Gicam RQAN User manual

RQAN
SowareP33310Versione0.0
Manuale
Manual
Handbuch


Manuale d’istallazione e d’uso
Installation and user manual
Installations- und Bedienungsanleitung


Amplificatore digitale per celle di carico
Digital amplifier for load cells
Digitalverstärker für Wägezellen
RQAN


Pagina – page – Seite 1
Indice / Table of contents / Inhaltsverzeichnis
Indice / Table of contents / Inhaltsverzeichnis ................................................................................................................................... 1
Manuale d’installazione ......................................................................................................................................................................... 3
Caratteristiche tecniche ..................................................................................................................................................................... 3
Simbologia ......................................................................................................................................................................................... 4
Avvertenze ......................................................................................................................................................................................... 4
Targa identificativa dello strumento ................................................................................................................................................... 4
Alimentazione dello strumento .......................................................................................................................................................... 5
Connessione delle celle di carico ...................................................................................................................................................... 5
Connessione uscite analogiche ......................................................................................................................................................... 6
Riepilogo connessioni........................................................................................................................................................................ 7
Manuale d’uso ........................................................................................................................................................................................ 9
Principali caratteristiche d’uso ........................................................................................................................................................... 9
Il panello frontale dello strumento ..................................................................................................................................................... 9
LED di stato ................................................................................................................................................................................. 9
Indicatori LED .............................................................................................................................................................................. 9
Uso della tastiera ............................................................................................................................................................................... 9
Funzioni operative ........................................................................................................................................................................... 10
Impostazione filtro digitale......................................................................................................................................................... 10
Correzione offset di zero dell’uscita analogica .......................................................................................................................... 10
Correzione offset di span dell’uscita analogica ......................................................................................................................... 10
Default analogica ............................................................................................................................................................................. 11
Cambiare l’uscita analogica in Volt ........................................................................................................................................... 11
Tornare all’uscita analogica in mA ............................................................................................................................................ 11
Installation manual .............................................................................................................................................................................. 13
Technical features ........................................................................................................................................................................... 13
Symbols ........................................................................................................................................................................................... 14
Warnings ......................................................................................................................................................................................... 14
Identification plate of the instrument ................................................................................................................................................ 14
Power supply of the instrument ....................................................................................................................................................... 15
Connection of the load cells ............................................................................................................................................................ 15
Analog output connection ................................................................................................................................................................ 16
Connection summary ....................................................................................................................................................................... 17
User manual ......................................................................................................................................................................................... 19
Main features of use ........................................................................................................................................................................ 19
The front panel of the instrument .................................................................................................................................................... 19
Status LEDs ............................................................................................................................................................................. 19
LED indicators ........................................................................................................................................................................... 19
Use of the keyboard ........................................................................................................................................................................ 1 9
Operational functions....................................................................................................................................................................... 2 0
Digital filter setting ..................................................................................................................................................................... 20
Zero offset correction of the analog output ............................................................................................................................... 20
Span offset correction of the analog output .............................................................................................................................. 20
Default analog output ...................................................................................................................................................................... 2 1
Change the analog output to Volt ............................................................................................................................................. 21
Return to the analog output in mA ............................................................................................................................................ 21
Installationsanleitung .......................................................................................................................................................................... 23
Technische Spezifikation ................................................................................................................................................................. 23
Symbole ........................................................................................................................................................................................... 24
Warnungen ...................................................................................................................................................................................... 24
Typenschild des Gerätes ................................................................................................................................................................. 24
Stromversorgung des Gerätes ........................................................................................................................................................ 25
Verbindung der Wägezellen ............................................................................................................................................................ 25
Anschluss Analogausgänge ............................................................................................................................................................ 26
Verbindungsübersicht ...................................................................................................................................................................... 27


Pagina – page – Seite 2
Indice / Table of contents / Inhaltsverzeichnis
Benutzerhandbuch .............................................................................................................................................................................. 29
Hauptmerkmale der Verwendung .................................................................................................................................................... 29
Die Frontplatte des Instruments ...................................................................................................................................................... 29
Status LED ................................................................................................................................................................................ 2 9
LED Anzeigen ........................................................................................................................................................................... 29
Verwendung der Tastatur ................................................................................................................................................................ 29
Operative Funktionen ...................................................................................................................................................................... 30
Einstellung Digitalfilter ............................................................................................................................................................... 30
Nullpunktkorrektur des Analogausganges ................................................................................................................................ 30
Endwert-Korrektur des Analogausganges ................................................................................................................................ 30
Analoge Standardeinstellung .......................................................................................................................................................... 31
Den Analogausgang auf Volt umstellen .................................................................................................................................... 31
Zurückstellen auf Analogausgang in mA .................................................................................................................................. 31


