɚɰɢɹɧɚɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɚɬɚɧɚɫɬɪɚɧɢɬɟɱɥɟɧɤɢɧɚȿɋ
ɜɴɜɜɪɴɡɤɚɫȾɢɪɟɤɬɢɜɚ577((2014/53/EU). Ɂɚɨɰɟɧɤɚɨɬɧɨɫɧɨɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɬɚ
ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɫɟɩɪɢɥɚɝɚɬɫɥɟɞɧɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɟɢɡɝɨɬɜɟɧɚɡɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
ǻȒȜȦıȘȈȣȝȝȩȡijȦıȘȢ
ȉȠĮțȩȜȠȣșȠʌȡȠȧȩȞ
ǹıȪȡȝĮIJȠȆȠȞIJȓțȚ Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
ȂİIJȠʌĮȡȩȞİʌȚȕİȕĮȚȫȞİIJĮȚȩIJȚıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢʌȠȣȠȡȓȗȠȞIJĮȚĮʌȩIJȘȞ
ȅįȘȖȓĮIJȠȣȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣȖȚĮIJȘȞʌȡȠıȑȖȖȚıȘIJȘȢȞȠȝȠșİıȓĮȢIJȦȞ țȡĮIJȫȞȝİȜȫȞıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞ
ȅįȘȖȓĮR&TTE Directive (2014/53/EU)īȚĮIJȘȞĮȟȚȠȜȩȖȘıȘıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒ
ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮİijĮȡȝȩıIJȘțĮȞIJĮĮțȩȜȠȣșĮʌȡȩIJȣʌĮ
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
ǾʌĮȡȠȪıĮįȒȜȦıȘʌȡȠİIJȠȚȝȐȗİIJĮȚȖȚĮIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Vastavusavaldus
Järgnev nimetatud toode:
Juhtmeta hiir: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
On siinkohal tunnistatud vastavaks Nõukogu Direktiivi nõuetega Liikmesriikide Seaduste
Ühtlustamise dokumendis, seotuna R&TTE Direktiiviga (2014/53/EU). Elektromagnetilise
ühilduvusega seonduva hindamiseks on rakendatud järgnevaid standardeid:
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
See deklaratsioon on valmistatud tootjale:
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.

Declaration of Conformity
The following designated product:
Wireless Mouse: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
is herewith confirmed to comply with the requirements set out in the Council Directive on the
Approximation of the Laws of the Member States relating to Radio Equipment Directive
(2014/53/EU). For the evaluation regarding the electromagnetic compatibility, the following
standards were applied:
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
This declaration is prepared for the manufacturer:
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Konformitätserklärung
Das folgende bezeichnete Produkt:
Wireless-Maus: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
wird hiermit als übereinstimmend mit der Richtlinie des Rates zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten bezüglich der R&TTE-Richtlinie (2014/53/EU) bestätigt.
Zur Bewertung hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit wurden die folgenden
Normen angewendet:
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Diese Erklärung wurde ausgearbeitet für den Hersteller:
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Déclaration de conformité
Le produit ci-après désigné :
Souris sans-fil: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
est par la présente certifié conforme aux exigences définies dans la Directive du Conseil sur
l’approximation des législations des Etats Membres relatives à la Directive R&TTE (2014/53/EU).
L’évaluation de conformité électromagnétique du produit a été effectuée sur la base des normes
suivantes :
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
La présente déclaration est préparée à l’attention du fabricant :
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɉɨɫɨɱɟɧɢɹɬɩɪɨɞɭɤɬ
Ȼɟɡɠɢɱɧɚɦɢɲɤɚ Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
ɫɧɚɫɬɨɹɳɢɹɬɞɨɤɭɦɟɧɬɫɟɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɱɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɨɬ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɧɚɋɴɜɟɬɚɡɚɯɚɪɦɨɧɢɡɚɰɢɹɧɚɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɚɬɚɧɚɫɬɪɚɧɢɬɟɱɥɟɧɤɢɧɚȿɋ
ɜɴɜɜɪɴɡɤɚɫȾɢɪɟɤɬɢɜɚ577((2014/53/EU). Ɂɚɨɰɟɧɤɚɨɬɧɨɫɧɨɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɬɚ
ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɫɟɩɪɢɥɚɝɚɬɫɥɟɞɧɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɟɢɡɝɨɬɜɟɧɚɡɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
ǻȒȜȦıȘȈȣȝȝȩȡijȦıȘȢ
ȉȠĮțȩȜȠȣșȠʌȡȠȧȩȞ
ǹıȪȡȝĮIJȠȆȠȞIJȓțȚ Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
ȂİIJȠʌĮȡȩȞİʌȚȕİȕĮȚȫȞİIJĮȚȩIJȚıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢʌȠȣȠȡȓȗȠȞIJĮȚĮʌȩIJȘȞ
ȅįȘȖȓĮIJȠȣȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣȖȚĮIJȘȞʌȡȠıȑȖȖȚıȘIJȘȢȞȠȝȠșİıȓĮȢIJȦȞ țȡĮIJȫȞȝİȜȫȞıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞ
ȅįȘȖȓĮR&TTE Directive (2014/53/EU)īȚĮIJȘȞĮȟȚȠȜȩȖȘıȘıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒ
ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮİijĮȡȝȩıIJȘțĮȞIJĮĮțȩȜȠȣșĮʌȡȩIJȣʌĮ
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
ǾʌĮȡȠȪıĮįȒȜȦıȘʌȡȠİIJȠȚȝȐȗİIJĮȚȖȚĮIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Vastavusavaldus
Järgnev nimetatud toode:
Juhtmeta hiir: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
On siinkohal tunnistatud vastavaks Nõukogu Direktiivi nõuetega Liikmesriikide Seaduste
Ühtlustamise dokumendis, seotuna R&TTE Direktiiviga (2014/53/EU). Elektromagnetilise
ühilduvusega seonduva hindamiseks on rakendatud järgnevaid standardeid:
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
See deklaratsioon on valmistatud tootjale:
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
$WELOVWƯEDV GHNODUƗFLMD
7XUSLQƗMXPƗQRVDXNWDLVSURGXNWV
Bezvadu pele: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
DUãRWLHNDSOLHFLQƗWVNƗDWELOVWRãV3DGRPHVGLUHNWƯYDLSDUGDOƯEYDOVWXOLNXPXWXYLQƗãDQXDWWLHFƯEƗ
uz RadLRDSUƯNRMXPDXQWHOHNRPXQLNƗFLMXVWDFLMXDSUƯNRMXPDGLUHNWƯYX(2014/53/EU).
(OHNWURPDJQƝWLVNƗVVWDELOLWƗWHVQRYƝUWƝãDQDLWLNDSLHOLHWRWLãƗGLVWDQGDUWL
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
âƯGHNODUƗFLMDLUVDJDWDYRWDUDåRWƗMDP
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Atitikties deklaracija
ýLDQXURG\WDVSULHWaisas:
%HODLGơSHOơ Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
Patvirtinama atitiktis Tarybos Direktyvos (2014/53/EU). UHLNDODYLPDPVGơOYDOVW\ELǐQDULǐ
ƳVWDW\PǐVXVLMXVLǐVX  UDGLMRU\ãLRƳUHQJLQLǐLUWHOHNRPXQLNDFLMǐJDOLQLǐƳUHQJLQLǐVXGHULQLPR
ElektromagnetiniaPVXGHULQDPXPXLƳYHUWLQWLWDLNRPLãLHVWDQGDUWDL
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Ši deklaracija paruošta gamintojui:
„KYE SYSTEMS CORP.“
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Uyumluluk Deklarasyonu
$úD÷ÕGDNLUQ
Kablosuz Fare: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
R&TTE KANUNLARIN (2014/53/EU) NDQXQODUÕQDX\XPOXOX÷XNRQILUPHHGLOPLúWLU(OHNWURPDQ\HWLN
uyumlulu÷XDoÕVÕQGDQDúD÷ÕGDNLVWDQGDUWODUDX\XOPXúWXU
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
%XGHNODUDV\RQUHWLFLLoLQKD]ÕUODQPÕúWÕU
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Dichiarazione di Conformita
Il seguente prodotto designato:
Wireless Mouse: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
e’ qui confermato di essere conforme ai requisiti imposti dal Consiglio Direttivo sull’
Approssimazione delle Leggi degli Stati Membri in relazione alla Direttiva R&TTE (2014/53/EU).
Per la valutazione che riguarda la compatibilita’ elettromagnetica, gli standard seguenti sono
stati applicati:
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Questadichiarazione e’ stata preparata per il fabbricante:
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
_
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Declaración de conformidad
El siguiente producto designado:
Mouse inalámbrico: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
se confirma por medio de la presente como conforme a los requisitos establecidos en la
Directiva del Consejo sobre la Aproximación de las Legislaciones de los Estados Miembros en
relación a la Directiva (2014/53/EU). de la R&TTE. Los siguientes estándares han sido aplicados
en la evaluación de la compatibilidad electromagnética:
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Esta declaración es realizada por el fabricante:
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Declaração de conformidade
O seguinte produto designado:
Rato sem fios: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
está em conformidade com os requisitos definidos na Directiva do Conselho relativa à
aproximação das legislações dos Estados Membros respeitantes à Directiva R&TTE (2014/53/EU).
Para a avaliação relativamente à compatibilidade electromagnética, foram aplicadas as seguintes
normas:
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Esta declaração está preparada para o fabricante:
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.

