Gessi RETTANGOLO 20112 Troubleshooting guide

Gessi SpA - Parco Gessi
13037 Serravalle Sesia (Vercelli) - Italy
Phone [phone] - Facsimile [phone]
www.gessi.com - [email protected]
PROGRAMMA MISCELAZIONE BAGNO
BATH MIXING PROGRAM
PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA SALLE DE BAIN
BAD-MISCHUNGSPROGRAMM
PROGRAMA MEZCLADORES BAÑO
ПРОГРАММА СМЕСИТЕЛЕЙ ДЛЯ ВАННОЙ
ΛΟΥΤΡΟ ΠΟΥ ΑΝΑΜΙΓΝΥΕΙ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
浴室混水产品
Art. 19431
Art. 20111
Art. 20112
Art. 20113
Art. 20115
RETTANGOLO

2
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Art. 20111
Art. 20112
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位

3
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Art. 20113
Art. 20115
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位

4
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Art. 19431
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位

5
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Prima dell’installazione e messa in funzione
Attenzione! I tubi della rete idrica devono essere sciacquati con cura prima dell’installazione del miscelatore,
in modo che non rimangano trucioli, residui di saldatura o canapa, o altre impurità all’interno dei tubi. Attraverso
tubazioni non sciacquate a fondo o attraverso la rete idrica generale, nel miscelatore possono entrare corpi estranei
in grado di danneggiare le guarnizioni/guarnizioni ad anello. Si raccomanda pertanto di dotare anche l’impianto
generale di ltri. Prima della messa in funzione, svitare l’aeratore e sciacquare molto bene.
CARATTERISTICHE TECNICHE:
- Blocco di sicurezza a 38 °C.
- Temperatura min. di esercizio 3 °C. - consigliata
15 °C. - FREDDA.
- Temperatura max di esercizio 80 °C. - consigliata
65 °C. - CALDA.
- Differenziale termico consigliato 50 °C.
- Sistema di sicurezza con blocco dell’erogazione in
caso di mancanza di una delle due acque.
- Campo di pressione min / max 0,5 / 5 bar (in
caso di pressione dell’acqua superiore ai 5 bar si
consiglia l’installazione di riduttori di pressione).
- Pressione consigliata 3 bar.
FUNZIONAMENTO:
- Sia con scaldabagni a gas che elettrici ad
accumulo.
- Impianti centralizzati.
- Caldaie murali.
- Filtri in acciaio inox per il trattamento delle impurità.
Attenzione: consultare il proprio idraulico
di ducia per la scelta del dispositivo di
riscaldamento dell’acqua più idoneo.
Before installation and setting to work
Attention! The feeding pipes have to be rinsed thoroughly before the installation of the mixer, so that no shavings,
welding or hemp residual or other dirt can be found in the pipes. Foreign bodies can enter the mixer through the
rinsed pipes or the general water plant and could damage the washers/ring washers. So lters should be installed
also on the general system. Before the setting to work, unscrew the aerator and rinse it very well.
TECHNICAL FEATURES:
- Safety lock at 38 °C.
- Minimum working temperature 3 °C. -
recommended 15 °C. - COLD.
- Maximum working temperature 80 °C. -
recommended 65 °C. - HOT.
- Recommended thermal differential 50 °C.
- Safety system with ow stop in case of lack of one
of the two waters.
- Pressure range min / max 0,5 / 5 bar (in case of
water pressure higher than 5 bar we recommend
installing pressure reducers).
- Recommended pressure 3 bar.
OPERATION:
- Either with gas or electric accumulation boilers.
- Centralised systems.
- Wall boilers.
- Filters in stainless steel for the treatment of
impurities.
Warning: contact the plumber for the choice of
the best water heating device.
Avant l’installation et la mise en fonction
Attention! Les tubes de la réseau hydrique doivent être rincés avec soin avant l’installation du mélangeur, de façon
qu’il ne reste pas de riblons, de restes de soudure ou de chanvre, ou d’autres saletés à l’intérieur des tubes. A
travers les tuyauteries qui ne sont pas bien rincées ou à travers l’installation hydrique générale, des corps étrangers
peuvent entrer dans le mélangeur et abîmer les joints/ les joints à anneau. On recommande ainsi d’installer des
ltres également sur le système général. Avant la mise en fonction, dévisser l’aérateur et bien rincer.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
- Bloc de sécurité à 38 °C.
- Température min. d’exercice 3 °C. - conseillée
15 °C. - FROIDE.
- Température max. d’exercice 80 °C. - conseillée
65 °C. - CHAUDE.
- Différentiel thermique conseillé 50 °C.
- Système de sécurité avec le bloc de la distribution
en cas de manque d’une des deux eaux.
- Champ de pression min / max. 0,5 / 5 bar (en
cas de pression de l’eau supérieure aux 5 bar on
conseille l’installation de réducteurs de pression).
- Pression conseillée 3 bar.
FONCTIONNEMENT:
- Soit avec des chauffe-eaux à gaz, électriques à
accumulation.
- Installations centrales.
- Chaudières au mur.
- Filtres en acier inox pour le traitement des
impuretés.
Attention: consulter le plombier pour le choix
du dispositif de réchauffement de l’eau le plus
approprié.