Pagina – page – Seite 3
Manuale d’installazione
Caratteristiche tecniche
Alimentazione 24 Vdc +-10% protetta contro l’inversione di polarità.
Protezione con fusibile ripristinabile.
Assorbimento max 1 W
Isolamento Classe II
Temperatura di funzionamento -10°C / +50°C (umidità massimo 85% senza condensa)
Temperatura di stoccaggio -20°C / +60°C
Led 3 led da 3 mm
Tastiera 3 pulsanti meccanici (dietro lo sportello frontale rosso)
Dimensioni d’ingombro 110 mm x 120 mm x 23 mm (l x h x p) morsettiere comprese
Montaggio Supporto per profilato DIN o barra OMEGA
Materiale supporto Blend PC/ABS autoestinguente
Connessioni Morsettiere estraibili a vite passo 5.08 mm
Ingresso celle massimo 4 da 350 Ohm in parallelo (o 8 celle da 700 Ohm).
Tensione di alimentazione celle 4Vdc
Linearità < 0.01% del fondo scala
Deriva in temperatura < 0.001% del fondo scala / C°
Risoluzione interna 24 bit
Campo di misura Da -7.6 mV/V a +7.6 mV/V
Filtro digitale Selezionabile 0.1 Hz - 250 Hz
Taratura di zero e fondo scala Eseguibile da pulsanti.
Controllo interruzione cavi cella Sempre presente
Uscita Analogica in tensione Tensione: ± 10 V / ± 5 V
Risoluzione 16 bits
Taratura Digitale da pulsanti
Impedenze minimo 10KW
Linearità 0.03% del fondo scala
Deriva in temperatura 0.002% del fondo scala / °C
Uscita Analogica in corrente Corrente: 0 ¸ 20 mA / 4 ¸ 20 mA
Risoluzione 16 bits
Taratura Digitale da pulsanti
Impedenze massimo 300W
Linearità 0.03% del fondo scala
Deriva in temperatura 0.002% del fondo scala / °C
Memoria codice programma 256 Kbyte
Memoria dati 32 Kbyte
Protocolli Ethernet TCP, Modbus/TCP, UDP, IP, ICMP, ARP. Web server integrato
Modalità di comunicazione TCP server
Dimensione Buffer 256 byte
Connection Timeout minimo 30 secondi - massimo 90 secondi
Link Timeout (cavo scollegato) 30 secondi
Conformità alle Normative EN61000-6-2, EN61000-6-3 per EMC, EN61010-1 per Sicurezza Elettrica


Pagina – page – Seite 4
Simbologia
Attenzione! Questa operazione deve essere eseguita da personale specializzato!
Prestare particolare attenzione alle indicazioni seguenti
Ulteriori informazioni
Avvertenze
Scopo del presente manuale è di portare a conoscenza dell’operatore con testi e figure di chiarimento, le
prescrizioni ed i criteri fondamentali per l’installazione ed il corretto impiego dello strumento.
 L’apparecchiatura deve essere installata solo da personale specializzato che deve aver letto e com-
preso il presente manuale. Con “personale specializzato” si intende personale che a motivo della
formazione ed esperienza professionale è stato espressamente autorizzato dal Responsabile alla
sicurezza dell’impianto ad eseguirne l’installazione.
 Alimentare lo strumento con tensione il cui valore rientra nei limiti specificati nelle caratteristiche.
 E’ responsabilità dell’utente assicurarsi che l’installazione sia conforme alle disposizioni vigenti in
materia.
 Per ogni anomalia riscontrata, rivolgersi al centro di assistenza più vicino. Qualsiasi tentativo di
smontaggio o modifica non espressamente autorizzata ne invaliderà la garanzia e solleverà la ditta
costruttrice da ogni responsabilità.
 L’apparecchio acquistato è stato progettato e prodotto per essere utilizzato nei processi di pesatura e
dosaggio, un suo uso improprio solleverà la ditta costruttrice da ogni responsabilità.
 Tutte le connessioni vanno eseguite a strumento spento.
Targa identificativa dello strumento
È importante comunicare questi dati in caso di richiesta di informazioni o indicazioni riguar-
danti lo strumento uniti al numero del programma e la versione che sono riportati sulla co-
pertina del manuale e vengono visualizzati all’accensione dello strumento.


