Gilardoni RDG600 User manual


MODO D’USO
RDG600 RDG700 RDG800

Z1911 Rev.2
64860002







Gilardoni S.p.A.

LABORATORI di RICERCA riconosciuti “Altamente Qualificati”
con D.M. 09/10/1985 - L. 46/82 art.4
RESEARCH LABORATORIES acknowledged “Highly Qualified”
by Ministerial decree 09/10/1985 - L. 46/82 art.4





  Via Arturo Gilardoni, 1
  23826 Mandello del Lario (LC)
Italy
tel.: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.gilardoni.it

Piazza Luigi di Savoia, 28
20124 Milano
Tel.: [phone]

Le informazioni presenti in questo manuale sono di proprietà della Gilardoni S.p.A. e di natura riservata.
Nessuna parte del presente manuale può essere fotocopiata o riprodotta senza autorizzazione scritta di
Gilardoni S.p.A. 








INDICE
INDICE..............................................................................................................................................................................3
1DECLINAZIONE RESPONSABILITÀ E AVVISI..............................................................................................5
1.1 AVVERTIMENTO SPECIFICO................................................................................................................................5
1.2 AVVERTIMENTI GENERALI .................................................................................................................................5
1.3 FORMAZIONE DEL PERSONALE ...........................................................................................................................5
1.4 FATTORI OPERATIVI CRITICI...............................................................................................................................5
1.4.1 Taratura della velocità .................................................................................................................................5
1.4.2 Procedura per lo zero sonda.........................................................................................................................6
1.4.3 Taratura per la rilevazione dei difetti...........................................................................................................6
1.4.4 Effetti della temperatura sulla calibrazione .................................................................................................6
1.4.5 Condizioni del trasduttore ............................................................................................................................6
1.4.6 Utilizzo dell’accoppiante ..............................................................................................................................6
1.5 DECLINAZIONE DI RESPONSABILITÀ...................................................................................................................7
1.6 CERTIFICAZIONE DELLO STRUMENTO.................................................................................................................7
1.7 CARICAMENTO DELLA BATTERIA.......................................................................................................................7
2PRIMA ACCENSIONE ..........................................................................................................................................9
2.1 COMANDI DEL PANNELLO FRONTALE.................................................................................................................9
2.2 RIVELAZIONE DEI DIFETTI................................................................................................................................12
2.3 MISURAZIONI DI SPESSORE...............................................................................................................................13
2.4 MEMORIA DELL’APPARECCHIO ........................................................................................................................14
2.4.1 Reset dell’apparecchio................................................................................................................................14
2.4.2 Reset della memoria....................................................................................................................................14
3DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEI MENÙ..................................................................................................15
3.1 MENU AD ALBERO............................................................................................................................................15
3.2 MENÙ PRINCIPALE...........................................................................................................................................17
3.2.1 Scelta del menù principale..........................................................................................................................17
3.3 MENÙ CAL......................................................................................................................................................18
3.3.1 Menu CAL (Calibrazione)...........................................................................................................................18
3.3.2 Menu RX (Ricevitore) .................................................................................................................................18
3.3.3 Menù TX (Trasmettitore) ............................................................................................................................19
3.3.4 Menù GATE1 e GATE2...............................................................................................................................20
3.3.5 Menù A-CAL...............................................................................................................................................20
Procedura per la calibrazione automatica dell’apparecchio ..................................................................................21
3.3.6 Menù IFT (Interface Trigger).....................................................................................................................22
3.4 MENÙ MISURA ..............................................................................................................................................25
3.4.1 Menù Misura...............................................................................................................................................25
3.4.2 Menù CSC (Correzione Superfici Curve) ...................................................................................................26
Utilizzo della funzione CSC .....................................................................................................................................26
3.4.3 Menù SONDA .............................................................................................................................................27
3.4.4 Menù DAC (Distance Amplitude Correction).............................................................................................27
Procedura di costruzione della curva DAC.............................................................................................................28
3.4.5 Menù ADA ..................................................................................................................................................28
Procedura per la costruzione della curva ADA.......................................................................................................29
3.4.6 Menù TCG (Time Corrected Gain).............................................................................................................31
Procedura per la costruzione della curva TCG.......................................................................................................31
3.4.7 Menù AWS ..................................................................................................................................................31
Ispezione della saldatura utilizzando il metodo AWS ..............................................................................................32
3.4.8 Menù API....................................................................................................................................................33
Valutazione dei difetti su prodotti tubolari secondo le norma API..........................................................................34
Taratura :.................................................................................................................................................................34