6
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Vor der Installation und Inbetriebnahme
Achtung! Die Zuleitungsrohre müssen vor dem Installieren der Armatur gründlich durchgespült werden, damit
keine Späne, Löt - Hanfreste oder andere Unreinheiten zurückbleiben. Bei nicht durchgespülten Rohrleitungen
oder durch die Wasseranlage allgemein können Fremdkörper in die Armatur geraten und die Dichtungsscheiben/
Dichtungen beschädigen. Es ist dann empfehlenswert, die allgemeine Anlage mit Filtern auszustatten. Vor
Inbetriebnahme der Armatur den Perlator abschrauben und gut durchspülen.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN:
- Sicherheitsblockierung bei 38 °C.
- Minimale Betriebstemperatur 3 °C. -
empfehlenswert 15 °C. - KALT
- Maximale Betriebstemperatur 80 °C. -
empfehlenswert 65 °C. - WARM
- Empfohlenes Thermodifferential 50 °C.
- Sicherheitssystem zum Unterbrechen der
Wasserabgabe, sollte eine der beiden
Wasserzuleitungen ausfallen
- Druckbereich min. / max. 0,5 / 5 bar (Falls
der Wasserdruck mehr als 5 bar beträgt, ist
es empfehlenswert, einige Druckminderer zu
installieren).
- Empfohlener Druck 3 bar
FUNKTIONSTÄTIGKEIT:
- Sowohl mit Gasbadeofen, als auch mit elektrischen
Heißwasserspeichern.
- Zentralisierte Anlagen.
- Wandheizkessel.
- Filter aus Inoxstahl für die Behandlung von
Verunreinigungen.
Achtung: zur Wahl der best anpassenden
Wasserheizvorrichtung, bitte wenden Sie sich an
Ihren Vertrauensinstallateur.
Antes de la instalación y la puesta en función
¡Cuidado! Los tubos de la red hídrica tienen que ser enjuagados a fondo antes de la instalación del mezclador
de manera que no queden virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas en los tubos. A través de
tubería no bien enjuagada o de la red hídrica en general, en el mezclador pueden entrar cuerpos extraños capaces
de dañar los empaques/anillos de cierre. Les recomendamos por lo tanto que instalen los ltros en la planta general
también. Antes de la puesta en función, destornillen el regulador de ujo y enjuaguen muy bien.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
- Bloqueo de seguridad a 38 °C.
- Temperatura mín. de ejercicio 3 °C. - recomendada
15 °C. - FRÍA.
- Temperatura máx. de ejercicio 80 °C. -
recomendada 65 °C. - CALIENTE.
- Diferencial térmico recomendado 50 °C.
- Sistema de seguridad con bloqueo de seguridad en
caso de falta de una de las dos aguas.
- Campo de presión mín / máx 0,5 / 5 bar (en caso
de presión del agua superior a los 5 bares Les
aconsejamos la instalación de reductores de
presión).
- Presión recomendada 3 bar.
FUNCIONAMIENTO:
- Con calderas tanto de gas como eléctricos por
acumulación.
- Instalaciones centralizadas.
- Calderas murales.
- Filtros de acero inoxidable para el tratamiento de
las impurezas.
Cuidado: consúltense con su fontanero para
elegir el dispositivo de calefacción del agua más
adecuado.

7
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言

 Перед установкой смесителя необходимо тщательно промыть водопроводные трубы, чтобы
в них не оставались стружка, шлак от сварки, лен или другие посторонние тела. Через плохо промытые
водопроводные трубы или через общую водопроводную сеть в смеситель могут попасть посторонние тела,
способные повредить уплотнения и уплотнительные кольца. Поэтому, рекомендуется оснастить фильтрами
также и общую систему. Перед началом использования отвинтите аэратор и тщательно промойте его.

- Предохранительное ограничение температуры
на 38 °C.
- Минимальная рабочая температура 3°C. -
рекомендованная 15°C. - ХОЛОДНАЯ.
- Максимальная рабочая температура: 80°C. -
рекомендованная 65°C. - ГОРЯЧАЯ.
- Рекомендуемая разница температуры: 50 °C.
- Предохранительная система с перекрытием
подачи в случае отсутствия холодной или
горячей воды.
- Пределы давления мин-макс: 0,5 - 5 бар (в
случае давления воды, превышающего 5 бар,
рекомендуется установка редукторов давления).
- Рекомендуемое давление: 3 бар.

- Как с газовыми водонагревателями, так и с
электроводонагревателями накопительного
типа,
- Централизованные системы,
- Настенные котлы,
- Фильтры из нержавеющей стали для
улавливания примесей.
Внимание: для выбора наиболее пригодного
средства нагрева воды обращайтесь к
вашему сантехнику.

 Οι σωλήνες του δικτύου ύδρευσης πρέπει να ξεπλυθούν με νερό προσεκτικά πριν από την τοποθέτηση
της αναμικτικής μπαταρίας, έτσι ώστε να μην υπάρχουν πριονίδια, υπολείμματα από τη συγκόλληση ή καννάβι,
ή άλλες ακαθαρσίες στο εσωτερικό των σωλήνων. Μέσα από τις σωληνώσεις που δεν έχουν ξεπλυθεί σωστά ή
μέσα από το γενικό δίκτυο ύδρευσης, μπορούν να εισέλθουν στη μπαταρία αναμίκτη ξένα σώματα που μπορούν
να καταστρέψουν τα παρεμβύσματα/παρεμβύσματα δακτύλιους. Συνιστάται ως εκ τούτου να εξοπλιστείτε και με τη
γενική μονάδα φίλτρων. Πριν να θέσετε σε λειτουργία, ξεβιδώστε τον αεριστή και ξεβγάλτε πολύ καλά με νερό.

