Gicam RQA User manual

Manuale
Manual
Handbuch

Manuale d’istallazione e d’uso
Installation and user manual
Installations- und Bedienungsanleitung
AMPLIFICATORE digitale/analogico per celle di carico
Digital / Analog load cell AMPLIFIER
Digital / Analog-VERSTÄRKER für Wägezellen

Sommario / Table of contents / Inhaltsverzeichnis
Sommario / Table of contents / Inhaltsverzeichnis ....................................................................1
Manuale d’installazione................................................................................................................3
Caratteristiche tecniche.................................................................................................................................. 3
Simbologia ..................................................................................................................................................... 4
Avvertenze ..................................................................................................................................................... 4
Targa identificativa dello strumento............................................................................................................... 4
Alimentazione dello strumento....................................................................................................................... 5
Connessione delle celle di carico................................................................................................................... 5
Connessione uscite analogiche ..................................................................................................................... 6
Caratteristiche ............................................................................................................................................ 6
Connessione uscite analogiche ..................................................................................................................... 6
Manuale d’uso...............................................................................................................................7
Principali caratteristiche d’uso ....................................................................................................................... 7
Il panello frontale dello strumento.................................................................................................................. 7
Indicatori LED............................................................................................................................................. 7
Uso della tastiera ........................................................................................................................................... 7
Funzioni operative.......................................................................................................................................... 8
Impostazione filtro digitale.......................................................................................................................... 8
Correzione offset di zero dell’uscita analogica........................................................................................... 8
Correzione offset di span dell’uscita analogica.......................................................................................... 8
Installation manual .......................................................................................................................9
Technical specification................................................................................................................................... 9
Symbology ................................................................................................................................................... 10
Warnings...................................................................................................................................................... 10
Identification plate of the instrument ............................................................................................................ 10
Power supply of the instrument.................................................................................................................... 11
Connection of the load cells......................................................................................................................... 11
Connection of analog outputs...................................................................................................................... 12
Characteristics.......................................................................................................................................... 12
Analog output connection ............................................................................................................................ 12
User manual................................................................................................................................13
Main characteristics of use .......................................................................................................................... 13
Front panel of the instrument....................................................................................................................... 13
LED indicators.......................................................................................................................................... 13
Use of the keyboard..................................................................................................................................... 13
Operational functions................................................................................................................................... 14
Digital filter setting.................................................................................................................................... 14
Span offset correction of the analog output ............................................................................................. 14
Pagina – page – Seite 1

Installationsanleitung.................................................................................................................15
Technische Spezifikation ............................................................................................................................. 15
Symbole ....................................................................................................................................................... 16
Warnungen................................................................................................................................................... 16
Typenschild des Gerätes ............................................................................................................................. 16
Stromversorgung des Instruments............................................................................................................... 17
Anbindung der Wägezellen.......................................................................................................................... 17
Anschluss der analogen Ausgänge ............................................................................................................. 18
Eigenschaften........................................................................................................................................... 18
Anbindungen analoge Ausgänge................................................................................................................. 18
Bedienungsanleitung..................................................................................................................19
Hauptmerkmale der Benutzung ................................................................................................................... 19
Die Frontplatte des Instrumentes................................................................................................................. 19
LED Anzeigen........................................................................................................................................... 19
Benutzung der Tastatur................................................................................................................................ 19
Betriebsfunktionen ....................................................................................................................................... 20
Einstellung Digitalfilter.............................................................................................................................. 20
Nullpunktkorrektur des Analogausganges ............................................................................................... 20
Span-Korrektur des Analogausganges .................................................................................................... 20
Pagina – page – Seite 2