Misure:.....................................................................................................................................................................34
3.5MENÙ UTIL.....................................................................................................................................................35
3.5.1 Menù UTIL..................................................................................................................................................35
3.5.2 Menù VIDEO ..............................................................................................................................................35
3.5.3 Menù MISC.................................................................................................................................................35
3.5.4 Menù BEA (Backwall Echo Attenuator) .....................................................................................................36
Utilizzo della funzione BEA .....................................................................................................................................36
3.5.5 Menù AGC (Automatic Gain Control)........................................................................................................36
Utilizzo della funzione AGC: ...................................................................................................................................37
3.5.6 Menù STAMPA ...........................................................................................................................................37
3.5.7 Menù P_O/P (Proportional Output Control)..............................................................................................38
3.5.8 Menù ORE ..................................................................................................................................................38
3.6 MENÙ MEMORY............................................................................................................................................39
3.6.1 Menù MEM. CAL........................................................................................................................................39
Procedura per memorizzare una taratura ...............................................................................................................39
Procedura per richiamare una taratura ..................................................................................................................40
Procedura per cancellare una taratura...................................................................................................................40
Procedura per aggiungere le note ...........................................................................................................................40
3.6.2 Menù MEM. A-S .........................................................................................................................................40
Procedura per memorizzare un A-Scan...................................................................................................................41
Procedura per richiamare un A-Scan......................................................................................................................41
Procedura per cancellare un A-Scan.......................................................................................................................41
Procedura per aggiungere le note ...........................................................................................................................41
3.6.3 Menù REF...................................................................................................................................................42
Procedura per richiamare un A-Scan come segnale di riferimento.........................................................................42
3.6.4 Menù T-LOG (Modalità Numerica)............................................................................................................43
3.6.5 Menù T-LOG (Modalità Sequenziale).........................................................................................................43
3.6.6 Menù T-FN..................................................................................................................................................43
Procedura per stampare una singola locazione ......................................................................................................44
Procedura per stampare tutte le locazioni di un blocco ..........................................................................................44
Procedura per stampare tutti i blocchi e tutte le locazioni......................................................................................44
Procedura di cancellazione dei dati ........................................................................................................................44
4ALIMENTAZIONE...............................................................................................................................................45
4.1 GRUPPO BATTERIA AGLI IONI DI LITIO .............................................................................................................45
4.2 CARICAMENTO DELLA BATTERIA.....................................................................................................................45
5CONNESSIONI DI INTERFACCIA...................................................................................................................47
5.1 PORTA RS232..................................................................................................................................................47
5.2 USCITE PROPORZIONALI...................................................................................................................................48
5.3 USCITA DI SINCRONISMO..................................................................................................................................48
6DATI TECNICI RDG600......................................................................................................................................49
7DATI TECNICI RDG700......................................................................................................................................52
8DATI TECNICI RDG800......................................................................................................................................55