Pagina – page – Seite 5
Alimentazione dello strumento
 Lo strumento viene alimentato attraverso i morsetti 11 e 12
 Il cavo di alimentazione deve essere incanalato separatamente da altri cavi di alimenta-
zione con tensioni diverse, dai cavi delle celle di carico e degli input/output logici.
Tensione di alimentazione: 24 VDC ± 10%, massimo 1 W
Connessione morsettiera
11 + Alimentazione
12 0
Connessione delle celle di carico
 Eventuali connessioni di prolunga del cavo della devono essere schermate con cura, ri-
spettando il codice colori e utilizzando il cavo del tipo fornito dal costruttore. Le connes-
sioni di prolunga devono essere eseguite mediante saldatura, o attraverso morsettiere di
appoggio o tramite la cassetta di giunzione fornita a parte. 
 Il cavo della cella non deve essere incanalato con altri cavi (es. uscite collegate a telerut-
tori o cavi di alimentazione), ma deve seguire un proprio percorso.
 Il cavo della cella deve avere un numero di conduttori non superiore a quelli utilizzati (4 o
6). Nel caso di cavo a 6 conduttori, dei quali se ne utilizzano solo 4 (alimentazione e se-
gnale), allacciare i fili di riferimento alle rispettive polarità dei fili di alimentazione.
Allo strumento possono essere collegate fino ad un massimo di 4 celle da 350 ohm in parallelo. La tensione
di alimentazione delle celle è di 4 VCC ed è protetta da corto circuito temporaneo.
Il campo di misura dello strumento prevede l'utilizzo di celle di carico con sensibilità da 1 mV/V a 7.6 mV/V.
Il cavo delle celle di carico va connesso ai morsetti 1 … 7 della morsettiera estraibile a 7 poli. Nel caso di
cavo cella a 4 conduttori, collegare i morsetti di alimentazione cella alle rispettive polarità dei morsetti riferi-
mento (2-5 3-4).
Collegare lo schermo del cavo cella al morsetto 1.
Connessione a 4 fili
Alimentazione +
Segnale +
Alimentazione -
Segnale -
Alimentazione +
Riferimento +
Riferimento -
Alimentazione -
Segnale + Segnale -
Connessione a 6 fili


Pagina – page – Seite 6
Connessione uscite analogiche
Lo strumento fornisce un’uscita analogica in corrente e una in tensione con le seguente caratteristiche:
 Uscita in tensione: gamma da –10 a 10 Volt oppure da –5 a 5 Volt, carico minimo 10 kΩ
 Uscita in corrente: gamma da 0 a 20 mA oppure da 4 a 20 mA, Il carico massimo è di 300 Ω
E’ possibile l’uscita 0-10 V oppure 0-5 V previa configurazione in fabbrica.
 Per realizzare la connessione utilizzare un cavo schermato, avendo cura di collegare lo
schermo a una sola delle due estremità: al pin 13 se collegato dalla parte dello strumen-
to, a terra se collegato dalla parte opposta
 La trasmissione analogica è particolarmente sensibile ai disturbi elettromagnetici si rac-
comanda pertanto che i cavi siano più corti possibile e che seguano un proprio percorso .
16
14
15
Corrente +
Tensione +
Comune -
Uscita analogica
Sebbene le uscite analogiche in tensione e in corrente siano entrambe presenti, la taratura è
unica, per cui si dovrà decidere quale uscita usare ed effettuarne la taratura.
Rispetto alla versione precedente sono invertiti le uscite sul morsetto 15 e 16!


Pagina – page – Seite 7
Numero Morsettiera 9 poli (5,08 mm)
8 NC
9 NC
10 NC
11 Alimentazione 24 VCC
12 Alimentazione 0 VCC
13 Schermo cavo analogica
14 Uscite analogiche GND
15 Uscita analogica ± 10 V / ± 5 V
16 Uscita analogica 4-20 mA / 0-20 mA
Numero Morsettiera 7 poli (5,08 mm) - 6 fili
1 Schermo
2 Alimentazione celle -
3 Alimentazione celle +
4 Riferimento +
5 Riferimento -
6 Segnale -
7 Segnale +
Numero Morsettiera 7 poli (5,08 mm) - 4 fili
1 Schermo
2 Alimentazione celle -
3 Alimentazione celle +
4 Fare ponte con morsetto 3
5 Fare ponte con morsetto 2
6 Segnale -
7 Segnale +
Riepilogo connessioni
Rispetto alla versione precedente sono invertiti le uscite sul morsetto 15 e 16!


Pagina – page – Seite 8