Gessi OVALE 23131 User manual

Gessi SpA - Parco Gessi
13037 Serravalle Sesia (Vercelli) - Italy
Phone [phone] - Facsimile [phone]
www.gessi.com - [email protected]
PROGRAMMA MISCELAZIONE BAGNO
BATH MIXING PROGRAM
PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA SALLE DE BAIN
BAD-MISCHUNGSPROGRAMM
PROGRAMA MEZCLADORES BAÑO
ПРОГРАММА СМЕСИТЕЛЕЙ ДЛЯ ВАННОЙ
Art. 23131
Art. 23133
Art. 23135
OVALE

3
Art. 23131
Art. 23133
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES -
VORBEREITUNG - PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм

4
Prima dell’installazione e messa in funzione
Attenzione! I tubi d’alimentazione devono essere sciacquati con cura prima dell’installazione del
dispositivo, in modo che non rimangano trucioli, residui di saldatura o canapa, o altre impurità all’interno
dei tubi. Attraverso tubazioni non sciacquate a fondo o attraverso la rete idrica generale, nel dispositivo
possono entrare corpi estranei in grado di danneggiare guarnizioni/o-ring. Si raccomanda pertanto di
dotare anche l’impianto generale di ltri.
CARATTERISTICHE TECNICHE:
- Blocco di sicurezza a 38 °C.
- Temperatura min. di esercizio 3 °C. - consigliata
15 °C. - FREDDA.
- Temperatura max di esercizio 80 °C. - consigliata
65 °C. - CALDA.
- Differenziale termico consigliato 50 °C.
- Sistema di sicurezza con blocco dell’ erogazione
in caso di mancanza di una delle due acque.
- Campo di pressione min / max 0,5 / 5 bar (in
caso di pressione dell’acqua superiore ai 5 bar si
consiglia l’installazione di riduttori di pressione).
- Pressione consigliata 3 bar.
FUNZIONAMENTO:
- Sia con scaldabagni a gas che elettrici ad ac-
cumulo.
- Impianti centralizzati.
- Caldaie murali.
- Filtri in acciaio inox per il trattamento delle im-
purità.
Attenzione: consultare il proprio idraulico di
ducia per la scelta del dispositivo di riscalda-
mento dell’acqua più idoneo.
Art. 23135
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES -
VORBEREITUNG - PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм

5
Before installation and setting to work
Attention! The feeding pipes have to be rinsed carefully before the installation of the device so that there
won’t remain shavings, sealing or hemp residues, or other impurities inside the pipes. Through pipes not
thoroughly rinsed or through the general water network, in the device foreign bodies can enter that could
damage gaskets /o-ring. So lters should be installed also on the general system.
TECHNICAL FEATURES:
- Safety lock at 38 °C.
- Minimum working temperature 3 °C. - recom-
mended 15 °C. - COLD.
- Maximum working temperature 80 °C. - recom-
mended 65 °C. - HOT.
- Recommended thermal differential 50 °C.
- Safety system with ow stop in case of lack of
one of the two waters.
- Pressure range min / max 0,5 / 5 bar (in case of
water pressure higher than 5 bar we recommend
installing pressure reducers).
- Recommended pressure 3 bar.
OPERATION:
- Either with gas or electric accumulation boilers.
- Centralised systems.
- Wall boilers.
- Filters in stainless steel for the treatment of im-
purities.
Warning: contact the plumber for the choice of
the best water heating device.
Avant l’installation et la mise en fonction
Attention! Les tuyaux d’alimentation doivent être rincés avec soin avant l’installation du dispositif, de
sorte que ils ne restent pas de copeaux, des restes de soudage ou de chanvre, ou d’autres impuretés
à l’intérieur des tuyaux. A travers les conduites non rincées à fond ou à travers le réseau hydrique
général, dans le dispositif peuvent entrer des corps étrangers à même de détériorer les gaines/o-ring.On
recommande ainsi d’installer des ltres également sur le système général.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
- Bloc de sécurité à 38 °C.
- Température min. d’exercice 3 °C. - conseillée
15 °C. - FROIDE.
- Température max. d’exercice 80 °C. - conseillée
65 °C. - CHAUDE.
- Différentiel thermique conseillé 50 °C.
- Système de sécurité avec le bloc de la distribu-
tion en cas de manque d’une des deux eaux.
- Champ de pression min / max. 0,5 / 5 bar (en
cas de pression de l’eau supérieure aux 5 bar
on conseille l’installation de réducteurs de pres-
sion).
- Pression conseillée 3 bar.
FONCTIONNEMENT:
- Soit avec des chauffe-eaux à gaz, électriques à
accumulation.
- Installations centrales.
- Chaudières au mur.
- Filtres en acier inox pour le traitement des im-
puretés.
Attention: consulter le plombier pour le choix
du dispositif de réchauffement de l’eau le plus
approprié.
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES -
VORBEREITUNG - PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

6
Vor der Installation und Inbetriebnahme
Achtung! Bevor die Vorrichtung zu installieren, bitte spülen Sie die Zuleitungsröhre sorgfältig aus, um
alle Spannen, Schweiß- und. Hanfrückstände bzw. alle Verunreinigungen vom Inneren der Röhre zu
entfernen. Durch nicht sorgfältig gespülte Rohrleitungen bzw. durch das allgemeine Wassernetz können
Fremdkörper in den Korpen eintreten, die die Dichtungen bzw. die O-Ringe beschädigen können. Es ist
dann empfehlenswert, die allgemeine Anlage mit Filtern auszustatten.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN:
- Sicherheitsblockierung bei 38 °C.
- Minimale Betriebstemperatur 3 °C. - empfehlen-
swert 15 °C. - KALT
- Maximale Betriebstemperatur 80 °C. - empfe-
hlenswert 65 °C. - WARM
- Empfohlenes Thermodifferential 50 °C.
- Sicherheitssystem zum Unterbrechen der Was-
serabgabe, sollte eine der beiden Wasserzulei-
tungen ausfallen
- Druckbereich min. / max. 0,5 / 5 bar (Falls der
Wasserdruck mehr als 5 bar beträgt, ist es em-
pfehlenswert, einige Druckminderer zu installie-
ren).
- Empfohlener Druck 3 bar
FUNKTIONSTÄTIGKEIT:
- Sowohl mit Gasbadeofen, als auch mit elektri-
schen Heißwasserspeichern.
- Zentralisierte Anlagen.
- Wandheizkessel.
- Filter aus Inoxstahl für die Behandlung von Ve-
runreinigungen.
Achtung: zur Wahl der best anpassenden Wa-
sserheizvorrichtung, bitte wenden Sie sich an
Ihren Vertrauensinstallateur.
Antes de la instalación y la puesta en función
¡Cuidado! Los tubos de alimentación tienen que ser enjuagados escrupulosamente antes de instalar
el dispositivo de manera que no haya virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas al
interior de los tubos. A través de los tubos no perfectamente enjuagados o de la red hídrica general
pueden entrar en el dispositivo unos cuerpos extraños que pueden dañar guarniciones/o-rings. Les
recomendamos por lo tanto que instalen los ltros en la planta general también.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
- Bloqueo de seguridad a 38 °C.
- Temperatura mín. de ejercicio 3 °C. - recomen-
dada 15 °C. - FRÍA.
- Temperatura máx. de ejercicio 80 °C. - recomen-
dada 65 °C. - CALIENTE.
- Diferencial térmico recomendado 50 °C.
- Sistema de seguridad con bloqueo de seguridad
en caso de falta de una de las dos aguas.
- Campo de presión mín / máx 0,5 / 5 bar (en caso
de presión del agua superior a los 5 bares Les
aconsejamos la instalación de reductores de
presión).
- Presión recomendada 3 bar.
FUNCIONAMIENTO:
- Con calderas tanto de gas como eléctricos por
acumulación.
- Instalaciones centralizadas.
- Calderas murales.
- Filtros de acero inoxidable para el tratamiento de
las impurezas.
Cuidado: consúltense con su fontanero para
elegir el dispositivo de calefacción del agua
más adecuado.
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES -
VORBEREITUNG - PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

7

 Перед установкой смесителя необходимо тщательно промыть водопроводные трубы,
чтобы в них не оставались стружка, шлак от сварки, лен или другие посторонние тела. Через
плохо промытые водопроводные трубы или через общую водопроводную сеть в смеситель могут
попасть посторонние тела, способные повредить уплотнения и уплотнительные кольца. Поэтому,
рекомендуется оснастить фильтрами также и общую систему.

- Предохранительное ограничение температуры
на 38 °C.
- Минимальная рабочая температура 3°C. -
рекомендованная 15°C. - ХОЛОДНАЯ.
- Максимальная рабочая температура: 80°C. -
рекомендованная 65°C. - ГОРЯЧАЯ.
- Рекомендуемая разница температуры: 50 °C.
- Предохранительная система с перекрытием
подачи в случае отсутствия холодной или
горячей воды.
- Пределы давления мин-макс: 0,5 - 5 бар (в
случае давления воды, превышающего 5
бар, рекомендуется установка редукторов
давления).
- Рекомендуемое давление: 3 бар.

- Как с газовыми водонагревателями, так и с
электроводонагревателями накопительного
типа,
- Централизованные системы,
- Настенные котлы,
- Фильтры из нержавеющей стали для
улавливания примесей.
Внимание: для выбора наиболее пригодного
средства нагрева воды обращайтесь к
вашему сантехнику.
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES -
VORBEREITUNG - PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

8
Contenuto della confezione:
1 - Piastra di copertura
2 - Rosoni in finitura
3 - Corpo incasso
4 - Maniglie di comando
5 - Boccole in finitura
Package content:
1 - Covering plate
2 - Finish round gaskets
3 - Built-in body
4 - Control handles
5 - Finish dowels
Contenu de l’emballage:
1 - Plaque de couverture
2 - Garnitures rondes en finition
3 - Corps encastrement
4 - Poignée de commande
5 - Douilles en finition
Inhalt der Verpackung:
1 - Deckplatte
2 - Rosetten für den Abschluss
3 - Einbaukörper
4 - Steuergriffe
5 - Buchsen für den Abschluss
Contenido del embalaje:
1 - Placa de cobertura
2 - Florones de acabado
3 - Cuerpo por empotrar
4 - Manetas de mando
5 - Bujes de acabado

1 - Закрывающая пластина
2 - Декоративные розетки
3 - Встроенный корпус
4 - Ручки управления
5 - Декоративные втулки
1
23
4
5
Art. 23131
Art. 23135
Art. 23133
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES -
VORBEREITUNG - PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

9
Art. 23131
Art. 23133
G 3/4”
Calda / Hot
G 3/4”
Fredda / Cold
G1/2”
Uscita / Outlet
G 3/4”
Calda / Hot
G 3/4”
Fredda / Cold
G1/2”
2° Uscita / Outlet
G1/2”
1° Uscita / Outlet
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм
VISTA DA DIETRO
REAR VIEW
VUE POSTERIEURE
RÜCKANSICHT
VISTA POR DETRÁS
ВИД СЗАДИ
VISTA DA DIETRO
REAR VIEW
VUE POSTERIEURE
RÜCKANSICHT
VISTA POR DETRÁS
ВИД СЗАДИ

10
Art. 23135
G 3/4”
Calda / Hot
G 3/4”
Fredda / Cold
G1/2”
3° Uscita / Outlet
G1/2”
1° Uscita / Outlet
G1/2”
2° Uscita / Outlet
Installazione corpo incasso
Prima di iniziare assicurarsi che l’acqua della rete idrica sia chiusa.
Per creare un corretto alloggiamento per il corpo incasso è necessario verificare gli ingombri effettivi dello
stesso e considerare le profondità di incasso minime e massime riportate sulla protezione in plastica pre-
installata sul corpo.
Built-in body installation
Before starting make sure the water network is off.
To create the proper seat for the built-in body check the actual overall sizes and consider the minimum
and maximum built-in depths shown on the plastic protection pre-installed on the body.
Installation corps encastrement
Avant de commencer s’assurer que l’alimentation du réseau de distribution est coupée.
Pour créer un emplacement correct pour le corps encastrement il faut vérifier les encombrements
effectifs de celui-ci et considérer les profondeurs d’encastrement minimum et maximum indiquées sur la
protection en plastique pré-installée sur le corps.
Installation des Einbaukörpers
Bevor man beginnt, ist es sicherzustellen, dass die Wasserleitungen gesperrt sind.
Um eine korrekte Unterbringung für den Einbaukörper zu verwirklichen, muss man den effektiven
Platzbedarf dieser überprüfen und die Mindest- und Höchsteinbautiefen berücksichtigen, welche auf der
vorinstallierten Kunststoffschutzvorrichtung auf dem Einbaukörper angegeben sind.
Instalación cuerpo por empotrar
Antes de empezar asegúrense que el agua procedente de la red hídrica esté cerrada.
Para crear un alojamiento correcto del cuerpo por empotrar es necesario verificar las dimensione máximas
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм
VISTA DA DIETRO
REAR VIEW
VUE POSTERIEURE
RÜCKANSICHT
VISTA POR DETRÁS
ВИД СЗАДИ

