Ghibli & Wirbel SANIPRO 20.12 AP User guide

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
SANIPRO 20.12 AP
EN
Use and Maintenance
8050862
ed. 09/2020
Copertina SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 1Copertina SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 1 14/09/2020 15:37:3814/09/2020 15:37:38

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
2
1 2 3 4
IT Produttore Modello Articolo Pressione
EN Manufacturer Model Article Pressure
FR Producteur Modèle Article Pression
DE Hersteller Modell Artikel Druck
ES Fabricante Modelo Artículo Presión
PT Produtor Modelo Artigo Pressão
NL Producent Model Artikel Druk
CS Výrobce Model Typ Tlak
RU    
PL Producent Model  Nacisk
AR    
567
IT Capacità fusto N° Matricola Caratteristiche elettriche
EN Container capacity Serial N° Electrical characteristics
FR Capacité de la cuve N° Matricule Caractéristiques électriques
DE Fassungsvermögen des Körpers Serien-Nr. Elektrische Eigenschaften
ES Capacidad del bidón N° Matrícola Características eléctricas
PT Capacidade do reservatório Número de série Características elétricas
NL Inhoud reservoir Serienummer Elektrische eigenschappen
CS Obsah nádoby  Elektrické údaje
RU   
PL  Nr. Fabryczny 
AR   
Mod.
IPX4
Art.
Press max bar
Cap.ty l
Year
MADE IN ITALY
S/N
3
4
56
1
7
2
Copertina SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 2Copertina SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 2 14/09/2020 15:37:3814/09/2020 15:37:38

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
3
Mod.
IPX4
Art.
Press max bar
Cap.ty l
Year
MADE IN ITALY
S/N
3
4
56
1
7
2
1
4
5
3
2
A
B
C
E
D
EDC
F
7
6
Fig. 1
Fig. 2
Copertina SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 3Copertina SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 3 14/09/2020 15:37:3914/09/2020 15:37:39

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
4
MAX 5kg
click
click
OFF
ON
A
A
B
C
A
8
9
11
10
12 13
14
15
B1
B2
Fig. 4Fig. 3
Fig. 5
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 6 Fig. 7
Copertina SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 4Copertina SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 4 14/09/2020 15:37:4014/09/2020 15:37:40

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
5
A
B
C
E
D1 D3
D2
C
E
16
20
19
18
17
17
21
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 14
Fig. 13
Copertina SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 5Copertina SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 5 14/09/2020 15:37:4114/09/2020 15:37:41

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
6
A
A
B
C
C
10
Fig. 15
Fig. 16
Copertina SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 6Copertina SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 6 14/09/2020 15:37:4114/09/2020 15:37:41

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
7
EN
English .................................................................................................. ENGLISH - 1
(Translation of original instructions)
Declaration of EC conformity ................................................................................. 77
Copertina SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 7Copertina SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 7 14/09/2020 15:37:4114/09/2020 15:37:41

Copertina SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 8Copertina SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 8 14/09/2020 15:37:4114/09/2020 15:37:41

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ENGLISH - 1
GENERAL INSTRUCTION
FOR USE
This section contains general
warnings for the specic use of
the sanitizing device; for generic
warnings refer to the manual “Safety
information for vacuum cleaners”
attached to this.
- The employer must inform, edu-
cate and train the user following
what is prescribed by the current
laws.
- Do not use the equipment in haz-
ardous environments.
- Never leave the appliance unat-
tended when it is connected to
the electrical network.
- Do not let young children or un-
qualied persons use the appli-
ance.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
SANIPRO 20.12 AP
Dimensions 760 x 390 x 900 mm
Net weight (without accessories) 11 kg (9,3 kg)
Nominal power 25 W
Alimentation cable 15 m
Power supply 220-240 V - 50/60 Hz
IP protection degree IPX4
Noise 58 db(A)
Extensible spiral hose 7,5 m
Dispenser nozzle 0,5 m
Tank capacity 12 l
Max pressure 20 bar
Nozzles Grey Green Orange
Flow 105 ml/min 106 ml/min 200 ml/min
Solution consumption 6,3 l/h 9,6 l/h 12 l/h
TYPE OF USE
This device is a professional room sanitizer,
which sanitises objects and surfaces in a sin-
gle step with a jet of sprayed liquid, to help
operators clean even the most hard-to-reach
points, where traditional methods are not
possible.
Operation is permitted only indoors and not
outdoors.
The device was conceived only for this use.
DANGER:
The manufacturer can not be held
responsible for any damage due
to improper or incorrect use.
Any other use releases the manu-
facturer from liability for harm to
persons and/or property and in-
validates any warranty condition.
Manuale SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 1Manuale SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 1 15/09/2020 13:11:3215/09/2020 13:11:32