- Εμπλοκή ασφαλείας στους 38 °C.
- Ελάχιστη θερμοκρασία λειτουργίας 3 °C. -
συνιστώμενη 15 °C. - ΚΡΥΟ.
- Μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας 80 °C. -
συνιστώμενη 65 °C. - ΖΕΣΤΟ.
- Συνιστώμενο θερμικό διαφορικό 50 °C.
- Σύστημα ασφαλείας με εμπλοκή της παροχής σε
περίπτωση απουσίας του ενός από τα δύο νερά.
- Πεδίο πίεσης min/max 0,5/5 bar (σε περίπτωση
πίεσης του νερού πάνω από 5 bar συνιστάται η
τοποθέτηση μειωτήρων πίεσης).
- Συνιστώμενη πίεση 3 bar.

- Είτε με θερμοσίφωνες αερίου είτε με ηλεκτρικούς
συσσώρευσης.
- Κεντρικές μονάδες.
- Λέβητες τοίχου.
- Φίλτρα από ανοξείδωτο χάλυβα για την
αντιμετώπιση των ακαθαρσιών.
Προσοχή: συμβουλευτείτε τον υδραυλικό της
εμπιστοσύνης σας για την επιλογή της πιο
κατάλληλης διάταξης θέρμανσης του νερού.
安装和启用前
小心！安装混水器之前需要仔细清洗水管，确保管道里面不存留金属屑、焊接后的残渣或麻丝，或者是其他赃物。
通过底部未清洗干净的管道或普通的水管，外来物质可能会进入到混水器中，损坏垫圈或环形垫圈。为此建议为总
设备配置过滤器。混水器投入使用前，请拆下通风器，对其进行彻底的清洗。
技术参数：
- 38°C 安全模块
- 最小工作温度3°C-建议温度15°C—冷水。
- 最大工作温度80°C-建议温度65°C—热水。
- 建议温差为50°C。
- 缺少冷水或热水时启用停止出水的安全系统。
- 最小/最大压力范围是0.5/5巴（如果水压超过5巴建
议安装减压阀）。
- 建议压力为3巴。
运行：
-可用燃气热水器或蓄热式电热水器。
-中央设备系统。
-壁挂式锅炉。
-用于处理杂质的不锈钢过滤器。
注意：请咨询可信赖的水工以选择最合适的水加热
设备。

8
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓκΑΤΑΣΤΑΣη - 安装
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Ch. 24 mm
15 mm
Ch. 30 mm
Ch. 30 mm
Fig. 5
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位
usare canapa o teflon
use hemp or teflon
employer chanvre ou teflon
benutzen Sie Hanf oder Teflon
usar cáñamo o teflon
используйте лен или тефлон
χρησιμοποιήστε καννάβι ή teflon
使用麻丝或特氟龙

9
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓκΑΤΑΣΤΑΣη - 安装
INSTALLAZIONE
Avvitare l’eccentrico alla parete utilizzando canapa o teon per garantire la tenuta sui letti. Controllare che tra
il muro nito e l’estremità dell’eccentrico vi sia una distanza di circa 10-15 mm (l’interasse tra i due eccentrici
dovrà essere di circa 150 mm). Avvitare i dadi esagonali agli eccentrici a muro usando la chiave preposta,
interponendo la guarnizione di tenuta. Scorrere i rosoni sulle guide no a raggiungere la parete nita.
INSTALLATION
Screw the eccentric to the wall using hemp or Teon to guarantee tightness on the threads. Check that between
the nished wall and the end of the eccentric there is a distance of around 10-15 mm (the center distance
between the two eccentrics should be around 150 mm). Screw the hexagonal nuts to wall eccentrics using the
proper key, laying in between the tightness gasket. Let the washers slide down on the guides until reaching the
nished wall.
INSTALLATION
Visser l’excentrique au mur utilisant du chanvre ou du téon pour garantir l’étanchéité sur les lets. Contrôler
qu’entre le mur ni et l’extrémité de l’excentrique il y a une distance d’environ 10-15 mm (l’entraxe entre les deux
excentriques devra être d’environ 150 mm). Visser les écrous hexagonaux aux excentriques muraux en utilisant
la clé prévu, interposant la gaine d’étanchéité. Faire coulisser les rondelles sur les guides jusqu’à atteindre le
mur ni.
INSTALLATION
Die Exzenterscheibe an die Wand mit Hanf oder Teon einschrauben, um die Dichtheit der Gewinden zu
gewährleisten. Sicherstellen, dass die fertige Wand 10-15 mm von dem Ende der Exzenterscheibe entfernt ist
(der Achsabstand zwischen den zwei Exzenterscheiben soll etwa 150 mm lang sein). Die Sechskantmutter an
die wandmontierten Exzenterscheiben anschrauben Verwenden des korrekten Schlüssels, und die Dichtungen
einfügen. Die Rosetten auf die Führungsschienen bis zur Fertigwand laufen lassen.
INSTALACIÓN
Atornillen el excéntrico a la pared utilizando cáñamo o teón para asegurar la hermeticidad de las roscas.
Controlen que entre la pared acabada y la extremidad del excéntrico haya una distancia de 10-15 mm (la
distancia entre los ejes tendrá que ser aproximadamente de 150 mm). Atornillen las tuercas hexagonales a los
excéntricos de pared usando la llave predispuesto, interponiendo la junta de cierre. Hagan deslizar los orones
sobre las guías hasta alcanzar la pared acabada.

