Giropes BAXTRAN APC User manual

Báscula monocélula
Bascule monocapteur
Bench scale
APC
V3 01022013
El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos para introducir mejoras técnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales./Le
constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d’y apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglamentations./The
manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations.
Manual de usuario | Manuel d’usager | User’s guide

ÍNDICE GENERAL INDEX GÉNÉRALE GENERAL INDEX
ESFRENG
2
ES
Descripción del teclado 3
Interfaz 3
RS232 Función transmisora 4
Tabla 5
Cuando calibrar 6
Como calibrar 6
Programar función de auto apagado 6
Garantía 6
FR
Description des touches 7
Interface 7
RS232 Fonction emetteur 8
Tableau 9
Quand calibrer 10
Comme calibrer 10
Programmer fonction de mise en veille 10
Garantie 10
ENG
Key description 11
Interface 11
RS232 transmit function 12
Table 13
When to calibrate 14
How to calibrate 14
Auto/off function setting 14
Warranty 14
Certificado de conformidad
Certificat de conformité
Conformity certification 15

Modelo APC Manual de usuario
ESFRENG
3
DESCRIPCIÓN DEL TECLADO
Programe la pantalla a cero cuando el rango de programar cero se encuentre por debajo del 4% de su
capacidad completa o su valor negativo.
Seleccione la unidad de peso: kg, lb y oz.
Para deducir el peso del contenedor tal como la bandeja de la balanza y el rango tara se encuentra
hasta el 100% de su capacidad máxima.
Presione la tecla de encendido para encender la balanza o para apagarla, que se encuentra en la parte
izquierda del indicador.
INTERFAZ
1. Señal interfaz: (enchufe micrófono)
clavija 1 (rojo) E+ (fuente positiva)
clavija 2 (azul) S+ (señal positiva)
clavija 3 (negro) E- (fuente negativa)
clavija 4 (blanco) S- (señal negativo)
clavija 5 (no)
sin señal GND
2. Enchufe batería recargable:
AC/DC12V entrada positiva, salida negativa
3. Interfaz RS232: DB9

ESFRENG
Manual de usuario Modelo APC
4
RS232 FUNCIÓN TRANSMISORA
1. Cuando la función “trAn” se encuentra en “On”, la RS232 está activada.
2. Baud rate se selecciona en 4800 o 9600 cuando la función “t.b.r” se programa a 4800 o 9600.
3. RS232 Acuerdo de Transmisión:
Modo: Serial Asíncrono Simplex.
Baud rate: 4800 or 9600
Bit Información: 8
Bit Paridad: Ninguno.
Bit Parar: 1
Formato Información: ASCII
4. Formato Información de transmisión: 16 Bytes, blank=20H
<STX><Status><+/-><D><D><D><D><D><D><D><U><U><U><U><U><ETX>
5. Información de transmisión formato muestra:
STX: Comienzo de transmisión=02H
Estado: Estado bit
Ejemplo: *=(2AH)=Peso estable, ~=(7EH)=Peso inestable
+/-: +=(2BH)=Peso positivo, -= (2DH)=peso negativo
DDDDDDD: Valor de peso , 7 ASCII Código
UUUUU: 4 ASCII Unidades de código de peso: kg o LB
ETX: Parar la transmisión=03H

Modelo APC Manual de usuario
ESFRENG
5
TABLA
Mantener pulsada la tecla CERO
SET
UNIT TARE
Pulsar HOLD para mover el dígito intermitente a la derecha.
Pulse UNIDAD tres veces continuadas
Pulse el botón de encendida para encender
(No suelte la tecla CERO)
Pulsar TARE para aumentar el dígito.
TARE
ZERO
UNIT
ZERO
UNIT
ZERO
UNIT
ZERO
UNIT
ZERO
UNIT
ZERO
CAPu
ZERO
ZERO
ZERO
ZERO
ZERO
ZERO
CAP
CALU
CAL
DIVS
ADC
kg
0000
Pulsar HOLD para mover el dígito intermitente a la derecha.
Pulsar TARE para aumentar el dígito.
0000
Lb
TARE
TARE
kg Lb
TARE
TARE
0.5 1 TARE 2
TARE
TARE
18 21

ESFRENG
Manual de usuario Modelo APC
6
CUANDO CALIBRAR
La calibración puede ser necesaria cuando se instala inicialmente, si se mueve la balanza a una distancia
considerable.
Esta operación es necesaria porque el peso de la masa en un lugar no es necesariamente el mismo en otro
lugar. Con tiempo y uso, también pueden ocurrir desviaciones mecánicas.
COMO CALIBRAR
Presione y mantenga las teclas y a la vez y después presione la tecla ON, la cual está situada en el
lado izquierdo del indicador, la pantalla puede mostrar CAL y entonces el valor A/D. Presiones la tecla , la
pantalla mostrará el peso de calibración que usted programe. Sitúe el peso que aparece en pantalla sobre la
plataforma y después presione la tecla , la pantalla mostrará - - - - - - , después el valor A/D, en ese momento
ha finalizado la calibración.
PROGRAMAR LA FUNCIÓN DE AUTO-APAGADO
Asegúrese que la balanza está apagada.
Presione y mantenga la tecla (no la suelte) y después encienda la balanza.
La pantalla mostrará PROGRAMAR (no suelte la tecla ).
Mientras mantenga presionada la tecla , presione la tecla tres veces.
La pantalla mostrará A.OFF (ahora puede soltar la tecla ).
Presione la tecla para introducir el modo de ajuste de Auto apagar.
Presione para navegar a través de los tiempos de ajuste de Auto off.
Una vez haya encontrado ya el tiempo deseado, presione la tecla para confirmar.
Ahora puede apagar la balanza y el tiempo de auto apagado estará programado.
NOTA: cuando en la señal de recargar aparezca este símbolo “ ”, por favor cambie la batería inmediatamente.
La balanza necesita cargarse durante 10 horas la primera vez, y después puede cargarse durante cuatro horas
para la próxima vez.
GARANTÍA
Esta balanza está garantizada contra todo defecto de fabricación y de materiales, por un período de un año,▪
a partir de la fecha de entrega.
Durante este período, GIROPÈS SL, se hará cargo de la reparación de la balanza.▪
Esta garantía no incluye los daños causados por uso indebido, sobrecarga, o no haber seguido las▪
recomendaciones descritas en este manual.
La garantía no cubre los gastos de envío necesarios para la reparación de la balanza.▪

Modèle APC Manuel d’usager
ESFRENG
7
DESCRIPTION DES TOUCHES
Programmer l’écran à zéro quand le rang de programmation est a zéro et se trouve sous les 4% de sa
porté complète ou sa valeur est négative.
Sélectionner la unité de poids: kg, lb et oz.
Pour déduire le poids d’un bol par exemple ou le plateau de la balance. le rang tare se trouve à 100%
de sa porté maximale.
Pressez cette touche pour stocker la valeur de poids.
Allumage: Pressez la touche d’allumage pour allumer la balance ou pour l’éteindre, elle se trouve sur la
partie gauche de l’indicateur.
INTERFACE
1. Signal interface: (relie microphone)
bornier 1 (rouge) E+ (source positive)
bornier 2 (bleu) S+ (signal positive)
bornier 3 (noir) E- (source négative)
bornier 4 (blanc) S- (signal négative)
bornier 5 (no)
sans signal GND
2. Batterie rechargeable:
AC/DC12V entrée positive, sortie négative
3. Interface RS232: DB9

Manuel d’usager Modèle APC
ESFRENG
8
RS232 FONCTION EMETTEUR
1. Quand la fonction “trAn” se trouve a “On”, le RS232 est activé.
2. Baud rate se sélectionne a 4800 ou 9600 quand la fonction “t.b.r” se programme a 4800 ou 9600.
3. RS232 Accord de Transmission:
Mode: Serial Asynchrone Simplex.
Baud rate: 4800 ou 960
Bit Information: 8
Bit Parité: Aucune.
Bit finir: 1
Format Information: ASCII
4. Format Information de transmission: 16 Bytes, blank=20H
<STX><Status><+/-><D><D><D><D><D><D><D><U><U><U><U><U><ETX>
5. Information de transmission Format échantillon:
STX: début de transmission=02H
État: état bit
Exemple: *=(2AH)=Poids stable, ~=(7EH)=Poids instable
+/-: +=(2BH)=poids positive, -= (2DH)=poids négative
DDDDDDD: Valeur du poids, 7 ASCII Code
UUUUU: 4 ASCII Unités de code de poids: kg ou LB
ETX: arrêter la transmission =03H

Modèle APC Manuel d’usager
ESFRENG
9
TABLEAU
Press and keep ZERO key
SET
UNIT TARE
Press HOLD, flash digit move to right.
Press UNIT key three times continuously
Press power switch to turn the power on
(Don’t release ZERO key)
Press TARE, flash digit increases.
TARE
ZERO
UNIT
ZERO
UNIT
ZERO
UNIT
ZERO
UNIT
ZERO
UNIT
ZERO
CAPu
ZERO
ZERO
ZERO
ZERO
ZERO
ZERO
CAP
CALU
CAL
DIVS
ADC
kg
0000
Press HOLD, flash digit move to right.
Press TARE, flash digit increases.
0000
Lb
TARE
TARE
kg Lb
TARE
TARE
0.5 1 TARE 2
TARE
TARE
18 21

Manuel d’usager Modèle APC
ESFRENG
10
QUAND CALIBRER
La calibration peut être nécessaire quand on va deplacer la balance d’un site à un autre (demenagement
industriel, mise en vente de la balance).
Cette opération est nécessaire parce que le poids de la masse dans un lieu n’est pas nécessairement le même sur
un autre lieu avec la gravité. Avec le temps et l’utilisation ils peut aussi se produire une déviation mécaniques.
COMME CALIBRER
Appuyez et maintenez en même temps les touches et et ensuite appuyez sur la touche ON qui est située
sur le côté gauche de l’indicateur. Sur l’écran, il doit apparaitre CAL et la valeur A/D. Appuyer sur la touche
. Sur l’écran apparaitra le poids de calibration que vous programmez. Placer le poids qui apparaît a l’écran
sur la plateforme et ensuite appuyer sur la touche . Sur L’écran aparaitra - - - - - - , âpres la valeur A/D. La
calibration est à present terminé.
PROGRAMMER FONCTION DE MISE EN VEILLE
S’assurer que la balance est éteinte.
Appuyez et maintenez enfoncé la touche et ensuite allumer la balance. Sur l’écran apparaitra PROGRAMMER
(maintenez toujours la touche ).
En meme temps que l’on maintient appuyé la touche , appuyez sur la touche trois fois.
Sur l’écran apparaitra A.OFF (Vous pouvez Maintenant liberer la touche ).
Appuyez sur la touche pour introduire le mode d’ajustement de la mise en veille.
Pressez pour changer le temps de mise en veille.
Une fois qu’on aura choisi le temps souhaité, pressez sur la touche pour confirmer.
NOTE: Quand vous devrez recharger la batterie ,il apparaîtra le symbole “ ”, vous immédiatement charger la
batterie. La balance a besoin d’être chargée pendant 10 heures la première fois, et ensuite être chargé pendant
quatre heures les fois suivante.
GARANTIE
Cette balance est garantie contre tout défaut de fabrication et de matériel pendant 1 an à partir de la date de▪
livraison.
Durant cette période, GIROPÈS SL. se chargera de la réparation de la balance.▪
Cette garantie n’inclut pas les dommages causés par une utilisation impropre, surcharge ou par le non respect▪
des recommandations décrites dans ce manuel.
La garantie ne couvre pas les frais d’envois nécessaires à la réparation de la balance.▪

Model APC User’s Guide
ESFRENG
11
KEY DESCRIPTION
Set the display to zero which the setting zero range is below 4% of full capacity or a negative value.
Select weighing unit: kg, lb and oz.
To deduct the weight of the container such as pan on the scale and tared range is up to 100% of full
capacity.
Press this key to store weight value.
Power Switch: Press the switch to turn the power on or off which is on the left side of the indicator.
INTERFACE
1. Signal interface: (microphone socket)
Pin 1 (red) E+ (positive source)
Pin 2 (blue) S+ (positive signal)
Pin 3 (black) E- (negative source)
Pin 4 (white) S- (negative signal)
Pin 5 (no)
no sign GND
2. Rechargeable battery socket:
AC/DC12V inner positive, external negative
3. Interface RS232: DB9

User’s Guide Model APC
ESFRENG
12
RS232 TRANSMIT FUNCTION
1. When the function “trAn” set “On”, the RS232 is actived.
2. Baud rate is selected 4800 or 9600 when the function “t.b.r” set 4800 or 9600.
3. RS232 Transmission Agreement:
Mode: Simplex Asynchronous Serial.
Baud rate: 4800 or 9600
Data Bit: 8
Parity Bit: None.
Stop Bit: 1
Data Format: ASCII
4. Transmission Information Format: 16 Bytes, blank=20H
<STX><Status><+/-><D><D><D><D><D><D><D><U><U><U><U><U><ETX>
5. Transmission Information Format show:
STX: Start of transmission=02H
Status: Status bit
Example: *=(2AH)=stable weight, ~=(7EH)=unstable weight
+/-: +=(2BH)=positive weight, -= (2DH)=negative weight
DDDDDDD: Value of Weight , 7 ASCII Code
UUUUU: 4 ASCII Code Weight Units: kg or LB
ETX: Stop of transmission=03H

Model APC User’s Guide
ESFRENG
13
TABLE
Press and keep ZERO key
SET
UNIT TARE
Press HOLD, flash digit move to right.
Press UNIT key three times continuously
Press power switch to turn the power on
(Don’t release ZERO key)
Press TARE, flash digit increases.
TARE
ZERO
UNIT
ZERO
UNIT
ZERO
UNIT
ZERO
UNIT
ZERO
UNIT
ZERO
CAPu
ZERO
ZERO
ZERO
ZERO
ZERO
ZERO
CAP
CALU
CAL
DIVS
ADC
kg
0000
Press HOLD, flash digit move to right.
Press TARE, flash digit increases.
0000
Lb
TARE
TARE
kg Lb
TARE
TARE
0.5 1 TARE 2
TARE
TARE
18 21

User’s Guide Model APC
ESFRENG
14
WHEN TO CALIBRATE
Calilbration may be required when it is initially installed, if the scale/balance is moved to a substantial distance.
This is necessary because the weight of a mass in one location is not necessarily the same in another location.
Also, with time and use, mechanical deviations may occur.
HOW TO CALIBRATE
Press and keep key and key together then switch the power to ON which is on the left side of the
indicator, the display will show CAL then theA/D value. Press key, the display will show the calibration weight
which you set. Place the display weight on the platform then press key, the display will show - - - - - - , then
de A/D value, now calibration is complete.
AUTO-OFF FUNCTION SETTING
MAke sure the scale is off.
Press and hold the key (Do not release) and turn the scale on.
The display will show SET (Do not release key).
While keeping the key down, press the key three times.
The display will show A.OFF (you can now release the key).
Press the key to enter the auto off adjustment mode.
Press to scroll through the Auto off time adjustments.
Once the desired time is found press the key to confirm.
You can now turn the scale off and the auto off time will be set.
NOTE: When the recharging sign “ ”indicates, please charge the battery immediately. The scale needs to be
charged for ten hours for the first time, and then recharged for four hours for the next time.
WARRANTY
This scale is warranted against defects of manufacturing and materials for a period of 1 year, from the delivery▪
date.
During this period, GIROPÈS SL will take charge of repairing the scale.▪
This warranty does not cover defects or damaged caused by misuse, overloading or improper installation▪
contrary to the recommendations described in this manual.
This warranty does not cover shipping costs for the reparation of the balance.▪