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ENGLISH - 2
- Make sure that no other persons
or animals are present besides
the operator during ring the room
sanitisation process.
- Only use the sanitising solution
on washable objects or surfaces.
Before application, it is advisable
to check the suitability of surfac-
es and objects for treatment with
sanitising products.
- The sanitising solution must con-
sist exclusively of water and disin-
fectant product.
- Refer to the safety data sheet of
the disinfectant product.
- Do not use flammable, explosive,
corrosive and toxic liquids or sub-
stances.
- Only fill or top up the tank with wa-
ter and disinfectant product. Carry
out the procedure as described in
the paragraph “Filling the tank”.
- Do not pull the device via the noz-
zle or the spiral hose.
- Use gloves, goggles and filter
mask (all of approved types) and
ventilate the room during sanitis-
ing.
- The filter mask must comply with
disinfectant manufacturer re-
quirements. If these are missing,
please refer to filter masks that
comply with EN 149 in Europe or
equivalent standards in all other
countries.
- Avoid the use of the sanitizer by
and in the presence of pregnant
women.
- This appliance must be stored
only in closed and humidity-free
rooms.
DANGER:
Do not direct the spray in the di-
rection of animals, persons or
electrical equipment.
EQUIPMENT (Fig. 1)
1) Sanitizer device.
2) Coiled tube.
3) Dispenser nozzle.
4) Handlebar.
5) Accessory basket.
6) Envelope:
- N° 4 screws.
- N° 8 washers.
- N° 4 self-locking nuts.
- N° 2 keys of 10
7) Envelope:
- N° 1 green nozzle.
- N° 1 orange nozzle.
PREPARATION
APPLIANCE
Handle assembly
- See illustrations in Fig. 2.
Accessory basket assembly
- See illustrations in Fig. 3.
Spiral hose and dispensing noz-
zle assembly
- See illustrations in Fig. 4.
WARNING:
Before using the device, check that
the spiral hose is free of bends or
creases that could obstruct dispens-
ing.
Manuale SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 2Manuale SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 2 15/09/2020 13:11:3315/09/2020 13:11:33

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ENGLISH - 3
Filling the tank
DANGER:
Before filling the tank make sure
the unit is turned off and the pow-
er plug is disconnected.
WARNING:
Only use sanitising solution with a
temperature of no more than 40°C in
the tank.
- Unhook the levers (8 Fig. 5) and remove
the head device (9 Fig. 6).
- Fill the tank (10 Fig. 6) with a sanitising
solution up to the tank capacity indicated
in the Technical characteristics chapter.
- Reassemble the head device (9 Fig. 6)
and lock it in with the levers (8 Fig. 5).
WARNING:
- Periodically check the quantity of
sanitising solution inside the tank.
- To avoid damaging the circuit and
the water pump, do not use the
device if the solution is below the
minimum level indicated by the
level rod (11 Fig. 6).
USE OF THE APPLIANCE
- The device is equipped with wheels and
thus can be moved with the proper han-
dles, or it can be pushed with the help of
the handle (12 Fig. 7).
- To lift it up insert your fingers under the
dedicated handle (13 Fig. 8) on the top of
the cover.
Starting the appliance
- Insert the plug (14 Fig. 9) into the socket.
- Push the switch (15 Fig. 10) to “ON” : the
switch will illuminate.
Sanitiser dispensing
- Press the lever (16 Fig. 11) of the dis-
pensing nozzle (17 Fig. 11) and begin
sanitising the surfaces.
NOTE:
Upon first use and each time the system is
emptied, press the lever and wait for the in-
ternal machine circuit to fill up to be available
for use with the dispensing nozzle.
NOTE:
There is a mechanism on the nozzle (18 Fig.
11) that keeps the lever constantly pressed
in the dispensing position without having to
use your fingers.
- Keep the nozzle at a distance of 40/60
cm from the surfaces to be sanitised.
Dispense uniformly and evenly, creating
a film on all surfaces and objects to be
sanitised.
WARNING:
During sanitisation, the operator
must scrupulously comply with the
relative instructions described in the
General instructions of use chapter.
- Stop the jet by releasing the lever (16 Fig.
11) on the nozzle or by releasing the lock-
ing mechanism (18 Fig. 11).
Manuale SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 3Manuale SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 3 15/09/2020 13:11:3315/09/2020 13:11:33

