Gicam RQ User manual
RQ
SowarePRQ01Versione1.0
Manuale
Manual
Handbuch
Manualed’istallazioneed’usoManualed’istallazioneed’uso
InstallaonandusermanualInstallaonandusermanual
InstallaonsInstallaons–
–undBedienungsanleitungundBedienungsanleitung
AMPLIFICATORE digitale per celle di carico
Digital load cell AMPLIFIER
Digital VERSTÄRKER für Wägezellen
RQ
Pagina – page – Seite 1
I / T / I
Indice / Table of contents / Inhaltsverzeichnis.................................................................................................................................. 1
Manuale d’installazione ....................................................................................................................................................................... 3
Caratteristiche tecniche ................................................................................................................................................................... 3
Simbologia ....................................................................................................................................................................................... 4
Avvertenze ....................................................................................................................................................................................... 4
Targa identificativa dello strumento ................................................................................................................................................. 4
Alimentazione dello strumento ......................................................................................................................................................... 4
Connessione celle di carico ............................................................................................................................................................. 5
Connessione ingressi logici ............................................................................................................................................................. 6
Connessione uscite relè .................................................................................................................................................................. 6
Connessione seriale RS485 (solo versione RQ/485) ...................................................................................................................... 6
Connessione seriale RS232 ............................................................................................................................................................ 7
Connessione uscite analogiche ....................................................................................................................................................... 7
Connessione ProfiBus (solo versione RQ / ProfiBus)...................................................................................................................... 8
Connessione ProfiNet (solo versione RQ / ProfiNet) ....................................................................................................................... 8
Connessione Ethernet (solo versione RQ / Ethernet)...................................................................................................................... 8
Connessione CANopen (solo versione RQ / CANopen) ................................................................................................................. 9
Riepilogo connessioni .................................................................................................................................................................... 10
Manuale d’uso .................................................................................................................................................................................... 11
Principali caratteristiche d’uso ....................................................................................................................................................... 11
Panello frontale dello strumento .................................................................................................................................................... 11
Indicatori LED .......................................................................................................................................................................... 11
Display..................................................................................................................................................................................... 11
Indicazione a display ..................................................................................................................................................................... 11
Uso della tastiera ........................................................................................................................................................................... 12
Funzione dei tasti ........................................................................................................................................................................... 13
Funzioni operative ......................................................................................................................................................................... 13
Impostazione dati .................................................................................................................................................................... 13
Commutazione uscita analogica / peso lordo ......................................................................................................................... 13
Ristabilire lo zero (azzeramento peso) .................................................................................................................................... 14
Correzione del valore di uscita analogica e peso .................................................................................................................... 14
Menu di configurazione .................................................................................................................................................................. 15
Calibrazione del peso .................................................................................................................................................................... 18
Uscite logiche ................................................................................................................................................................................ 19
Uscite analogiche .......................................................................................................................................................................... 19
Protocolli di comunicazione seriale ................................................................................................................................................ 20
Protocollo trasmissione continuo automatico .......................................................................................................................... 20
Protocollo SLAVE .................................................................................................................................................................... 20
Protocolli ProfiBus ......................................................................................................................................................................... 21
Guida alla risoluzione dei problemi ................................................................................................................................................ 23
Installation manual ............................................................................................................................................................................ 25
Technical specification ................................................................................................................................................................... 25
Symbols ......................................................................................................................................................................................... 26
Warnings ........................................................................................................................................................................................ 26
Instrument identification plate ........................................................................................................................................................ 26
Power supply of the instrument ..................................................................................................................................................... 26
Connection of the load cell ............................................................................................................................................................ 27
Connection of logical inputs ........................................................................................................................................................... 28
Relay output connection ................................................................................................................................................................ 28
Serial RS485 connection (only RQ/485 version) ........................................................................................................................... 28
Seriale RS232 connection ............................................................................................................................................................. 29
Connection of analog outputs ........................................................................................................................................................ 29
ProfiBus connection (only RQ / ProfiBus version) ......................................................................................................................... 30
ProfiNet connection (only RQ / ProfiNet version) .......................................................................................................................... 30
Ethernet connection (only RQ / Ethernet version) ......................................................................................................................... 30
CANopen connection (only RQ / CANopen version) ..................................................................................................................... 31
Connection summary ..................................................................................................................................................................... 32
Pagina – page – Seite 2
User manual ....................................................................................................................................................................................... 33
Main characteristics of use ............................................................................................................................................................ 33
The front panel of the instrument ................................................................................................................................................... 33
LED indicators ......................................................................................................................................................................... 33
Display..................................................................................................................................................................................... 33
Display indications ......................................................................................................................................................................... 33
Use of the keyboard ....................................................................................................................................................................... 34
