Giroflex 32/33 User manual

giroex 32/33
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
User guide
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Rückenhöhen-Verstellung: Clip nach
aussen ziehen, Höhe der Rückenlehne
so verstellen, dass der Rücken optimal
gestützt wird.
Réglage de la hauteur du dossier:
Tirer le clip vers l’extérieur, régler la hau-
teur du dossier de façon à procurer au
dos un soutien optimal.
Adjusting backrest height: Pull out the
clip and adjust the height of the backrest
so that your back is ideally supported.
Instelling van de rugleuning: Door de
clip (klem) naar buiten te trekken kan de
rugleuning zò worden ingesteld dat uw
rug optimaal wordt gesteund.
Regolazione dell’altezza dello schienale:
Tirare il clip verso l’esterno, regola-
re l’altezza dello schienale afnché la
schiena venga sostenuta in modo otti-
male.
Stoll Giroex AG
Bahnhofstrasse 44
CH-5322 Koblenz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: info@giroex.ch
09.2014/1’000 B93130000
www.giroex.com
giroex 32/33
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
User guide
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
D

Sitzhöhen-Einstellung:
Linken Hebel nach oben ziehen. Sitzä-
che be- oder entlasten. Das Loslassen
des Hebels xiert die Sitzhöhe.
Réglage de la hauteur d’assise:
Tirer sur le levier gauche. Charger ou
délester l’assiette. En lâchant le levier,
ou xe la hauteur de l’assie.
Adjusting seat height:
Pull up left-hand lever. Press down on or
remove weight from seat. Seat is locked
at the height at which lever is released.
Instellen van de zithoogte:
De linker bedienings-hendel naar boven
trekken: Zitting be- of ontlasten. Bij het
loslaten van de hendel is de zithoogte
ingesteld.
Regolazione altezza sedile:
Tirare verso l’alto la leve sinistra. Com-
primere o alleggerire il sedile. Lasciando
la leva, si ssa l’altezza del sedile.
A
Sitz- und Rückenneigung:
Rechten Hebel nach oben ziehen: Sitz/
Lehne lassen sich bewegen. Hebel
nach unten drücken: Sitz/Lehne sind
festgestellt.
Inclinaison du siège/dossier:
Tirer sur le levier droit pour régler la po-
sition de l’assiese et du dossier. En ap-
puyant sur le levier, on verrouille assise
et dossier.
Seat and backrest tilt:
Pull up right-hand lever: seat/backrest
can now be moved. Push lever down:
seat/backrest are locked in position.
Zit- en rughouding:
De rechter hendel naar boven trekken:
Door deze naar beneden te drukken
worden de beweegbare zitting en leu-
ning ingestelt.
Pendenza sedile e schienale:
Alzare la leva destra per muovere sedi-
le e schienale. Abbassandola, sediele e
schienale vengono ssati.
B
Rückenlehnen-Widerstand:
Durch Drehen des Knopfes kann die
Kraft der Giromove-Synchronmechanik
individuell an das Körpergewicht ange-
passt werden.
Résistance du dossier:
En tournant le bouton, on ajuste indi-
viduellement la résistance du mécanis-
me synchronisé Giromove au poids de
l’usager.
Backrest resistance:
The strength of the Giromove synchro-
nized mechanism can be adjusted in-
dividually to the occupant’s weight by
turning the knob.
Weerstand van de rugleuning:
Mit de draaiknop kan de kracht van het
Giromove-synchroon mechanisme indi-
vidueel op het lichaamsgewicht worden
ingestelt.
Resistenza schienale:
Ruotando il pulsante, la resistenza del
sincromeccanismo Giromove può esse-
re adattata individualmente al peso del
corpo.
C
AB
C D