Gessi OXYGENE 39542 User manual

Gessi SpA - Parco Gessi
13037 Serravalle Sesia (Vercelli) - Italy
Phone [phone] - Facsimile [phone]
www.gessi.com - [email protected]
INSTALLATION MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
OXYGENE
Art. 39542
Art. 39544
Art. 39546
Art. 39550

2
CAUTION - WARNING
1 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT the suggested maximum pressure
and/or temperature (see technical data) MUST NEVER BE EXCEEDED, as it may
damage and/or cause ruptures and/or leakages and/or even break the product,
and present a potential hazard and danger to safety, health and/or property.
2 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT the product should never be used as a
tool, hammer or for any purposes other than the one it has been designed for.
3 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT the product should always be installed
and tested by a professional plumber.
4 - WARNING!! For product installation, please refer to the LOCAL PLUMBING
CODE.
5 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT electric cables should never be
attached to the product as they may present a health and safety hazard.
6 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT heavy objects should never be placed
on or dropped on the product as they may damage the same and cause splinters,
which may present a health and safety hazard.
7 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT the instructions manual should carefully
read before installation and the installation procedure provided therein must be
properly followed and complied with.
8 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT during installation the use of excessive
force should be avoided in order to prevent damage to the product and/or its
components and pieces. NEVER force a component or piece into another. NEVER
force screws or over tighten screws.
9 - WARNING!! No one uses aluminum FITTINGS for water connections.

3
ATTENTION - AVERTISSEMENT
1 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE la pression et/ou
la température maximum suggérée (voir données techniques) NE DOIT JAMAIS
ETRE DEPASSEE, car elle pourrait abîmer et/ou provoquer des ruptures et/ou
des fuites et/ou des pannes du produit et, donc, représenter un risque et danger
potentiel pour la sécurité, la santé et/ou les choses.
2 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE le produit ne doit
jamais être utilisé comme outil, marteau ou pour tout autre but, autre que celui
pour lequel il a été conçu.
3 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE le produit doit
être toujours installé et testé par un plombier professionnel.
4 - ATTENTION!! Pour l’installation du produit, référez-vous au LOCAL PLUMBING
CODE, s.v.p.
5 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE les câbles
électriques ne doivent jamais être reliés au produit car ils pourraient représenter
un danger pour la sécurité et la santé.
6 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE les objets lourds
ne doivent jamais être posés ou fait tomber sur le produit, car il peuvent provoquer
la projection d’éclats et représenter un danger pour la sécurité et la santé.
7 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE le manuel
d’instructions doit être lu attentivement avant l’installation et que les procédures
d’installation prévues ici doivent être adéquatement suivies et respectées.
8 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE, pendant
l’installation, il faut éviter l’emploi d’une force excessive de sorte à éviter des
dommages au produit et/ou à ses composants et pièces. NE JAMAIS forcer un
composant ou une pièce à l’intérieur d’une autre. NE JAMAIS forcer les vis et ne
pas les serrer excessivement.
9 - ATTENTION!! Ne pas utiliser raccords de aluminium pour les connexions de
l’eau.

4
CUIDADO - ADVERTENCIA
1 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE NUNCA la
presión y/o la temperatura máxima aconsejada (mirar datos técnicos) NO TIENE
QUE SER SUPERADA, ya que podría dañar y/o causar rupturas y/o pérdidas y/o
averías del producto y, por lo tanto, representar un riesgo y un peligro potencial
para la seguridad, la saludad y/o la propiedad.
2 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE nunca el producto
no tiene que ser utilizado como en lugar de herramienta, martillos o para nalidades
diferentes de aquellas para las cuales ha sido diseñado.
3 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE el producto tiene
que ser instalado y ensayado siempre por un fontanero profesional.
4 - ¡CUIDADO!! Para la instalación del producto Les rogamos que contacten con el
LOCAL PLUMBING CODE.
5 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE nunca los cables
eléctricos no tiene que ser conectado al producto ya que podrían representar un
peligro para la seguridad y la salud.
6 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE nunca objetos
pesados no tienen que ser apoyados o dejados caer sobre el producto ya que
podrían causar la proyección de astillas y representar un peligro para la seguridad
y la salud.
7 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE el manual de
instrucción tiene que ser leído con cuidado antes de la instalación y que hay que
cumplir adecuadamente con los procedimientos de instalación proporcionados.
8 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE, durante la
instalación, hay que evitar el uso de una fuerza excesiva de manera que se
puedan evitar daños del producto y/o componentes y piezas. NO fuercen NUNCA
un componente o una pieza, la una dentro de la otra. NO fuercen NUNCA los
tornillos y no los cierren excesivamente.
9 - ¡CUIDADO!! No utilicen ACCESORIOS de aluminio para las conexiones del
agua.

