Gessi OXYGENE 24931 User manual

Art. 24931
OXYGENE
PROGRAMMA MISCELAZIONE BAGNO
BATH MIXING PROGRAM
PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA SALLE DE BAIN
BAD MISCHUNGSPROGRAMM
PROGRAMA MEZCLADORES BAÑO

PRELIMINARI
Prima di installare il monocomando a parete è bene risciacquare le tubazioni di alimentazione per eli-
minare i residui di sporco.
PRE INSTALLATION INFORMATION
Before installing the floor mounting single lever mixer ensure that the pipe work is flushed through and
it is recommended to install in line filters.
PRÉLIMINAIRES
Avant d’installer la mono-commande à paroi il faut bien rincer les tuyauteries d’alimentation pour
éliminer les résidus desaleté.
VORBEREITUNGSEINGRIFFE
Vor dem Installieren der Einhebel-Wandmischbatterie sollten die Versorgungsleitungen gut ausgespült
werden, um alle Restverunreinigungen zu entfernen.
PRELIMINARES
Antes de instalar el grifo Les recomendamos que enjuaguen bien los tubos de alimentación para
eliminar los residuos de suciedad.
Plano del piso terminado
Plan du sol terminè
Piano pavimento finito
Level of the finished floor
Schied des vollendeten bodens
55
6 max
Ø90
G 1/2"
G 1/2"
Ch. 6 mm
362
810
996
1134
32 245
50
Ø110
55
39
G 1/2"
G 1/2"
CALDA
HOT FREDDA
COLD
Dimensioni in mm - measures in mm - dimensions en mm - Maß im mm - dimensiones en mm
→
→
FREDDA
COLD
CALDA
HOT

Fig.1 - INSTALLAZIONE E MONTAGGIO DEL MISCELATORE MONOCOMANDO DA TERRA CON DEVIATORE
Una volta creata la sede per il corpo ad incasso alloggiarvelo come in figura (A), avendo cura di rispettare la planarità con il
pavimento e facendo riferimento alle misure indicate per la profondità di incasso (può essere utile usare una livella). Effet-
tuare l’allacciamento dei tubi di alimentazione al corpo utilizzando della canapa per garantire la tenuta sui filetti (B). Dopo
aver verificato l’assenza di perdite,togliere il tappo di collaudo (C) e procedere al fissaggio del monocomando.
Fig. 1 - INSTALLATION AND MOUNTING OF THE SINGLE LEVER FLOOR MOUNTED MIXER WITH DIVERTER
Once the recess for the built-in body has been created, place it as shown in figure (A), taking care to observe the levels
with the floor and refer to the measurements for the built-in depth. Connect the supply pipes to the body ensure that it is
watertight (B). After checking for leaks, remove the test cap (C) and continue with the fixing of the single lever.
Fig.1 - L’INSTALLATION ET LE MONTAGE DU MÉLANGEUR MONOCOMMANDE A TERRE AVEC LE DÉVIATEUR
Une fois crée l’emplacement pour le corps à encaissement, il faut le placer comme dans la figure (A), en ayant soin de
respecter la planéité avec le sol et en faisant référence aux mesures indiquées pour la profondeur d’encaissement ( il peut
être utile d’employer un niveau). Il faut effectuer le branchement des tuyaux d’alimentation au corps en utilisant du chanvre
pour en garantir la tenue sur les filets (B). Après avoir vérifié l’absence de pertes, il faut enlever le bouchon d’essai (C) et
procéder au fixage de la mono-commande
Abb. 1 - INSTALLATION UND MONTAGE DER EINHEBELMISCHBATTERIE VOM BODEN MIT UMSCHALTVENTIL
Nachdem man die Unterbringung für den Einbaukörper vorbereitet hat, setzt man diesen entsprechend der Abbildung darin
ein (A), wobei darauf zu achten ist, dass die Ebenheit mit dem Fußboden gewährleistet ist und sich an die, für die Einbau-
tiefe angegebenen Abmessungen hält (zu diesem Zweck ist der Einsatz einer Wasserwaage von Nutzen). Den Anschluss
der Versorgungsleitungen am Körper durchführen, wobei man etwas anf benutzt, um die Dichtigkeit an den Gewinden zu
gewährleisten (B). Nachdem man sich vergewissert hat, dass keine Wasserverluste vorliegen, entfernt man den Abnahme-
stopfen (C) und fährt mit der Befestigung der Einhebel-Mischbatterie fort
Fig. 1 - INSTALACIÓN Y MONTAJE DEL MEZCLADOR MONOMANDO A TIERRA CON DESVIADOR
Tras haber creado un asiento para el cuerpo por empotrar, alójenlo como indicado en la figura (A) cuidando con respetar
las medidas indicadas para la profundidad de encastrado (Puede ser útil el empleo de un nivel de burbuja). Efectúen el aco-
plamiento de los tubos de alimentación al cuerpo utilizando teflón para garantizar la estanqueidad de las uniones (B). Tras
haber verificado que no haya pérdidas, quiten el tapón de ensayo (C) y efectúen el acoplamiento con el monomando.
Plano del piso terminado
Plan du sol terminè
Piano pavimento finito
Level of the finished floor
Schied des vollendeten bodens
55
6 max
Ø90
G 1/2"
G 1/2"
Ch. 6 mm
362
810
996
1134
32 245
50
Ø110
55
39
G 1/2"
G 1/2"
CALDA
HOT FREDDA
COLD
Plano del piso terminado
Plan du sol terminè
Piano pavimento finito
Level of the finished floor
Schied des vollendeten bodens
55
6 max
Ø90
G 1/2"
G 1/2"
Ch. 6 mm
362
810
996
1134
32 245
50
Ø110
55
39
G 1/2"
G 1/2"
CALDA
HOT FREDDA
COLD
Dimensioni in mm - measures in mm - dimensions en mm - Maß im mm - dimensiones en mm
A
Fig. 1
B
C