Привинтите эксцентрик к стене, используя лен или тефлон для герметичности резьбы. Убедитесь,
что между отделанной стеной и концом эксцентрика имеется расстояние приблизительно в 10-15
мм (межосевое расстояние между двумя эксцентриками должно составлять приблизительно 150
мм). Привинтите шестигранные гайки к настенным эксцентрикам при помощи специального ключа,
устанавливая уплотнительную прокладку. Сдвиньте розетки по направляющим вплоть до отделанной
стены.

Βιδώστε το έκκεντρο στον τοίχο χρησιμοποιώντας στουπί ή τεφλόν για να διασφαλίσετε τη στεγανότητα των
σπειρωμάτων. Βεβαιωθείτε ότι ανάμεσα στον ολοκληρωμένο τοίχο και στο άκρο του έκκεντρου υπάρχει μια
απόσταση περίπου 10-15 mm (η απόσταση κέντρου ανάμεσα στα δύο έκκεντρα πρέπει να είναι περίπου
150 mm). Ξεβιδώστε τα εξαγωνικά παξιμάδια στα έκκεντρα του τοίχου χρησιμοποιώντας το κατάλληλο κλειδί,
θέτοντάς το ανάμεσα στο παρέμβυσμα στεγανότητας. Αφήστε τις ροδέλες να συρθούν προς τα κάτω στους
οδηγούς έως ότου φτάσουν στον τοίχο.
安装
将偏心管接拧入墙体，并使用封胶带或特氟龙以保证螺纹处的密封性。注意将终饰过的墙面至偏心管接末端的
距离保持在10至15毫米之间（两个偏心管接的轴距必须保持约150毫米）。使用合适的扳手将六角螺母拧紧到墙
上的偏心管，中间需放置密封垫圈。在导轨上滑动孔盖直到它接触墙体为止。

10
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓκΑΤΑΣΤΑΣη - 安装
OK!
NO!
NO!
Fig. 6
Fig. 7a Fig. 8
Fig. 7b
2,5 mm
2,5 mm
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位
Guarnizione filtro
Filter washer
Jointe filtre
Filterdichtung
Junta-filtro
Уплотнительная
прокладка фильтра
Φλάντζα φίλτρου
过滤器垫圈

11
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓκΑΤΑΣΤΑΣη - 安装
INSTALLAZIONE SUPPORTO E DOCCETTA
Nel caso il vostro miscelatore sia corredato di supporto e doccetta, forare nella posizione desiderata
mantenendo un interasse orizzontale di 15 mm con una punta Ø6 mm tenendo conto che la lunghezza
del essibile di collegamento tra miscelatore e doccetta è di 1,5 m. Fissare il supporto alla parete con il
set di ssaggio in dotazione. Avvitare il essibile alla doccetta e successivamente al miscelatore.
SUPPORT AND HAND SHOWER INSTALLATION
If your mixer is supplied with a support and a hand shower, drill in the required position keeping a 15 mm
horizontal center distance with a Ø6 mm drill taking into account that the length of the connection hose
between mixer and shower is 1,5 m. Fasten the support on the wall with the fastening set supplied. Screw
the hose to the shower and then to the mixer.
INSTALLATION SUPPORT ET DOUCHETTE
Si votre mélangeur est muni de support et douchette, percer dans la position requise en maintenant
un entraxe horizontal de 15 mm avec une pointe Ø6 mm tenant compte que la longueur du exible de
connexion entre mélangeur et douchette est de 1,5 m. Fixer le support au mur avec le jeu de xation
fourni. Visser le exible à la douchette et successivement au mélangeur.
INSTALLATION DER STÜTZE FÜR DIE HANDBRAUSE
Falls Ihr Mischer mit einer Stütze für die Handbrause ausgestattet ist, bohren Sie bei der gewünschten
Position mit einem Bohrer von Ø6 mm an, und sorgen Sie dafür, dass es einen horizontalen Achsabstand
von 15 mm gibt. Gehen Sie davon aus, dass der exible Verbindungsschlauch zwischen dem Mischer und
der Handbrause 1,5 m lang ist. Die Stütze an die Wand mittels des serienmäβigen Befestigungsbausatzes
befestigen. Den exiblen Schlauch an die Handbrause und danach an den Mischer anschrauben.
INSTALACIÓN SOPORTE Y DUCHA-TELÉFONO
En el caso de que Su mezclador esté equipado con soporte y ducha-teléfono, realicen los agujeros en la
posición deseada manteniendo una distancia entre los ejes de 15 mm con una broca de Ø6 mm teniendo
en cuenta que el largo del exo de conexión entre el mezclador y la ducha-teléfono es de 1,5 m. Fijen el
soporte a la pared utilizando el juego de jación incluido en el suministro. Atornillen el exo a la ducha-
teléfono y, sucesivamente, al mezclador.