5
Package conten........................................................................................................................................
Technical features.....................................................................................................................................
Installation preliminaries...........................................................................................................................
Installation.................................................................................................................................................
Installation of built-in body..........................................................................................................
System test...................................................................................................................................
Detecting the built-in depth.........................................................................................................
Installation of extension kit..........................................................................................................
External parts installation...........................................................................................................
Adjustment of the safety temperature lock ...............................................................................
Operation...................................................................................................................................................
Contenu de l’emballage............................................................................................................................
Caractéristiques techniques....................................................................................................................
Préliminaires d’installation.......................................................................................................................
Installation.................................................................................................................................................
Installation corps encastrement.................................................................................................
Test du système...........................................................................................................................
Détection de la profondeur d’encastrement...............................................................................
Installation des Jeux de fixation.................................................................................................
Installation des parties extérieures............................................................................................
Réglage du bloc de sécurité de la température.........................................................................
Fonctionnement........................................................................................................................................
Contenido de la caja.................................................................................................................................
Características técnicas...........................................................................................................................
Preliminares de instalación......................................................................................................................
Instalación.................................................................................................................................................
Instalación cuerpo por empotrar.................................................................................................
Ensayo de la instalación.............................................................................................................
Detección de la profundidad de empotre...................................................................................
Instalación de los juegos alargadera.........................................................................................
Instalación de las paredes externas..........................................................................................
Regulación del bloque de seguridad de la temperatura...........................................................
Funcionamiento.........................................................................................................................................
6/8
9/13
14
15/45
15/31
28/31
32/33
34/36
37/41
42/44
46/49
6/8
9/13
14
15/45
15/31
28/31
32/33
34/36
37/41
42/44
46/49
6/8
9/13
14
15/45
15/31
28/31
32/33
34/36
37/41
42/44
46/49
Index - Index - Indice

6
Package content - Contenu de l’emballage - Contenido de la caja
Art. 39542 Art. 39544
Art. 39546 Art. 39550

7
A1B C D
E1E2E3E4
F1F2F3F4
G H L
Package content - Contenu de l’emballage - Contenido de la caja
M
Art. 39542 Art. 39544 Art. 39546 Art. 39550
Art. 39542 Art. 39544 Art. 39546 Art. 39550
A2

8
Package content - Contenu de l’emballage - Contenido de la caja
Package content:
A1 - Stirrups for wall mount
A2 - Fastening set for stirrups
B - Maintenance wrench
C - Hexagonal wrench
D - Installation and maintenance manuals
E - Cover plate
F - Control handles
G - Gaskets for covering plate
H - Temperature adjustment stop
L - Handle for temperature adjustment
M - Extension kit
Contenu de l’emballage:
A1 - Etriers pour fixation murale
A2 - Jeu de fixation pour étriers
B - Clé pour entretien
C - Clé hexagonale
D - Manuels d’installation et entretien
E - Plaque de couverture
F - Poignée de commande
G - Gaine pour plaque de couverture
H - Arrêts de réglage de la température
L - Poignée réglage température
M - Jeu rallonge
Contenido de la caja:
A1 - Bridas para la fijación a la pared
A2 - Juego de fijación de las bridas
B - Llave de mantenimiento
C - Llave hexagonal
D - Manuales de instalación y mantenimiento
E - Placa de cobertura
F - Manetas de mando
G - Junta para la placa de cobertura
H - Retén de regulación de la temperatura
L - Maneta para la regulación de la temperatura
M - Juego alargadera

9
Technical features - Caractéristiques techniques - Características técnicas
Pressure - Pression -
Presión [bar]
Outlet - Sortie - Salida [l/min]
1°
0.5 16
122,5
232
339
445
550
Pressure - Pression -
Presión [bar]
Outlet - Sortie - Salida [l/min]
1° 2°
0.5 16 15,5
122,5 22
232 31,5
339 38,5
445 44,5
550 49,5
Pressure - Pression -
Presión [bar]
Outlet - Sortie - Salida [l/min]
1° 2° 3°
0.5 16 15,5 15
122,5 22 21,5
232 31,5 31
339 38,5 38
445 44,5 44
550 49,5 49
Pressure - Pression -
Presión [bar]
Outlet - Sortie - Salida [l/min]
1° 2° 3° 4°
0.5 16 15,5 15 14
122,5 22 21,5 21
232 31,5 31 31
339 38,5 38 37,5
445 44,5 44 43,5
550 49,5 49 48,5
Art. 39542
Art. 39544
Art. 39546
Art. 39550

10
OUTLET
Recommended
height from
ground.
Art. 39542
Art. 39544
REAR VIEW
VUE POSTERIEURE
VISTA POR DETRÁS
Technical features - Caractéristiques techniques - Características técnicas
COLD HOT
OUTLET
Recommended
height from
ground.
REAR VIEW
VUE POSTERIEURE
VISTA POR DETRÁS
COLD HOT
OUTLET