Fig. 2
Accostare il monocomando al corpo precedentemente incassato avendo cura di
inserire i tubetti sporgenti dal lato inferiore nelle apposite sedi (A). Regolare poi
l’orientamento del rubinetto scegliendo opportunamente i fori predisposti sul cor-
po incassato (B). Inserire le quattro viti sfilate dal tappo di collaudo nei rispettivi
alloggiamenti senza forzarne la chiusura (C) per permettere la registrazione del-
l’inclinazione del rubinetto (Fig. 3)
Fig. 2
Move the single-lever mixer up to the previously built-in body, paying attention to
introduce, in their seats (A), the small tubes protruding from the under side. Adjust
the tap orientation, properly choosing the holes previously made on the built-in body
(B). Introduce the four screws, taken off from the test plug (C), in their seats in order
to allow the tap adjustment (Fig. 3)
Fig. 2
Approcher le monocommande du corps, précédemment encastré, en ayant soin
d’insérer, dans les sièges correspondants (A), les tubes qui sortent du côté in-
férieur. Régler l’orientation du robinet, après avoir choisi les trous, prédisposés
sur les corps encastré (B). Insérer dans les sièges correspondants les quatre vis
désenfilées du bouchon d’essai (C) sans forcer sa fermeture afin de permettre le
réglage de l’inclination du robinet (Fig. 3)
Abb. 2
Die Einhebel-Mischbatterie an den zuvor eingebauten Körper annähern, wobei
darauf zu achten ist, dass die herausragenden Röhrchen von der unteren Seite
in die eigens dafür vorgesehenen Sitze eingeführt werden (A). Dann die Ausri-
chtung der Armatur regulieren, indem man die, im Einbaukörper (B) vorgesehe-
nen Bohrungen angemessen wählt. Die vier, aus dem Abnahmeverschluss he-
rausgezogenen Schrauben in die dazugehörigen Unterbringungen einführen (C),
ohne das Verschließen zu erzwingen, um die Neigungseinstellung der Armatur zu
ermöglichen (Abb. 3).
Fig. 2
Acerquen el monomando al cuerpo anteriormente empotrado, cuidando con in-
troducir en los correspondientes asientos (A) los tubos que sobresalen del lado
inferior. Regulen la orientación del grifo eligiendo adecuadamente los huecos rea-
lizados sobre el cuerpo empotrado (B). Introduzcan los cuatro tornillos, sacados
del tapón de ensayo, en los correspondientes asientos sin forzar su cierre (C)
para permitir el ajuste de la inclinación del grifo (Fig. 3)
A
Fig. 2
GAP: 180° max
B
C