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ENGLISH - 4
Switching off the appliance
- Push the switch (15 Fig. 10) to “OFF” to
switch off the appliance; the light switch
off.
- Remove the plug (14 Fig. 9) from the
electrical socket.
- Wind up the cable (19 Fig. 12) and hook
it into its housing (20 Fig. 12).
- Press the lever (16 Fig. 11) on the noz-
zle 1 second to discharge the pressure
inside the system.
- Place the dispensing nozzle in its hous-
ing (21 Fig. 13) on the accessory basket.
Replacing the dispensing nozzle
3 different nozzles are available to increase
or decrease the delivery of the disinfectant
solution (GREY - GREEN - ORANGE, see
Technical characteristics chapter).
- See illustrations in Fig. 14.
WARNING:
Tighten the two nozzle holders to
prevent dripping.
Transforming from nozzle to dis-
pensing gun
- See illustrations in Fig. 15.
WARNING:
Tighten the nozzle holder to prevent
dripping.
CLEANING AND
MAINTENANCE
DANGER:
Before performing any mainte-
nance operation, unplug the ap-
pliance from the electrical socket.
Daily cleaning
Cleaning the tank
- Release the levers (8 Fig. 5) and remove
the appliance head (9 Fig. 6).
- Place it on the top of a drain and empty
the liquid in the recovery tank (10 Fig.
16).
- Clean the inside of the tank with running
water and then reassemble in reverse or-
der of disassembly.
Cleaning the appliance body
- Clean the unit body with a cloth damp-
ened with water or a mild detergent.
DANGER:
Do not wash the appliance using
jets of water.
Cleaning the accessories
- Clean the accessories with running wa-
ter or specific cleaners / degreasers after
each use.
WARNING:
Do not use undiluted bleach to clean
the accessories.
Manuale SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 4Manuale SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 4 15/09/2020 13:11:3315/09/2020 13:11:33

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ENGLISH - 5
Periodic cleaning
Draining and rinsing the system
- Unhook the levers (8 Fig. 5) and remove
the head (9 Fig. 6).
- Fill the tank with about 3 litres of deminer-
alised water.
- Reassemble the head (6 Fig. 6) and lock
it in with the levers (8 Fig. 5).
- Switch on the device as indicated in the
relevant paragraph.
- To rinse the system, keep the lever (16
Fig. 11) on the nozzle pressed for about
2 minutes.
- At the end, switch off the device as indi-
cated in the relevant paragraph.
TROUBLESHOOTING
PROBLEM CAUSE SOLUTION
The sanitiser isn’t working. Switch not pressed. Press the switch to “ON”.
Plug not inserted. Insert the plug into the sock-
et.
No current. Check the power supply
line.
The sanitiser is on but does
not dispense the sanitising
solution.
The system circuit is empty. Press the lever and wait for
the internal machine circuit
to fill up to be available for
use with the dispensing
nozzle.
The tank is empty. Fill the tank.
Pump fault. Contact an authorised ser-
vice centre.
Manuale SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 5Manuale SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 5 15/09/2020 13:11:3315/09/2020 13:11:33

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ENGLISH - 6
Manuale SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 6Manuale SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 6 15/09/2020 13:11:3315/09/2020 13:11:33

Copertina SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 9Copertina SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 9 14/09/2020 15:37:4114/09/2020 15:37:41

