Gerber Safetemp G0049730 User manual

Need Help? In USA Please callour toll-free Customer servicelineat 1-888-328-2383 orWWW.GERBER-US.COM for additionalassistance or service.
In CAPlease call our toll-free Customerservicelineat 1-800-487-8372 or WWW.GERBER-US.COM/EN-CA foradditionalassistanceorservice.
Besoin d'aide pour? Aux États-Unis, veuillez appeler notre ligne de Service à la clientèle sans frais au 1-888-328-2383 ou de visiter WWW.GERBER-US.COM pour obtenir de l'aide ou un service
supplémentaire. Au Canada, veuillez appeler notre ligne de Service à la clientèle sans frais au 1-800-487-8372 ou de visiter WWW.GERBER-US.COM/EN-CA/ pour obtenir de l'aide ou un service
supplémentaire.
¿Necesita ayuda? En Estados Unidos, favor de llamar a nuestra línea de servicio al cliente gratuita al 1-888-328-2383 o visitenos en WWW.GERBER-US.COM para obtener asistencia o servicio
adicional. En Canada, favor de llamar a nuestra línea de servicio al cliente gratuita al 1-800-487-8372 o visitenos en WWW.GERBER-US.COM/EN-CA/ para obtener asistencia o servicio adicional.
Safetemp®Pressure Balance Tub And
Shower Faucet
Safetemp® Robinet à régulateur de
pression pour bain et douche
Safetemp® Grifo de presión balanceada
para bañera y ducha
G0049730 / G0049731 / G0049733
Tools You Will Need
Outils dont vous aurez besoin
Herramientas Necesarias
Adjustable wrenche Pipe tape Phillips screwdriver
Clé à molette Ruban pour tuyau Tournevis Phillips
Llave ajustable Cinta selladora para rosca Destornillador cruciforme
These products are engineered to meet the EPA WaterSense flow requirement. The flow
rate is governed by the flow rate controller. If replacement is ever required, be sure to
request appropriate flow rate controller to return the product to its intended maximum
flow rate and other EPA requirements.
Ces produits sont conçus pour répondre aux exigences de débit du programme
WaterSense de l'EPA. Le débit est réglé par le régulateur de débit. Si un remplacement est
nécessaire, assurez-vous de demander un régulateur de débit approprié pour retourner le
produit à son débit maximal prévu et aux autres exigences de l'EPA.
Estos productos están diseñados para cumplir con los requisitos de flujo de EPA
WaterSense. La tasa de flujo está regulada por el controlador de flujo. Si es necesario
reemplazarlo, asegúrese de solicitar un controlador de flujo apropiado para devolver el
producto a su caudal máximo previsto y a otros requisitos de la EPA.
Before Your Installation
Avant l’installation
Antes de Instalar
Check the local plumbing code requirements before installation.
Vérifier les exigences du code de la plomberie qui s’applique avant de procéder à
l’installation.
Antes de la instalación, consulte las exigencias del código local de plomería.
THIS VALVE MEETS OR EXCEEDS THE FOLLOWING STANDARDS: ASME A112.18.1/CSA
B125.1 and ASSE 1016.
CAUTION: This product must be set by the installer to ensure safe, maximum temperature.
Any change in the setting may raise the discharge temperature above the limit considered
safe and may lead to hot water burns.
NOTICE TO INSTALLER: CAUTION! - As the installer of this valve, it is your responsibility
to properly INSTALL and ADJUST this valve per the instructions given. This valve does not
automatically adjust for inlet temperature changes, therefore, someone must make the
necessary temperature knob adjustments at the time of installation and further adjustments
may be necessary due to seasonal water temperature change. YOU MUST inform the
owner/user of this requirement by following the instructions.
MISE EN GARDE: Ce produit doit être réglé par l’installateur en vue d’assurer une
température maximale et sécuritaire. Tout changement apporté au réglage pourrait
augmenter la température de sortie au-delà de la limite considérée comme étant sécuritaire,
ce qui pourrait entraîner des brûlures dues à l’eau chaude.