Если ваш смеситель оборудован суппортом и душем, просверлите отверстие сверлом Ø6 мм в
необходимом положении, сохраняя горизонтальное межосевое расстояние в 15 мм, учитывая,
что длина соединительного гибкого шланга между смесителем и душем равна 1,5 м. Прикрепите
суппорт к стене при помощи входящего в комплект крепежного комплекта. Привинтите гибкий
шланг к душу, затем к смесителю.

Εάν η μπαταρία παρέχεται με ένα στήριγμα και λαβή, ανοίξτε οπή στην απαιτούμενη θέση διατηρώντας
μια οριζόντια απόσταση από το κέντρο 15 mm με διάμετρο Ø6 mm λαμβάνοντας υπόψη ότι το μήκος
του σωλήνα σύνδεσης ανάμεσα στη μπαταρία και το ντους είναι 1,5 m. Συνδέστε το στήριγμα πάνω στον
τοίχο με το παρεχόμενο σετ στερέωσης. Βιδώστε το σωλήνα στο ντους και στη συνέχεια στη μπαταρία.
安装支架及手持花洒
若您的混水器配备有支架和手持花洒，使用Ø6mm规格钻头在您所需要的位置钻孔，两个孔的水平轴距为
15毫米，注意将连接混水器与手持花洒的软管的长度保持在1.5米。使用配件中提供的固定套件将支架固
定在墙面上。将软管的一端拧紧在手持花洒上，另一端拧紧在混水器上。

12
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓκΑΤΑΣΤΑΣη - 安装
Fig. 9 Fig. 10
Fig. 11 Fig. 12
Fig. 13 Fig. 14
38°C
APRIRE
OPEN
2,5 mm
38°C
2,5 mm
CHIUDERE
CLOSE

13
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓκΑΤΑΣΤΑΣη - 安装
REGOLAZIONE DEL BLOCCO DI SICUREZZA DELLA TEMPERATURA
Il blocco di sicurezza del miscelatore termostatico esterno è regolato in azienda ad una temperatura di 38 ± 1°C.
Dopo l’istallazione del prodotto è opportuno vericare tale valore.
Per fare questo è necessario mantenere la maniglia di regolazione della temperatura nella posizione di 38°C,
avviare l’erogazione ruotando la maniglia che regola la portata e misurare la temperatura dell’acqua erogata
in uscita con un semplice termometro. Se la temperatura dell’acqua si scosta da quella nominale regolata sul
termostatico procedere con le seguenti operazioni. Posizionare la maniglia di regolazione della temperatura
nella posizione di 38°C, svitare mediante l’apposita chiave a brugola il grano di ssaggio posto nella parte
inferiore della maniglia ed inne estrarla dal perno della cartuccia.
Con l’aiuto della maniglia stessa girare il perno in senso orario (per ottenere una diminuzione della temperatura)
o in senso antiorario (per ottenere un aumento della temperatura) sino al raggiungimento della temperatura di
38°C all’erogazione. Rimontare quindi la maniglia di regolazione in modo tale che il pulsante rosso di sicurezza
si trovi in linea con la tacca rossa di riferimento posta sull’anello in plastica.
ADJUSTMENT OF THE SAFETY TEMPERATURE LOCK
The safety lock of the external thermostatic mixer is adjusted by the manufacturer at a temperature of 38 ± 1°C.
After installing the product it is recommended to conrm such value.
To do this it is necessary to keep the temperature adjustment handle positioned to 38°C, then start owing
water by turning the handle adjusting the ow and measure the temperature of the owing water with a simple
thermometer. If the water temperature is different from the nominal one set by the thermostatic, proceed with the
following operations. Position the temperature adjustment handle to 38°C, loosen by means of the special Allen
screw the xing screw on the lower part of the handle and to nish remove it from the pin of the cartridge.
With the help of the same handle turn the pin clockwise (in order to obtain a decrease of the temperature) or
counter-clockwise (to obtain an increase of the temperature) till obtaining a temperature of 38°C of the owing
water.
Reinstall then the adjustment handle in a way that the red safety button is aligned with the reference red notch
present on the plastic ring.
RÉGLAGE DU BLOC DE SÉCURITÉ DE LA TEMPÉRATURE
Le bloc de sécurité du mélangeur thermostatique extérieur est réglé dans l’usine à une température de 38 ± 1°C.
Après l’installation du produit il faut vérier cette valeur.
Pour faire cela il est nécessaire de maintenir la poignée de réglage de la température à la position de 38°C,
démarrer la distribution en tournant la poignée qui règle la portée et de mesurer la température de l’eau distribuée
en sortie avec un simple thermomètre. Si la température de l’eau se déplace de celle nominale réglée sur le
thermostatique, il faut procéder avec les opérations suivantes. Placer la poignée de réglage de la température à
la position de 38°C, dévisser au moyen de la clé anglaise le grain de xage placé dans la partie inférieure de
la poignée et l’extraire enn du pivot de la cartouche.
Avec l’aide de la poignée, il faut tourner le pivot dans le sens des aiguilles d’une montre (pour obtenir une
diminution de la température) ou dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre (pour obtenir une augmentation
de la température) jusqu’à ce qu’on atteigne la température de 38°C à la distribution.
Remonter à ce point la poignée de réglage de façon que le bouton-poussoir rouge de sécurité se trouve en ligne
avec l’encoche rouge de référence placée sur la bague en plastique.
EINSTELLEN DER SICHERHEITSBLOCKIERUNG FÜR DIE TEMPERATUR
Die Sicherheitsblockierung der externen thermostatischen Mischbatterie ist werkseitig auf eine Temperatur von
circa 38±1°C eingestellt. Nach durchgeführter Installation des Produktes, sollte man diesen Temperaturwert
überprüfen.
Um dieses zu tun, muß man den Griff für die Temperatureinstellung in die Position von 38°C bringen, zwecks
Wasserabgabe den Griff, der die Förderleistung reguliert, drehen und die Temperatur des austretenden Wassers
mit einem einfachen Thermometer messen. Wenn die Wassertemperatur von dem, auf dem Thermostat
eingestellten Nominalwert abweicht, verfährt man folgendermaßen. Den Griff für die Temperatureinstellung in die
Position von 38°C bringen, mittels dem eigens dafür vorgesehenen Sechskantschlüssel den Befestigungsstift,
der im unteren Teil des Griffes angebracht ist, losschrauben und dann den Griff aus dem Bolzen der Kartusche
herausziehen.
Unter Zuhilfenahme des Griffes selbst dreht man den Bolzen im Uhrzeigersinn (um eine Verminderung der
Temperatur zu erzielen) oder gegen den Uhrzeigersinn (um eine Erhöhung der Temperatur zu erzielen) bis man
eine Abgabetemperatur von 38°C erreicht.

