ASTOTUBE ®
de – Nicht verwenden bei beschädigter Verpackung! / en – Do not use if package is damaged! / fr – Ne pas utiliser si l´emballage est détérioré! / bg – Да не се
използва, aко опаковката еповредена. / cs – Nepoužívat je-li obal poškozen. / da – Må ikke anvendes, hvis pakningen er skadet! / el – Na μην χρησιμοττοιηθεί
εάν δεν είναι ακέραια ησυσκευασία! / es – ¡No utilizar si el envase está deteriorado! / fi – Ei saa käyttää, jos pakkaus on vahingoittunut! / hr – Ne upotrijebiti ako je
pakiranje oštećeno! / hu – Ne használja, ha a csomagolás sérült. / is – Notist ekki ef umbúðir eru skemmdar. / it – Non utilizzare se la confezione è danneggiata! / nl – Niet
gebruiken wanneer de verpakking beschadigd is! / no – Må ikke anvendes hvis pakningen er skadet! / pl – Nie stosować, jeśli opakowanie jest uszkodzone. / pt – Não utilizar
se a embalagem estiver danificada! / ro – A nu se utiliza dacā ambalajul este deteriorat. / ru – Не использовать, если упаковка повреждена. / sk – Nepoužívať, ak je obal
poškodený. / sl – Ne uporabljajte, če je ovojnina poškodovana! / sv – Får ej användas om förpackningen är skadad! / tr – Ambalaj hasarlıysa kullanmayın.
de –Dieses Produkt enthält den Weichmacher DEHP (Bis(2-ethylhexyl)phthalat), der in Verdacht steht fortpflanzungsgefährdend zu sein. Der wiederholte oder
dauerhafte Einsatz dieses oder anderer DEHP-haltiger Produkte bei Kindern, schwangeren und stillenden Frauen sollte deshalb möglichst vermieden werden. Der
behandelnde Arzt sollte zwischen Nutzen und absehbaren Risiken abwägen. / en –This product contains DEHP (Bis(2-ethylhexyl) phthalate), a plasticizer suspected
to be toxic for reproduction. Repeated or prolonged treatment with this or other DEHP containing products of children, pregnant or nursing women should, if possible,
be avoided. Medical practitioners must assess the benefit of use against foreseeable risks. / fr – Ce produit contient du DEHP (phtalate de di(2-éthylhexyle)), un plastifiant
soupçonné d'être toxique pour la reproduction. Un traitement prolongé ou répété avec ce produit ou d'autres produits contenant du DEHP doit être évité, si possible, chez les
enfants et les femmes enceintes ou qui allaitent. Les médecins doivent évaluer les avantages de son utilisation par rapport aux risques prévisibles. / bg – Този продукт
съдържа DEHP (Бис(2-етилхексилфталат) - пластификатор, за който се подозира, че етоксичен за репродукцията. Многократното или продължително приложение
на този продукт или на други съдържащи DEHP продукти при деца, бременни или кърмещи жени трябва да се избягва по възможност. Практикуващите лекари
трябва да оценят ползата от прилагането му спрямо предвидимите рискове. / cs – Tento výrobek obsahuje DEHP (bis(2-etylhexyl) ftalát), změkčovadlo, které je
označováno za jedovatou látku ohrožující schopnost reprodukce. Je-li to možné, opakované/dlouhodobé léčbě pomocí tohoto výrobku či jiných výrobků obsahujících DEHP by
neměly být vystaveny děti ani těhotné či kojící ženy. Lékař musí posoudit přínos použití tohoto výrobku vzhledem k předvídatelným rizikům. / da – Dette produkt indeholder
DEHP (Bis(2-ethylhexyl)phthalat), et plastificeringsmiddel, der mistænkes for at være skadelig for forplantningen. Gentagen eller længerevarende behandling med dette eller