Function of the keys ....................................................................................................................................................................... 35
Operational functions ..................................................................................................................................................................... 35
Data setting ............................................................................................................................................................................. 35
Switching between analogue output / gross weight display .................................................................................................... 35
Reset the zero (weight reset) .................................................................................................................................................. 36
Correction of the analog output and weight values ................................................................................................................. 36
Configuration menu ....................................................................................................................................................................... 37
Weight calibration .......................................................................................................................................................................... 40
Logical outputs ............................................................................................................................................................................... 41
Analog outputs ............................................................................................................................................................................... 41
Serial communication protocols ..................................................................................................................................................... 42
Automatic continuous transmission protocol ........................................................................................................................... 42
SLAVE protocol ....................................................................................................................................................................... 42
ProfiBus protocols .......................................................................................................................................................................... 43
Troubleshooting guide ................................................................................................................................................................... 45
Installationshandbuch ....................................................................................................................................................................... 47
Technische Eigenschaften ............................................................................................................................................................. 47
Symbole ......................................................................................................................................................................................... 48
Hinweise ........................................................................................................................................................................................ 48
Typenschild des Gerätes ............................................................................................................................................................... 48
Stromversorgung des Gerätes ....................................................................................................................................................... 48
Anschluss Wägezellen ................................................................................................................................................................... 49
Anschluss der Logikeingänge ........................................................................................................................................................ 50
Anschluss Relais-Ausgänge .......................................................................................................................................................... 50
Serielle RS485 Verbindung (nur Version RQ/485) ........................................................................................................................ 50
Serielle RS232 Verbindung ........................................................................................................................................................... 51
Anschluss Analogausgänge .......................................................................................................................................................... 51
ProfiBus Verbindung (nur Version RQ / ProfiBus) ......................................................................................................................... 52
ProfiNet Verbindung (nur Version RQ / ProfiNet) .......................................................................................................................... 52
Ethernet Verbindung (nur Version RQ / Ethernet) ......................................................................................................................... 52
CANopen Verbindung (nur Version RQ / CANopen) ..................................................................................................................... 53
Anschlussübersicht ........................................................................................................................................................................ 54
Bedienungsanleitung ........................................................................................................................................................................ 55
Hauptmerkmale der Verwendung .................................................................................................................................................. 55
Die Frontplatte des Instruments ..................................................................................................................................................... 55
LED Anzeigen ......................................................................................................................................................................... 55
Display..................................................................................................................................................................................... 55
Anzeigen auf dem Display ............................................................................................................................................................. 55
Verwendung der Tastatur .............................................................................................................................................................. 56
Tastenfunktionen ........................................................................................................................................................................... 57
Operative Funktionen .................................................................................................................................................................... 57
Dateneinstellung ..................................................................................................................................................................... 57
Umschalten zwischen Anzeige Analogausgang / Bruttogewicht ............................................................................................. 57
Zurücksetzen der Null (Gewichtszurücksetzung) .................................................................................................................... 58
Korrektur von Analogausgangswert und Gewicht ................................................................................................................... 58
Konfigurationsmenü ....................................................................................................................................................................... 59
Gewichtskalibrierung ..................................................................................................................................................................... 62
Logikausgänge .............................................................................................................................................................................. 63
Analogausgänge ............................................................................................................................................................................ 63
Serielle Kommunikationsprotokolle ................................................................................................................................................ 64
Automatisches kontinuierliches Übertragungsprotokoll .......................................................................................................... 64
Protokoll SLAVE ...................................................................................................................................................................... 64
ProfiBus Protokolle ........................................................................................................................................................................ 65
Anleitung zur Fehlerbehebung....................................................................................................................................................... 67
Pagina – page – Seite 3
Manuale d’installazione
Caratteristiche tecniche
Alimentazione 24 V cc ± 10 % protetta contro l’inversione di polarità, protezione con fusibile ripristinabile
Assorbimento Massimo 2 W
Isolamento Classe II
Categoria d’istallazione Categoria II
Temperatura di stoccaggio - 20 °C / + 60 °C (- 4 °F / 140 °F)
Temperatura di funzionamento - 10 °C / + 50 °C (14 °F / 122 °F)
Umidità Massimo 85% senza condensa
Display Numerico a 5 cifre led rossi a 7 segmenti (h 7 mm)
LED 2 LED da 3 mm (stato funzionamento)
Tastiera 3 pulsanti (dietro sportello rosso)
Dimensioni d’ingombro 110 x 120 x 23 mm (4.33 x 4.72 x 0.90 in) morsettiere comprese
Montaggio Supporto profilato DIN/barra OMEGA
Materiale contenitore Miscela ABS/PC autoestinguente
Connessioni Morsettiere estraibili a vite
Passo vite morsettiere 5,08 mm
Ingresso celle Massimo 4 celle da 350 Ω in parallelo (o 8 celle da 700 Ω)
Tensione di alimentazione celle 4 V cc
Risoluzione interna 16 – 24 bit
Linearità 0,01 % del fondo scala
Deriva in temperatura <0,001 % del fondo scala/°C
Filtro digitale Selezionabile 0.1 Hz – 50 Hz
Campo di misura Da -2.6 mV/V a +2,6 mV/V
Taratura zero e fondo scala Eseguibile da pulsanti
Numero decimali peso Da 0 a 3 cifre decimali
Controllo interruzione cavi cella Sempre presente
Uscita analogica in tensione (vers. ANA) ± 10 V / ± 5 V
Risoluzione 16 bit
Taratura Digitale da pulsanti
Impedenza Min. 10 kΩ
Linearità 0,03 % del fondo scala
Deriva in temperatura <0,002 % del fondo scala/°C
Uscita analogica in corrente (vers. ANA) 0 – 20 A / 4 – 20 mA
Risoluzione 16 bit
Taratura Digitale da pulsanti
Impedenza ≤ 300 Ω
Linearità 0,03 % del fondo scala
Uscita logiche 2 uscite a relè (24 V cc /V ca un contatto NA) – portata contatti relè 1 A
Ingressi logici N° 2 optoisolati
Porte seriali Rs232 half duplex, Rs485 half duplex (option)
Lunghezza cavo massimo 15 m / 49 ft (Rs232c) – 1000 m / 3280 ft (Rs485)
Bus di campo (secondo versione) Profibus DP-V1, PROFINET, DEVICENET, CANOPEN, EHTERNET, ETHERCAT
Protocolli Ethernet (con vers. Ethernet) TCP, Modbus/TCP, UDP, IP, ICMP, ARP
Baud rate 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 115200 (selezionabile)
Conformità alle Normative EMC EN61000-6-2, EN61000-6-3
Conformità sicurezza elettrica EN 61010-1
Other manuals for RQ
4
Table of contents
Languages:
