Gessi RETTANGOLO CASCATA 27201 Troubleshooting guide

RETTANGOLO
CASCATA
Art. 27201
Art. 27211
BATH MIXING PROGRAM
PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA SALLE DE BAIN
PROGRAMA MEZCLADORES BAÑO
Gessi SpA - Parco Gessi
13037 Serravalle Sesia (Vercelli) - Italy
Phone [phone] - Facsimile [phone]
www.gessi.com - [email protected]

2
1 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT the suggested maximum pressure
and/or temperature MUST NEVER BE EXCEEDED, as it may damage and/or
cause ruptures and/or leakages and/or even break the product, and present a
potential hazard and danger to safety, health and/or property. Following are the
technical data with respect to the installation of Gessi plumbing products.
►Workingpressureshouldnotbelowerthan0,5bar(7,25psi)andnotbehigherthan
5bar(72Psi).Incaseofhigherworkingpressureuseapressurereducervalve.
►Maximumtestinstallationpressure:8bar(116psi).
►Avoidmajorpressuredifferencesbetweenhotandcoldwatersupply.Differencesin
pressure, water with high mineral content, and soapy substances can corrode the
internal and external parts of the hoses and slowly weaken the materials thereby
causing leakage.
►MaximumworkingtemperatureforGessiproductsis70°C(158°F).
2 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT the product should never be used as a
tool, hammer or for any purposes other than the one it has been designed for.
3 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT the product should always be installed
and tested by a professional plumber.
4 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT electric cables should never be
attached to the product as they may present a health and safety hazard.
5 - WARNING!!PLEASETAKENOTICETHATheavyobjectsshouldneverbeplaced
on or dropped on the product as they may damage the same and cause splinters,
which may present a health and safety hazard.
6 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT the instructions manual should
carefully read before installation and the installation procedure provided therein
must be properly followed and complied with.
7 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT during installation the use of excessive
force should be avoided in order to prevent damage to the product and/or its
components and pieces. NEVER force a component or piece into another. NEVER
force screws or over tighten screws.
CAUTION - WARNING

3
1 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE la pression et/ou
la température maximum suggérée NE DOIT JAMAIS ETRE DEPASSEE, car elle
pourrait abîmer et/ou provoquer des ruptures et/ou des fuites et/ou des pannes
du produit et, donc, représenter un risque et danger potentiel pour la sécurité,
la santé et/ou les choses. Ci-dessous nous indiquons les données techniques
concernant l’installation des produits sanitaires Gessi.
►Lapressiondeservicenedoitpasêtreinférieureà0,5bar(7,25psi)etsupérieure
à5bar(72Psi).Encasdepressionsdeserviceplushautesutiliserunesoupape
de réduction de la pression.
►Pressionmaximumd’essaiàl’installation:8bar(116psi).
►Eviterdesdifférencesdepressionimportantesentrel’alimentationdel’eauchaude
et celle de l’eau froide. Les différences de pression, l’eau avec une haute teneur
minérale et les substances savonnées peuvent corroder les parties internes
et externes des flexibles et, lentement, affaiblir les matières en provoquant des
fuites.
►LatempératuremaximumdeservicepourlesproduitsGessiest70°C(158°F).
2 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE le produit ne doit
jamaisêtreutilisécommeoutil,marteauoupourtoutautrebut,autrequecelui
pour lequel il a été conçu.
3 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE le produit doit
êtretoujoursinstalléettestéparunplombierprofessionnel.
4 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE les câbles
électriquesnedoiventjamaisêtrereliésauproduitcarilspourraientreprésenter
un danger pour la sécurité et la santé.
5 - ATTENTION!!NOUSVOUSPRIONSDETENIRCOMPTEQUElesobjetslourds
nedoiventjamaisêtreposésoufaittombersurleproduit,carilpeuventprovoquer
laprojectiond’éclatsetreprésenterundangerpourlasécuritéetlasanté.
6 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE le manuel
d’instructionsdoitêtreluattentivementavantl’installationetquelesprocédures
d’installationprévuesicidoiventêtreadéquatementsuiviesetrespectées.
7 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE, pendant
l’installation, il faut éviter l’emploi d’une force excessive de sorte à éviter des
dommagesauproduitet/ouàsescomposantsetpièces.NEJAMAISforcerun
composantouunepièceàl’intérieurd’uneautre.NEJAMAISforcerlesvisetne
pas les serrer excessivement.
ATTENTION - AVERTISSEMENT

