Gerber G0042630 User manual

Need Help? In USA Please callour toll-free Customer servicelineat 1-888-328-2383 orWWW.GERBER-US.COM for additionalassistance or service.
In CAPlease call our toll-free Customerservicelineat 1-800-487-8372 or WWW.GERBER-US.COM/EN-CA foradditionalassistanceorservice.
Besoin d'aide pour? Aux États-Unis, veuillez appeler notre ligne de Service à la clientèle sans frais au 1-888-328-2383 ou de visiter WWW.GERBER-US.COM pour obtenir de l'aide ou un service
supplémentaire. Au Canada, veuillez appeler notre ligne de Service à la clientèle sans frais au 1-800-487-8372 ou de visiter WWW.GERBER-US.COM/EN-CA/ pour obtenir de l'aide ou un service
supplémentaire.
¿Necesita ayuda? En Estados Unidos, favor de llamar a nuestra línea de servicio al cliente gratuita al 1-888-328-2383 o visitenos en WWW.GERBER-US.COM para obtener asistencia o servicio
adicional. En Canada, favor de llamar a nuestra línea de servicio al cliente gratuita al 1-800-487-8372 o visitenos en WWW.GERBER-US.COM/EN-CA/ para obtener asistencia o servicio adicional.
Two Handle Kitchen Faucet
Robinet de cuisine à deux manettes
Grifo para cocina de dos manijas
G0042630 G0042690 G0042691
GC044333 GC444333
GC044393 GC444393 GC044343 GC444343
Tools You Will Need / Outils dont vous aurez besoin / Herramientas Necesarias
Adjustable wrenche Pipe tape Groove joint plier
Clé à molette Ruban pour tuyau Pince multiprise
Llave ajustable Cinta selladora para rosca Pinzas ajustables
Before Your Installation / Avant l’installation / Antes de Instalar
Check the local plumbing code requirements before installation.
Vérifier les exigences du code de la plomberie qui s’applique avant de procéder à l’installation.
Antes de la instalación, consulte las exigencias del código local de plomería.
08/21

Maintenance
Your new faucet is designed for years of trouble-free performance. Keep it looking new by cleaning it periodically
with a soft cloth. Avoid abrasive cleaners, steel wool and harsh chemicals as these will dull the finish and void your warranty.
Warranty Registration:
Please log on to gerber-us.com to register your product today.
Faucet Installation Procedures / Procédures d’installation du robinet / Instalación del Grifo
Gerber always recommends that plumbing products be installed by a licensed professional.
Gerber recommande que les articles de plomberie soient toujours installés par un professionnel qualifié.
Gerber aconseja siempre que sea un profesional autorizado quien instale los productos de plomería.
1. Shut off the main water supply.
Couper l'alimentation principale en eau.
Cierre el suministro principal de agua.
2. Assemble the trim rings onto the offset connectors and install the
connectors to the supply lines. Be careful not to damage the exterior
threads.
Ensamble los anillos de accesorio en los conectores acodados e instale
los conectores a las líneas de suministro. Tenga cuidado de no dañar las
roscas exteriores.
Montez les anneaux de finition sur les raccord désaxés et monter les
raccords sur les tuyaux d’alimentation. Prenez garde d’abîmer les filetages
externes.
3. Tighten the spout to the faucet body.
Visser le bec sur le corps du robinet.
Ajuste el caño al cuerpo del grifo.
1
2
3

Entretien
Votre nouveau robinet est conçu pour fonctionner sans problème, des années durant. Nettoyez-le périodiquement avec un chiffon doux pour qu’il conserve la même apparence qu’à l’état neuf. Évitez
les nettoyants abrasifs, la laine d’acier et les produits chimiques forts puisqu’ils endommageront le fini et rendront votre garantie nulle.
Enregistrement de la garantie:
veuillez vous connecter sur
gerber-us.com pour enregistrer votre produit aujourd'hui.
Mantenimiento
Su grifo nuevo está diseñado para brindar años de servicio sin problemas. Mantenga su apariencia nueva limpiándolo periódicamente con un paño suave. Evite limpiadores abrasivos, estropajo
de acero y químicos cáusticos porque deslustrarán el acabado y anularán la garantía.
Registro de la garantía:
por favor ingrese para gerber-us.com para registrar su producto en la actualidad.
4. Insert the gaskets into the faucet and install onto the connectors.
Connectors can be rotated to adjust for holes 7" to 9" (178 mm to 229
mm) center to center.
Introduzca los empaques en la llave de agua e instale en los conectores.
Los conectores pueden ser girados para ajustar en los agujeros de 7" a 9"
(178 mm a 229 mm).
Introduisez les joints dans le robinet, puis placez celui-ci sur les raccords.
Vous pouvez faire pivoter les raccords pour les adapter à un entraxe de 7
à 9 po (178 mm à 229 mm).
5. Soap Dish
Installation de la Porte-savon
Instalación de Placa jabón
6. Remove aerator. Turn on hot and cold water supplies. Turn handles to full
open position for one minute. Check for leaks with handles in the opened
and closed positions. Replace aerator.
Retirer l'aérateur. Ouvrir l'alimentation en eau chaude et en eau froide.
Tourner les poignées en position complètement ouverte pendant une
minute. S'assurer qu'il n'y a pas de fuites lorsque les poignées sont en
positions ouverte et fermée. Replacer l'aérateur.
Retire el aireador. Encienda los suministros de agua caliente y fría. Abra
las manijas completamente y déjelas en esa posición durante un minuto.
Compruebe que no haya fugas cuando las manijas están abiertas y
cerradas. Reemplace el aireador.
4
5
6

Maintenance
Your new faucet is designed for years of trouble-free performance. Keep it looking new by cleaning it periodically
with a soft cloth. Avoid abrasive cleaners, steel wool and harsh chemicals as these will dull the finish and void your warranty.
Warranty Registration:
Please log on to gerber-us.com to register your product today.
Trouble-Shooting / Dépannage / Guía de Solucionar Problemas
If you've followed the instructions carefully and your faucet still does not work properly, take these corrective
steps.
Si vous avez suivi attentivement les instructions et que votre robinet ne fonctionne toujours pas correctement,
apporter les correctifs suivants.
Si usted ha seguido las instrucciones cuidadosamente y su grifo todavía no funciona correctamente, sigue
estos pasos correctivos.
Problem/Problˇme/Problema Cause/Cause/Causa Action/Correctif/Soluci n
Leaks underneath handle. Adjusting ring or cap has come loose. Remove handle and tighten adjusting ring or cap.
Fuites sous la manette. La bague de réglage ou le capuchon est desserré. Enlever la manette et serrer la bague de réglage
ou le capuchon.
Goteo debajo de la manija. El anillo de ajuste o la cubierta se han suelto. Quite la manija y apriete el anillo de ajuste o tapón.
Aerator leaks or has an inconsistent water flow
pattern.
Aerator is dirty or misfitted. Unscrew the aerator to check rubber packing or
replace the aerator.
Le brise-jet fuit ou la diffusion des jets qui s’en
écoulent n’est pas uniforme.
Le brise-jet est mal ajusté ou sale. Dévisser le brise-jet pour vérifier le joint en
caoutchouc. Réassembler le brise-jet.
El aireador gotea o el chorro de agua está
irregular.
El aireador está sucio o mal puesto. Destornille el aireador para chequear el empaque
de caucho. Vuelva a instalar el aireador.