14
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓκΑΤΑΣΤΑΣη - 安装
Dann den Griff für die Temperatureinstellung derartig erneut montieren, dass sich der rote Sicherheitsdruckknopf
in einer Linie mit der roten Bezugskerbe bendet, die auf dem Kunststoffring angebracht ist.
REGULACIÓN DEL BLOQUE DE SEGURIDAD DE LA TEMPERATURA
El bloqueo de seguridad del mezclador termostático externo está calibrado en fábrica a una temperatura de
38±1°C. Después de la instalación del producto es necesario vericar dicho valor.
Para hacer esto es necesario mantener la maneta de regulación de la temperatura en la posición de 38°C,
empezar la erogación girando la maneta que regula el caudal y medir la temperatura del agua erogada a la
salida con un simple termómetro. Si la temperatura del agua diere de la nominal regulada en el termostático
observen las instrucciones a continuación. Posicionen la maneta de regulación de la temperatura en la posición
de 38°C, destornillen con la llave de allén correspondiente la clavija de jación, alojada en la parte inferior de la
maneta y, nalmente, extráiganla del perno del cartucho.
Con la ayuda de la maneta, giren el perno a la derecha (para obtener la disminución de la temperatura) o a
la izquierda (para obtener un aumento de la temperatura) hasta alcanzar la temperatura de 38°C durante la
erogación.
Vuelvan a montar por lo tanto la maneta de regulación de manera que el botón rojo de seguridad se encuentre
alineado a la muesca roja de referencia, alojada sobre el anillo de plástico.

Предохранительная блокировка наружного термостатического смесителя отрегулирована на заводе на
температуру 38 +/- 1°C. После установки изделия рекомендуется проверить это значение.
После установки изделия рекомендуется проверить это значение. Для этого необходимо удерживать
регулировочную ручку температуры в положении 38°C, включить воду, поворачивая ручку, регулирующую
подачу, и измерить температуру воды на выходе обычным термометром. Если температура воды
отличается от номинальной, отрегулированной на термостатическом смесителе, выполните следующие
действия. Установите регулировочную ручку температуры в положение 38°C, отвинтите специальным
шестигранным ключом крепежный винт, находящийся в нижней части ручки, и, наконец, снимите ее с
пальца картриджа.
При помощи ручки поворачивайте палец по часовой стрелке (для уменьшения температуры) или против
часовой стрелки (для повышения температуры), вплоть до достижения температуры подаваемой воды
38°C.
Соберите узел, выполняя инструкции по монтажу. Установите на место ручку, чтобы красная
предохранительная кнопка находилась на одной линии с красной меткой на пластиковом кольце.