Fig. 3
Fig. 3
Per garantire la perfetta perpendicolarità è opportuno agire sulle quattro viti di registrazione poste ai bordi del
disco (A-B), verificando la posizione del monocomando con l’ausilio di una livella. Serrare con forza le viti di
fissaggio precedentemente alloggiate nelle asole (C).
Fig. 3
In order to ensure that the column is vertical, it’s necessary to operate the four adjusting screws, located on the
disc sides (A-B), checking the position of the single-lever mixer by means of a level. Tighten the fixing screws,
previously housed in the slots (C).
Fig. 3
Afin d’assurer la perpendicularité parfaite, il faut tourner les quatre vis de réglage, situées sur les bords du
disque (A-B), en vérifiant la position du monocommande avec l’aide d’une nivelle. Fermer les vis de fixage,
précédemment logées dans les œillets (C).
Abb. 3
Um eine perfekte senkrechte Stellung zu gewährleisten ist es zweckdienlich, auf die vier Einstellschrauben, die
an den Rändern der Scheibe (A-B) angebracht sind, einzuwirken, wobei man sich unter Zuhilfenahme einer
Wasserwaage über die korrekte Position der Einhebel-Mischbatterie vergewissert. Dann die zuvor in die Schlit-
ze (C) eingesetzten Befestigungsschrauben kraftvoll anziehen.
Fig. 3
Para garantizar la perfecta perpendicularidad hace falta actuar sobre los cuatro tornillos de ajuste, alojados en
los bordes del disco (A-B), verificando la posición del monomando con la ayuda de un nivel de burbuja. Atornil-
len fuertemente los tornillos de fijación, anteriormente alojados en los ojales (C).
Ch. 4 mm Ch. 4 mm Ch. 6 mm
90°
90°
AB C
Fig. 4
Scorrere il rosone fino a terra
Fig. 4
Slide the cover plate to the floor
Fig. 4
Glisser la rose jusqu’à terre.
Abb. 4
Die Rosette bis zum Fußboden gleiten lassen
Fig. 4
Hagan deslizar la roseta hacia el suelo
Fig. 4

A
Fig. 5
B
C
Fig. 5 - FUNZIONAMENTO DEL DEVIATORE
Il dispositivo permette la deviazione del flusso dell’acqua ad una doccetta collegata al monocomando.
Per azionare il deviatore è sufficiente avviare la normale erogazione dell’acqua (A) e tirare il pomolo
verso di sé (B). in questo modo l’acqua uscirà dalla doccia. Per ripristinare la condizione iniziale ba-
sterà interrompere l’erogazione agendo sulla maniglia (C) e il pomolo ritornerà automaticamente in
posizione di riposo.
Fig. 5 - DIVERTER OPERATION
The device allows the deviation of the water flow towards an handshower, connected to the single-lever
mixer. In order to operate the diverter it is enough to run the normal water distribution (A) and pull the
knob towards oneself (B). In this way the water will flow from the shower. To restore the initial condition,
it will be sufficient to stop the water distribution by means of the handle (C); the knob automatically will
return to the rest position.
Fig. 5 - FONCTIONNEMENT DU DEVIATEUR
Le dispositif permet la déviation du flux d’eau vers une douche, connecté au monocommande. Pour
actionner le déviateur, il est suffisant de commencer la distribution normale de l’ eau (A) en tirant le
pommeau vers soi même (B). De cette façon l’eau sortira de la douche. Pour rétablir la condition initia-
le, il faudra interrompre la distribution de l’eau avec l’aide de la poignée (C) et le pommeau retournera
automatiquement a la position de repos.
Abb. 5 – FUNKTION VOM UMSTELLVENTIL
Diese Vorrichtung ermöglicht das Ablenken des Wasserflusses zu einer Handusche, die mit der Einhe-
bel-Mischbatterie verbunden ist. Um das Umstellventil zu betätigen, braucht man nur die übliche Was-
serabgabe zu öffnen (A) und zieht dann den Kugelgriff zu sich hin (B). Auf diese Weise wird das Wasser
über die Dusche abgegeben. Um die Ausgangsbedingungen wieder herzustellen ist es ausreichend,
die Wasserabgabe zu unterbrechen, indem man den Hebel (C) betätigt und der Kugelgriff kehrt auto-
matisch in seine Ruhestellung zurück.
Fig. 5 - FUNCIONAMIENTO DEL DESVIADOR
El dispositivo permite la desviación del flujo del agua a una ducha conectada al monomando. Para
accionar el desviador es suficiente empezar la erogación normal del agua (A) y tirar del pomo hacia
sí mismo (B). De esta forma, el agua saldrá por la ducha. Para restablecer la condición inicial será
suficiente interrumpir la erogación del agua con la ayuda de la maneta (C) y el pomo volverá automáti-
camente a la posición de reposo.