1Declinazione responsabilità e avvisi
Le informazioni contenute nel presente manuale devono essere lette e ben recepite dagli utilizzatori del
Rilevatore Ultrasonoro Digitale Gilardoni RDG. Se non vengono seguite queste istruzioni si possono
verificare gravi errori nei risultati delle prove o danneggiamenti all’apparecchiatura. Decisioni basate su
risultati errati possono portare a danni a proprietà, ferite personali o morte. Chiunque usi questo strumento
deve essere pienamente qualificato dalla propria organizzazione sia nella teoria che nella pratica delle prove
ultrasonore, oppure utilizzare l’apparecchio sotto la diretta supervisione di una persona qualificata.
1.1 Avvertimento specifico
Lo strumento contiene un trasmettitore di precisione ad elevato voltaggio che permette di ottenere risultati
eccellenti quando viene sintonizzata la larghezza dell’impulso con le caratteristiche della sonda in uso.
Questo circuito può essere danneggiato da picchi di tensione.
Perciò si raccomanda di spegnere lo strumento o fermare il trasmettitore (premendo il pulsante )
prima di cambiare il trasduttore.
1.2 Avvertimenti generali
Un utilizzo corretto dell’apparecchiatura ultrasonora richiede tre elementi essenziali:
•Conoscenza dell’ispezione o dell’esame specifico e dell’equipaggiamento richiesto.
•Selezione del corretto equipaggiamento per il test, basata sulla conoscenza dell’applicazione.
•Preparazione adeguata dell’operatore.
Questo manuale fornisce le istruzioni per le operazioni di base del Rivelatore Digitale Gilardoni RDG. In
aggiunta ai metodi inclusi, molti altri fattori possono influire sull’utilizzo di questo apparecchio. Fornire
queste informazioni specifiche riguardanti tali fattori non rientra nello scopo di questo manuale.
All’operatore si rimanda l’uso di testi appropriati e specifici riguardanti il controllo ultrasonoro e la misura
di spessore per l’ottenimento di informazioni più dettagliate.
1.3 Formazione del personale
Gli operatori devono ricevere un’adeguata formazione prima di utilizzare questa apparecchiatura. Essi
devono essere istruiti sulle procedure generali del controllo ultrasonoro e sulle regolazioni e prestazioni
richieste da ogni specifico esame o ispezione. Gli operatori devono conoscere:
•La teoria della propagazione delle onde ultrasonore;
•Gli effetti della velocità del suono nel materiale in esame;
•Il comportamento dell’onda ultrasonora all’interfaccia tra due materiali differenti;
•La diffusione dell’onda ultrasonora e le relative modalità di conversione.
Ulteriori informazioni specifiche riguardanti la formazione degli operatori, la qualifica, la certificazione e le
specifiche tecniche possono essere ottenute da società tecniche, gruppi industriali e agenzie governative.
1.4 Fattori operativi critici
Le seguenti procedure devono essere osservate da tutti gli utilizzatori di questo apparecchio in modo tale da
ottenere risultati accurati e corretti.
1.4.1 Taratura della velocità
Un rivelatore di difetti ultrasonoro opera sul principio della misura del tempo di volo di un impulso sonoro
ad alta frequenza attraverso il pezzo in esame per la valutazione dell’ampiezza degli echi riflessi o trasmessi.






La velocità del suono del pezzo in esame moltiplica questo tempo in modo da ottenere come risultato una
lettura accurata di distanza o di spessore. Dato che la velocità reale del suono nei materiali può essere
differente dai valori pubblicati, i risultati migliori si ottengono quando lo strumento è calibrato con un blocco
campione dello stesso materiale del pezzo in esame. Questo blocco deve essere piano (facce piano-parallele),
superficie liscia e con uno spessore pari al massimo spessore ispezionabile del pezzo in esame.
L’operatore dovrebbe essere inoltre consapevole che la velocità del suono potrebbe non essere costante su
tutto il pezzo in esame a causa degli effetti dovuti ai trattamenti termici. Questo aspetto deve
necessariamente essere preso in considerazione quando vengono valutati i risultati delle prove di misura di
spessore. La taratura dovrebbe sempre essere verificata dopo gli esami per minimizzare gli errori.
1.4.2 Procedura per lo zero sonda
La procedura di calibrazione del trasduttore deve essere eseguita secondo quanto espresso dalle norme di
riferimento. Il blocco di calibrazione deve essere pulito, in buone condizioni ed esente da usura e/o
ossidazioni: lo stesso dovrà avere il certificato secondo EN12223 in validità. L’esecuzione non corretta delle
procedure di calibrazione e di zero sonda o un blocco di taratura non conforme, causano letture di spessore
ed indicazioni defectologiche non precise.
1.4.3 Taratura per la rilevazione dei difetti
Quando vengono eseguite rilevazioni di difetti, è importante notare che l’ampiezza delle indicazione non è
relativa solamente alla dimensione della discontinuità; anche la profondità del difetto sotto la superficie del
pezzo in esame ha influenza sull’ampiezza a causa delle caratteristiche di diffusione del fascio ultrasonoro e
della zona del campo prossimo del trasduttore. In aggiunta, le caratteristiche delle discontinuità come
l’orientazione e la tipologia possono alterare l’ampiezza della risposta. Per queste ragioni, la calibrazione
dovrebbe essere effettuata con un blocco campione dello stesso materiale del pezzo in esame, con
discontinuità artificiali rientranti nel range di dimensioni e profondità del materiale da controllare.
All’operatore si consiglia nuovamente di fare riferimento ad appositi libri riguardanti il controllo ultrasonoro
per informazioni più dettagliate in merito, che non rientrano nello scopo di questo manuale.
1.4.4 Effetti della temperatura sulla calibrazione
La velocità del suono nel pezzo in esame e l’usura del trasduttore variano al variare della temperatura. Tutte
le calibrazione devono essere eseguite su un blocco campione alla stessa temperature del pezzo in esame, per
minimizzare gli errori.
1.4.5 Condizioni del trasduttore
Il trasduttore utilizzato per gli esami deve essere in buone condizioni ed esente da usura sulla superficie di
emissione. Il range specifico del trasduttore deve comprendere il range completo degli spessori da esaminare
e/o le tipologie di difetti da cercare. La temperatura del materiale da testare deve essere compreso nel range
delle temperature specifiche del trasduttore.
1.4.6 Utilizzo dell’accoppiante
Gli operatori devono avere familiarità con l’uso degli accoppianti ultrasonori. Deve essere sviluppata
l’abilità nell’esecuzione delle prove, in modo tale che l’accoppiante sia usato e applicato in maniera corretta,
tale da eliminare variazioni nello spessore di accoppiante che possono causare errori o letture non precise.
La calibrazione e l’esecuzione delle prove dovrebbero essere eseguite in condizioni simili di accoppiamento,
utilizzando la minima quantità di accoppiante e applicando un’adeguata pressione sul trasduttore.