Manuale d’installazione
Caratteristiche tecniche
Alimentazione 24 V dc ± 10 % protetta contro l’inversione di polarità.
Protezione con fusibile ripristinabile
Assorbimento massimo 1 Watt
Isolamento Classe II
Categoria d’installazione Categoria II
Temperatura di stoccaggio - 20 °C / + 60 °C
Temperatura di funzionamento - 10 °C / + 50 °C
Umidità massimo 85% senza condensa
LED 2 LED da 3 mm (stato funzionamento)
Tastiera 3 pulsanti (dietro sportello rosso frontale)
Dimensioni d’ingombro 110 x 120 x 230 mm morsettiere comprese
Montaggio Supporto DIN o barra OMEGA
Materiale contenitore Mescola ABS/PC autoestinguente
Connessioni Morsettiere estraibili i vite, passo 5,08 mm
Ingresso celle di carico Massimo 4 celle di carico da 350 Ω in parallelo (o 8 celle da 700 Ω)
Alimentazione celle di carico 4 Volt corrente continua
Linearità 0,01 % del fondo scala
Risoluzione interna 16 – 24 bit
Deriva in temperatura < 0,001 % del fondo scala/°C
Campo di misura da -2,6 mV7V a +2,6 mV/V
Filtro digitale selezionabile 0,1 – 50 Hz
Numero decimali peso da 0 a 3 cifre decimali
Taratura zero e fondo scala eseguibile da pulsanti
Controllo interruzione cavi cella sempre presente
Uscita analogica in tensione ± 10 V / ± 5 V
Risoluzione 16 bit
Taratura digitale da pulsanti
Impedenza ≥ 10 kΩ
Linearità 0,03 % del fondo scala
Deriva in temperatura < 0,002 % del fondo scala/°C
Uscita analogica in corrente 0 – 20 A / 4 – 20 mA
Risoluzione 16 bit
Taratura digitale da pulsanti
Impedenza ≤ 300 Ω
Linearità 0,03 % del fondo scala
Deriva in temperatura < 0,002 % del fondo scala/°C
Conformità alle Normative EMC EN61000-6-2, EN61000-6-3
Conformità sicurezza elettrica EN61010-1
Pagina – page – Seite 3

Simbologia
Di seguito vengono riportate le simbologie utilizzate nel manuale per richiamare l’attenzione del lettore:
Attenzione! Questa operazione deve essere eseguita da personale specializzato.
Prestare particolare attenzione alle indicazioni seguenti.
Ulteriori informazioni
Avvertenze
Le procedure di seguito riportate, devono essere eseguite da personale specializzato.
Tutte le connessioni vanno eseguite a strumento spento!
Targa identificativa dello strumento
E' importante comunicare questi dati in caso di richiesta di informazioni o indicazioni riguardanti
lo strumento uniti al numero del programma e la versione che sono riportati sulla copertina del
manuale e vengono visualizzati all’accensione dello strumento.
!

i
i

Pagina – page – Seite 4

Alimentazione dello strumento
Lo strumento viene alimentato attraverso i morsetti 11 e 12.
Il cavo di alimentazione deve essere incanalato separatamente da altri cavi di alimentazioni
con tensioni diverse, dai cavi delle celle di carico e degli ingressi/uscite logici.
Il circuito interno è galvanicamente isolato dalla tensione di alimentazione.
Tensione di alimentazione: 24 Volt corrente continua, ± 10%, massimo 1 Watt
Connessione morsettiera: 11 – Alimentazione +
12 – Zero
Connessione delle celle di carico
Il cavo della cella (o delle celle) non deve essere incanalato con altri cavi (per esempio uscite
collegate a teleruttori o cavi di alimentazione), ma deve seguire un proprio percorso.
Eventuali connessioni di prolunga del cavo della devono essere schermate con cura, rispet-
tando il codice colori e utilizzando il cavo del tipo fornito dal costruttore. Le connessioni di
prolunga devono essere eseguite mediante saldatura, o attraverso morsettiere di appoggio
o tramite la cassetta di giunzione fornita a parte.
Il cavo della cella deve avere un numero di conduttori non superiore a quelli utilizzati (4 o 6).
Nel caso di cavo a più conduttori, allacciare i fili rimanenti al – alimentazione cella (morsetto
2)
Allo strumento possono essere collegate fino ad un massimo di 4 celle da 350 ohm in parallelo. La tensione
di alimentazione delle celle è di 4 V corrente continua ed è protetta da corto circuito temporaneo. Il campo di
misura dello strumento prevede l'utilizzo di celle di carico con sensibilità da 1 mV/V a 2.5 mV/V. Il cavo delle
celle di carico va connesso ai morsetti 2 ...7 della morsettiera estraibile a 7 poli. Nel caso di cavo cella a 4
conduttori, collegare i morsetti di alimentazione cella alle rispettive polarità dei morsetti riferimento (2-5 3-4).
Collegare lo schermo del cavo cella al morsetto 1!
Collegamento a 4 fili Collegamento a 6 fili
i
!

Pagina – page – Seite 5

Connessione uscite analogiche
Lo strumento fornisce un’uscita analogica in corrente ed una in tensione.
Caratteristiche
Uscita analogica in tensione: campo da -10 a +10 Volt oppure da -5 a +5 Volt, carico minimo 10 kΩ
Uscita analogica in corrente: campo da 0 a 20 mA oppure da 4 a 20 mA. Il carico massimo è 300Ω
E possibile l’uscita 0-10 Volt oppure 0-5 Volt previa configurazione in fabbrica.
Per realizzare la connessione utilizzare un cavo schermato, avendo cura di collegare a terra
lo schermo a solo una delle due estremità.
La trasmissione analogica è particolarmente sensibile ai disturbi elettromagnetici; si racco-
manda pertanto che i cavi siano il più corto possibile e che seguano un proprio percorso.
15
+ CORRENTE
Uscita analogica 16
+ TENSIONE
14
- COMUNE
Connessione uscite analogiche
Numero Morsettiera 7 punti – cella 6 fili Numero Morsettiera 7 punti – cella 4 fili
1 Schermo 1 Schermo
2 Alimentazione celle - 2 Alimentazione celle –
3 Alimentazione celle + 3 Alimentazione celle +
4 Riferimento + 4 Vuoto
5 Riferimento - 5 Vuoto
6 Segnale - 6 Segnale –
7 Segnale + 7 Segnale +
Numero Morsettiera 6 punti
11 Alimentazione 24 V cc
12 Alimentazione terra
13 Schermo
14 Terra uscite analogiche
15 Uscita analogica 4-20 mA / 0-20 mA
16 Uscita analogica ± 10 Volt / ± 5 Volt
!
Pagina – page – Seite 6

Manuale d’uso
Principali caratteristiche d’uso
Le caratteristiche principali di funzionamento sono la gestione di un’uscita analogica; l’uscita può essere sia
in Volt che in mA.
Il panello frontale dello strumento
Indicatori LED
Lo strumento è provvisto di due indicatori LED:
LED1 LED2 Stato dello strumento
Acceso Spento Normale funzionamento
Lampeggiante Spento Funzione di correzione offset di zero dell’uscita analogica in corso
Spento Lampeggiante Funzione di correzione offset di span dell’uscita analogica in corso
Acceso Acceso Funzione di impostazione filtro digitale in corso
Lampeggio veloce Lampeggio veloce Segnale peso assente o fuori dal campo di lettura
Uso della tastiera
Lo strumento viene programmato e controllato attraverso la tastiera costituita da tre tasti:
Tasto
Funzione tasto
▲
(Pressione lunga) permette di accedere all’impostazione del valore di uscita analogica che si
vuole avere in uscita con il peso presente in bilancia

(Pressione lunga) Accesso alla funzione di impostazione del filtro digitale
▼(Pressione lunga) Ingresso nella funzione di correzione dell’offset di zero dell’uscita analogica
Pagina – page – Seite 7

Funzioni operative
Impostazione filtro digitale
Premere il tasto per 3 secondi per accedere all’impostazione del filtro digitale.
▲incrementa filtro

Conferma e torna al normale funzionamento
▼Decrementa filtro
Quando si è all’interno della funzione di impostazione filtro i LED sono entrambi accesi ●●
Premere il tasto ▲ viene incrementato il filtro peso (selezionabile da 0 a 9).
Premendo il tasto ▼ viene decrementato il filtro peso (selezionabile da 0 a 9).
Quando viene modificato il filtro tramite la pressione di uno di questi due tasti il LED 1 resta acceso fisso,
mentre il LED 2 lampeggia un numero di volte pari al filtro selezionato. In caso di filtro = 0 si ha un lampeggio
di entrambi i LED.
Correzione offset di zero dell’uscita analogica
A bilancia scarica premere ▼ pressione lunga = ingresso nella funzione di correzione zero analogico.
Quando si è al interno della funzione di correzione di zero LED1 è lampeggiante mentre LED2 è spento
Premendo il tasto ▲ viene incrementato l’offset di zero dell’uscita analogica. Con pressione lunga viene ese-
guita una correzione grossolana dell’offset, mentre con pressione corta viene eseguita la correzione fine.
Premendo il tasto (pressione corta) l’uscita analogica si posiziona vicino allo zero.
Premendo il tasto ▼ viene decrementato l’offset di zero dell’uscita analogica. Con pressione lunga viene ese-
guita una correzione grossolana dell’offset, mentre con pressione corta viene eseguita la correzione fine.
Premere il tasto (pressione lunga) per uscire dalla funzione.
Correzione offset di span dell’uscita analogica
Premere ▲ pressione lunga = ingresso nella funzione di correzione span analogico.
Quando si è al interno della funzione il LED1 è spento mentre il LED2 è lampeggiante 
Premendo il tasto ▲ viene incrementato l’offset di span dell’uscita analogica. Con pressione lunga viene ese-
guita una correzione grossolana dell’offset, mentre con pressione corta viene eseguita la correzione fine.
Premendo il tasto ▼ viene decrementato l’offset di span dell’uscita analogica. Con pressione lunga viene
eseguita una correzione grossolana dell’offset, mentre con pressione corta viene eseguita la correzione fine.
Premere il tasto (pressione lunga) per uscire dalla funzione.
Pagina – page – Seite 8