4
CUIDADO - ADVERTENCIA
1 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTAQUE NUNCAla presión
y/olatemperaturamáximaaconsejada NOTIENEQUESERSUPERADA,ya
que podría dañar y/o causar rupturas y/o pérdidas y/o averías del producto y, por
lo tanto, representar un riesgo y un peligro potencial para la seguridad, la saludad
y/o la propiedad. A continuación Les proporcionamos los datos técnicos relativos
a la instalación de los productos de grifería Gessi.
►Lapresióndeejercicionotienequeserinferiora0,5bar(7,25psi)ysuperiora5
bar(72Psi).Encasodepresionesdeejerciciomayores,utilicenunaválvulade
reducción de la presión.
►Presiónmáximadeensayodurantelainstalación:8bar(116psi).
►Evitengrandesdiferenciasdepresiónentrelaalimentacióndelaguafríayaquella
del agua caliente. Las diferencias de presión, el agua con una lato contenido mineral
ylassustanciasjabonosaspuedencorroerlaspartesinterioresyexterioresdelos
flexos y, lentamente, e, lentamente, debilitar los materiales causando pérdidas.
►LatemperaturamáximadeejercicioparalosproductosGessies70°C(158°F).
2 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE nunca el
producto no tiene que ser utilizado como en lugar de herramienta, martillos o para
nalidadesdiferentesdeaquellasparalascualeshasidodiseñado.
3 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE el producto tiene
que ser instalado y ensayado siempre por un fontanero profesional.
4 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE nunca los cables
eléctricos no tiene que ser conectado al producto ya que podrían representar un
peligro para la seguridad y la salud.
5 - ¡CUIDADO!!LESROGAMOSQUETENGANENCUENTAQUEnuncaobjetos
pesadosnotienenqueserapoyadosodejadoscaersobreelproductoyaque
podrían causar la proyección de astillas y representar un peligro para la seguridad
y la salud.
6 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE el manual de
instrucción tiene que ser leído con cuidado antes de la instalación y que hay que
cumplir adecuadamente con los procedimientos de instalación proporcionados.
7 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE, durante la
instalación, hay que evitar el uso de una fuerza excesiva de manera que se
puedan evitar daños del producto y/o componentes y piezas. NO fuercen NUNCA
un componente o una pieza, la una dentro de la otra. NO fuercen NUNCA los
tornillos y no los cierren excesivamente.