1.5 Declinazione di responsabilità
Tutte le dichiarazioni, le informazioni tecniche e le raccomandazioni contenute nel presente manuale e ogni
altra informazione fornita da Gilardoni S.p.A. relative all’utilizzo ed alle caratteristiche dell’apparecchio
sono basate su test affidabili, ma la loro precisione o completezza non vengono garantite. Prima di utilizzare
il prodotto, l’operatore dovrebbe verificare che esso sia adatto all’uso che si intende fare, basandosi sulla
propria conoscenza delle prove ad ultrasuoni e delle caratteristiche dei materiali. È necessario conoscere tutti
i rischi derivanti l’utilizzo del prodotto.
1.6 Certificazione dello strumento
Questo prodotto è conforme alle Direttive Europee in termini di sicurezza e ultrasonore secondo EN12668
parte 1.
Le relative documentazioni fornite sono:
•Attestato di conformità CE
•Attestato di conformità EN 12668-1 di primo livello
•Direttiva EMC 89/336/EEC
Comunque, per assicurarsi che l’apparecchio soddisfi i requisiti, è importante leggere le seguenti note:
Attenzione: Questo è un prodotto di “CLASSE A”. In un ambiente domestico questo prodotto può
causare interferenze radio: in questo caso l’operatore deve prendere contromisure
adeguate.
Nota: Questo prodotto non dovrebbe essere connesso a cavi di lunghezza superiore ai 3 metri.
Se questo è necessario, il prodotto può richiedere un’ulteriore prova EMC per
attestarne la conformità.
1.7 Caricamento della batteria
Il caricamento del gruppo batteria deve essere effettuato solamente per mezzo del caricabatteria originale
Gilardoni CB600 fornito con l’apparecchio. È pertanto vietato l’utilizzo di qualsiasi altra tipologia di
caricabatteria non originale.
Gilardoni declina ogni responsabilità per l’utilizzo di caricabatteria non originali Gilardoni CB600 oppure di
caricabatteria originali ma non riparati da Gilardoni.
Tutti gli operatori ultrasonori devono ricordare che:
•Il gruppo batterie deve essere ispezionato prima dell’uso; se ci sono segni di danneggiamento le
batterie devono essere accantonate e sostituite.
•Se esiste qualche sospetto che la batteria possa essere stata caricata utilizzando un caricabatteria non
originale, essa dovrebbe essere immediatamente rimossa dal servizio, accantonata e sostituita.
•Se non si è sicuri riguardo a come è stata utilizzata una batteria, consultare il proprio responsabile.
•Le batterie dovrebbero sempre essere trasportate in un compartimento del veicolo non destinato ai
passeggeri.
•Conservare l’apparecchiatura ultrasonora e le relative batterie lontano da fonti di calore, come
radiatori o ventole per il riscaldamento dei veicoli.