andre DEHP-holdige midler af børn, gravide eller ammende kvinder bør, så vidt det er muligt, undgås. Læger skal vurdere fordelen ved brug imod forudsigelige risici. / el –
Αυτό το προϊόν περιέχει DEHP (φθαλικός δι(2-αιθυλεξυλ) εστέρας), ένας πλαστικοποιητής που θεωρείται τοξικός για την αναπαραγωγή. Ηεπαναλαμβανόμενη ή
παρατεταμένη θεραπεία με αυτό ήάλλα προϊόντα που περιέχουν DEHP σε παιδιά, έγκυες ήθηλάζουσες γυναίκες πρέπει να αποφεύγεται, εάν είναι δυνατόν. Οι γενικοί ιατροί
πρέπει να αξιολογούν τα οφέλη που προκύπτουν από τη χρήση έναντι των προβλεπόμενων κινδύνων. / es – Este producto contiene DEHP (Di(2-etilhexil)ftalato), un
plastificante que se sospecha puede ser tóxico para la reproducción. El tratamiento repetido o prolongado con este u otros productos que contengan DEHP por parte de
niños, mujeres embarazadas o mujeres en período de lactancia debe evitarse, en lo posible. El médico deberá sopesar los beneficios frente a los posible riesgos. / fi – Tämä
tuote sisältää DEHP:tä (di(2-etyyliheksyyli)ftalaattia), pehmennintä, jonka epäillään olevan myrkyllistä lisääntymiselle. Lasten, raskaana olevien tai nimettävien naisten
toistuvaa tai pitkää hoitoa tällä tai muilla DEHP:tä sisältävillä tuotteilla on vältettävä, mikäli mahdollista. Terveydenhoidon ammattilaisten tulee arvioida käytön hyöty
ennakoitavia riskejä vasten. / hr – Ovaj proizvod sadrži DEHP (bis(2-etilheksil)ftalat), omekšivač za koji se sumnja da je reproduktivno toksičan. Po mogućnosti treba
izbjegavati učestalo ili dugotrajno liječenje djece, trudnica ili dojilja ovim proizvodom ili drugim proizvodima koji sadrže DEHP. Zdravstveni djelatnici moraju procijeniti prednosti
korištenja u odnosu na predvidive rizike. / hu – A termék DEHP (di-(2-etilhexil)-ftalát) lágyítószert tartalmaz, amely a gyanú szerint reprodukciót károsító anyag. Lehetőség
szerint kerülni kell a gyermekek és a terhes vagy szoptatós anyák ezzel vagy egyéb DEHP-tartalmú termékkel történő hosszú távú vagy ismételt kezelését. Az orvosnak
mérlegelnie kell a használat előnyeit és várható kockázatait. / is – Þessi vara inniheldur DEHP (Bis(2-ethylhexyl)phthalat), plastmýkingarefni sem kann að hafa skaðleg áhrif á
frjósemi. Forðast ber endurtekna eða langvarandi notkun þessarar vöru sem og annarra vara sem innihalda DEHP, ef mögulegt er, þegar börn, barnshafandi konur eða konur
með börn á brjósti eiga í hlut. Læknar skyldu vega ávinning notkunar á móti væntanlegri áhættu. / it – Questo prodotto contiene DEHP (di(2-etilesil) ftalato), un plasticizzante di
sospetta tossicità per l'apparato riproduttivo. Il trattamento ripetuto o prolungato di bambini o gestanti con prodotti contenenti questo o altri DEHP dovrebbe essere, laddove
possibile, evitato. È necessaria una valutazione del rapporto rischio-beneficio da parte del medico. / nl – Dit product bevat DEHP (Bis(2-ethylhexyl)ftalaat), een weekmaker
waarvan wordt vermoed dat deze het reproductieve gestel aantast. Herhaalde of langdurige behandeling van kinderen en zwangere of zogende vrouwen met dit product of
andere producten die DEHP bevatten dient zo mogelijk te worden vermeden. De behandelende arts dient de voordelen van het gebruik af te wegen tegen de te voorziene
risico’s. / no – Dette produktet inneholder DEHP (Bis(2-etylheksyl)-ftalat), en mykgjører som mistenkes for å være toksisk for reproduksjon. Gjentatt eller forlenget behandling