Fig.6 - SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA
Prima di effettuare tale operazione assicurarsi che l’acqua della rete idrica sia chiusa. Svitare la vite o il grano di
fissaggio (1) utilizzando la chiave a brugola, sollevare quindi la maniglia (2) sfilandola dalla cartuccia. Sollevare
la ghiera copricartuccia (3), sfilare l’anello indicatore (4) e svitare con la chiave la ghiera di tenuta (5). Estrarre
la cartuccia (6) dal corpo (7). Introdurre infine la cartuccia nuova, assicurandosi che i perni di centraggio entrino
nelle rispettive sedi, che le guarnizioni siano ben posizionate e che il piano d’appoggio sia pulito da impurità o
calcare.
Fig.6 - CARTRIDGE REPLACEMENT
Before operating, make you sure the water supply is turned off. Unscrew the screw (1), take off the handle (2)
from the cartridge. Lift the cover cartridge ring (3) and the coloured ring (4), unscrew the locking ring (5). take off
the cartridge (6) from the body (7). Insert the new cartridge, making sure that the dowels are in their seats, that
the gaskets are correctly positioned and the base is clean from any impurity and limescale.
Fig.6 - LA SUBSTITUTION DE LA CARTOUCHE
Avant d’effectuer cette opération, il faut s’assurer que l’eau du réseau hydrique sera fermée. Dévisser la vis ou
l’écrou de fixage (1) en utilisant la clé anglaise, soulever ensuite la poignée (2) en la désenfilant de la cartouche.
Soulever l’embout (3) qui couvre la cartouche et l’anneau coleur (4), dévisser avec la clé l’embout de tenue (5).
Extraire la cartouche (6) du corps (7). Introduire enfin la nouvelle cartouche, en s’assurant que les pivots de
centrage entrent à leurs places, que les joints soient bien placés et que le plan d’appui soit propre d’impuretés
ou de calcaire.
Abb.6 - AUSTAUSCHEN DER KARTUSCHE
Bevor Sie diesen Vorgang ausführen, überzeugen Sie sich, daß der Wasseranshluß abgestelt ist. Schrauben
Sie die Befestigungsschraube (1) mit eninem Sechskanteschlüssel von 2.5 mm ab. Nehmen Sie den Griff (2)
weg. Heben Sie die Zwinge (3) auf. Schrauben Sie die Halterungszwinge (4) ab, entfrnen Sie den Anzeigering
(5) und entnehtmen die Kartusche (6) von dem Rumpf der Armatur (7). Fügen Sie schließlich, eine neue ein
und stellen Sie sicher, daß die zwei Zentrierstifte perfekt in ihren Gerhäusen einlagern und daß die Dichtungen
richtig sitzen.
Fig.6 - SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO
Antes de efectuar dicha operación asegúrense que el agua de la red hídrica esté cerrada. Destornillen el tornillo
de fijación (1) utilizando una llave de allen da 2,5 mm. Levanten entonces la manija (2) y suéltenla del cartucho.
Levanten la virola (3) y el anillo del color (4), destornillen la abrazadera de soporte (5) utilizando la llave en dota-
ción y extraigan el cartucho (6) del cuerpo monomando (7). Introduzcan por fin el cartucho nuevo y asegúrense
que los dos pernos de centraje entren en los asientos correspondientes, los empaques se encuentren bien
posicionados y que el llano de apoyo esté limpio de impurezas o caliza.
Fig. 6
Ch. 2.5 mm Ch. 28 mm
1
2
3
4
5
6
7

Fig. 7
4
3
2
1
6
5
N° PARTI DI RICAMBIO ART.
1 Maniglia completa 28798
2 Ghiera di fissaggio cartuccia R0240
3 Cartuccia Ø40 mm 1154
4 Aeratore M28x1 1381
5 Doccetta 14372
6 Flex per doccetta in PVC cromato 1637
ET 38789 - R0
N° SPARE PARTS ART.
1 Complete lever 28798
2 Metal ring R0240
3 Cartridge Ø40 mm 1154
4 Jet-breaker M28x1 1381
5 Handshower 14372
6 Showerhand hose in PVC 1637
N° PIÉCES DE RECHANGE ART.
1 Levier complet 28798
2 Anneau de fixage R0240
3 Cartouche Ø40 mm 1154
4 Brise-jet M28x1 1381
5 Douche 14372
6 Flexible pour douchette en PVC 1637
N° ERSATZTEILE ART.
1 Kompletter griff 28798
2 Ring R0240
3 Kartusche Ø40 mm 1154
4 Lüfter M28x1 1381
5 Brause 14372
6 Kompletter flex PVC 1637
N° PIEZAS DE REPUESTO ART.
1 Palanca completa 28798
2 Anejo de fijación R0240
3 Cartucho Ø40 mm 1154
4 Regulador de flujo M28x1 1381
5 Duchita 14372
6 Flex para ducha en PVC 1637