•Per un uso ed un mantenimento sicuri dell’attrezzatura, utilizzare per il caricamento delle batterie
solo ed esclusivamente il materiale fornito da Gilardoni.
•Non caricare l’apparecchio a casa o luogo frequentato da personale.
•In caso di danneggiamento inviare il materiale a Gilardoni S.p.A., unico ente autorizzato alla
riparazione dello stesso.
Tutti i supervisori con responsabilità sugli operatori e sull’equipaggiamento devono:
•Informare gli operatori ultrasonori ( o qualsiasi altra persona coinvolta nella ricarica delle batterie)
sulle avvertenze in merito.
•Implementare immediatamente un sistema di identificazione delle batterie e dei caricabatterie,
utilizzando apposite etichette o altra marcatura per un facile riconoscimento.
Tutto lo staff coinvolto deve adottare le seguenti precauzioni generali di sicurezza quando si utilizzano
batterie ricaricabili:
•Seguire sempre il manuale di istruzioni.
•Caricare le batterie o l’apparecchio solamente con il caricabatterie fornito con l’apparecchio.
•Conservare le batterie ricaricabili lontano da fonti di calore.
•Ispezionare le batterie prima di caricarle o utilizzarle, cercare qualsiasi segno di danneggiamento.
•Rimuovere immediatamente dal servizio le batterie danneggiate.
•Trattare le batterie danneggiate secondo la normativa vigente sullo smaltimento.
•Non coprire le battere o il caricabatterie durante il periodo di caricamento.
•Scollegare la spina del caricabatterie prima di rimuovere la batteria in carica.






2Prima accensione
2.1 Comandi del pannello frontale
I comandi del pannello frontale consistono in una serie di tasti a membrana ermetica che permettono il set-up
dello strumento e la navigazione attraverso i vari menù del programma. Una descrizione più dettagliata di
ogni tasto ed una visione complessiva del pannello sono visibili di seguito:
Quando viene usato il termine “evidenziato” ci si riferisce ad un testo avente sfondo chiaro e lettere scure, e
che rappresenta l’opzione selezionata.
Tasto di On/Off che permette l’accensione e lo spegnimento dell’apparecchio. Tenere premuto
per almeno un secondo per attivare la funzione.
Nota: caratteri o linee casuali possono venire visualizzate per un secondo o due dopo
l’accensione, prima che la memoria venga inizzializzata: ciò è normale e non un
malfunzionamento.

Il tasto Menu viene utilizzato per visualizzare i quattro menu principali CAL MISURA UTIL e
MEMORY!sul lato destro dello schermo. Il tasto può essere premuto in ogni momento.
Per selezionare il menù richiesto premere il tasto nero senza scritte adiacente ad esso. 

Questi tasti muovono il cursore orizzontalmente a destra e a sinistra lungo la parte alta dello
schermo per la selezione della funzione. I box che contengono i parametri, nella parte destra
dello schermo, cambiano a seconda della funzione selezionata.

Iquattro tasti neri senza scritte sulla destra del display vengono utilizzati per selezionare i
quattro box dei parametri, che appaiono alla destra della traccia A-Scan. Quando un box è
selezionato, viene evidenziato. Premendo una seconda volta il tasto, per alcuni parametri,
appare una lista “drop-down” con valori preimpostati, selezionabili utilizzando i tasti e .

Questo tasto, insieme ai tasti neri adiacenti ai box dei parametri, permette di incrementare il
valore o di variare la selezione in direzione positive. Nel caso delle opzioni ZeroeRitardo,
questo tasto muove il segnale verso destra. È dotato di comando ad accelerazione per facilitare
lo scorrimento del valore del parametro. 

Questo tasto, insieme ai tasti neri adiacenti ai box dei parametri, permette di decrementare il
valore o di variare la selezione in direzione negativa. Nel caso delle opzioni ZeroeRitardo
,
questo tasto muove il segnale verso sinistra. È dotato di comando ad accelerazione per
facilitare lo scorrimento del valore del parametro.