5
PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - PRELIMINARES
Art. 27201
Art. 27211

6
PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - PRELIMINARES
Before installation and setting to work
Attention! The feeding pipes have to be rinsed thoroughly before the installation of the mixer, so that
no shavings, welding or hemp residual or other dirt can be found in the pipes. Foreign bodies can en-
ter the mixer through the rinsed pipes or the general water plant and could damage the washers/ring
washers.
Thewarrantydoesnotcovertheclaimonthisproductresultingfromltertapsnotbeinginstalledinthe
main water system or not installed before the supply hoses of the faucet. See the “MANUFACTURER’S
LIMITEDWARRANTY”.Beforethesettingtowork,unscrewtheaeratorandrinseitverywell.
Avant l’installation et la mise en fonction.
Attention!Lestubesd’alimentationdoiventêtrerincésavecsoinavantl’installationdumélangeur,de
façonqu’ilnerestepasderiblons,derestesdesoudureoudechanvre,oud’autressaletésàl’intérieur
destubes.Atraverslestuyauteriesquinesontpasbienrincéesouàtraversl’installationhydrique
générale,descorpsétrangerspeuvententrerdanslemélangeuretabîmerlesjoints/lesjointsàan-
neau. Dans le but de garantir une longue durée du produit, instaure les robinets sous lavabo munis du
ltreetnettoie-lesrégulièrement.
Lagarantienecouvrepaslesmauvaisfonctionnementsdeceproduitdanslecasoùlesrobinetsltres
ne soient pas installés au réseau hydraulique central ou bien qu’ils soient installés avant les tubes d’ali-
mentation du robinet. Voir “LIMITATION DE GARANTIE”. Avant la mise en fonction, dévisser l’aérateur
et bien rincer.
Antes de la instalación y la puesta en función
¡Cuidado! Lostubosdealimentacióntienenqueserenjuagadosafondoantesdelainstalacióndel
mezclador de manera que no queden virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas
enlostubos.Atravésdetuberíanobienenjuagadaodelaredhídricaengeneral,enelmezclador
pueden entrar cuerpos extraños capaces de dañar los empaques/anillos de cierre. Para garantizar un
plazolargodevidadelproducto,instalenlasllavesdepasoconltrodebajodellavaboylímpienlas
periódicamente.
Lagarantíanocubrereclamacionessobreesteproductoqueprocedandelltrodelosgrifos,elcual
noseinstalòenelsistemahídricoprincipaloquenoseinstalòantesdeltuboexibledesuministrodel
grifo.Mirarlos“LIMITESDEGARANTIADELPRODUCTOR”. Antes de la puesta en función, destor-
nillenelreguladordeujoyenjuaguenmuybien.

7
PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - PRELIMINARES
- Before assembling the hose, please check the appropriate crimping of both sides of the hoses.
-Avantl’installationcontrôleràlaprésenceetl’integritédesgraffatured’ambolescôtésdesexibles.
- Antes de la instalación controlen la presencia y la integridad de las grapas en ambos los lados de lo
sexibles.
- Don’t tighten by tools.
- Ne pas serrer avec des outils.
- No cierren con herramienta.
- Hand-tighten O-ring seal connectors until feeling a mechanical rest.
- VisserlesraccordsaveclatenueORàlamain,jusq’á percevoir une battue mechanique.
-AtornillenlosracoresconjuntaORmanualmentehastapercibiruncontactomecánico.
- Don’t set the hose in the wall.
- Ne pas encaisser le conduit dans le mur.
- No empotren el tubo en la pared.
- Tighten the hose without any twis or tension.
-Nepasinstallerleexibleentorsionouentension.
-Noinstalenelexibletorciéndolootensándolo.
- Respecting this indications, will mantain the warranty rights, ensures the declared properties of the products and warrant
the complete reliability.
- Le respect de ces indications, assure les droits de garantie, garantit les caractéristiques déclarées des produits et il en
assure la complète abilité.
- El respeto de dichas indicaciones, mantiene los derechos de garantia, garantiza las características declaradas de los
productos y asegura su perfecta abilidad.
2 x Ø
Ø
2 x Ø
Ø
Ø
NO!