11
del mismo cuerpo y tener en cuenta las profundidades por empotrar mínimas y máximas indicadas sobre
la protección de plástico pre-instalada sobre el cuerpo.

Перед началом убедитесь, что вода из водопроводной сети перекрыта.
Для изготовления правильного проема под встроенный корпус необходимо проверить его реальные
габаритные размеры и учесть минимальную и максимальную глубину встраивания, указанную на
пластиковой защите, установленной на корпус.
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА

12
Fig. 1
G 3/4”
Calda / Hot
G 3/4”
Fredda / Cold
G1/2”
Uscita / Outlet
Fig. 2
Mix: 15 l/min Mix: 20 l/min
Mix: 15 l/min
Mix: 19 l/min
Mix: 15 l/min Mix: 20 l/min
Art. 23131 Art. 23133
Art. 23135
3
2
1
STOP
360°
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА

13
Installazione corpo incasso (continua...)
Fig. 1 - Togliere i tappi di protezione dei filetti per permettere l’allacciamento alla rete idrica.
Fig. 2 - Posizionare le tubazioni della rete idrica utilizzando le connessioni preposte.
ATTENZIONE: considerare lo schema riguardante l’articolo acquistato per una corretta predisposizione
delle tubazioni di uscita.
Built-in body installation (continued...)
Fig. 1 - Remove protection plugs of threads to allow connection to the water network.
Fig. 2 - Position the pipes of the water network using the specific connections.
WARNING: consider the layout concerning the purchased item for proper layout of outlet pipes.
Installation corps encastrement (continue...)
Fig. 1 - Enlever les bouchons de protection des filets pour permettre la connexion au réseau hydrique.
Fig. 2 - Positionner les conduites du réseau hydrique utilisant les connexions préposées.
ATTENTION: considérer le schéma concernant l’article acheté pour une prédisposition correcte des
conduites de sortie.
Installation des Einbaukörpers (folgt...)
Abb. 1 - Die Schutzstopfen aus den Gewinden entfernen, um das Anschließen an das Wassernetz zu
ermöglichen.
Abb. 2 - Unter Verwendung der übergeordneten Schaltungen, die Zuleitungen der Wasserversorgung
positionieren.
ACHTUNG: Für eine korrekte Anbringung der Ausgangsrohrleitungen ist der Installationsplan bezüglich
des erworbenen Artikels zu konsultieren.
Instalación cuerpo por empotrar (continúa...)
Fig. 1 - Quiten los taponcillos de protección de la las roscas para permitir la conexión a la red hídrica.
Fig. 2 - Posicionen la tubería de la red hídrica, utilizando las conexiones previstas.
CUIDADO: consulten el esquema que se refiere al producto que acaban de comprar para una correcta
predisposición de los tubos de salida.

 Снимите защитные заглушки резьбы, чтобы выполнить подключение к водопроводной
сети.
Установите трубы водопроводной сети, используя соответствующие подключения.
ВНИМАНИЕ: для правильной подготовки выходных труб пользуйтесь схемой для купленного
артикула.
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА

14
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА
Usare canapa o teflon
Use hemp or teflon
Employer chanvre ou teflon
Benutzen Sie Hanf oder Teflon
Usar cáñamo o teflón
Используйте лен или тефлон