med dette eller andre produkter som inneholder DEHP, hos barn, gravide eller ammende kvinner bør, hvis det er mulig, unngås. Legen må vurdere fordelen med å bruke det
mot forutsigbare risikoer. / pl – Produkt zawiera DEHP [ftalan di(2-etyloheksylowy)], plastyfikator potencjalnie szkodliwy dla układu rozrodczego. Jeśli jest to możliwe, należy
unikać częstego lub przedłużającego się stosowania tego produktu lub innych produktów zawierających DEHP u dzieci, kobiet w ciąży lub karmiących. Lekarze powinni
rozważyć zagrożenia i korzyści płynące ze stosowania tego produktu. / pt – Este produto contém DEHP (ftalato de 2-etilhexilo), um plastificante que se suspeita ser tóxico
para a reprodução. Se possível, deve evitar-se o tratamento repetido ou prolongado com este ou outro produto que contenha DEHP por crianças, ou mulheres grávidas ou a
amamentar. Os médicos devem avaliar as vantagens da utilização contra os riscos previsíveis. / ro – Acest produs conţine DEHP (Bi(2-etilhexil) ftalat), un plastifiant care se
crede că este toxic pentru funcţia de reproducere. Dacă este posibil, trebuie evitat tratamentul repetat sau prelungit cu acest produs sau cu alte produse care conţin DEHP la
copii, femei însărcinate sau care alăptează. Cadrele medicale trebuie să evalueze raportul dintre beneficiile utilizării şi riscurile anticipate. / ru – Данное изделие содержит
пластификатор DEHP (диэтилгексилфталат), оказывающий токсическое воздействие на репродуктивные способности. По возможности следует избегать
многократного или длительного применения этого изделия или других изделий, содержащих диэтилгексилфталат, для детей, беременных и кормящих женщин.
Врачи должны оценить полезный эффект от использования этого изделия по сравнению с предсказуемыми рисками. / sk – Tento výrobok obsahuje DEHP (bis(2-
etylhexyl)ftalát), zmäkčovadlo, u ktorého existuje podozrenie z toxicity pre reprodukciu. Podľa možnosti je potrebné vylúčiť opakovanú alebo dlhodobú liečbu týmto alebo iným
výrobkom s obsahom DEHP u detí, tehotných alebo dojčiacich žien. Praktickí lekári musia zvážiť výhody jeho užívania v porovnaní s predvídateľnými rizikami./ sl – Ta izdelek
vsebuje DEHP (bis-(2-etilheksil)ftalat), mehčalec, za katerega se sumi, da je škodljiv za sposobnost razmnoževanja. Če je mogoče, otroci in noseče ali doječe ženske ne
smejo biti večkrat ali dalj časa izpostavljeni temu izdelku ali drugim izdelkom, ki vsebujejo DEHP. Zdravniki morajo oceniti razmerje med prednostmi uporabe in pričakovanimi
tveganji./ sv – Denna produkt innehåller DEHP (Bis(2-etylhexyl) ftalat), ett mjukgöringsmedel som misstänks vara toxiskt för reproduktionen. Upprepad eller långvarig
behandling av barn, gravida eller ammande kvinnor med denna produkt eller andra produkter som innehåller DEHP bör om möjligt undvikas. Läkaren måste väga nyttan med
användningen mot förutsägbara risker. / tr – Bu ürün, üreme için toksik olabileceğinden şüphe edilen bir plastikleştirici olan DEHP (Bis(2-etilheksil) ftalat) içerir. Bu ve diğer
DEHP içeren ürünlerin, çocuklar, hamile veya emziren kadınların tekrarlanan ya da uzun süreli tedavisinde kullanımından mümkünse kaçınılmalıdır. Hekimler kullanımın
yararlarını tahmin edilebilen risklere karşı değerlendirmelidir.
Stihler Electronic GmbH
Julius-Hoelder-Strasse 36 •70597 Stuttgart •Germany
Telefon +49 (0) 711-720670 •Telefax +49 (0) 711-7206757
www.stihlerelectronic.de •E-Mail: info@stihlerelectronic.de
Rev. 03 05/2016