Το κλείδωμα ασφαλείας του εξωτερικού θερμοστατικού μίκτη ρυθμίζεται από τον κατασκευαστή σε μια
θερμοκρασία 38 ± 1°C. Αφού τοποθετήσετε το προϊόν συνιστάται να επιβεβαιώσετε την τιμή αυτή.
Για να το κάνετε αυτό χρειάζεται να κρατήσετε τη λαβή ρύθμισης της θερμοκρασίας στους 38°C, και στη συνέχεια
να αρχίσει το νερό να ρέει με το γύρισμα της λαβής για τη ρύθμιση της ροής ενώ θα πρέπει να μετρήσετε τη
θερμοκρασία του νερού που τρέχει με έναν απλό θερμοστάτη. Εάν η θερμοκρασία του νερού είναι διαφορετική
από την ονομαστική που έχει ρυθμιστεί στον τότε προχωρήστε με τα ακόλουθα βήματα. Τοποθετήστε τη λαβή
ρύθμισης της θερμοκρασίας στη θέση των 38°C, ξεβιδώστε με το ειδικό εξάγωνο κλειδί τη βίδα στερέωσης που
βρίσκεται στο κάτω μέρος της λαβής και τέλος βγάλτε την από τον πείρο του φυσιγγίου.
Με τη βοήθεια της ίδιας της λαβής γυρίστε τον πείρο αριστερόστροφα (για να αυξήσετε τη θερμοκρασία) ή
δεξιόστροφα (για να μειώσετε τη θερμοκρασία) μέχρι να φθάσετε στη θερμοκρασία των 38°C κατά την παροχή.
Τοποθετήστε στη συνέχεια και πάλι τη λαβή ρύθμισης έτσι ώστε το κόκκινο μπουτόν ασφαλείας να είναι
ευθυγραμμισμένο με την κόκκινη εγκοπή αναφοράς που υπάρχει επάνω στον πλαστικό δακτύλιο.
温度安全锁定装置调节
外装恒温混水器的安全锁定装置在出厂时已经经过调节设定为38 ± 1°C。产品经过安装以后需要检查是否跟这
个数据一致。为进行这部分检查首先需要使温度调节手柄保持在38°C的位置，然后转动控制水流量的手柄放水
并用最简单的温度计测量出水温度。如果水温跟恒温器上设定的额定温度不一致，则需要进行如下操作。将温
度调节手柄调整到38°C的位置，用内六角头螺丝扳手将位于手柄下端的固定销钉拧下来，最后将其从阀芯销中
拔出。
借助同一个手柄顺时针方向转动销（用于降温）或逆时针方向转动（用于升温）直到出水温度达到38°C。最后
重新安装调节手柄以保证红色的安全锁定按钮跟位于塑料环上的红色参照线一致。

15
FUNZIONAMENTO - WORkING - FONCTIONNEMENT - FUNkTIONSTäTIGkEIT -
FuNCIoNAMIENTo - ИСПОЛЬзОВАНИЕ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ - 运行
Fig. 15 Fig. 16
Fig. 17
APRIRE
OPEN
CHIUDERE
CLOSE
1
2
FUNZIONAMENTO DEL DEVIATORE
Il dispositivo permette la deviazione del usso dell’acqua alla doccetta collegata al monocomando. Per azionare
il deviatore è sufciente avviare la normale erogazione dell’acqua e tirare il pomolo verso di sé in questo modo
l’acqua uscirà dalla doccia. Per ripristinare la condizione iniziale basterà interrompere l’erogazione agendo sulla
maniglia e il pomolo ritornerà automaticamente in posizione di riposo.
DIVERTER OPERATION
The device allows the deviation of the water ux towards an handshower, connected to the single-lever mixer. In
order to operate the diverter it’s enough to run the normal water distribution and pull the knob toward himself. In
this way the water will ow from the shower. To restore the initial condition, it will be sufcient to stop the water
distribution by means of the handle the knob automatically will return to the rest position.
FONCTIONNEMENT DU DEVIATEUR
Le dispositif permet la déviation du ux d’eau vers une douche, connecté au monocommande. Pour actionner
le déviateur, il est sufsant de commencer la distribution normale de l’ eau en tirant le pommeau vers ce-lui. De
cette façon l’eau sortira de la douche. Pour rétablir la condition initiale, il faudra interrompre la distribution de
l’eau avec l’aide de la poignée et le pommeau retournera automatiquement a la position de repos.

16
FUNZIONAMENTO - WORkING - FONCTIONNEMENT - FUNkTIONSTäTIGkEIT -
FuNCIoNAMIENTo - ИСПОЛЬзОВАНИЕ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ - 运行
FUNKTION VOM UMSTELLVENTIL
Diese Vorrichtung ermöglicht das Ablenken des Wasserusses zu einer Handusche, die mit der Einhebel-
Mischbatterie verbunden ist. Um das Umstellventil zu betätigen, braucht man nur die übliche Wasserabgabe
zu öffnen und zieht dann den Kugelgriff zu sich haupte. Auf diese Weise wird das Wasser über die Dusche
abgegeben. Um die Ausgangsbedingungen wieder herzustellen ist es ausreichend, die Wasserabgabe zu
unterbrechen, indem man den Hebel betätigt und der Kugelgriff kehrt automatisch in seine Ruhestellung
zurück.
FUNCIONAMIENTO DEL DESVIADOR
El dispositivo permite la desviación del ujo del agua a una ducha conectada al monomando. Para accionar el
desviador es suciente empezar la erogación normal del agua y tirar el pomo hacia se. De esta forma, el agua
saldrá de la ducha. Para restablecer la condición inicial será suciente interrumpir la erogación del agua con la
ayuda de la maneta y el pomo volverá automáticamente a la posición de reposo.

Устройство обеспечивает переключение потока воды на душ, подключенный к однорычажному смесителю.
Для включения распределителя достаточно включить обычную подачу воды и потянуть рукоятку вверх. В
этом случае вода будет выходить из душа. Для восстановления начального состояния достаточно будет
прекратить подачу воды ручкой, после чего рукоятка автоматически вернется в исходное положение.