15
Installazione corpo incasso (continua...)
Fig. 3 - Inserire il corpo nel recesso precedentemente ricavato nel muro.
Fig. 4 - Effettuare l’allacciamento dei tubi di alimentazione al corpo seguendo le indicazioni riportate in
gura. E’ consigliabile utilizzare della canapa per garantire la tenuta sui letti.
Fig. 5 - Per installazioni su cartongesso o in condizioni con tubature non rigide, è ASSOLUTAMENTE
NECESSARIO fissare le tubature il piu vicino possibile al corpo incasso per evitare che questo si muova
durante l’installazione delle parti esterne.
Built-in body installation (continued...)
Fig. 3 - Insert the body in the slot previously obtained in the wall.
Fig. 4 - Connect the supply pipes to the body following the indications in the gure. We recommend using
hemp to guarantee tightness on the threads.
Fig. 5 - For plasterboard installations or in conditions with non rigid pipes, it is ABSOLUTELY NECESSARY
to fasten the pipes as close as possible to the built-in body to avoid it shifts during the installation of
external parts.
Installation corps encastrement (continue...)
Fig. 3 - Insérer le corps dans la cavité précédemment obtenue dans le mur.
Fig. 4 - Effectuer la connexion des tubes d’alimentation au corps suivant les indications dans la gure.
On conseille d’utiliser du chanvre pour garantir l’étanchéité sur les lets.
Fig. 5 - Pour installations sur placoplâtre ou dans des conditions avec conduites non rigides, il est
ABSOLUMENT NECESSAIRE de fixer les conduites aussi proche que possible au corps encastrement
pour éviter qu’il se déplace pendant l’installation des parties extérieures.
Installation des Einbaukörpers (folgt...)
Abb. 3 - Den Körper in die zuvor, in der Wand verwirklichten Aushöhlung einsetzen.
Abb. 4 - Die Versorgungsrohre an den Körper anschließen, wie im Bild gezeigt. Es ist empfehlenswert,
Hanf zu verwenden, um die Dichtheit der Gewinden zu gewährleisten.
Abb. 5 - Bei Installationen auf Gipspappe oder unter Bedingungen, in denen die Rohrleitungen nicht
starr sind, ist es UNBEDINGT ERFORDERLICH, dass man die Rohrleitungen so nah wie möglich an
dem Einbaukörper fixiert, um zu verhindern, dass sich dieser, während der Installation der externen
Bestandteile bewegt.
Instalación cuerpo por empotrar (continúa...)
Fig. 3 - Introduzcan el cuerpo en el nicho anteriormente realizado en la pared.
Fig. 4 - Conecten los tubos de alimentación al cuerpo, según las instrucciones indicadas en la gura. Les
aconsejamos que utilicen el cáñamo para asegurar la hermeticidad de las roscas.
Fig. 5 - Para instalaciones en cartón-yeso o en condiciones de tubos no rígidos, es ABSOLUTAMENTE
NECESARIO fijar los tubos lo más cerca posible al cuerpo por empotrar para evitar que se mueva
durante la instalación de las partes externas.

 Вставьте корпус в проем, ранее выполненный в стене.
   Выполните подключение водопроводных шлангов к корпусу, выполняя указания,
приведенные на рисунке. Для обеспечения герметичности на резьбе рекомендуется использовать
лен.
   Для установки на гипсокартон или в условиях с нежесткими трубами НЕОБХОДИМО
ОБЯЗАТЕЛЬНО закрепить трубы как можно ближе к встроенному корпусу, чтобы не допустить его
движение во время установки наружных частей.
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА

16
Fig. 6 Fig. 7
Fig. 8 Fig. 9
OK!
NO!
OK!
NO!
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА

17
Installazione corpo incasso (continua...)
Fig. 6-7 - Stabilizzare il corpo all’interno della parete individuando, con l’ausilio di una livella a bolla d’aria,
il corretto posizionamento.
A questo punto e’ opportuno eseguire un test per vericare che non ci siano perdite
nell’impianto.
Fig. 8-9 - Murare completamente l’incasso aderendo il più possibile alla protezione in plastica dello
stesso.
ATTENZIONE: verificare, a parete finita, di rientrare nelle misure minime e massime di incasso indicate
sulla protezione in plastica.
Built-in body installation (continued...)
Fig. 6-7 - Stabilize the body inside the wall identifying with the help of a spirit level, the proper
positioning.
Before next step carry out a test to check there are no leakages in the system.
Fig. 8-9 - Fully embed the built-in body in the wall as much as possible adhering to its plastic protection.
WARNING: check, with wall finished, that minimum and maximum built-in sizes shown on the plastic
protection are complied with.
Installation corps encastrement (continue...)
Fig. 6-7 - Stabiliser le corps à l’intérieur du mur identifiant, à l’aide d’un niveau à bulle, le positionnement
correct.
A ce point on peut effectuer un test pour vérier qu’il n’y a pas de fuites dans le système.
Fig. 8-9 - Maçonner complètement l’encastrement en adhérant autant que possible à la protection en
plastique de celui-ci.
ATTENTION: vérifier, le mur étant fini, d’être dans les mesures minimum et maximum d’encastrement
indiquées sur la protection en plastique.
Installation des Einbaukörpers (folgt...)
Abb. 6-7 - Den Einbaukörper innerhalb der Wand stabilisieren, indem man unter Zuhilfenahme einer
Wasserwaage die korrekte Position ermittelt.
Nun ist es empfehlenswert, einen Test durchzuführen, um sicherzustellen, dass es keine
Wasserverluste in der Anlage gibt.
Abb. 8-9 - Den Einbaukörper vollständig ummauern, wobei das Mauerwerk die Kunststoffschutzvorrichtung
des Einbaukörpers so dicht wie möglich umgeben muss.
ACHTUNG: Überprüfen, dass die Mindest- und Höchstabmessungen der Einbautiefen, welche auf der
Kunststoffschutzvorrichtung angegeben sind, bei vollendeter Wand eingehalten werden.
Instalación cuerpo por empotrar (continúa...)
Fig. 6-7 - Estabilicen el cuerpo al interior de la pared individuando, con el auxilio de un nivel de burbuja
de aire, su correcto posicionamiento.
Llegados a este punto Les aconsejamos que efectúen un ensayo para vericar que no haya
pérdidas en la instalación.
Fig. 8-9 - Metan completamente la parte por empotrar en la pared asegurándola con fábrica, de manera
que adhiera lo más posible al plástico.
CUIDADO: verifiquen, acabada la pared, que se hayan respetado las medidas mínimas y máximas por
empotrar indicadas en la protección de plástico.

   Закрепите корпус в стене, проверяя при помощи жидкостного уровня правильность
положения.
Затем рекомендуется провести проверку отсутствия течей в системе.
Полностью зацементируйте проем, как можно ближе к пластиковой защите.
ВНИМАНИЕ: после отделки стены проверьте соответствие минимальным и максимальным
размерам встроенной установки, указанным на пластиковой защите.
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА

18
Fig. 10 Fig. 11
Fig. 12
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА
Ch. 10 mm
1
2

19
Installazione delle parti esterne
Fig. 10 - Togliere la protezione in plastica dal corpo incasso.
Fig. 11 - Inserire a pressione le boccole in finitura.
Fig. 12 - Ruotare la boccola inferiore seguendo l’orientamento dell’asola. Stringere la vite indicata per
bloccare la posizione della boccola in finitura.
Installation of external parts
Fig. 10 - Remove plastic protection from built-in body.
Fig. 11 - Insert by pressing the finish bushes.
Fig. 12 - Turn the lower bush following the orientation of the slot. Tighten the screw indicated to lock the
position of the finish bush.
Installation des parties extérieures
Fig. 10 - Enlever la protection en plastique du corps encastrement.
Fig. 11 - Insérer en pressant les douilles en finition.
Fig. 12 - Tourner la douille inférieure en suivant l’orientation de la fente. Serrer la vis indiquée pour
bloquer la position de la douille en finition.
Installation der externen Bestandteile
Abb. 10 - Die Kunststoffschutzvorrichtung vom Einbaukörper entfernen.
Abb. 11 - Die Abschlussbuchsen mit Druck einsetzen.
Abb. 12 - Die interne Buchse unter Befolgung der Orientierung des Langschlitzes drehen. Die angegebene
Schraube festziehen, um die Stellung der Abschlussbuchse zu blockieren.
Instalación de las partes externas
Fig. 10 - Remuevan la protección de plástico del cuerpo por empotrar.
Fig. 11 - Introduzcan, presionándolos, los bujes de acabado.
Fig. 12 - Giren el buje inferior según la orientación del ojal. Cierren el tornillo indicado para bloquear la
posición del buje de acabado.

Снимите пластиковую защиту с встроенного корпуса.
Установите вставные отделочные втулки.
Вращайте нижнюю втулку согласно ориентированию петли. Закрутите винт, указанный в
рисунке, чтобы блокировать положение отделочную втулку.
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА

20
Fig. 13
Fig. 14
OK!
NO!
Fig. 15
2,5 mm 2,5 mm
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА