Gimatic SN4N225-G User manual

IST-GN IST-GN
03/2017 03/2017
MFI-A253MFI-A203GN-05
G.N5AJ
EMF... / EMB...
GN-30S
MFM-A112
MFI-A216
MFI-A36
EMF-4040 / EMB-4040
MF-20
G.N30PF
A
B
C
GN
Attuatori pneumatici
per taglierini
Air nipper actuators
GN
Pneumatische
Schneidzangen
Pinces pneumatiques
(IT) Istruzioni per l’uso
(EN) Operating instructions
Avvertenze
Evitare il contatto con sostanze
corrosive, liquidi o polveri abrasive,
che potrebbero danneggiare la
funzionalità dell’attuatore o delle
lame.
Per nessun motivo, persone od
oggetti estranei devono entrare nel
raggio d’azione delle lame.
Escludere l’alimentazione elettrica e
pneumatica prima di ogni intervento
di regolazione o manutenzione.
Il taglierino non deve essere messo
in servizio prima che la macchina
di cui fa parte sia stata dichiarata
conforme alle disposizioni di
sicurezza vigenti.
Warnung
Kontakt mit ätzenden Substanzen,
Schleifpulvern oder Flüssigkeiten
vermeiden, welche die
Funktionstüchtigkeit des Antriebs
oder der Schneideinsätze schaden
könnten.
Unbefugte Personen oder
Gegenstände dürfen auf keinen
Fall in den Aktionsbereich der
Schneideinsätze gelangen.
Vor jeder Instandhaltungs- oder
Einstellungsarbeit muss sowohl die
elektrische Speisung als auch die
pneumatische Versorgung getrennt
werden.
Die Schneidzange nicht in Betrieb
setzen, bevor die Maschine, zu
deren Ausstattung die Schneidzange
gehört, als den gültigen
Sicherheitsnormen konform erklärt
wurde.
Manutenzione
L’attuatore va ingrassato ogni 1
milione di cicli con:
BERULUB FG-H 2 EP
(Lubricante NSF H1
Registrazione No. 140486).
Svitare il fondello (2), estrarre il
pistone (3) e la molla (5).
Ingrassare il cilindro (1) ed il
pistone (3).
Sostituire la guarnizione (8) e
l’O-Ring (7).
Instandhaltung
Der Antrieb muss nach 1 Million
Arbeitszyklen mit:
•
BERULUB FG-H 2 EP
(Schmierstoff NSF H1
Registrierung Nr. 140486).
Das Endstück abschrauben (2),
den Kolben (3) und die Feder (5)
herausziehen.
Den Zylinder (1) und den Kolben (3)
schmieren.
Die Dichtung (8) und O-Ring (7)
ersetzen.
Sensori magnetici opzionali
Il rilevamento della posizione di
lavoro è afdato a uno o più sensori
magnetici di prossimità (opzionali),
che rilevano la posizione attraverso
il magnete sul pistone.
Quindi, per un corretto
funzionamento, è da evitare
l’impiego in presenza di forti campi
magnetici od in prossimità di grosse
masse di materiale ferromagnetico.
I sensori utilizzabili sono:
Magnetische Sensoren als
Sonderzubehörteile
Das Erfassen der Arbeitsposition
unterliegt einem oder mehreren
magnetischen Näherungssensoren
(Optional), welche die Position
über den am Kolben angebrachten
Magneten erheben.
Im Hinblick auf die
Funktionstüchtigkeit ist deren
Einsatz in nächster Nähe von
starken Magnetfeldern oder großen
Massen aus ferromagnetischem
Material zu vermeiden.
Einsetzbare Sensoren:
Connessione pneumatica
L’attuatore si alimenta montando un
raccordo G1/8” (A) sul foro lettato
posteriore (B).
Oppure si può spostare il tappo (C)
ed avvitare il raccordo G1/8” (E) nel
foro lettato laterale (D).
Pneumatischer Anschluss
Der Antrieb kann durch einen in
der hinteren Gewindebohrung (B)
angezogenen Anschluss G1/8” (A)
oder durch den in der seitlichen
Gewindebohrung (D) verschraubten
Anschluss G1/8” (E) nach Entfernen
des Verschlusses (C) mit Druckluft
versorgt werden.
Fissaggio Befestigung
Circuito pneumatico
Possibili inconvenienti sul circuito di
alimentazione dell’aria compressa:
1- Oscillazioni di pressione.
2- Riempimento attuatore all’avvio.
3- Velocità di azionamento
eccessiva.
Pneumatisches System
Im Druckluftversorgungssystem
mögliche Störungsursachen:
1- Druckschwankungen.
2- Beaufschlagung leerer Antrieb
beim Anlauf.
3- übermäßige
Antriebsgeschwindigkeit.
Caution
Avoid the nipper coming into contact
with the following media: grinding
dust, coolants which cause corrosion,
or other liquids.
Make sure that nobody can place
his/her nger between the nipper
blades and there are no objects in
the path of the nipper.
Disconnect air and electrical
supplies before any adjustment or
maintenance attempt.
The air nipper must not run before
the whole machine, on which it is
mounted, complies with the laws or
safety norms of your country.
Avertissements
Eviter le contact avec des
substances abrasives, des giclées de
soudure, des poudres abrasives qui
pourraient endommager la fonction
du vérin et des lames.
Pour aucun motif, personnes ou
objets étrangers doivent entrer dans
le rayon d’action des lames.
Exclure l’alimentation électrique
et pneumatique avant chaque
intervention de réglage ou
maintenance.
La tronçonneuse ne doit pas être
mise en service avant que la
machine de laquelle elle fait partie,
ne soit déclarée conforme aux
dispositions de sûreté en vigueur.
Maintenance
Grease the nipper after 1 million
cycles.
Suggested grease:
BERULUB FG-H 2 EP
(Lubricant NSF H1
Registration No. 140486).
Unscrew the bottom cup (2), extract
the piston (3) and the spring (5).
Grease the cylinder (1) and the
piston (3).
Replace the gasket (8) and the
O-Ring (7).
Maintenance
Le vérin doit être graissé tous les
1 million de cycles avec Graisse
conseillée:
•
BERULUB FG-H 2 EP
(Lubriant NSF H1 Enregistrement
No. 140486).
Dévisser le culot à derrière (2)
extraire le piston (3) et le ressort (5).
Graisser le cylindre (1) et le piston
(3).
Remplacer le joint (8) et l’O-ring (7).
Optional magnetic sensors
The operating position is detected
by magnetic proximity sensors
(optional) through a magnet placed
on the piston.
The use of magnetic proximity
sensors is to be avoided in
the vicinity of large masses of
ferromagnetic material or intense
magnetic elds as this may cause
detection problems.
The sensors that can be used are:
Capteurs magnétiques en
option
Le relevé de la position de travail
est coné à un ou plusieurs
capteurs magnétiques de proximité
(facultatifs), qui relèvent la position
grâce à l’aimant sur le piston.
Donc, pour un correct
fonctionnement, il faut éviter
l’utilisation en présence de forts
champs magnétiques ou à proximité
de grosses pièces ferromagnétiques.
Les capteurs utilisés sont:
Compressed air feeding
The actuator must be supplied with
compressed air by a tting G1/8”
either on the air port B, or on the air
port D.
The not used air port must be
plugged.
Alimentation en air
comprimé
On peut donner l’air comprimée au
vérin en vissant un raccord G1/8” (A)
sur le trou taraudé postérieur (B).
Ou si non on peut déplacer le
bouchon (C) et visser le raccord
G1/8” (E) dans le trou taraudé
latéral (D).
Fastening Fixage
Pneumatic circuit
Possible problems on a compressed
air circuit:
1- Pressure variation.
2- Pressurizing with empty cylinder.
3- Excessive actuating speed.
Circuit pneumatique
Disfonctionnements possibles sur
le circuit d’alimentation de l’air
comprimé:
1- Variation de la pression;
2- Mise sous pression trop brusque;
3- Vitesse des mâchoires excessive.
(DE) Bedienungsanleitung
(FR) Notice d’utilisation
A
EC
C
D
BB
D
A
EC
C
D
BB
D
GN-...
GN-...S
GN-...
GN-...S
MFI-A253MFI-A203GN-05
G.N5AJ
EMF... / EMB...
GN-30S
MFM-A112
MFI-A216
MFI-A36
EMF-4040 / EMB-4040
MF-20
G.N30PF
MFI-A253MFI-A203GN-05
G.N5AJ
EMF... / EMB...
GN-30S
MFM-A112
MFI-A216
MFI-A36
EMF-4040 / EMB-4040
MF-20
G.N30PF
A
B
C
A
B
C
1
8
27351
8
2735
SN4N225-G PNP cavo 2.5m
2.5m cable
SN4M225-G NPN
SN3N203-G PNP Connettore M8
Snap M8 plug connector
SN3M203-G NPN
SS4N225-G PNP cavo 2.5m
2.5m cable
SS4M225-G NPN
SS3N203-G PNP Connettore M8
Snap M8 plug connector
SS3M203-G NPN
SN4N225-G PNP 2.5m Kabel
Câble 2.5m
SN4M225-G NPN
SN3N203-G PNP M8 Stecker
Connecteur M8
SN3M203-G NPN
SS4N225-G PNP 2.5m Kabel
Câble 2.5m
SS4M225-G NPN
SS3N203-G PNP M8 Stecker
Connecteur M8
SS3M203-G NPN
OUT
OUT
PNP
NPN
Magneto-resistive
OUT
OUT
PNP
NPN
Magneto-resistive
SS... SS...SN... SN...
Sono tutti dotati di un cavo piatto a
tre li e di un led.
Sie sind alle mit einem 3-Leiter-
Flachkabel und einer Led
ausgestattet.
They are all provided with a 3-wire
at cable and a LED.
Ils sont tous équipés d’un câble plat
à trois ls et d’un voyant.
Accorgimenti per risolvere i
problemi:
1- Serbatoio esterno (A).
2- Valvola di avviamento
progressivo (B).
3- Regolatore di usso (C).
L’attuatore è azionato con aria
compressa ltrata (5÷40 µm) non
necessariamente lubricata.
La scelta iniziale, lubricata o non
lubricata, deve essere mantenuta
per tutta la vita dell’attuatore.
L’impianto pneumatico deve essere
pressurizzato gradualmente, per
evitare movimenti incontrollati.
Mögliche Abhilfen:
1- Externer Behälter (A).
2- Progressiv schaltendes
Anlaufventil (B).
3- Durchussregler (C).
Der Antrieb wird mit gelterter
Druckluft (5÷40 µm),
die nicht unbedingt geschmiert sein
muss, betrieben.
Die anfänglich getroffene Wahl,
geschmiert oder ungeschmiert,
muss über die gesamte Standzeit
des Antriebs hinweg beibehalten
werden.
Um unkontrollierte Bewegungen zu
vermeiden,
muss die pneumatische Anlage
stufenweise luftverdichtet werden.
Possible solutions:
1- Compressed air storage (A).
2- Start-up valve (B).
3- Flow controller (C).
The compressed air, must be ltered
from 5 to 40 µm.
Maintain the medium selected at
the start, lubricated or not, for the
complete service life of the nipper.
The pneumatic circuit must be
pressurized progressively, to avoid
uncontrolled movements.
Solutions possibles pour résoudre
les problèmes:
1- Réservoir externe (A).
2- Vanne de démarrage progressif
(B).
3- Réducteur de débit (C).
Le vérin est actionné avec de l’air
comprimé ltré (5÷40 µm) non
nécessairement lubrié.
Le choix initial, lubrié ou non
lubrié, doit être maintenu pour toute
la durée du vérin.
Le circuit pneumatique doit être
pressurisé progressivement, pour
éviter les mouvements non contrôlés.
紧固
气动回路
压缩空气回路可能存在的问题：
1- 压力变化。
2- 空气缸加压。
3- 执行速度过高。

IST-GN IST-GN
03/2017 03/2017
A
EC
C
D
BB
D
GN-...
GN-...S
MFI-A253MFI-A203GN-05
G.N5AJ
EMF... / EMB...
GN-30S
MFM-A112
MFI-A216
MFI-A36
EMF-4040 / EMB-4040
MF-20
G.N30PF
A
B
C
1
8
2735
OUT
OUT
PNP
NPN
Magneto-resistive
GN-...
GN-...S
MFI-A253MFI-A203GN-05
G.N5AJ
EMF... / EMB...
GN-30S
MFM-A112
MFI-A216
MFI-A36
EMF-4040 / EMB-4040
MF-20
G.N30PF
A
B
C
A
EC
C
D
BB
D
1
8
2735
OUT
OUT
PNP
NPN
Magneto-resistive
Avertissements
Eviter le contact avec des
substances abrasives, des giclées de
soudure, des poudres abrasives qui
pourraient endommager la fonction
du vérin et des lames.
Pour aucun motif, personnes ou
objets étrangers doivent entrer dans
le rayon d’action des lames.
Exclure l’alimentation électrique
et pneumatique avant chaque
intervention de réglage ou
maintenance.
La tronçonneuse ne doit pas être
mise en service avant que la
machine de laquelle elle fait partie,
ne soit déclarée conforme aux
dispositions de sûreté en vigueur.
Maintenance
Le vérin doit être graissé tous les
1 million de cycles avec Graisse
conseillée:
•
BERULUB FG-H 2 EP
(Lubriant NSF H1 Enregistrement
No. 140486).
Dévisser le culot à derrière (2)
extraire le piston (3) et le ressort (5).
Graisser le cylindre (1) et le piston
(3).
Remplacer le joint (8) et l’O-ring (7).
SN4N225-G PNP
SN4M225-G NPN
SN3N203-G PNP
SN3M203-G NPN
SS4N225-G PNP
SS4M225-G NPN
SS3N203-G PNP
SS3M203-G NPN
SN4N225-G PNP
SN4M225-G NPN
SN3N203-G PNP
SN3M203-G NPN
SS4N225-G PNP
SS4M225-G NPN
SS3N203-G PNP
SS3M203-G NPN
SS...
SS...
SN...
SN...
GN GN
（中文）操作说明
气动夹钳执行器
注意
避免气动夹钳接触下列介质：研磨
性粉尘、会引起腐蚀的冷却剂或其
它液体。
确保任何人未将手置于气动夹钳片
之间且气动夹钳路径内没有任何物
体。
开展任何调整或维护前，断开空气
和供电。
在其上安装气动夹钳的整个机器符
合您所在国家的法律或安全规范之
前，不得运行气动夹钳。
维护
100 万周期后，使用下列润滑油润滑
气动夹钳。
建议使用的润滑脂：
BERULUB FG-H 2 EP（NSF H1 润滑
油注册编号 140486）。
卸下底杯 (2)，拔出活塞 (3) 和弹簧
(5)。
润滑气缸 (1) 和活塞 (3)。
更换衬垫 (8) 和 O 型环 (7)。
可选磁性传感器
磁性接近传感器（选装）通过置于
活塞上的磁体检测运行位置。
在大量铁磁材料或强磁场附近避免
使用磁性接近传感器，因为会引起
检测问题。
可以使用的传感器：
压缩空气进给
必须将接头 G1/8” 安装到气孔 B 或
气孔 D 上，以向执行器供给压缩空
气。
必须堵住未使用的气孔。
紧固
气动回路
压缩空气回路可能存在的问题：
1- 压力变化。
2- 空气缸加压。
3- 执行速度过高。
它们均提供了 3 线扁平线缆和一个
LED 灯。
可能解决方案：
1- 压缩空气储存装置 (A)。
2- 启动阀 (B)。
3- 流量控制器 (C)。
必须过滤 5µm 至 40 µm 的压缩空
气。
在气动夹钳的整个使用寿命期间，
必须保持启动时选择的介质（润滑
或不润滑）。
气动回路必须逐渐加压，以避免移
动失控。
电线 2.5m
电线 2.5m
连接器 M8
连接器 M8
エア ー ニッ パ ー アクチュ
エータ
注意
以下の媒体にニッパーが接触する
ことを避けてください：研削屑、腐食
を引き起こす冷媒、またはその他の
液体。
誰も自分の指をニッパーブレードの
間に置かないようにし、ニッパーの経
路に物がないようにしてください。
調整またはメンテナンスを試みる
前に、エア供給と電気供給を切り離
します。
エアー ニッパ ーを取り付 ける全マ シ
ンが自国の法律または安全規範を順
守していることを確認する前にグリッ
パーを動 作させてはなりません。
メンテナンス
100万サイクル後に、ニッパーを以下
のグリースで 潤 滑します：
推 奨 グ リ ー ス：
BERULUB FG-H 2 EP
(潤滑剤NSF H1
登録番号140486)。
底部カップ (2) のネジを外し、ピスト
ン (3) とバネ (5) を取り外します。
シリンダー (1) とピストン (3) をグリ
ースで潤滑します。
ガスケット (8) とOリング (7) を交換
します。
オプションの磁気センサー
動作位置は、ピストンにある磁石を
用いて磁気近接センサー（オプショ
ン）によって検出されます。
磁気近接センサーを使用することで、
検出の問題を引き起こすことがある
大質量の強磁性物質または強力な地
場に近づくことを防ぎます。
使用可能なセンサー：
圧縮 エアの供給
アクチュエータには、エアポ ートBま
たはエアポートDのいずれかにある
継手G1/8”より圧縮エアが供給され
なければなりません。
使用されていないエアポートには、プ
ラグを付けなければなりません。
固定
空気圧回路
圧縮エア回路で起こりうる問題：
1- 圧力変動。
2- 空のシリンダーの加圧。
3- 過剰な作動速度。
それらは すべて、3 芯フラットケーブ
ルおよびLED付きで提供されます。
可能な解決法：
1- 圧縮エアの貯蔵 (A)。
2- スタートアップバルブ (B)。
3- フローコントローラー (C)。
圧縮エアは5～40 µmでフィルタリン
グされていなければなりません。
ニッパーの寿命終了までの間、スター
ト時に潤滑済みまたは潤滑なしで選
択した媒体を維持します。
制御できない動きを避けるために、
空気圧回路は事前に加圧されていな
ければなりません。
2.5mケーブル
2.5mケーブル
スナップM8 プラグコネクター
スナップM8 プラグコネクター
작동 지침(한국어)
에어 니퍼 액츄에이터
주의
니퍼가 부식을 초래하는 반짝이는 불꽃,
냉매제 또는 기타 다른 액체 등과 같은
매체와 접촉하지 않도록 하십시오.
니퍼 블레이드 사이에 누구도 손을 넣지
않도록 하고, 니퍼의 경로에 그 어떤
물체도 없어야 합니다.
조정 또는 유지 보수를 시도하기 전에
공기 및 전원 공급 장치를 분리하십시오.
에어 니퍼는 에어 니퍼가 장착된 전체
기계보다 먼저 작동해서는 안 되며, 해당
국가의 법률 또는 안전 규정을 준수해야
합니다.
유지보수
100만 회전 이후 니퍼에 그리스 도포:
권장 그리스:
BERULUB FG-H 2 EP
(윤활유 NSF H1 등록 번호 140486).
하단 컵 (2)을 나사로 풀고 피스톤 (3) 및
스프링 (5)를 뽑아내십시오.
실린더 (1) 및 피스톤 (3)을 그리스로
도포하십시오.
개스킷 (8) 및 O-링 (7)을 교체하십시오.
선택 가능한 자기 센서
작동 위치는 피스톤에 있는 자기를 통한
근접 자기 센서(선택 사항)로 감지합니다.
근접 자기 센서를 사용할 때, 강자성
물질이 많은 곳이나 강한 자기장이
있는 곳에서는 감지 문제가 발생할 수
있으므로, 이런 곳에서는 사용을 피해
주십시오.