Questo tasto cambia il passo di variazione utilizzato per regolare i parametri: regolazione
rapida e regolazione fine, che dipendono dal parametro da variare. Il pulsante commuta tra le
due modalità e lo stato corrente viene indicato con per la regolazione fine e con  per la
regolazione rapida..

Questo tasto viene utilizzato con i menu di memoria per accettare una memorizzazione o per
accettare un richiamo di una memoria esistente. In modalità stampa ha la funzione di tasto
di stampa. 

Premere questo tasto una volta per passare alla modalità Freeze del display A-Scan. Questa
caratteristica si dimostra utile per bloccare l’eco e favorirne la valutazione. Quando
l’apparecchio si trova in questa modalità, un box in basso a sinistra mostra la scritta FREEZE 
sotto la griglia.
Premendo il tasto una seconda volta viene selezionata la modalità Peak, la quale mantiene






visualizzata la traccia A-Scan come nella modalità Freeze e la aggiorna in eco-dinamica
durante l’ispezione. Questa caratteristica permette di visualizzare e trattenere a video tutti gli
oscillogrammi ricevuti, fornendo una curva di inviluppo dei punti massimi degli echi. Quando
l’apparecchio si trova in questa modalità, un box in basso a sinistra mostra la scritta PEAK 
sotto la griglia.
Se l’opzione di blocco dei tasti è stata attivata nel menu UTIL premendo per la terza volta il
tasto si passa alla modalità KEYLOCK, la quale permette di evitare di cambiare accidentalmente
il valore dei parametri. 
Premendo il tasto per la quarta volta, si ritorna alla visualizzazione normale della traccia A-
Scan.

Questo tasto permette di visualizzare il menù Help, che spiega il funzionamento
dell’apparecchio con la scelta su tre opzioni:
Utilizzo dell’apparecchio.
Descrizione menù attivo.
Procedura di calibrazione.
Premendo nuovamente il tastoin ogni momento durante l’uso delle pagine di help,
l’apparecchio si riporta alla visualizzazione normale. Inoltre la pagina principale dell’help
mostra il numero di matricola e la versione del software. 

Il tasto full screen viene utilizzato per commutare il tipo di visualizzazione tra A-Scan a tutto
schermo e A-Scan con i box dei menu e dei parametri. Se lo Split Screen è stato attivato nel
menù "#$ questo tasto permette di visualizzare l’A-Scan nella parte alta dello schermo ed i
principali parametri nella parte inferiore. 

Permette di selezionare lo step di incremento/decremento del guadagno in dB, secondo i valori
0.1, 0.5, 1, 2, 6, 10, 14 o 20dB. Il valore selezionato è indicato nel box del guadagno nella
parte inferiore dello schermo, a destra.

Permettono di incrementare o decrementare il valore del guadagno indicato nel relativo box,
visibile nella parte inferiore destra dello schermo. È dotato di comando ad accelerazione per
facilitare lo scorrimento del valore del parametro.

Seleziona il guadagno o il riferimento per il guadagno stesso all’interno del relativo box in
basso a destra. Quando è selezionato Riferimento, i tasti di incremento e decremento variano
sia il guadagno che il riferimento contemporaneamente.

Questo tasto commuta tra sonda singola (controllo in riflessione) e sonda doppia (controllo in
trasparenza). L’operatore dovrebbe fermare il trasmettitore premendo il tasto 
prima di cambiare i trasduttori e passare da una modalità all’altra.

Connettore %&' o $( 1 utilizzato per trasmettere e ricevere in modalità sonda singola o
solamente per trasmettere in modalità sonda doppia. 

Connettore%&'o$(1 utilizzato per ricevere in modalità sonda doppia.

Presa per connettere diversi dispositivi USB come una stampante, una tastiera oppure il PC
dell’operatore.

Presa per connettere il caricabatterie per ricaricare la batteria. Sia sulla presa che sulla spina è
presente un punto rosso con lo scopo di facilitare l’allineamento durante la connessione.
Si rimanda il lettore alla sezione Alimentazione per informazioni dettagliate
sull’alimentazione ed il caricamento della batteria.