AVIS À L’INSTALLATEUR: MISE EN GARDE! - En tant qu’installateur de cette soupape,
il est de votre responsabilité de L’INSTALLER et de L’AJUSTER correctement selon les
directives données. Cette soupape ne s’ajuste pas automatiquement aux changements
de températures de l’entrée d’eau; il faut donc apporter les ajustements nécessaires au
sélecteur de température au moment de l’installation, et des ajustements supplémentaires
peuvent être nécessaires selon le changement de température de l’eau dû aux saisons.
VOUS DEVEZ aviser le propriétaire ou l’utilisateur de cette exigence, conformément aux
directives.
PRECAUCIÓN: Para garantizar una temperatura máxima segura, este producto debe ser
ajustado por el instalador. Cualquier cambio en su ajuste puede aumentar la temperatura
de descarga por encima del límite considerado seguro y ocasionar quemaduras con agua
caliente.
ADVERTENCIA PARA EL INSTALADOR: ¡PRECAUCIÓN! - Como instalador de esta válvula,
usted tiene la responsabilidad de INSTALAR y AJUSTAR esta válvula de manera adecuada
según las instrucciones proporcionadas. Esta válvula no se ajusta de manera automática
a los cambios de temperatura de entrada, por lo tanto alguien debe hacer los ajustes
necesarios a la perilla de temperatura durante su instalación y se podrán requerir ajustes
adicionales debido a los cambios estacionales de la temperatura del agua. ES SU DEBER
informar este requerimiento al propietario/usuario de acuerdo con las instrucciones.
08/21

Maintenance
Your new faucet is designed for years of trouble-free performance. Keep it looking new by cleaning it periodically
with a soft cloth. Avoid abrasive cleaners, steel wool and harsh chemicals as these will dull the finish and void your warranty.
Warranty Registration:
Please log on to gerber-us.com to register your product today.
Installation Steps / Étapes d’installation / Pasos para la instalación
Standard Fixture Dimensions / Dimensions standard de l'appareil / Dimensiones de
artefactos estándar
1
20"
( mm)508
32"
( mm)813
65"-80"
(1651mm- mm)2032
1/2"-14NPT
2 3/8"
(mm)60
4 5/8"
( mm)118
7 13/16"
( mm)198
1/2"-14NPT
39/16"
(mm)
90
45
4-1/2"-14NPT
2 9/16"
(mm)65
2"~3 1/4"
(51mm~82.5mm)
4 13/16"
(122mm)
5 3/8"
(137mm)
Gerber always recommends that plumbing products be installed by a licensed professional.
Gerber recommande que les articles de plomberie soient toujours installés par un professionnel qualifié.
Gerber aconseja siempre que sea un profesional autorizado quien instale los productos de plomería.
1. Shut off main water supply before installation.
Couper l’arrivée d’eau avant de procéder à l’installation.
Antes de hacer la instalación cierre el suministro principal de agua.

Entretien
Votre nouveau robinet est conçu pour fonctionner sans problème, des années durant. Nettoyez-le périodiquement avec un chiffon doux pour qu’il conserve la même apparence qu’à l’état neuf. Évitez
les nettoyants abrasifs, la laine d’acier et les produits chimiques forts puisqu’ils endommageront le fini et rendront votre garantie nulle.
Enregistrement de la garantie:
veuillez vous connecter sur
gerber-us.com pour enregistrer votre produit aujourd'hui.
Mantenimiento
Su grifo nuevo está diseñado para brindar años de servicio sin problemas. Mantenga su apariencia nueva limpiándolo periódicamente con un paño suave. Evite limpiadores abrasivos, estropajo
de acero y químicos cáusticos porque deslustrarán el acabado y anularán la garantía.
Registro de la garantía:
por favor ingrese para gerber-us.com para registrar su producto en la actualidad.
COLD
HOT
2.1 2.2
Mount the valve body assembly as per standard installation or thin wall installation drawings.
Monter le corps de soupape conformément aux plans d'installation standard ou d'installation sur cloison mince.
Monte el conjunto del cuerpo de la válvula según los diagramas de instalación estándar o instalación de paredes delgadas.
2.3
2. Attach water supply lines and outlet lines. For threaded connection, use pipe-joint compound or teflon tape on all threaded assemblies.
For shower only or tub only application, use a 1/2" sweat plug or 1/2" NPT threaded pug to close off either the shower or tub outlet.