8
- Prolonged contact wit any substance, even scarcely aggressive, can cause external braid damage
andsubsquentexibleburst.
-Lecontactprolongéavecdessubstances,mêmepeuagressives,ilpeutdéterminerl’endommage-
mentdelatresseetl’éclatconséquentduexible.
- El contacto prolongado con sustancias, aun si poco agresivas, puede causar daño a la trenza y la
consecuenterupturadelexible.
- Before bending the hose please consider a straight part of 2 times the external diameter.
- Avant le commencement de la courbure laisser une ligne rectiligne d’au moins 2 fois le diamètre
extérieur.
-Antesdeliniciodelacurvaturadejenuntramorectilíneodeporlomenos2veceseldiámetro
exterior.
-Mantainminimumbendradius(DN=nominalinternaldiameter):
-Respecterlerayonminimumdecourbure(DN=diamétreinternenominale):
-Respetenelradiomínimodecurvatura(DN=diametrointérnonominl):
DN6=1”D.[25mm]
DN8=1-3/16”D.[30mm]
DN10=1-3/8”D.[35mm]
DN13=1-3/4”D.[45mm]
-Hand-tightenconnectorswithgasketseal(nuts)asmoreaspossible,thenapply1/4turnusing
an appropriate wrench.
-Visserlesraccordsaveclejointd’étanchéité(écrous)àlamainlepluspossible,plus1/4detour
avec une clé appropriée.
-Atornillenlosracoresconjuntadecierre(tuercas)manualmentelomásposible,másun1/4de
vuelta con una llave adecuada.
-Donotexposethehosetolateralstressnorovertightbyanytool.(Ex.duringtheinstallationof
thefaucetstudorthedrainpop-uplever).
-Aprèslemontageilfautéviterdessollicitationslatéralesmêmemoindres,avecn’importequel
outil.(Ex.pendantlaxationdutirantoudelatigededécharge).
-Después del montaje, eviten las solicitaciones laterales, aun mínimas, con todo tipo de
herramienta(porejemplodurantelajacióndeltiranteodelavarilladedesague).
Ø
2 x Ø
Ø
2 x Ø
Ø
Ø
NO!
PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - PRELIMINARES

9
Package content:
1-Art.30901-Art.11983
2 - Fastening set
3-Pin+popuprod
4-Supplyhoses
5-Threadedstem
6-Draindevice
7 - Cartridge replacement wrench
8-Flowreducer
Contenu de l’emballage:
1-Art.30901-Art.11983
2 - Set de fixage
3-Poignée+tigetirettevidange
4-Flexibled’alimentation
5-Tigefiletée
6-Dispositifdevidange
7 - Clé pour la substitution de la cartouche
8-Réducteurdedébit
Contenido del embalaje:
1-Art.30901-Art.11983
2-Juegodefijación
3-Pomo+varilladesagüeautomático
4-Flexiblesdealimentación
5-Vástagoroscado
6-Dispositivodedesagüe
7 - Llave para la sustitución del cartucho
8-Reductordecaudal
PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - PRELIMINARES
Art. 27201 Art. 27211
1
2
34
5
1
2
3
4
5
6
6
7
7
8
8

10
TOOLS FOR INSTALLATION - OUTILS NÉCESSAIRES POUR L’INSTALLATION
- HERRAMIENTA NECESARIA PARA LA INSTALACIÓN
7/16”
[11 mm]
5/8”
[16 mm]
13/16”
[20 mm]
1-1/2”
[37 mm]

11
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
Red Blue
OK NO

12
1-5/16"D.
[33.5mm]
1-9/16"MAX
[40mm]
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 6
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
7/16”
[11 mm]

13
Fig. 9 Fig. 11
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
Fig. 7 Fig. 8
Fig. 10
1-1/2”
[37 mm]

14
Hot Cold
Red Blue
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
Fig. 12
5/8”
[16 mm]
SINK INSTALLATION
Beforeinstallationassembleonthemixerthecomplements:
- screw on the body the threaded stem until the mechanical stop;
- screw on the body the supply hoses paying attention not to damage tightness o-rings;
- screw on the pin inside the body the control rod of the drain orienting it properly;
- screw the knob to the threaded pin on the back of the mixer.
Putthesingle-handmixerontheholeofthesinkandpositiontheshapedgasketandtheangeonthe
stud
bolt.Tightenupthetierodbyusinga7/16”[11mm]key.
DRAIN DEVICE INSTALLATION
Separate the lower pipe from the body of the device and remove the protection plug from the latter.
Install the drain device in the hole of the sink inserting the components in the indicated sequence and
screwing tightly the fastening nut.
Connectthecontrolrodtothelowerpipeofthedrainandthenjoinittothepopuprodofthespoutwith
theclampjoint.
CONNECTIONS
Carry out the connection of the feeding flexible hoses to the water net interposing the restraint valve
holder with the last one.
ATTENTI ON! In order to guarantee a long-life product pleae install the garnish with lter supplied with
the equipment and clean them at regular periods. All rithts of warranty are declined in the case the
garnishes are not used and/or the garnishes with lter are misused.
Open the water network and check there are no leakages.
INSTALLATION DU LAVABO
3/4”
[19 mm]
Filter washer
Jointe filtre
Junta-filtro
Filter washer
Jointe filtre
Junta-filtro

