Gimoto V-RACE RR HYBRID User manual

COMPONENTI E CONNESSIONI
La CPU. Il cervello del sistema
The CPU. The brain of the system
Die CPU. Das Gehirn des Systems
L’ ANTENNA nel VEST,
chiamata “VEST TAG”
The ANTENNA on the VEST, called “VEST TAG”
Die ANTENNE in der Weste, genannt " TAG"
L’ ANTENNA sulla MOTO,
chiamata “ANCORA”
The ANTENNA on the BIKE, called “ANCHOR”
Die ANTENNE auf dem BIKE, genannt "ANKER
1
2
3
CONNETTORE DELL’ ATTUATORE
Connette l’attuatore che permette il
gonfiaggio.
ACTUATOR CONNECTOR.
Connect actuator, if not connected system
cannot inate the vest
AUSLÖSER-STECKER Auslöser anschließen, ist
dieser nicht angeschlossen, kann das System
die Weste NICHT aktivieren.
A
B
Disconnettere il connettore vest in caso di
inutilizzo per lungo periodo
Disconnect the vest connector if not going to use
the vest for long time
Trennen Sie den Westen-Stecker ab,. wenn Sie die Weste
für längere Zeit nicht benutzen z.B. über den Winter
Posizionare la CPU nel verso corretto come
indicato nell’immagine.
Place the CPU in the correct direction as shown.
Platzieren Sie die CPU in der richtigen Richtung wie im
Bild gezeigt.
Spegnere la cpu prima di effettuare
i collegamenti dei connettori
Turn cpu o before connect/disconnect
the connectors.
Vor dem Anschließen/Trennen der Anschlüsse immer
die CPU vorher ausschalten
CONNETTORE VEST
Connette la CPU al VEST TAG.
VEST CONNECTOR. Connect CPU to TAG
WESTEN-STECKER CPU mit TAG verbinden .
VEST CONNECTOR. Connect CPU to TAG
1
2
A
B
3
COMPONENTS & CONNECTIONS - BESTANDTEILE und VERBINDUNGEN
CORRECT
POSITION
LOGO UP

La CPU deve essere caricata almeno 6/8
ore prima dell'uso, utilizzando il carica-
tore USB fornito, e deve essere ricaricata
ogni volta che il led della CPU diventa
ROSSO. Se ultimata la procedura di
inizializzazione il led della CPU diventa
VIOLA LAMPEGGIANTE, controllare che i
connettori della CPU siano connessi
correttamente
CPU needs to be charged at least 6/8
hours before use, using the USB charger
supplied, and needs to be charged each
time cpu led turns RED. If CPU led turns
flashing PURPLE check if the CPU
connectors are connected properly.
Die CPU muss mindestens 6/8 Stunden
vor dem Gebrauch mit dem mitgelieferten
USB-Ladegerät aufgeladen werden und
muss jedes Mal aufgeladen werden, wenn
die CPU-LED ROT wird. Wenn die
CPU-LED „VIOLETT“ blinkt, prüfen Sie ob
die CPU-Anschlüsse richtig angeschlos-
sen sind.
DIAGNOSTICA LED
COMPLETA
DISPONIBILE ONLINE
E SULL’ APP V-RACE RR
FULL LED DIAGNOSTIC
available online and on
V-RACE RR mobile APP
KOMPLETTE LED-DIAGNOSE
online und auf V-RACE RR
APP verfügbar
1
2
3
V-RACE RR CPU
DIAGNOSTICA LED - LED-DIAGNOSE - LED DIAGNOSTIC
Inizializzazione avviata (giallo fisso)
Initialization started (solid yellow)
Initialisierung gestartet (durchgehend gelb)
STRADA (azzurro lampeggiante)
STREET (flashing light blue)
STRAßEN (hellblau blinkend)
PISTA (bianco lampeggiante)
RACETRACK (flashing white)
RENNSTRECKEN (weiß blinkend)
Sistema OK
(giallo lampeggiante)
System OK (flashing yellow)
System OK (gelb blinkend)
TAG non rilevato
(viola lampeggiante)
TAG not detected (flashing purple)
TAG nicht erkannt (violett blinkend)
Ancora rilevata
(azzurro chiaro lampeggiante)
Anchor detected (flashing ice blue)
Anker erkannt (Eisblau blinkend)
Controllo ultimato / Check ends / Prüfung beendet
CPU LED
CPU LED
ANKER LED
INTERRUTTORE CPU
CPU SWITCH
BEFESTIGUNG FÜR TOWER
(für mechanisches Kabel)
PORTA DI RICARICA
CHARGER PORT
EINGANG LADEKABEL
1
2
3
MODALITÀ
MODE - MODUS

ANCORA - ANCHOR - ANKER
LED ANCORA
ANCHOR LED
ANKER LED
FISSAGGIO PER TOWER
FIXING FOR TOWER ARTICLE
BEFESTIGUNG FÜR TOWER
(für mechanisches Kabel)
PORTA DI RICARICA
CHARGER PORT
EINGANG LADEKABEL
1
2
3
L'ancora deve essere caricata almeno 6
ore prima dell'uso utilizzando il caricato-
re USB fornito, la carica durerà 24 / 30h.
Il sistema ANCHOR non ha un pulsante di
accensione / spegnimento. Una volta
caricato, il sistema rimane in carica per
un massimo di 25/30 ore. Si consiglia di
RICARICARE il sistema subito prima
dell'uso effettivo OPPURE di collegarlo
permanentemente alla batteria della
motocicletta.
Anchor needs to be charged at leat 6h
before use using the USB charger
supplied, then charge will last 24/30h.
The ANCHOR system does not have a
switch on/off button. Once loaded, the
system remains in charge for 25/30 hours
maximum. It is suggested to RECHARGE
the system just before the actual use or
to connect it permanently to the motor-
cycle battery, under lock and key.
Der Anker muss mindestens 6 Stunden
vor dem Gebrauch mit dem mitgelieferten
USB-Ladegerät aufgeladen werden,
danach dauert die Ladung 24/30 Stunden.
Das ANKER-System verfügt nicht über
einen Ein-/Ausschalter. Einmal geladen,
bleibt das System maximal 25/30 Stunden
in Betrieb. Es wird empfohlen, das System
vor der eigentlichen Verwendung ZU
LADEN ODER es dauerhaft an die Motor-
radbatterie anzuschließen (am besten an
das Schloss bzw. Schlüssel).
1
2
3
LED ANCORA - ANCHOR LED - ANKER LED
LED SPENTI
(ancora non attiva)
LEDS OFF
(anchor not working)
LEDs AUS
(Anker nicht Betriebsbereit)
LED LAMPEGGIANTI MULTICOLOR
(ancora accesa e funzionante)
MULTICOLOR FLASHING LEDS
(working and operative anchor)
MULTICOLOR-BELEUCHTUNGS-LEDS
(Arbeits- und Betriebsanker)
AVVISO: i LED di sistema rimangono accesi per
tutto il tempo di carica. NON UTILIZZARE il
sistema se i led dell’ancora sono spenti.
ATTENTION: the system LEDS remain lit for the entire
charging time. DO NOT USE the system if anchor leds
are o.
ACHTUNG: Die System-LEDs bleiben während der
gesamten Ladezeit eingeschaltet. Benutzen Sie das System
NICHT, wenn die Anker-LEDs aus sind.

Controllare la distanza tramite App per verificare che l'ancoraggio sia visibile nel raggio d'azione (<1m)
Please check distance via App to check anchor is seen in action range (<1m)
Einbau innerhalb des Hecks ist erlaubt, bitte prüfen Sie den Abstand mittels App, um zu prüfen, ob der Anker im Aktionsradius (<1m) verbunden wird
ANCORA - ANCHOR - ANKER
Fissaggio esterno su coda della moto.
External fixing on the motorbike’s tail.
Externe Befestigung am Heck des Motorrads
Fissaggio all’interno della coda.
Fixing inside the Motorbike’s tail.
Befestigung unter dem Heck des Motorrads.
POSIZIONE ANCORA / ANCHOR PLACING /ANKER PLAZIERUNG
OPZIONE 1 - OPTION 1 OPZIONE 2 - OPTION 2
COVER ANTIPIOGGIA
WATERPROOF COVER
Wasserdichte
Silikonabdeckung
verfügbar.
Art. ANT-CVR
CAVI RICARICA
PER BATTERIA
BATTERY RECHARGE
CABLES
Kabel zum Aufladen der
Batterie verfügbar.
Art. BTR-RCG
1 MT MAX
La miglior posizione per l’ancora è
sul retro del pilota, in vista. Il Vest
rileva in automatico le ancore nel
raggio di 6 MT e si connette
automaticamente con quella più
vicina appena la moto parte.
Anchor best positioning at the back
of rider, in sight. Vest detect
automatically all anchors in range
(up to 6 MT) and it automatically
bind the nearest anchor as soon as
bike starts.
Die beste Positionierung des Ankers
hinter dem Fahrer. Die Weste erken-
nt automatisch alle Anker in
Reichweite (bis zu 6 Meter) und
verbindet automatisch den nächstg-
elegenen Anker, sobald das Motor-
rad startet.

V-RACE RR APP
App is used only for a “Instant Diagnostic” of the
CPU. The pairing must be reconnected each time you
need another “Instant Diagnostic”.
Die App wird nur für eine "Sofort-Diagnose" der CPU
verwendet. Die Kopplung APP / CPU muss jedes Mal
neu verbunden werden, wenn Sie eine weitere
"Sofort-Diagnose" benötigen.
L’applicazione viene utilizzata esclusivamente per
avere una Diagnostica Istantanea della CPU. E’
necessario effettuare una nuova riconnessione ogni
volta che si desidera una Diagnostica Istantanea.
Il sistema airbag funziona anche
senza l’APP. Quando la CPU e
l’ANCORA sono accese, il sistema
lavora automaticamente
The system works even without the
APP. When the cpu and the anchor
are switched on, the system works
automatically
Das System funktioniert auch ohne APP,
diese wird zum Betrieb nicht benötigt.
Wenn die CPU und der ANKER geladen
bzw. eingeschaltet sind, arbeitet das
System automatisch.
1
2
3
DIAGNOSTICA ISTANTANEA PER: INSTANT DIAGNOSTIC FOR: SOFORTDIAGNOSE FÜR:
Controllo livello
batteria della CPU
Selezione del tipo di guida
(modalità STRADA o PISTA)
RESET della CPU
dopo il gonfiaggio
1
2
3
Check Battery level
of the CPU
Select the RIDING MODE
(STREET or RACETRACK)
RESET the CPU
after an inflation
1
2
3
Batteriestand der CPU
Auswahl des FAHR-MODUS
(STRAßE- oder
RENNSTRECKEN-Modus)
ZURÜCKSETZEN der CPU
nach einer Aktivierung

CPU SERIAL AND PAIRING
Il numero seriale è posizionato sul lato della
CPU. Il codice PIN si inserisce nell’ APP una volta
selezionata la CPU dall’elenco dei dispositivi
Bluetooth disponibili.
Serial number is placed on the side of the CPU.
PIN CODE must be inserted in the APP once
selected the CPU in the Bluetooth devices
available.
Die Seriennummer befindet sich an der Seite der
CPU. Der PIN CODE muss in das APP eingefügt
werden, sobald die CPU in den verfügbaren
Bluetooth-Geräten ausgewählt wurde.
Select device
VRACERR12345
Connect
Check status
CPU Connected
Anchor Connected
VRace RR GPS Connected
Connect
Check status
CPU Not Connected
Anchor Not Connected
VRace RR GPS Not Connected
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
Cancel Confirm
Bluetooth Pairing
******
insert the CPU pincode
to proceed with pairing
STEP 1
Accendi il bluetooth
clicca “CONNETTI”
Turn ON bluetooth
click “CONNECT”
Schalten Sie
Bluetooth ein Klicken
Sie auf "VERBINDEN".
STEP 2
Clicca sull’icona del
BLUETOOTH
Click on the
BLUETOOTH icon
Klicken Sie auf das
BLUETOOTH-Symbol.
STEP 3
Seleziona il
dispositivo CPU
Select the CPU device
Wählen Sie
die CPU aus
STEP 4
Inserisci il PIN per
l’abbinamento
Insert the PIN CODE
for pairing
Geben Sie den
PIN-Code für die
Verbindung ein
STEP 5
Sistema connesso
e funzionante
System working and
connected
System funktioniert
und ist verbunden
Alcuni dispositivi che utilizzano l'implementazione proprietaria di Bluetooth potrebbero non essere compatibili.
Puoi trovare la CPU nel pannello Bluetooth sul tuo cellulare.
Some devices using proprietary implementation of Bluetooth may not be compatible.
You can nd the CPU in the Bluetooth panel on your mobile.
Geräte die eine geschützte Implementierung von Bluetooth verwenden, sind möglicherweise nnicht kompatibel. Sie nden die CPU in der
Bluetooth-Einstellung auf Ihrem Mobiltelefon
La procedura è leggermente
diversa a seconda del sistema
operativo del dispositivo (Android o
Apple iOS) e della versione del
sistema operativo.
Procedure is slightly different
depending on your device OS
(Android or Apple iOS) and version
of OS.
Die Vorgehensweise ist je nach Betriebs-
system Ihres Geräts (Android oder Apple
iOS) und der Version des Betriebssy-
stems leicht unterschiedlich .

GUIDA
DIAGNOSTICA
LED CPU
ACCESSORI
E RICAMBI
AIRBAG
CPU led
diagnostic guide
Airbag recharges
and spare parts
VIDEO RICARICA
SISTEMA
ELETTRONICO
Electronic system
Recharge Video
TUTORIAL
MODALITÀ
ELETTRONICO
Tutorial
Elecronic mode
ATTENZIONE: In caso di inutilizzo
del sistema meccanico, il cavo deve
essere alloggiato all’interno del
vest.
CAUTION: if mechanical airbag system
is not used, the cable must be stored
inside of the vest.
Guarda il video “TUTORIAL MODALITÀ ELETTRONICA” per maggiori informazioni.
Check the “TUTORIAL ELECTRONIC MODE” video for further informations.
Weitere Informationen finden Sie im Video „TUTORIAL ELECTRONIC MODE“.
NO OK
ACHTUNG: Wird das mechanische
Kabelsystem nicht genutzt, muss das Kabel
in die Weste gelegt werden.
TUTORIAL
elektronischen
Systems
CPU-LED
Diagnose Leitfaden
Airbag
Nachkaufteile
zum Reaktivieren
Video zum
Reaktivieren des
elektronischen
Systems