Copertina SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 10Copertina SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 10 14/09/2020 15:37:4114/09/2020 15:37:41

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
77
ENIT
Declaration of EC
conformity
We hereby declare that the machine described

health requirements of the EU Directives, both in

version put into circulation by us. This declaration
shall cease to be valid if the machine is modified

Product
NEBULIZER
MODEL CODE
SANIPRO 20.12 AP 16801210001
Relevant EU Directives
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE
Applied harmonized standards
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 50581
Applied regulations
-
Name and position of the person authorised to
sign the Declaration
Giuseppe Riello, Chief Executive Officer of Ghibli
& Wirbel S.p.A.
Signature ________________
Giuseppe Riello
Name and address of the person authorised to
supply the technical manual
Luca Lenzi at Ghibli & Wirbel S.p.A.,
Via Circonvallazione 5, 27020 Dorno (PV), Italia.
Signature ________________
Luca Lenzi
Dorno (PV), 09/2020
Dichiarazione
di conformità
Con la presente si dichiara che la macchina qui di
seguito indicata, in base alla sua concezione, al
tipo di costruzione e nella versione da noi introdot-
ta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamenta-
li di sicurezza e di sanità delle direttive CE.
In caso di modifiche apportate alla macchina sen-
za il nostro consenso, la presente dichiarazione
perde ogni validità.
Prodotto
NEBULIZZATORE
MODELLO CODICE
SANIPRO 20.12 AP 16801210001
Direttive CE pertinenti
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE
Norme armonizzate applicate
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 50581
Regolamentazioni applicate
-
Nome e posizione della persona autorizzata a fir-
mare la Dichiarazione
Giuseppe Riello, Amministratore Delegato Ghibli &
Wirbel S.p.A.
Firma ________________
Giuseppe Riello
Nome e indirizzo della persona autorizzata a forni-
re il fascicolo tecnico:
Luca Lenzi, presso Ghibli & Wirbel S.p.A.,
Via Circonvallazione 5, 27020 Dorno (PV), Italia.
Firma ________________
Luca Lenzi
Dorno (PV), 09/2020
Copertina SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 77Copertina SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 77 14/09/2020 15:37:4214/09/2020 15:37:42

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
78
DEFR
Déclaration
de conformité
Nous certifions par la présente que la machine spé-
cifiée ci après répond de par sa conception et son
type de construction ain-si que de par la version
que nous avons mise sur le marché aux prescrip-
tions fondamentales stipulées en matière de sécu-
ri-té et d’hygiène par les directives européennes en
vigueur. Toute modification apportée à la machine
sans notre accord rend cette déclaration invalide.
Produit
NÉBULISEUR
MODÈLE CODE
SANIPRO 20.12 AP 16801210001
Directives européennes en vigueur
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE
Normes harmonisées appliquées
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 50581
Décrets appliquées
-
Nom et position de la personne autorisée à signer
la Déclaration
Giuseppe Riello, Directeur Général de Ghibli &
Wirbel S.p.A.
Signature ________________
Giuseppe Riello
Nom et adresse de la personne autorisée à fournir
le fascicule technique :
Luca Lenzi, auprès de Ghibli & Wirbel S.p.A.,
Via Circonvallazione 5, 27020 Dorno (PV), Italia.
Signature ________________
Luca Lenzi
Dorno (PV), 09/2020
EG- Konformitätserklärung
      -
zeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung
         -
brachten Ausführung den ein-schlägigen grundle-
genden Sicherheits und Gesundheitsanforderun-
gen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht
mit uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt
NEBULIZER
MODELL KENN NR.
SANIPRO 20.12 AP 16801210001
Einschlägige EG-Richtlinien
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE
Angewandte harmonisierte Normen
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 50581
Angewandte Verordnungen
-

die Erklärung unterzeichnet.
Giuseppe Riello, Vorstandsvorsitzender Ghibli &
Wirbel S.p.A..
Unterschrift ________________
Giuseppe Riello
Name und Anschrift der zuständigen Person für
den Versandt technischer Unterlagen:
Luca Lenzi, bei Ghibli & Wirbel S.p.A.,
Via Circonvallazione 5, 27020 Dorno (PV), Italia.
Unterschrift ________________
Luca Lenzi
Dorno (PV), 09/2020
Copertina SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 78Copertina SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 78 14/09/2020 15:37:4214/09/2020 15:37:42