15
Avantdeprocéderavecl’installationilfautassemblersurlemitigeurlesdifférentsaccessoires:
-visseraucorpslatigeletéejusqu’àl’arrêtmécanique;
- visser au corps les exibles d’alimentation en veillant à ne pas abîmer les joints toriques
d’étanchéité;
-visseraupivotàl’intérieurducorpslatigedecommandedelavidangeenl’orientantcorrectement;
-visserlapoignéeaupivotletésurl’arrièredumitigeur.
Placerlemonocommandesurletroudel’évieretplacersurleboulonprisonnierlejointfaçonnéàla
bride.Serreràfondletirantenutilisantunecléde7/16”[11mm].
INSTALLATION DU DISPOSITIF DE VIDANGE
Séparer le tube inférieur du corps du dispositif et enlever le bouchon de protection de ce dernier.
Installer le dispositif de vidange dans le trou du lavabo insérant les composants dans la séquence
indiquéeetserrantàfondl’écroudexation.
Connecterlatigedecommandeautubeinférieurdelavidangeetennlajoindreàlatigedelatirette
de vidange de la bouche avec l’étau articulé.
CONNEXIONS
Effectuer la liaison des flexibles d’alimentation au réseau hydrique en interposant avec cette dernière
les porte soupapes de tenue.
ATTENTI ON! A n de garantir la durée du produit, veuillez installer les ltres/joints (fournit avec le
mitigeur) qui doivent etre nettoyés regulièrement. La garantie ne sera pas prise en charge dans le cas
de la non installation des ltres/joints fournis avec le mitigeur.
Ouvrirl’eauduréseauhydriqueetvérierqu’iln’yapasdefuites.
INSTALACIÓN DEL LAVABO
Antesdeprocederalainstalaciónesnecesarioensamblarenelmezcladorlosdiferentesaccesorios:
- atornillen al cuerpo el vástago roscado hasta su paro mecánico;
-atornillenalcuerpolosexosdealimentacióncuidandoconnodañarloso-ringdecierre;
-atornillenalpivotequeseencuentraalinteriordelcuerpolavarillademandodeldesagüe,orientándola
de manera correcta;
-atornillenelpomoalpivoteroscado,alojadoenlaparteposteriordelmezclador.
Posicionenelmonomandosobreelagujero delfregaderoyposicionen sobreelespárragola junta
molduradaylabrida.Cierrenhastaelfondoeltiranteutilizandounallavede7/16”[11mm].
INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO DE DESAGÜE
Separen el tubo inferior del cuerpo del dispositivo y quiten su tapón de protección.
Instaleneldispositivodedesagüeenelagujerodelfregadero,introduciendoloscomponentessegún
lasecuenciaindicadaycerrandocompletamentelatuercadejación.
Conectenlavarillademandoaltuboinferiordeldesagüey,nalmente,únanlaalavarilladeldesagüe
automático del caño por medio de un perno articulado.
CONEXIÓN DE LAS LÍNEAS
Efectúenlaconexióndelosflexiblesdealimentaciónalaredhídricainterponiendolosporta-válvula
de retención.
İCUIDADO! Al n de garantizar una larga duración del producto, instale las guarniciones con ltro
(proveidas en dotación), limpie con periodicidad. Decae cada derecho de garantía si no se utiliza e/o
si alteran las guarniciones con ltro.
Abranelaguadelaredhídricayveriquenquenohayagoteos.
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN

16
USE - USAGE - USO
Fig. 13
Fig. 15
OFF HOT
COLD
ON
2
1
Fig. 14
Fig. 16
1
2

17
USE
-Whenidletheleverisincentralpositiontiltedforward.Tostartwatersupplypushtheleverbackwards;
this way you get mixed water.
- To get cold water shift the lever to the right and to get hot water shift it to the left.
- To work the waste system, and to stop the exit of the water from the sink, to pull upwards the knob
placedunderthetap(1).Toreopenthewastetopushtheknobdownwards(2).
USAGE
- En position de repos le levier se trouvera en position centrale incliné en avant. Pour démarrer le débit
de l’eau pousser en arrière le levier ; ainsi on aura de l’eau mitigée.
- Pour avoir de l’eau froide déplacer le levier vers la droite pour avoir de l’eau chaude le déplacer vers
la gauche.
- Pour actionner le dispositif d’écoulement, et donc interrompre la sortie de l’eau de l’évier, tirer vers
lehautlapoignée positionnéderrièrelerobinet (1). Pourrétablirl’écoulementde l’eaupousser la
poignéeverslebas(2).
USO
- En condición de reposo la palanca se encontrará en posición central, inclinada hacia arriba. Para
empezar la erogación del agua empujen hacia atrás la palanca; de esta forma obtendrán agua
mezclada.
- Para obtener agua fría desplacen la palanca hacia la derecha y para obtener agua caliente desplácenla
hacia la izquierda.
- Por accionar el mecanismo de desague y suspender la sortida de l’agua del fregadero, tirar hacia
arribalamanetacolocadadetràsdelmezclador(1).Porrestablecereldesaguedel’aguaempujarla
manetahaciaabajo(2).
USE - USAGE - USO

18
Art. 27201
Art. 27211
SPARE PARTS - PIÈCES DE RECHANGE - PIEZAS DE REPUESTO

19
SPARE PARTS - PIÈCES DE RECHANGE - PIEZAS DE REPUESTO
Spare parts:
1 - Complete lever
2 - Cartridge fastening ring nut
3-Cartridge
4-Fastening set
5-Draindevice
6- Flow reducer
7 - Supply hoses
8-Pin+popuprod
Pièces de rechange:
1 - Levier complet
2 - Virole de fixation cartouche
3-Cartouche
4-Setdefixation
5-Dispositifdevidange
6-Réducteurdedébit
7 - Flexible d’alimentation
8-Poignée+tigetirettevidange
Piezas de repuesto:
1 - Palanca completa
2-Viroladefijacióndel
cartucho
3-Cartucho
4-Juegodefijación
6-Reductordecaudal
5-Dispositivodedesagüe
7 - Flexibles de alimentación
8-Pomo+varilladesagüe
automático

20
Fig. 1
CARTRIDGE REPLACEMENT - RECHANGE DE LA CARTOUCHE -
SUBSTITUCIÓN DEL CARTUCHO
1/8”
[2 mm]
A
C
D
Fig. 2
E
CARTRIDGE REPLACEMENT
Before carrying out this operation make sure that the water supply is turned off.
Unscrewthefixingdowel(A),removethehandle(B)fromthecartridge(E)andtakeouttheassembled
components.Unscrewthefixingnut(C)usingthesuppliedkey(D).Takeoutthedamagedcartridge(E)
and put into the body the new one cheching that the centring pin enters the related seat, the seals are
well placed and that the supporting floor is clean from dirt and limescale.
Reassemble all in the opposite sequence.
RECHANGE DE LA CARTOUCHE
Avant d’effectuer cette opération, il faut s’assurer que l’eau du réseau hydrique sera fermée.
Dévisserlegraindefixage(A),désenfilerlelevierdelapoignée(B)delacartouche(E)etextraireles
B
Fig. 3 Fig. 4