Η διάταξη επιτρέπει την εκτροπή της ροής του νερού στο ντουσάκι που είναι συνδεμένο με τη μπαταρία μιας
εντολής. Για να ενεργοποιήσετε τον εκτροπέα είναι αρκετό να εκκινήσετε την κανονική παροχή του νερού και
να τραβήξετε το πόμολο προς το μέρος σας, με αυτόν τον τρόπο το νερό θα βγεί από το ντουσάκι. Για να
επαναφέρετε την αρχική κατάσταση αρκεί να διακόψετε την παροχή χρησιμοποιώντας τη λαβή και το πόμολο
θα επανέλθει αυτόματα σε θέση ακινητοποίησης.
水流换向器运行
本装置可改变供水方向，使连接至单把混水器的手持花洒出水。要开启本装置，只需正常启动供水机制，朝自
身方向拉动球形手柄。此时水流将从手持花洒中流出。要恢复初始出水机制，只需使用控制手柄关闭供水，球
形手柄即可自动归位至非工作状态。

17
FUNZIONAMENTO - WORkING - FONCTIONNEMENT - FUNkTIONSTäTIGkEIT -
FuNCIoNAMIENTo - ИСПОЛЬзОВАНИЕ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ - 运行
Fig. 18 Fig. 19
Fig. 20 Fig. 21
FUNZIONAMENTO DEL MISCELATORE TERMOSTATICO
Avviare e regolare a piacere l’erogazione ruotando la maniglia a sinistra. Se la regolazione della temperatura
è stata eseguita correttamente, l’acqua uscirà alla temperatura di circa 38° C. Ruotare la maniglia a destra
in senso orario per ottenere una diminuzione della temperatura; premere il pulsante di sicurezza e ruotare la
maniglia in senso antiorario per ottenere un aumento della temperatura.
THERMOSTATIC MIXER WORKING
Start and adjust as you like the distribution, by turning the left handle. If the temperature adjustment was been
well carried out, the water will flows at working temperature of 38° C. Turn the right handle clockwise in order to
obtain a temperature decreasing. Push the safety button and turn the handle counterclockwise in order to obtain
a temperature increasing.
FUNCTIONEMMENT DU MÉLANGEUR THERMOSTATIQUE
Amorcer et régler au plaisir le débit en tournant la poignée á gauche. Si la régulation de la temperature est ête
efectué correctement, l’eau sortira a la temperature de dans les 38°. Tourner la pognée á droite dans le sens
des aiguilles d’une montre pour obtenir une diminution de la temperature; appuyer sur le bouton de sûreté et
tourner la poignée dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre pour obtenir une augmentation de
la température.
APRIRE
OPEN
38°C
38°C 30°C 38°C 50°C
PUSH

18
FUNZIONAMENTO - WORkING - FONCTIONNEMENT - FUNkTIONSTäTIGkEIT -
FuNCIoNAMIENTo - ИСПОЛЬзОВАНИЕ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ - 运行
BETRIEB DES THERMOSTATISCHEN HEBELMISCHERS
Starten Sie die Wasserversorgung und verstellen Sie die auf Wunsch durch Drehung des Handgriffs nach links.
Wenn die Temperatur ordnungsgemäß verstellt worden ist, wird das Wasser mit einer Temperatur von etwa 38°
C ausgehen. Drehen Sie den Hangriff nach rechts im Uhrzeigersinn, um die Temperatur zu senken; drücken Sie
den Sicherheitsschalter und drehen Sie den Handgriff gegen Uhrzeigersinn, um die Temperatur zu erhöhen.
FUNCIONAMIENTO DEL MEZCLADOR TERMOSTÁTICO
Abran y regulen según Su deseo la erogación girando la maneta a la izquierda. Si la regulación de la temperatura
se ha efectuado correctamente el agua saldrá con una temperatura de aproximadamente 38° C. Giren la maneta
a la derecha en el sentido de las agujas del reloj para obtener una disminución de la temperatura; Pulsen el
botón de seguridad y giren la maneta en el sentido contrario a las agujas del reloj para obtener un aumento de
la temperatura.

Включите воду и отрегулируйте по вашему усмотрению левую ручку. Если регулировка температуры
выполнена правильно, вода будет вытекать при температуре около 38°C. Поверните ручку вправо,
по часовой стрелке, чтобы достичь снижения температуры. Нажмите предохранительную кнопку и
поворачивайте ручку против часовой стрелки для повышения температуры.

Ξεκινήστε και ρυθμίστε σύμφωνα με την προτίμησή σας την παροχή γυρίζοντας τη λαβή αριστερά. Εάν η
ρύθμιση της θερμοκρασίας έχει εκτελεστεί σωστά, το νερό θα βγει στη θερμοκρασία περίπου των 38°C. Γυρίστε
τη λαβή δεξιόστροφα για να μειωθεί η θερμοκρασία του. Πατήστε το πλήκτρο ασφαλείας και γυρίστε τη λαβή
αριστερόστροφα για να αυξηθεί η θερμοκρασία.
恒温混水器功能
根据喜好将手柄往左旋转来启动和调节水流量。如果水温调节正确，则出水温度大约在38°C左右。将手柄往右
顺时针旋转则可以降低水温；按住安全按钮然后逆时针旋转手柄则可以升高水温。

19
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANuTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤηΡηΣη - 保养
Art. 20111
Art. 20112

20
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANuTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤηΡηΣη - 保养
Art. 20113
Art. 20115