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
79
PTES
Declaración
de conformidad
Por la presente declaramos que la máquina de-
signada a continuación cumple, tanto en lo que
respecta a su diseño y tipo constructivo como a la
versión puesta a la venta por nosotros, las normas
básicas de seguridad y sobre la salud que figuran
en las di-rectivas comunitarias correspondientes.
La presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en la má-
quina sin nuestro consentimiento ex-plícito.
Producto
NEBULIZADOR
MODELO CÓDIGO
SANIPRO 20.12 AP 16801210001
Directivas comunitarias aplicables
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE
Normas armonizadas aplicadas
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 50581
Normas aplicadas
-
Nombre y posición de la persona autorizada para
firmar la Declaración
Giuseppe Riello, Director ejecutivo Ghibli & Wirbel
S.p.A.
Firma ________________
Giuseppe Riello
Nombre y dirección de la persona autorizada para
suministrar el fascículo técnico
Luca Lenzi, Ghibli & Wirbel S.p.A.,
Via Circonvallazione 5, 27020 Dorno (PV), Italia.
Firma ________________
Luca Lenzi
Dorno (PV), 09/2020
Declaração
de conformidade
Declaramos que a máquina a seguir desig-nada
corresponde às exigências de segurança e de
saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE
por quanto concerne à sua concepção e ao tipo
de construção assim como na versão lançada no
mercado. Se houver qualquer modificação na má-
quina sem o nosso consentimento prévio, a pre-
sente declaração perderá a validade.
Produto
NEBULIZADOR
MODELO CÓDIGO
SANIPRO 20.12 AP 16801210001
Respectivas Directrizes da CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE
Normas harmonizadas aplicadas
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 50581
Normas aplicadas
-
Nome e cargo da pessoa autorizada a assinar a
Declaração
Giuseppe Riello, Diretor executivo Ghibli & Wirbel
S.p.A.
Assinatura ________________
Giuseppe Riello
Nome e endereço da pessoa autorizada a forne-
cer o manual técnico
Luca Lenzi, em Ghibli & Wirbel S.p.A.,
Via Circonvallazione 5, 27020 Dorno (PV), Italia.
Assinatura ________________
Luca Lenzi
Dorno (PV), 09/2020
Copertina SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 79Copertina SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 79 14/09/2020 15:37:4214/09/2020 15:37:42

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
80
NL
EG-verklaring
van overeenstemming
       -
        
door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet
aan de betreffende fundamentele veiligheids en
gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetref-
fende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar
  -

Product
NEBULIZER
MODEL CODE
SANIPRO 20.12 AP 16801210001
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE
Toegepaste geharmoniseerde normen
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 50581
Toegepaste verordeningen
-
Naam en functie van de tot het ondertekenen van
de verklaring gemachtigde persoon
Giuseppe Riello, Algemeen directeurGhibli & Wir-
bel S.p.A.
Handtekening ________________
Giuseppe Riello
Naam en adres van de tot het afgeven van het
technisch dossier gemachtigde persoon
Luca Lenzi, Ghibli & Wirbel S.p.A.,
Via Circonvallazione 5, 27020 Dorno (PV), Italia.
Handtekening ________________
Luca Lenzi
Dorno (PV), 09/2020
CS
 
-
     
-
-

      
     -
zbývá toto prohlášení svou platnost.
Výrobek
NEBULIZÁTOR
MODEL KÓD
SANIPRO 20.12 AP 16801210001

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE

EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 50581

-
-


S.p.A.
Podpis ________________
Giuseppe Riello



Via Circonvallazione 5, 27020 Dorno (PV), Italia.
Podpis ________________
Luca Lenzi
Dorno (PV), 09/2020
Copertina SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 80Copertina SaniPro_8050862_2ed_09-2020.indd 80 14/09/2020 15:37:4214/09/2020 15:37:42