$WELOVWƯEDV GHNODUƗFLMD
7XUSLQƗMXPƗQRVDXNWDLVSURGXNWV
Bezvadu pele: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
DUãRWLHNDSOLHFLQƗWVNƗDWELOVWRãV3DGRPHVGLUHNWƯYDLSDUGDOƯEYDOVWXOLNXPXWXYLQƗãDQXDWWLHFƯEƗ
uz RadLRDSUƯNRMXPDXQWHOHNRPXQLNƗFLMXVWDFLMXDSUƯNRMXPDGLUHNWƯYX(2014/53/EU).
(OHNWURPDJQƝWLVNƗVVWDELOLWƗWHVQRYƝUWƝãDQDLWLNDSLHOLHWRWLãƗGLVWDQGDUWL
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
âƯGHNODUƗFLMDLUVDJDWDYRWDUDåRWƗMDP
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Atitikties deklaracija
ýLDQXURG\WDVSULHWaisas:
%HODLGơSHOơ Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
Patvirtinama atitiktis Tarybos Direktyvos (2014/53/EU). UHLNDODYLPDPVGơOYDOVW\ELǐQDULǐ
ƳVWDW\PǐVXVLMXVLǐVX  UDGLMRU\ãLRƳUHQJLQLǐLUWHOHNRPXQLNDFLMǐJDOLQLǐƳUHQJLQLǐVXGHULQLPR
ElektromagnetiniaPVXGHULQDPXPXLƳYHUWLQWLWDLNRPLãLHVWDQGDUWDL
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Ši deklaracija paruošta gamintojui:
„KYE SYSTEMS CORP.“
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Uyumluluk Deklarasyonu
$úD÷ÕGDNLUQ
Kablosuz Fare: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
R&TTE KANUNLARIN (2014/53/EU) NDQXQODUÕQDX\XPOXOX÷XNRQILUPHHGLOPLúWLU(OHNWURPDQ\HWLN
uyumlulu÷XDoÕVÕQGDQDúD÷ÕGDNLVWDQGDUWODUDX\XOPXúWXU
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
%XGHNODUDV\RQUHWLFLLoLQKD]ÕUODQPÕúWÕU
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Dichiarazione di Conformita
Il seguente prodotto designato:
Wireless Mouse: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
e’ qui confermato di essere conforme ai requisiti imposti dal Consiglio Direttivo sull’
Approssimazione delle Leggi degli Stati Membri in relazione alla Direttiva R&TTE (2014/53/EU).
Per la valutazione che riguarda la compatibilita’ elettromagnetica, gli standard seguenti sono
stati applicati:
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Questadichiarazione e’ stata preparata per il fabbricante:
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
_
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Declaración de conformidad
El siguiente producto designado:
Mouse inalámbrico: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
se confirma por medio de la presente como conforme a los requisitos establecidos en la
Directiva del Consejo sobre la Aproximación de las Legislaciones de los Estados Miembros en
relación a la Directiva (2014/53/EU). de la R&TTE. Los siguientes estándares han sido aplicados
en la evaluación de la compatibilidad electromagnética:
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Esta declaración es realizada por el fabricante:
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Declaração de conformidade
O seguinte produto designado:
Rato sem fios: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
está em conformidade com os requisitos definidos na Directiva do Conselho relativa à
aproximação das legislações dos Estados Membros respeitantes à Directiva R&TTE (2014/53/EU).
Para a avaliação relativamente à compatibilidade electromagnética, foram aplicadas as seguintes
normas:
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Esta declaração está preparada para o fabricante:
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.

Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
1. ɉɪɢɟɦɧɢɤɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɤɩɨɪɬɭ86%ɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ
2. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɦɵɲɶɨɞɢɧɷɥɟɦɟɧɬɩɢɬɚɧɢɹɬɢɩɨɪɚɡɦɟɪɚ$$ɤɚɤ
ɨɩɢɫɚɧɨɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
3. ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɧɚɞɧɢɳɟɦɵɲɢ
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟɤɧɨɩɨɤ
1. Ʌɟɜɚɹɤɧɨɩɤɚ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢ
ɦɵɲɢɳɟɥɱɤɢɞɜɨɣɧɵɟɳɟɥɱɤɢ
ɩɟɪɟɬɚɫɤɢɜɚɧɢɟ
2. ɉɪɚɜɚɹɤɧɨɩɤɚɦɨɠɧɨɧɚɡɧɚɱɢɬɶ
ɱɚɫɬɨɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɮɭɧɤɰɢɢ
ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵɢɥɢɦɵɲɢ
3. ɋɪɟɞɧɹɹɤɧɨɩɤɚ ɩɨɢɫɤɜɫɟɬɢ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɢɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ:LQGRZV
4. ȼɩɟɪɟɞɩɪɨɤɪɭɬɤɚɫɬɪɚɧɢɰɵɜɜɟɪɯ
5. ɇɚɡɚɞɩɪɨɤɪɭɬɤɚɫɬɪɚɧɢɰɵɜɧɢɡ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɉɨɢɫɤɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
1. ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɨɩɬɢɱɟɫɤɨɣɥɚɡɟɪɧɨɣɦɵɲɶɸɧɚ
ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɯɢɡɟɪɤɚɥɶɧɵɯɫɬɨɥɚɯ
2. ȿɫɥɢɦɵɲɶɞɜɢɝɚɟɬɫɹɧɟɬɚɤɩɥɚɜɧɨɤɚɤɨɛɵɱɧɨɩɪɢɱɢɧɚɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶɜɪɚɡɪɹɞɟɛɚɬɚɪɟɟɤɁɚɦɟɧɢɬɟɢɯɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ.
Conformiteitsverklaring
Het volgende product:
Draadloze muis: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
is hierbij conform verklaard met de eisen uit de Richtlijn van de Raad over de benadering van de Wetten van
de Lidstaten in verband met de R&TTE richtlijn (2014/53/EU). Voor de evaluatie met betrekking tot de
elektromagnetische compatibiliteit, werden de volgende normen gebruikt:
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Deze verklaring is opgesteld voor de fabrikant:
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
_
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Prohlášení o sKRGČ
Následující výrobek䠖
Bezdrátová myš: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
RYêURENXVH]GHWtPWRSRWYU]XMHåHMHYHVKRGČVH6PČUQLFt5DG\(6R$SUR[LPDFLSRåDGDYNĤ
YHþOHQVNêFKVWiWHFKY]WDKXMtFtFKVHNHVPČUQLFL577((2014/53/EU). K vyhodnocení
elektromagnetické shody byly aplikované následující normy:
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
7RWRSURKOiãHQtMHSĜLSUDYHQRSURQiVOHGXMtFtKRYêUREFH
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
_
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW
$N|YHWNH]ĘWHUPpN
Vezeték nélküli egér: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
megfelel az R & TTE direktíva (2014/53/EU) DODSYHWĘEL]WRQViJLNövetelményeinek és
PHJN|]HOtWĘOHJHVHQD7DJiOODPRNH]HQGLUHNWtYiKR]NDSFVROyGyEL]WRQViJLHOĘtUiVDLQDN Az
HOHNWURPiJQHVHV|VV]HIpUKHWĘVpJUHYRQDWNR]ypUWpNHOpVDN|YHWNH]ĘV]DEYiQ\RNRQDODSXO
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
$IHQWLQ\LODWNR]DWDN|YHWNH]ĘJ\iUWyV]iPiUDNpV]OW
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
'HNODUDFMD]JRGQRĞFi
1LQLHMV]\PSRWZLHUG]DVLĊĪHQLĪHMR]QDF]RQ\SURGXNW
Bezprzewodowa mysz: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
VSHáQLDZ\PDJDQLD]DáRĪRQHSU]H]'\UHNW\ZĊ5DG\Z VSUDZLH]EOLĪHQLDXVWDZRGDZVWZ3DĔVWZ
&]áRQNRZVNLFKRGQRĞQLH'\UHNW\Z\577( (2014/53/EU).Wcelu oFHQ\]JRGQRĞFL
HOHNWURPDJQHW\F]QHM]DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVWDQGDUG\
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
1LQLHMV]DGHNODUDFMD]RVWDáDSU]\JRWRZDQDGODSURGXFHQWD
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New T aipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
_
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Prehlásenie o zhode
1DVOHGRYQêXUþHQêSURGXNW
Bezdrôtová myš: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
VDWêPWRSUHKODVXMH]DVSĎĖDM~FLSRåLDGDYN\VWDQRvené v Smernici Rady o aproximácii právnych
QRULHPþOHQVNêFKãWiWRYWêNDM~FLFKVDVPHUQLFH577( (2014/53/EU). Na hodnotenie
HOHNWURPDJQHWLFNHMNRPSDWLELOLW\EROLSRXåLWpQDVOHGRYQpQRUP\
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Toto prehlásenie je pripravené pre výrobcu:
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
'HFODUDĠLHGHFRQIRUPLWDWH
8UPăWRUXOprodus creat:
Mouse Wireless: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
VHFRQILUPăFăHVWHFRQIRUPFXFHULQĠHOHVWDELOLWHvQ'LUHFWLYD&RQVLOLXOXLSULYLQGDSURSLHUHD
OHJLVODĠLHLVWDWHORUUHIHULWRDUHOD'LUHFWLYD577('LUHFWLYH (2014/53/EU).Pentru evaluarea
referitoaUHODFRPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLFăDXIRVWDSOLFDWHXUPăWRDUHOHVWDQGDUGH 
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
$FHDVWăGHFODUDĠLHHVWHSUHJăWLWăSHQWUXSURGXFăWRU
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Federal Communication Commission(FCC) interference statement:
This equipment has been tested and found to comply with the limits of a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.This equipment generates uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in particular
installations. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient / Relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference.and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
FCC CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the
manufacturer responsible for compliance could void the user’s authority to operate
the equipment.
RF exposure warning: The equipment complies with RF exposure limits set forth for
an uncontrolled environment. The antenna(s) used for this transmitter must not be
co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void your authority to operate the equipment.
Disclaimer
The following does not apply to any country where such provisions are inconsistent
with local law: KYE Systems Corp. makes no warranties with respect to this
documentation, whether expressed or implied. All material is provided “as is”. This
includes, but is not limited to, any implied warranties of merchantability and fitness is
for a particular purpose. The information covered in this document is subject to
change without notice.
KYE Systems Corp. assumes no responsibility for any errors that may appear in this
document. All brand names mentioned in this manual are trademarks or registered
trademarks of their respective companies.
Copyright KYE Systems Corp. All rights reserved.

Open Battery Cover
Receiver
Storage
Power
Switch
Overview
Battery
* Battery life may vary based on
user and computing conditions
3
AA 1.5A
ON OFF
ON OFF
1
4
5
2
OR
Type-A Type-C

English
Hardware Installation
1. You can connect the receiver to a USB port of a PC.
2. Install one AA battery in the mouse as instructed.
3. Make sure that you have switched on the power switch underneath
the mouse.
Button Assignment
1. Left button: Provides traditional mouse
functions such as click double click or drag.
2. Right button: You can assign this button
to frequently used keyboard and mouse
functions.
3. Middle button: Press this button to surf
the Internet and Windows documents.
4. Forward: Scroll up the page.
5. Backward: Scroll down the page.
Warning: (Troubleshooting)
1. Do not use the wireless optical/laser mouse on a desk which is made
of glass or mirror.
2. If you feel the mouse does not move smooth as usual, it is possible
the batteries have lost their charge so you need to replace them.
Remember to put the batteries in the correct direction.
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɈɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
1. ȼɢɩɨɜɢɧɧɿɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢɪɟɫɢɜɟɪɞɨ86%ɩɨɪɬɭɧɚɉɄ
2. ɜɫɬɚɧɨɜLɬɶɨɞɧɭɛɚɬɚɪɟɣɤɭɬɢɩɭȺȺɜɦɚɧLɩɭɥɹɬɨɪ
3. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɜɢɜɤɥɸɱɢɥɢɜɢɦɢɤɚɱɠɢɜɥɟɧɧɹɹɤɢɣɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɩɿɞɦɢɲɟɸ
ɉɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɄɧɨɩɨɤ
1. Ʌɿɜɚɤɧɨɩɤɚ ȼɢɤɨɧɭɽɬɪɚɞɢɰɿɣɧɿɮɭɧɤɰɿʀ
ɦɢɲɿɬɚɤɿɹɤɤɥɚɰɚɧɧɹɩɨɞɜɿɣɧɟ
ɤɥɚɰɚɧɧɹɬɚɩɟɪɟɬɹɝɭɜɚɧɧɹ
2. ɉɪɚɜɚɤɧɨɩɤɚȼɢɦɨɠɟɬɟɩɪɢɡɧɚɱɢɬɢ
ɰɸɤɧɨɩɤɭɞɥɹɮɭɧɤɰɿɣɤɥɚɜɿɚɬɭɪɢɬɚ
ɦɢɲɿɹɤɿɜɢɱɚɫɬɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɟ
3. ɋɟɪɟɞɧɹɤɧɨɩɤɚ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɧɚɰɸ
ɤɧɨɩɤɭɳɨɛɩɟɪɟɝɥɹɞɚɬɢɫɬɨɪɿɧɤɢ
ɭɿɧɬɟɪɧɟɬɿɬɚɞɨɤɭɦɟɧɬɢ:LQGRZV
4. ɜɩɟɪɟɞɉɪɨɤɪɭɬɢɬɢɫɬɨɪɿɧɤɭɜɝɨɪɭ
5. ɇɚɡɚɞɉɪɨɤɪɭɬɢɬɢɫɬɨɪɿɧɤɭɜɧɢɡ
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɍɫɭɧɟɧɧɹɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
1. ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɛɟɡɞɪɨɬɨɜɭɨɩɬɢɱɧɭ/ɥɚɡɟɪɧɭɦɢɲɭɧɚɫɤɥɹɧɢɯɚɛɨ
ɞɡɟɪɤɚɥɶɧɢɯɩɨɜɟɪɯɧɹɯ.
2. əɤɳɨȼɢɩɨɦɿɬɢɥɢɳɨɦɢɲɚɧɟ ɩɟɪɟɫɭɜɚɽɬɶɫɹɩɨɜɿɥɶɧɨɹɤɡɚɜɠɞɢ
ɦɨɠɥɢɜɨɳɨɛɚɬɚɪɟɣɤɢɜɬɪɚɬɢɥɢɫɜɿɣɡɚɪɹɞɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦȼɢɩɨɜɢɧɧɿʀɯ
ɡɦɿɧɢɬɢɉɚɦCɹɬɚɣɬɟɳɨɬɪɟɛɚɜɫɬɚɜɥɹɬɢɛɚɬɚɪɟɣɤɢɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭ
ɧɚɩɪɹɦɤɭ
ȼɢɪɨɛɧɢɤɄɍȿɋȱɋɌȿɆɋɄɈɊɉʋɋɟɤɑɨɧɝɯɿɧɊɞɋɚɧɱɨɧɝȾɿɫɬɇɶɸ
Ɍɚɣɩɟɣɋɿɬɿ017ɌɚɿɜɚɧɶɊɈɄ
Ɍɟɯɧɿɱɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɛɟɡɞɪɨɬɨɜɨɝɨɦɟɪɟɠɟɜɨɝɨɡɜ¶ɹɡɤɭ
ɑɚɫɬɨɬɧɢɣɞɿɚɩɚɡɨɧ-ɆȽɰ  ȼɢɯɿɞɧɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɦɚɤɫɞȻɦɦȼɬ
ɋɩɪɚɜɠɧɿɦɄ<ȿ6<67(06&253ɡɚɹɜɥɹɽɳɨɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ
ɨɫɧɨɜɧɢɦɜɢɦɨɝɚɦɬɚɿɧɲɢɦɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɩɨɥɨɠɟɧɧɹɦɞɢɪɟɤɬɢɜɢ(&ɚ
ɬɚɤɨɠɫɭɬɬɽɜɢɦɜɢɦɨɝɚɦɌɟɯɧɿɱɧɨɝɨɪɟɝɥɚɦɟɧɬɭɪɚɞɿɨɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
ɡɚɬɜɟɪɞɠɟɧɨɝɨɩɨɫɬɚɧɨɜɨɸɄɚɛɿɧɟɬɭɆɿɧɿɫɬɪɿɜɍɤɪɚʀɧɢɜɿɞɬɪɚɜɧɹɪɨɤɭ
ʋɉɨɜɧɢɣɬɟɤɫɬɞɟɤɥɚɪɚɰɿʀɩɪɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɞɨɫɬɭɩɧɢɣɧɚɜɟɛ-ɫɚɣɬɿɡɚ
ɬɚɤɨɸɚɞɪɟɫɨɸKWWSVGRFVPWLXD
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɉɨɫɨɱɟɧɢɹɬɩɪɨɞɭɤɬ
Ȼɟɡɠɢɱɧɚɦɢɲɤɚ Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
ɫɧɚɫɬɨɹɳɢɹɬɞɨɤɭɦɟɧɬɫɟɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɱɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɨɬ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɧɚɋɴɜɟɬɚɡɚɯɚɪɦɨɧɢɡɚɰɢɹɧɚɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɚɬɚɧɚɫɬɪɚɧɢɬɟɱɥɟɧɤɢɧɚȿɋ
ɜɴɜɜɪɴɡɤɚɫȾɢɪɟɤɬɢɜɚ577((2014/53/EU). Ɂɚɨɰɟɧɤɚɨɬɧɨɫɧɨɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɬɚ
ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɫɟɩɪɢɥɚɝɚɬɫɥɟɞɧɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɟɢɡɝɨɬɜɟɧɚɡɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
ǻȒȜȦıȘȈȣȝȝȩȡijȦıȘȢ
ȉȠĮțȩȜȠȣșȠʌȡȠȧȩȞ
ǹıȪȡȝĮIJȠȆȠȞIJȓțȚ Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
ȂİIJȠʌĮȡȩȞİʌȚȕİȕĮȚȫȞİIJĮȚȩIJȚıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢʌȠȣȠȡȓȗȠȞIJĮȚĮʌȩIJȘȞ
ȅįȘȖȓĮIJȠȣȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣȖȚĮIJȘȞʌȡȠıȑȖȖȚıȘIJȘȢȞȠȝȠșİıȓĮȢIJȦȞ țȡĮIJȫȞȝİȜȫȞıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞ
ȅįȘȖȓĮR&TTE Directive (2014/53/EU)īȚĮIJȘȞĮȟȚȠȜȩȖȘıȘıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒ
ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮİijĮȡȝȩıIJȘțĮȞIJĮĮțȩȜȠȣșĮʌȡȩIJȣʌĮ
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
ǾʌĮȡȠȪıĮįȒȜȦıȘʌȡȠİIJȠȚȝȐȗİIJĮȚȖȚĮIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Vastavusavaldus
Järgnev nimetatud toode:
Juhtmeta hiir: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
On siinkohal tunnistatud vastavaks Nõukogu Direktiivi nõuetega Liikmesriikide Seaduste
Ühtlustamise dokumendis, seotuna R&TTE Direktiiviga (2014/53/EU). Elektromagnetilise
ühilduvusega seonduva hindamiseks on rakendatud järgnevaid standardeid:
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
See deklaratsioon on valmistatud tootjale:
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
$WELOVWƯEDV GHNODUƗFLMD
7XUSLQƗMXPƗQRVDXNWDLVSURGXNWV
Bezvadu pele: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
DUãRWLHNDSOLHFLQƗWVNƗDWELOVWRãV3DGRPHVGLUHNWƯYDLSDUGDOƯEYDOVWXOLNXPXWXYLQƗãDQXDWWLHFƯEƗ
uz RadLRDSUƯNRMXPDXQWHOHNRPXQLNƗFLMXVWDFLMXDSUƯNRMXPDGLUHNWƯYX(2014/53/EU).
(OHNWURPDJQƝWLVNƗVVWDELOLWƗWHVQRYƝUWƝãDQDLWLNDSLHOLHWRWLãƗGLVWDQGDUWL
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
âƯGHNODUƗFLMDLUVDJDWDYRWDUDåRWƗMDP
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Atitikties deklaracija
ýLDQXURG\WDVSULHWaisas:
%HODLGơSHOơ Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
Patvirtinama atitiktis Tarybos Direktyvos (2014/53/EU). UHLNDODYLPDPVGơOYDOVW\ELǐQDULǐ
ƳVWDW\PǐVXVLMXVLǐVX  UDGLMRU\ãLRƳUHQJLQLǐLUWHOHNRPXQLNDFLMǐJDOLQLǐƳUHQJLQLǐVXGHULQLPR
ElektromagnetiniaPVXGHULQDPXPXLƳYHUWLQWLWDLNRPLãLHVWDQGDUWDL
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Ši deklaracija paruošta gamintojui:
„KYE SYSTEMS CORP.“
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Uyumluluk Deklarasyonu
$úD÷ÕGDNLUQ
Kablosuz Fare: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
R&TTE KANUNLARIN (2014/53/EU) NDQXQODUÕQDX\XPOXOX÷XNRQILUPHHGLOPLúWLU(OHNWURPDQ\HWLN
uyumlulu÷XDoÕVÕQGDQDúD÷ÕGDNLVWDQGDUWODUDX\XOPXúWXU
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
%XGHNODUDV\RQUHWLFLLoLQKD]ÕUODQPÕúWÕU
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
3
1
4
5
2

Español
Instalación de hardware
1. Puede conectar el receptor a un puerto USB de la PC.
2. Instale una pila AA en el mouse.
3. Asegúrese de encender el interruptor que se encuentra debajo del
mouse.
Asignación de botones
1. Botón izquierdo: Funciones tradicionales
del mouse, como clic, doble clic y arrastrar.
2. Botón derecho: Podrá asignar este botón
para funciones del teclado y mouse que se
utiliza confrecuencia.
3. Botón central Presione este botón para
navegar en Internet y documentos de
Windows.
4. Adelante: Desplaza hacia arriba la página
5. Hacia atrás:Desplaza hacia abajo la página
Advertencia: (Solución de problemas)
1. No utilice el mouse láser/óptico en supuerficies de vídrio o espejo.
2. Si siente que el mouse no se mueve con fluidez, es probable que la
pila esté descargada y tenga que cambiarla.
Recuerde de instalar la pila en la dirección correcta.
ýHVN\
,QVWDODFHWHFKQLFNpKRY\EDYHQt
1. 3ĜLMtPDþSĜLSRMWHN SRUWX86%SRþtWDþH
2. 9ORåWHMHGHQP\ãLW¡LEDWHULHW\SX$$
3. 8MLVWČWHVHåHMVWH]DSQXOLVStQDþQDVSRGQtVWUDQČP\ãL
)XQNFHWODþtWHN
1. /HYpWODþtWNR 7UDGLþQtIXQNFHP\ãLMDNR
MHGYRMtNOLNQXWtþLSĜHWDKRYiQt
2. 3UDYpWODþtWNR7RWRWODþtWNRPĤåHWH
SĜLĜDGLWþDVWRSRXåtYDQêPIXQNFtP
NOiYHVQLFHþLP\ãL
3. 3URVWĜHGQtWODþtWNR 7RWRWODþtWNR
VWLVNQČWHNSURFKi]HQtLQWHUQHWXþL
GRNXPHQWĤ
4. 9SĜHG3RVXQQDKRUXSRVWUiQFH
5. =SiWN\3RVXQGROĤSRVWUiQFH
9DURYiQt9\KOHGiQt]iYDGDRGVWUDQČQt]iYDG
1. %H]GUiWRYRXODVHURYRXQHERRSWLFNRXP\ãQHSRXåtYHMWHQDVWROH
VGHVNRX]HVNODQHER]UFDGOD
2. 3RNXG]MLVWtWHåHVHP\ãQHSRK\EXMHVWHMQČKODGFHMDNRREY\NOH
SRWRPMVRX]ĜHMPČ Y\ELWpEDWHULHDMHQXWQpMHY\PČQLW'EHMWHDE\
EDWHULHE\O\V RKOHGHPQDSRODULWXYORåHQ\VSUiYQČ
$WELOVWƯEDV GHNODUƗFLMD
7XUSLQƗMXPƗQRVDXNWDLVSURGXNWV
Bezvadu pele: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
DUãRWLHNDSOLHFLQƗWVNƗDWELOVWRãV3DGRPHVGLUHNWƯYDLSDUGDOƯEYDOVWXOLNXPXWXYLQƗãDQXDWWLHFƯEƗ
uz RadLRDSUƯNRMXPDXQWHOHNRPXQLNƗFLMXVWDFLMXDSUƯNRMXPDGLUHNWƯYX(2014/53/EU).
(OHNWURPDJQƝWLVNƗVVWDELOLWƗWHVQRYƝUWƝãDQDLWLNDSLHOLHWRWLãƗGLVWDQGDUWL
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
âƯGHNODUƗFLMDLUVDJDWDYRWDUDåRWƗMDP
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Atitikties deklaracija
ýLDQXURG\WDVSULHWaisas:
%HODLGơSHOơ Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
Patvirtinama atitiktis Tarybos Direktyvos (2014/53/EU). UHLNDODYLPDPVGơOYDOVW\ELǐQDULǐ
ƳVWDW\PǐVXVLMXVLǐVX  UDGLMRU\ãLRƳUHQJLQLǐLUWHOHNRPXQLNDFLMǐJDOLQLǐƳUHQJLQLǐVXGHULQLPR
ElektromagnetiniaPVXGHULQDPXPXLƳYHUWLQWLWDLNRPLãLHVWDQGDUWDL
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
Ši deklaracija paruošta gamintojui:
„KYE SYSTEMS CORP.“
#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
Uyumluluk Deklarasyonu
$úD÷ÕGDNLUQ
Kablosuz Fare: Ergo 8200S, Ergo XXXXX Series
R&TTE KANUNLARIN (2014/53/EU) NDQXQODUÕQDX\XPOXOX÷XNRQILUPHHGLOPLúWLU(OHNWURPDQ\HWLN
uyumlulu÷XDoÕVÕQGDQDúD÷ÕGDNLVWDQGDUWODUDX\XOPXúWXU
EN 300 440 / EN 301 489-1 / EN 301 489-3 / EN 62479 / EN 62368-1
%XGHNODUDV\RQUHWLFLLoLQKD]ÕUODQPÕúWÕU
KYE SYSTEMS CORP.
#492, Sec 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241017, Taiwan (R.O.C.)
Ricky Chen
Project Manager of QACSD
KYE SYSTEMS CORP.
3
1
4
5
2

Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
1. ɉɪɢɟɦɧɢɤɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɤɩɨɪɬɭ86%ɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ
2. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɦɵɲɶɨɞɢɧɷɥɟɦɟɧɬɩɢɬɚɧɢɹɬɢɩɨɪɚɡɦɟɪɚ$$ɤɚɤ
ɨɩɢɫɚɧɨɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
3. ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɧɚɞɧɢɳɟɦɵɲɢ
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟɤɧɨɩɨɤ
1. Ʌɟɜɚɹɤɧɨɩɤɚ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢ
ɦɵɲɢɳɟɥɱɤɢɞɜɨɣɧɵɟɳɟɥɱɤɢ
ɩɟɪɟɬɚɫɤɢɜɚɧɢɟ
2. ɉɪɚɜɚɹɤɧɨɩɤɚɦɨɠɧɨɧɚɡɧɚɱɢɬɶ
ɱɚɫɬɨɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɮɭɧɤɰɢɢ
ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵɢɥɢɦɵɲɢ
3. ɋɪɟɞɧɹɹɤɧɨɩɤɚ ɩɨɢɫɤɜɫɟɬɢ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɢɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ:LQGRZV
4. ȼɩɟɪɟɞɩɪɨɤɪɭɬɤɚɫɬɪɚɧɢɰɵɜɜɟɪɯ
5. ɇɚɡɚɞɩɪɨɤɪɭɬɤɚɫɬɪɚɧɢɰɵɜɧɢɡ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɉɨɢɫɤɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
1. ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɨɩɬɢɱɟɫɤɨɣɥɚɡɟɪɧɨɣɦɵɲɶɸɧɚ
ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɯɢɡɟɪɤɚɥɶɧɵɯɫɬɨɥɚɯ
2. ȿɫɥɢɦɵɲɶɞɜɢɝɚɟɬɫɹɧɟɬɚɤɩɥɚɜɧɨɤɚɤɨɛɵɱɧɨɩɪɢɱɢɧɚɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶɜɪɚɡɪɹɞɟɛɚɬɚɪɟɟɤɁɚɦɟɧɢɬɟɢɯɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ.
Federal Communication Commission(FCC) interference statement:
This equipment has been tested and found to comply with the limits of a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.This equipment generates uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in particular
installations. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient / Relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference.and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
FCC CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the
manufacturer responsible for compliance could void the user’s authority to operate
the equipment.
RF exposure warning: The equipment complies with RF exposure limits set forth for
an uncontrolled environment. The antenna(s) used for this transmitter must not be
co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void your authority to operate the equipment.
Disclaimer
The following does not apply to any country where such provisions are inconsistent
with local law: KYE Systems Corp. makes no warranties with respect to this
documentation, whether expressed or implied. All material is provided “as is”. This
includes, but is not limited to, any implied warranties of merchantability and fitness is
for a particular purpose. The information covered in this document is subject to
change without notice.
KYE Systems Corp. assumes no responsibility for any errors that may appear in this
document. All brand names mentioned in this manual are trademarks or registered
trademarks of their respective companies.
Copyright KYE Systems Corp. All rights reserved.
3
1
4
5
2

Ԕɚɡɚԕ
ɀɚɛɞɵԕɬɵɨɪɧɚɬɭ
1. Ԕɚɛɵɥɞɚԑɵɲɬɵ ɞɟɪɛɟɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɿԙ86%ɩɨɪɬɵɧɚɠɚɥԑɚɭԑɚ
ɛɨɥɚɞɵ
2. Ɍɿɧɬɭɿɪɝɟɛɿɪ$$ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɧɫɚɥɵԙɵɡ
3. Ɍɿɧɬɭɿɪɞɿԙɚɫɬɵɧɞɚԑɵԕɨɪɟɤԕɨɫԕɵɲɵɧɵԙԕɨɫɵɥԑɚɧɵɧɚɤԧɡ
ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ
Ɍԛɣɦɟɧɿɬɚԑɚɣɵɧɞɚɭ
1. ɋɨɥɠɚԕ ɛɚɬɵɪɦɚɒɟɪɬɭԕɨɫɲɟɪɬɿɦ
ɠɚɫɚɭɠԥɧɟɠɵɥɠɵɬɵɩɚɩɚɪɭɫɢɹԕɬɵ
ɬɿɧɬɭɿɪɞɿԙԥɞɟɬɬɟɝɿɠɟɬɟɥɟɪɿɧ
ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɟɞɿ
2. ɈԙɠɚԕɛɚɬɵɪɦɚɌɿɧɬɭɿɪɞɿԙԥɞɟɬɬɟɝɿ
ɲɟɪɬɭɠɟɬɟɥɟɪɿɧԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɟɞɿ
3. Ɉɪɬɚԙԑɵɬԛɣɦɟɂɧɬɟɪɧɟɬɩɟɧ:LQGRZV
ԕԝɠɚɬɬɚɪɵɧɲɨɥɭԛɲɿɧɨɫɵɬԛɣɦɟɧɿ
ɛɚɫɵԙɵɡ
4. ȺɥԑɚȻɟɬɬɿɠɨԑɚɪɵɠɵɥɠɵɬɵԙɵɡ
5. Ⱥɪɬԕɚɛɟɬɬɿɬԧɦɟɧɠɵɥɠɵɬɵԙɵɡ
ȿɫɤɟɪɬɭȺԕɚɭɥɚɪɞɵɠɨɸ
1. Ԥɣɧɟɤɧɟɦɟɫɟɚɣɧɚɞɚɧɠɚɫɚɥԑɚɧԛɫɬɟɥɞɟɫɵɦɫɵɡ
ɨɩɬɢɤɚɥɵԕɥɚɡɟɪɥɿɬɿɧɬɭɿɪɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
2. ȿɝɟɪɬɿɧɬɭɿɪɞɿԙԥɞɟɬɬɟɝɿɞɟɣɠɚԕɫɵɠɵɥɠɵɦɚɣɬɵɧɵɧɛɚɣԕɚɫɚԙɵɡ
ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɡɚɪɹɞɵɧɵԙɬɚɭɫɵɥɵɩԕɚɥɭɵɠԥɧɟɨɥɚɪɞɵɚɭɵɫɬɵɪɭ
ԕɚɠɟɬɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧȻɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɞԝɪɵɫɛɚԑɵɬɬɚɫɚɥɭɞɵ
ԝɦɵɬɩɚԙɵɡ.
Federal Communication Commission(FCC) interference statement:
This equipment has been tested and found to comply with the limits of a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.This equipment generates uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in particular
installations. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient / Relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference.and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
FCC CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the
manufacturer responsible for compliance could void the user’s authority to operate
the equipment.
RF exposure warning: The equipment complies with RF exposure limits set forth for
an uncontrolled environment. The antenna(s) used for this transmitter must not be
co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void your authority to operate the equipment.
Disclaimer
The following does not apply to any country where such provisions are inconsistent
with local law: KYE Systems Corp. makes no warranties with respect to this
documentation, whether expressed or implied. All material is provided “as is”. This
includes, but is not limited to, any implied warranties of merchantability and fitness is
for a particular purpose. The information covered in this document is subject to
change without notice.
KYE Systems Corp. assumes no responsibility for any errors that may appear in this
document. All brand names mentioned in this manual are trademarks or registered
trademarks of their respective companies.
Copyright KYE Systems Corp. All rights reserved.
3
1
4
5
2

English
Hardware Installation
1. You can connect the receiver to a USB port of a PC.
2. Install one AA battery in the mouse as instructed.
3. Make sure that you have switched on the power switch underneath
the mouse.
Button Assignment
1. Left button: Provides traditional mouse
functions such as click double click or drag.
2. Right button: You can assign this button
to frequently used keyboard and mouse
functions.
3. Middle button: Press this button to surf
the Internet and Windows documents.
4. Forward: Scroll up the page.
5. Backward: Scroll down the page.
Warning: (Troubleshooting)
1. Do not use the wireless optical/laser mouse on a desk which is made
of glass or mirror.
2. If you feel the mouse does not move smooth as usual, it is possible
the batteries have lost their charge so you need to replace them.
Remember to put the batteries in the correct direction.
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɈɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
1. ȼɢɩɨɜɢɧɧɿɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢɪɟɫɢɜɟɪɞɨ86%ɩɨɪɬɭɧɚɉɄ
2. ɜɫɬɚɧɨɜLɬɶɨɞɧɭɛɚɬɚɪɟɣɤɭɬɢɩɭȺȺɜɦɚɧLɩɭɥɹɬɨɪ
3. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɜɢɜɤɥɸɱɢɥɢɜɢɦɢɤɚɱɠɢɜɥɟɧɧɹɹɤɢɣɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɩɿɞɦɢɲɟɸ
ɉɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɄɧɨɩɨɤ
1. Ʌɿɜɚɤɧɨɩɤɚ ȼɢɤɨɧɭɽɬɪɚɞɢɰɿɣɧɿɮɭɧɤɰɿʀ
ɦɢɲɿɬɚɤɿɹɤɤɥɚɰɚɧɧɹɩɨɞɜɿɣɧɟ
ɤɥɚɰɚɧɧɹɬɚɩɟɪɟɬɹɝɭɜɚɧɧɹ
2. ɉɪɚɜɚɤɧɨɩɤɚȼɢɦɨɠɟɬɟɩɪɢɡɧɚɱɢɬɢ
ɰɸɤɧɨɩɤɭɞɥɹɮɭɧɤɰɿɣɤɥɚɜɿɚɬɭɪɢɬɚ
ɦɢɲɿɹɤɿɜɢɱɚɫɬɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɟ
3. ɋɟɪɟɞɧɹɤɧɨɩɤɚ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɧɚɰɸ
ɤɧɨɩɤɭɳɨɛɩɟɪɟɝɥɹɞɚɬɢɫɬɨɪɿɧɤɢ
ɭɿɧɬɟɪɧɟɬɿɬɚɞɨɤɭɦɟɧɬɢ:LQGRZV
4. ɜɩɟɪɟɞɉɪɨɤɪɭɬɢɬɢɫɬɨɪɿɧɤɭɜɝɨɪɭ
5. ɇɚɡɚɞɉɪɨɤɪɭɬɢɬɢɫɬɨɪɿɧɤɭɜɧɢɡ
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɍɫɭɧɟɧɧɹɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
1. ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɛɟɡɞɪɨɬɨɜɭɨɩɬɢɱɧɭ/ɥɚɡɟɪɧɭɦɢɲɭɧɚɫɤɥɹɧɢɯɚɛɨ
ɞɡɟɪɤɚɥɶɧɢɯɩɨɜɟɪɯɧɹɯ.
2. əɤɳɨȼɢɩɨɦɿɬɢɥɢɳɨɦɢɲɚɧɟ ɩɟɪɟɫɭɜɚɽɬɶɫɹɩɨɜɿɥɶɧɨɹɤɡɚɜɠɞɢ
ɦɨɠɥɢɜɨɳɨɛɚɬɚɪɟɣɤɢɜɬɪɚɬɢɥɢɫɜɿɣɡɚɪɹɞɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦȼɢɩɨɜɢɧɧɿʀɯ
ɡɦɿɧɢɬɢɉɚɦCɹɬɚɣɬɟɳɨɬɪɟɛɚɜɫɬɚɜɥɹɬɢɛɚɬɚɪɟɣɤɢɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭ
ɧɚɩɪɹɦɤɭ
ȼɢɪɨɛɧɢɤɄɍȿɋȱɋɌȿɆɋɄɈɊɉʋɋɟɤɑɨɧɝɯɿɧɊɞɋɚɧɱɨɧɝȾɿɫɬɇɶɸ
Ɍɚɣɩɟɣɋɿɬɿ017ɌɚɿɜɚɧɶɊɈɄ
Ɍɟɯɧɿɱɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɛɟɡɞɪɨɬɨɜɨɝɨɦɟɪɟɠɟɜɨɝɨɡɜ¶ɹɡɤɭ
ɑɚɫɬɨɬɧɢɣɞɿɚɩɚɡɨɧ-ɆȽɰ  ȼɢɯɿɞɧɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɦɚɤɫɞȻɦɦȼɬ
ɋɩɪɚɜɠɧɿɦɄ<ȿ6<67(06&253ɡɚɹɜɥɹɽɳɨɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ
ɨɫɧɨɜɧɢɦɜɢɦɨɝɚɦɬɚɿɧɲɢɦɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɩɨɥɨɠɟɧɧɹɦɞɢɪɟɤɬɢɜɢ(&ɚ
ɬɚɤɨɠɫɭɬɬɽɜɢɦɜɢɦɨɝɚɦɌɟɯɧɿɱɧɨɝɨɪɟɝɥɚɦɟɧɬɭɪɚɞɿɨɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
ɡɚɬɜɟɪɞɠɟɧɨɝɨɩɨɫɬɚɧɨɜɨɸɄɚɛɿɧɟɬɭɆɿɧɿɫɬɪɿɜɍɤɪɚʀɧɢɜɿɞɬɪɚɜɧɹɪɨɤɭ
ʋɉɨɜɧɢɣɬɟɤɫɬɞɟɤɥɚɪɚɰɿʀɩɪɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɞɨɫɬɭɩɧɢɣɧɚɜɟɛ-ɫɚɣɬɿɡɚ
ɬɚɤɨɸɚɞɪɟɫɨɸKWWSVGRFVPWLXD
3
1
4
5
2

Español
Instalación de hardware
1. Puede conectar el receptor a un puerto USB de la PC.
2. Instale una pila AA en el mouse.
3. Asegúrese de encender el interruptor que se encuentra debajo del
mouse.
Asignación de botones
1. Botón izquierdo: Funciones tradicionales
del mouse, como clic, doble clic y arrastrar.
2. Botón derecho: Podrá asignar este botón
para funciones del teclado y mouse que se
utiliza confrecuencia.
3. Botón central Presione este botón para
navegar en Internet y documentos de
Windows.
4. Adelante: Desplaza hacia arriba la página
5. Hacia atrás:Desplaza hacia abajo la página
Advertencia: (Solución de problemas)
1. No utilice el mouse láser/óptico en supuerficies de vídrio o espejo.
2. Si siente que el mouse no se mueve con fluidez, es probable que la
pila esté descargada y tenga que cambiarla.
Recuerde de instalar la pila en la dirección correcta.
ýHVN\
,QVWDODFHWHFKQLFNpKRY\EDYHQt
1. 3ĜLMtPDþSĜLSRMWHN SRUWX86%SRþtWDþH
2. 9ORåWHMHGHQP\ãLW¡LEDWHULHW\SX$$
3. 8MLVWČWHVHåHMVWH]DSQXOLVStQDþQDVSRGQtVWUDQČP\ãL
)XQNFHWODþtWHN
1. /HYpWODþtWNR 7UDGLþQtIXQNFHP\ãLMDNR
MHGYRMtNOLNQXWtþLSĜHWDKRYiQt
2. 3UDYpWODþtWNR7RWRWODþtWNRPĤåHWH
SĜLĜDGLWþDVWRSRXåtYDQêPIXQNFtP
NOiYHVQLFHþLP\ãL
3. 3URVWĜHGQtWODþtWNR 7RWRWODþtWNR
VWLVNQČWHNSURFKi]HQtLQWHUQHWXþL
GRNXPHQWĤ
4. 9SĜHG3RVXQQDKRUXSRVWUiQFH
5. =SiWN\3RVXQGROĤSRVWUiQFH
9DURYiQt9\KOHGiQt]iYDGDRGVWUDQČQt]iYDG
1. %H]GUiWRYRXODVHURYRXQHERRSWLFNRXP\ãQHSRXåtYHMWHQDVWROH
VGHVNRX]HVNODQHER]UFDGOD
2. 3RNXG]MLVWtWHåHVHP\ãQHSRK\EXMHVWHMQČKODGFHMDNRREY\NOH
SRWRPMVRX]ĜHMPČ Y\ELWpEDWHULHDMHQXWQpMHY\PČQLW'EHMWHDE\
EDWHULHE\O\V RKOHGHPQDSRODULWXYORåHQ\VSUiYQČ
3
1
4
5
2

Magyar
Hardver telepítése
1. &VDWODNR]WDVVDDYHYĘWDV]iPtWyJpS86%SRUWMiUD
2. +HO\H]]HQEHHJ\$$WtSXV~HOHPD]HJpUEH
3. .DSFVROMDEHD]HV]N|]WD]HJpUDODWW
Gombkiosztás
1. Bal gomb: 6]RNiVRVHJpUIXQNFLyNDW
EL]WRVtWSpOGiXONDWWLQWiVGXSODNDWWLQWiV
YDJ\K~]iV
2. Jobb gomb: (KKH]DJRPEKR]V]iPRV
J\DNUDQKDV]QiOWELOOHQW\Ħ]HW- YDJ\
HJpUIXQNFLyWUHQGHOKHWKR]]i
3. .|]pSVĘJRPE +DV]QiOMDH]WDJRPERW
D]LQWHUQHWYDJ\D:LQGRZV
GRNXPHQWXPRNE|QJpV]pVpKH]
4. (OĘUH*|UJHWpVIHOIHOpD]ROGDORQ
5. Hátrafelé: *|UJHWpVOHIHOpD]ROGDORQ
Figyelmeztetés: (Problémamegoldás)
1. 1HKDV]QiOMDDYH]HWpNQpONOLRSWLNDLOp]HUHJHUHWRO\DQDV]WDORQ
PHO\YHJEĘONpV]OWYDJ\WNU|]ĘGĘIHOOHWĦ
2. +D~J\pU]LKRJ\D]HJpUPiUQHPLUiQ\tWKDWyPHJIHOHOĘHQDNNRU
HONpS]HOKHWĘKRJ\D]HOHPHNOHPHUOWHNpVNLNHOOFVHUpOQLHĘNHW $]
HOHPHNHWPLQGLJDSRODULWiVQDNPHJIHOHOĘKHO\]HWEHQKHO\H]]HEH
3
1
4
5
2

Polski
,QVWDODFMDVSU]ĊWX
1. 0RĪQDSRGáąF]\üRGELRUQLNGRSRUWX86%NRPSXWHUD
2. :ñy¢MHG\QNDEDWHULD$$GRP\V]NL
3. 1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHSU]HáąF]QLN]DVLODQLD]QDMGXMąF\VLĊSRG
P\V]ą]RVWDáZáąF]RQ\
3U]\SLVDQLHSU]\FLVNX
1. Lewy przycisk: 8GRVWĊSQLDWUDG\F\MQH
IXQNFMHP\V]\WDNLHMDNNOLNQLĊFLH
SRGZyMQHNOLNQLĊFLHOXESU]HFLąJQLĊFLH
2. Prawy przycisk: 0RĪHV]SU]\SLVDüWHQ
SU]\FLVNGRF]ĊVWRXĪ\ZDQ\FKIXQNFML
NODZLDWXU\LP\V]\
3. ĝURGNRZ\SU]\FLVNQDFLĞQLMWHQSU]\FLVN
DE\SU]HJOąGDü,QWHUQHWLGRNXPHQW\
V\VWHPX:LQGRZV
4. 3U]HZLĔGRSU]RGXSU]HZLĔVWURQĊZJyUĊ
5. 3U]HZLĔGRW\áXSU]HZLĔVWURQĊZGyá
2VWU]HĪHQLH:\NU\ZDQLHLXVXZDQLHXVWHUHN
1. 3URV]ĊQLHXĪ\ZDüEH]SU]HZRGRZHMP\V]\RSW\F]QHMODVHURZHMQD
ELXUNDFKZ\NRQDQ\FK]HV]NáDOXERSRZLHU]FKQLOXVWU]DQHM
2. -HĪHOLXĪ\WNRZQLNZ\F]XZDĪHP\V]QLHSRUXV]DVLĊWDNJáDGNRMDN
]Z\NOHPRĪOLZHĪHEDWHULHVLĊZ\F]HUSDá\LSRZLQQ\]RVWDü
Z\PLHQLRQH1DOHĪ\SDPLĊWDüE\]DNáDGDüEDWHULHSUDZLGáRZ\P
NLHUXQNX.
3
1
4
5
2

Deutsch
Installation der Hardware
1. Verbinden Sie den Empfänger mit einem USB-Anschluss am PC.
2. Legen Sie eine AA-Batterie, wie angegeben, in die Maus ein.
3. Für das Arbeiten mit der Maus muss der Schalter auf der Umterseite
(On/Off) auf On stehen.
Tastenzuweisung
1. Linke Taste: Herkömmliche
Mausfunktionen wie Klick, Doppelklick oder
Ziehen.
2. Rechte Taste: Sie können diese Taste
häufig verwendeten Tastatur- und
Maus-Funktionen zuweisen.
3. Mittlere Taste: Drücken Sie diese Taste
zum Surfen im Internet und zum Blättern in
Windows-Dokumenten.
4. Nach vorne: Seite nach oben blättern.
5. Rückwärts: Seite nach unten blättern.
Warnung: (Fehlerbehebung)
1. Bitte verwenden Sie die Maus nicht auf einem Schreibtisch aus Glas
oder Spiegelglas.
2. Reagiert die Maus nicht wie gewohnt, haben sich möglicherweise die
Batterien entladen, und sie müssen ausgetauscht werden. Legen Sie
die Batterien immer in der richtigen Richtung ein.
3
1
4
5
2

Français
Installation du matériel
1. Connectez le récepteur sur un port USB de votre PC.
2. Insérez une pile de type AA dans la souris tel qu’illustré.
3. Assurez-vous de bien avoir allumé la souris à l’aide de l’interrupteur
situé sous sa base.
Affectation des boutons
1. Bouton gauche : Fournit des fonctions de
souris traditionnelles telles que cliquer,
double-cliquer ou faire glisser.
2. Bouton droit : vous pouvez attribuer
ce bouton aux fonctions fréquemment
utilisées du clavier et de la souris.
3. Bouton du milieu : appuyez sur ce
bouton pour surfer sur Internet et sur les
documents Windows.
4. Avant : faites défiler la page vers le haut.
5. En arrière : faites défiler la page vers le bas.
Mise en garde : (Dépannage)
1. N’utilisez pas votre souris optique/laser sans-fil sur une surface en
verre ou miroir.
2. Si vous avez l’impression que votre souris ne réagit pas comme à
l’accoutumée, il se peut que les piles soient déchargées ; insérez
alors des piles neuves en veillant à respecter les polarités.
3
1
4
5
2

Brasil
Instalação do Hardware
1. Você pode conectar o receptor a uma porta USB do PC.
2. Instale um pilhas AA no rato.
3. Assegure-se de ter ligado a chave de energia debaixo do mouse.
Atribuição de Botões
1. Botão Esquerdo: Oferece as funções
tradicionais do mouse como clique,
duplo clique ou arrastar.
2. Botão Direito: Você pode atribuir este
botão às funções frequentemente usadas
do teclado e mouse.
3. Botão do meio: Pressione este botão
para surfar na Internet e documentos do
Windows.
4. Avançar: Rola a página para cima.
5. Para trás: Rola a página para baixo.
Alerta: Resolução de Problemas
1. Não use o mouse a laser óptico/laser sem fio numa mesa feita de
vidro ou espelho.
2. Se você sentir que o mouse não está tão suave como de costume, as
baterias podem estar sem carga, portanto, troque-as. Ponha as
baterias na direção certa.
Magyar
Hardver telepítése
1. &VDWODNR]WDVVDDYHYĘWDV]iPtWyJpS86%SRUWMiUD
2. +HO\H]]HQEHHJ\$$WtSXV~HOHPD]HJpUEH
3. .DSFVROMDEHD]HV]N|]WD]HJpUDODWW
Gombkiosztás
1. Bal gomb: 6]RNiVRVHJpUIXQNFLyNDW
EL]WRVtWSpOGiXONDWWLQWiVGXSODNDWWLQWiV
YDJ\K~]iV
2. Jobb gomb: (KKH]DJRPEKR]V]iPRV
J\DNUDQKDV]QiOWELOOHQW\Ħ]HW- YDJ\
HJpUIXQNFLyWUHQGHOKHWKR]]i
3. .|]pSVĘJRPE +DV]QiOMDH]WDJRPERW
D]LQWHUQHWYDJ\D:LQGRZV
GRNXPHQWXPRNE|QJpV]pVpKH]
4. (OĘUH*|UJHWpVIHOIHOpD]ROGDORQ
5. Hátrafelé: *|UJHWpVOHIHOpD]ROGDORQ
Figyelmeztetés: (Problémamegoldás)
1. 1HKDV]QiOMDDYH]HWpNQpONOLRSWLNDLOp]HUHJHUHWRO\DQDV]WDORQ
PHO\YHJEĘONpV]OWYDJ\WNU|]ĘGĘIHOOHWĦ
2. +D~J\pU]LKRJ\D]HJpUPiUQHPLUiQ\tWKDWyPHJIHOHOĘHQDNNRU
HONpS]HOKHWĘKRJ\D]HOHPHNOHPHUOWHNpVNLNHOOFVHUpOQLHĘNHW $]
HOHPHNHWPLQGLJDSRODULWiVQDNPHJIHOHOĘKHO\]HWEHQKHO\H]]HEH
3
1
4
5
2