사용 가능한 센서:
압축 공기 공급
액츄에이터에는 공기 포트 B 또는 공기
포트 D 중 하나에 피팅 G1/8"에 의해 압축
공기가 공급되어야 합니다.
사용하지 않은 공기 포트는 막아야
합니다.
잠금
공압 회로
압축 공기 회로에 발생 가능한 문제:
1-압력 변화.
2-빈 실린더로 압력 가하기.
3- 과도한 액츄에이팅 속도.
3선 플랫 케이블 및 LED와 함께
제공됩니다.
Accorgimenti per risolvere i Possible
solutions:
1-압축 공기 저장 (A).
2-스타트업 밸브 (B).
3-유량 제어기 (C).
압축 공기는 5 ~ 40 µm으로 여과시켜야
합니다.
윤활유 도포와 상관 없이 시작부터
니퍼의 전체 수명 동안 중간 매체를
유지하십시오.
공압 회로가 움직이지 않도록 천천히
압력을 가해야 합니다.
2.5m 케이블
2.5m 케이블
M8 스냅 플러그 커넥터
M8 스냅 플러그 커넥터
(TR) Çalışma talimatları
Pnömatik kesici
devindiricisi
Uyarı
Keskinin şu maddelerle temas
etmesinden kaçının: korozyona neden
soğutucular, taşlama tozu veya diğer
sıvılar.
Kesici aparatları ile arasına herhangi
bir kişinin parmağını koymadığından
ve kesici bıçak ağızlarının yolunda
herhangi bir nesne olmadığından
emin olun.
Herhangi bir ayar ya da bakım
müdahalesinden önce hava ve
elektrik kaynaklarını tecrit edin.
Monte edildiği makinenin ülkenizin
emniyet mevzuatlarına ya da
standartlarına uygunluğu beyan
edilmeden önce havalı kesici
çalıştırılmamalıdır.
Bakım
Kesiciyi 1 milyon çevrimden sonra
gresleyin.
Tavsiye edilen gres:
BERULUB FG-H 2 EP
(Yağlayıcı NSF H1 Kayıt no. 140486).
Alt fincanı (2) gevşetin, pistonu (3) ve
yayı (5) çıkarın.
Silindiri (1) ve pistonu (3) gresleyin.
Contayı (8) ve O-halkasını (7)
değiştirin.
Opsiyonel manyetik
sensörler
Çalışma pozisyonu, piston üzerine
yerleştirilmiş bir mıknatıs vasıtasıyla
manyetik yaklaşım sensörü
(opsiyonel) ile yapılır.
Manyetik yakınlık sensörlerinin
kullanımı, algılama sorunlara neden
olabilmeleri nedeni ile büyük çaplı
ferromanyetik malzeme kütleleri
ya da yoğun manyetik alanlar söz
konusu olduğunda kullanılmamalıdır.
Kullanılabilen sensörler:
Kompres hava beslemesi
Devindirici, B hava portuna ya da D
hava portuna takılan G1/8”’lık rakor
ile basınçlı hava le beslenmeldir.
Kullanılmayan hava portu
kapatılmalıdır.
Sabitleme
Pnömatik devre
Kompres hava devresindeki olası
sorunlar:
1- Basınç değişimi.
2- Boş silindirle basınçlandırma.
3- Aşırı harekete geçirme hızı.
Hepsi 3 telli düz kablo ve bir LED ile
donatılmıştır.
Olası çözümler:
1- Kompres hava depolanması (A).
2- Yol verme valfi (B).
3- Akış kontrolörü (C);
Kompres hava, 5 ila 40 µm arasında
kalınlıkta bir filtre ile filtrelenmelidir.
Başlangıç seçimi, yağlama olsun
ya da olmasın kıskacın tüm ömrü
boyunca korunmalıdır.
Kontrol edilemeyen hareketleri
önlemek için pnömatik devre
kademeli olarak basınçlandırılmalıdır.
2.5m Kablo
2.5m Kablo
M8 konektör
M8 konektör