9
The plastic casing of the instrument can be cleaned with detergent or isopropyl alcohol. Take care to prevent detergent from
entering into contact with internal components of the instrument. Petrol and other solvents may damage the plastic and
should be avoided.
WARNING! Detergent or isopropyl alcohol could damage the sensor, keep them away from the sensor whilst cleaning.
Il sensore ha un periodo limitato di funzionamento. In condizioni normali, il sensore dovrebbe funzionare per più di
un anno. L’esposizione del sensore ad un’alta densità di raffreddanti (> 30000 ppm) ne abbrevierà significativamente
il ciclo di vita. È importante garantire che la superficie del sensore sia esente da gocce d’acqua, vapori, oli, grasso,
polvere o eventuali altri contaminanti. Inoltre, per garantire il buon funzionamento dell’unità, i sensori devono essere
sostituiti periodicamente quando il loro ciclo vitale è esaurito.
AVVERTENZA! Quando si sostituisce un sensore, il sensore consumato potrebbe essere MOLTO CALDO!!
(1) Togliere il coperchio del tappo conico dal puntale della sonda.
(2) Tirare fuori il vecchio sensore e inserire quello nuovo nell’attacco ( vedi sotto fig.2).
(3) Inserire il coperchio del tappo sul puntale.
SOSTITUZIONE DEL SENSORE
/ REPLACING THE SENSOR
Protezione / Protection
Sensore / Sensor
Sensore / Sensor
Fig.2
L’involucro in plastica dello strumento può essere pulito con detergenti ad uso o
alcol isopropilico. Prestare attenzione affinché il detergente non entri a contatto con
i componenti interni dello strumento. Benzina e altri solventi possono danneggiare
la plastica e sono da evitare.
AVVERTENZA!
Il detergente o alcol isopropilico potrebbe danneggiare il sensore, mantenerli
separati dal sensore durante la procedura.
(3) Accessing the measuring mode
• Position the tip of the leak detector probe as close as possible to the suspected leak location. Try to keep the probe within
1/4” (6 mm) of the possible source of the leak.
• Move the probe slowly towards any possible point of leakage.
• When the instrument detects a leak source, the acoustic alarm warning will sound. Furthermore, the visual indicator will
illuminate from left to right, green LED then yellow LED then red LED (maximum concentration), whereas an increase of the
level indicates that the position is near to the source
• When the instrument signals a leak, move the probe away from the leak for a moment then move back again, to detect
the precise position. If the hydrogen leak is significant, set the sensitivity level to LOW to assist with finding the exact point
of the leak.
• Return to HIGH sensitivity level before looking for any other leaks.
• When the leak check is complete, turn the instrument off and put in a clean place, protecting the leak detector from any
damage.
The sensor has a limited operating life span. Under normal conditions, the sensor should work for more than a year. Exposing
the sensor to high levels of refrigerants (> 30000 ppm) will significantly shorten its life span. It is important to ensure that
the surface of the sensor is clean of water droplets, vapour, oils, grease, dust or any other contaminant. Furthermore, to
guarantee good operation of the unit, the sensors must be periodically replaced when their life cycle comes to an end.
WARNING! When a sensor is replaced, the used sensor may be VERY HOT!!
(1) Remove the cover of the conical lid on the tip of the sensor.
(2) Pull the old sensor out and insert the new one in the connector (see Fig. 2 below).
(3) Replace the lid cover on the tip.