Fixer les conduites d'alimentation en eau et d'évacuation de l'eau. Pour les raccords filetés, utiliser de la pâte à joint ou du ruban de
Téflon sur tous les ensembles filetés.
Pour les applications de douche seulement ou de baignoire seulement, utiliser un bouchon de 1/2po ou un bouchon à filetage NPT de
1/2po pour fermer la conduite d'évacuation de la douche ou de la baignoire.
Fije las líneas de suministro y de salida de agua. Para las conexiones roscadas, utilice el compuesto de tubería-junta o la cinta Teflón™
en todos los conjuntos roscados.
Para aplicaciones exclusivas para ducha o bañera, utilice un tapón soldado de 1/2" o un tapón roscado NPT de 1/2" para cerrar la salida
de ducha o de bañera.
2 7/8"Min
(73mm)Min 3 1/4" Max
(82.5mm)
2" Min
(51mm)Min 3 1/4" Max
(82.5mm)
Thin Wall Installation / Installation sur cloison mince / Instalación de paredes delgadas Standard Installation / Installation standard / Instalación estándar
Min distance 2 7/8"(73mm)
Distance minimale de 2 7/8"(73mm)
Distancia mín. 2 7/8"(73mm)
Max distance 3 1/4"(82.5mm)
Distance maximale de 3 1/4"(82.5mm)
Distancia máx. 3 1/4"(82.5mm)
Min distance 2"(51mm)
Distance minimale de 2"(51mm)
Distancia mín. 2"(51mm)
Max distance 3 1/4"(82.5mm)
Distance maximale de 3 1/4"(82.5mm)
Distancia máx. 3 1/4"(82.5mm)

Maintenance
Your new faucet is designed for years of trouble-free performance. Keep it looking new by cleaning it periodically
with a soft cloth. Avoid abrasive cleaners, steel wool and harsh chemicals as these will dull the finish and void your warranty.
Warranty Registration:
Please log on to gerber-us.com to register your product today.
3.1 3.2
3.3
3. Install the trim and handle.
Installer la garniture et la poignée.
Instale la grifería y la manija.
3.4

Entretien
Votre nouveau robinet est conçu pour fonctionner sans problème, des années durant. Nettoyez-le périodiquement avec un chiffon doux pour qu’il conserve la même apparence qu’à l’état neuf. Évitez
les nettoyants abrasifs, la laine d’acier et les produits chimiques forts puisqu’ils endommageront le fini et rendront votre garantie nulle.
Enregistrement de la garantie:
veuillez vous connecter sur
gerber-us.com pour enregistrer votre produit aujourd'hui.
Mantenimiento
Su grifo nuevo está diseñado para brindar años de servicio sin problemas. Mantenga su apariencia nueva limpiándolo periódicamente con un paño suave. Evite limpiadores abrasivos, estropajo
de acero y químicos cáusticos porque deslustrarán el acabado y anularán la garantía.
Registro de la garantía:
por favor ingrese para gerber-us.com para registrar su producto en la actualidad.
5. For Tub and Shower, and Tub Only:
Pour la baignoire et la douche, et la baignoire seulement:
Para bañera y ducha, y solo para bañera:
5.1 Apply plumbers tape on both ends of pipe nipple (not included). Screw pipe
nipple into the elbow inside the wall.
5.1 Appliquer du ruban adhésif de plomberie sur les deux extrémités du mamelon
de tuyau (non compris). Visser le mamelon de tuyau sur le coude à l'intérieur
du mur.
5.1 Aplique cinta Teflón™ a ambos extremos de la boquilla (no incluida) de la
tubería. Atornille la boquilla de la tubería al codo que se encuentra dentro de la
pared.
5.2 Install the stub out tube (not included) and tub spout.
5.2 Installer la tubulure de raccordement (non comprise) et le bec de baignoire.
5.2 Instale el tubo de montaje (no incluido) y el caño de bañera.
5.1
1/2"-14NPT
1 3/4"~1 13/16"
(44mm~46mm)
5.2
4. For Tub and Shower, and Shower Only:
Pour la baignoire et la douche, et la douche seulement:
Para bañera y ducha, y solo para ducha:
4.1 Apply plumbers tape on all threads. Install shower arm and shower arm flange to
vertical shower pipe elbow.
4.1 Appliquer du ruban adhésif de plomberie sur tous les filetages. Installer le bras de
douche et la bride du bras de douche sur le coude du tuyau de douche vertical.
4.1 Aplique cinta Teflón™ a todas las roscas. Instale el brazo de ducha y su brida al
codo de la tubería vertical de la ducha.
4.2 Thread shower head onto shower arm.
NOTE: Make sure shower head is securely tightened to shower arm.
4.2 Visser la douchette sur le bras de douche.
REMARQUE: Assurez-vous que la douchette est solidement serrée au bras de
douche.
4.2 Enrosque el cabezal de la ducha en el brazo de la ducha.
NOTA: Asegure de que la cabeza de la ducha esté apretada con seguridad en el
brazo de la ducha.
4.1
4.2

Maintenance
Your new faucet is designed for years of trouble-free performance. Keep it looking new by cleaning it periodically
with a soft cloth. Avoid abrasive cleaners, steel wool and harsh chemicals as these will dull the finish and void your warranty.
Warranty Registration:
Please log on to gerber-us.com to register your product today.
7. For final flushing, turn valve on and allow water to run through the tub spout for several minutes. Pull spout knob up to allow water
to run through showerhead. Allow water to run for several minutes untill all foreign mater clears the line.
Pour effectuer un rinçage final, ouvrir le mitigeur et laisser l’eau s'écouler du bec de baignoire pendant quelques minutes. Tirer sur
le bouton du bec pour permettre à l'eau de circuler dans le bras de douche pendant quelques minutes jusqu’à ce que tous les corps
étrangers aient été évacués de la tuyauterie.
Para el enjuague final, active la válvula y deje que el agua corra a travésdel conducto de la tina durante varios minutos. Tire hacia
arriba de la perilla del conducto para permitir que el agua corra por el brazo de la ducha. Deje que el agua corra durante varios
minutos hasta que salga cualquier substancia de la línea.
6. Turn on main water supply.
Ouvrir l’arrivée d’eau.
Abra el suministro de agua principal.
6
7.A 7.B

Entretien
Votre nouveau robinet est conçu pour fonctionner sans problème, des années durant. Nettoyez-le périodiquement avec un chiffon doux pour qu’il conserve la même apparence qu’à l’état neuf. Évitez
les nettoyants abrasifs, la laine d’acier et les produits chimiques forts puisqu’ils endommageront le fini et rendront votre garantie nulle.
Enregistrement de la garantie:
veuillez vous connecter sur
gerber-us.com pour enregistrer votre produit aujourd'hui.
Mantenimiento
Su grifo nuevo está diseñado para brindar años de servicio sin problemas. Mantenga su apariencia nueva limpiándolo periódicamente con un paño suave. Evite limpiadores abrasivos, estropajo
de acero y químicos cáusticos porque deslustrarán el acabado y anularán la garantía.
Registro de la garantía:
por favor ingrese para gerber-us.com para registrar su producto en la actualidad.
Back-to-Back Installation / Installation dos-à-dos / Instalación revertida
Brass Stem set to standard water inlet
configuration: cold on right and hot on left
Tige en laiton réglée sur la configuration
standard de l'alimentation en eau : eau
froide à droite et eau chaude à gauche
Vástago de latón ajustado a configuración
estándar de entrada de agua: fría a la
derecha y caliente a la izquierda
HOT and COLD water supply inlets reversed.
Les conduites d'alimentation en eau chaude et en eau froide sont inversées.
Entradas del suministro de agua CALIENTE y FRÍA invertidas.
1. Remove the handle.
Retirer la poignée.
Retire la manija.
2. Rotate the brass stem 180° so that the short flat side is UP.
Faire pivoter la tige en laiton de 180° de manière à ce que le côté plat et court soit vers le haut.
Gire el vástago de latón 180°, a fin de que el lado plano y corto esté orientado hacia ARRIBA.
3. Reassemble the handle.
Réinstaller la poignée.
Vuelva a montar la manija.
4. Check the water temperature and reset the limit stop if required.
Vérifier la température de l’eau et réinitialiser la limitation de température au besoin.
Verifique la temperatura del agua y restablezca el cierre del límite, si corresponde.

Maintenance
Your new faucet is designed for years of trouble-free performance. Keep it looking new by cleaning it periodically
with a soft cloth. Avoid abrasive cleaners, steel wool and harsh chemicals as these will dull the finish and void your warranty.
Warranty Registration:
Please log on to gerber-us.com to register your product today.
Cleaning Instructions / Instrucciones para la limpieza / Directives de nettoyage
• To maintain and protect the fine luster of all products,clean with a soft, damp cloth only. DO NOT USE detergents or cleanser as they may harm the protective finish.
Pour que ces produits conservent leur beau lustre, les nettoyer uniquement avec un chiffon doux et humide.NE PAS EMPLOYER de détergents ni de nettoyants, car ils peuvent abîmer le fini protecteur.
Para mantener y proteger el lustre de los productos, use sólo un trapo limpio y húmedo para la limpieza. NO USE detergentes o limpiadores porque pueden dañar el acabado.
• If your showerhead is fitted with flexible tipped jets, rub the tips periodically during operation to dislodge any mineral build up.
Si votre douche est munie de jets à bouts flexibles, frictionner- les périodiquement durant le fonctionnement pour débloquer tous dépôts minéraux.
Si su ducha tiene boquillas flexibles, frótelas de tanto en tanto cuando están en uso para evitar la acumulación de mineral.
• If your showerhead features a detachable face:For periodic cleaning, you may remove the face by unfastening the center screw.
Si votre douche est munie d’une façade détachable. Pour nettoyage périodique, vous pouvez enlever la façade par détacher la visse du centre.
Si el frente de su ducha es removible, límpiela periódicamente removiendo el frente destornillando el tornillo central.
• To remove lime deposits from your showerhead, remove the head, and place in a pot containing a mixture of equal parts vinegar and water.
Pour faire disparaître les dépôts calcaire de votre pomme de douche, enlever la pomme et la mettre dans une casserole contenant un mélange composé d’eau et de vinaigre, en parts égales.
Para remover los depósitos de cal de la ducha, mezcle agua y vinagre en partes iguales y sumerja en ella la cabeza de la ducha.
Adjusting the Limit Stop / Réglage de la limitation de température / Ajustar el cierre del límite
There is a factory temperature pre-set which could be changed by the LIMIT STOP removing.
See the exploded assembly for identification.
Do not exceed 120° Fahrenheit!
Local plumbing code will specify the maximum temperature settings for the LIMIT STOP.
Une température est préréglée en usine et elle peut être modifiée en retirant le dispositif de limitation de
température.
Voir la vue éclatée pour identifier le dispositif.
Ne pas dépasser 120°F!
Le code de plomberie local indique les réglages de température maximale.
Existe una temperatura que viene por defecto de fábrica, la cual se puede cambiar retirando el CIERRE DEL LÍMITE.
Vea el desglose del conjunto para efectos de identificación.
¡No supere los 120° Fahrenheit!
El código local de plomería especificará los ajustes de temperatura máxima para el CIERRE DEL LÍMITE.
1. Pull out the TEMPERATURE LIMIT STOP.
Retirer le dispositif de limitation de température.
Extraiga el CIERRE DEL LÍMITE DE TEMPERATURA.
2. Rotate the limiter counter-clockwise for COLD and clockwise for HOT. You
may have to seasonally adjust your limit stop.
Tourner le dispositif dans le sens antihoraire pour l’eau froide et dans le sens
horaire pour l’eau chaude. Il sera peut-être nécessaire d’ajuster la limitation
de température chaque saison.
Gire el limitador en sentido antihorario para AGUA FRÍA y en sentido horario
para AGUA CALIENTE. Es posible que tenga que ajustar su cierre del límite
por temporada.
3. Due to seasonal climate temperature changes you may have to make minor
adjustments to the limit stop. During the summer months readjust it for
acooler setting and in winter for a warmer setting.
En raison des changements saisonniers de température, il sera peut-être
nécessaire de procéder à des ajustements mineurs de la limitation de
température. Opter pour un réglage frais pendant les mois d’été, et pour un
réglage chaud en hiver.
A causa de los cambios de temperatura en el clima durante cada temporada,
es posible que deba realizarle pequeños ajustes al cierre del límite. Durante
los meses de verano, reajústelo para obtener un ambiente más frío y en
invierno más caliente.