Girsberger Reflex User manual

Reflex

215
3
4
1
Sitzhöhe stufenlos einstellbar durch
Hochziehen der Taste.
Zithoogte traploos instelbaar door het
omhoog trekken van de hendel.
Hauteur d’assise réglable sans à
coups par une traction sur le levier.
Seat height infinitely adjustable by
pulling up lever.
2
Sitztiefe. Taste drücken und Sitz nach
vorne bzw. hinten schieben.
Zitdiepte druk op de knop en schuif de
zitting naar voren of naar achteren.
Profondeur d’assise. Appuyer sur la
touche et faire coulisser l’assise vers
l’avant ou l’arrière.
Seat depth. Press button and move
seat forwards or backwards.
3 – 4
Synchrones Bewegungssitzen (3),
bei gezogenem Griff (4) mit Sitzneigung
bis -4°.
Synchroon bewegend zitten (3),
uitgetrokken hendel (4) zit neig tot -4°.
Mécanisme synchrone (3), traction
de la poignée vers l’extérieur (4) pour
une inclinaison d’assise jusqu’à -4°.
Synchronized dynamic sitting (3),
when lever is pulled (4) with seat tilt
up to -4°.
5
Arretierung der Synchronmechanik in
beliebiger Position durch Drehen des
Griffs.
Vergrendeling van het synchroon
mechaniek in de gewenste positie door
aan de hendel te draaien.
Blocage du mécanisme synchrone
en toutes positions par rotation de la
poignée.
Animation: www.girsberger.com/reflex

7
6
4
8
9
10
5
Lock synchronous mechanism in any
position by turning the lever.
6
Federkraft der Synchronmechanik
regulierbar durch Herausziehen und
Drehen des Griffs (Uhrzeigersinn: +).
Tegendruk van het synchroon mecha-
niek is regelbaar door het uittrekken
en draaien van de hendel (met de klok
mee: +).
Force de retour du mécanisme
synchrone réglable par traction vers
l’extérieur et rotation de la poignée
(dans le sens des aiguilles d’une
montre: +).
Spring tension of synchronous me-
chanism can be adjusted by pulling out
and turning the lever (clockwise: +).
7
Lumbalstütze (Option) regulierbar.
Lumbaalsteun (optioneel) verstelbaar.
7
Soutien lombaire (en option) ajus-
table.
Lumbar support (optional) adjustable.
8 – 10
Armlehnen (Option). Höhe verstell-
bar über Drucktaste (8), Breite über
Drehgriff unter dem Sitz (9). Optional
mit verstellbaren Auflagen (10).
Armleggers (Optioneel). In hoogte
verstelbaar d.m.v. drukknop (8), in
breedte verstelbaar d.m.v. de hendel
onder de zitting (9). Optioneel met
verstelbare opdekjes (10).
Accoudoirs (en option). Hauteur
réglable par bouton poussoir (8), écar-
tement par la molette sous l’assise (9).
Manchettes réglables en option (10).
Armrests (optional). Height adjustable
using button (8), width using twist grip
under seat (9). Option of adjustable
tops (10).

Nr. 520 338 04/15
Pflege. Alle Mechanik- und Kunststoff-
teile sind wartungsfrei. Polster bürsten
und mit herkömmlichen Textilpflegemit-
teln reinigen. Nappaleder gelegentlich
mit feuchtem Naturfasertuch abwischen.
Ergänzend sind Lederpflegeprodukte
unter www.lck-girsberger.com erhältlich.
Onderhoud. Alle mechanische en
kunststofdelen zijn onderhoudsvrij. Be-
kleding kan geborsteld worden en met
een textielschoonmaakmiddel gereinigd
worden. Nappaleer kan indien nodig
met een vochtige doek afgenomen wor-
den. Geschikte producten om het leder
te onderhouden kunt u ook vinden op
www.lck-girsberger.com.
Entretien. L’ensemble des composants
mécaniques et des éléments synthé-
tiques ne nécessite aucun entretien.
Brossez les revêtements et nettoyez-les
à l’aide d’un nettoyant textile usuel.
Passez de temps en temps un chiffon
humide en fibres naturelles sur le cuir
nappa. En complément, des produits
d’entretien du cuir sont disponibles
sous www.lck-girsberger.com.
Care. The mechanical and plastic com-
ponents require no maintenance. Brush
and clean upholstery using convention-
al textile care products. Wipe nappa
leather occasionally using a damp cloth
made of natural fibres. Leather-care
products are also available at
www.lck-girsberger.com.
Sicherheit. Zur Verwendung für eine
Person an einem Büroarbeitsplatz kon-
zipiert. Arbeiten an Gasfedern darf nur
geschultes Fachpersonal durchführen.
Serienmässig mit einfarbigen, schwar-
zen Rollen für Teppichböden ausge-
stattet. Für Hartböden zweifarbige,
grau-schwarze Weichrollen verwenden.
Geprüft nach EN 1335.
Veiligheid. Te gebruiken door één
persoon als zitplek achter een bureau.
Reparaties aan gasveren mogen alleen
gedaan worden door geschoolde
vakmensen. Standaard uitgevoerd
met eenkleurige, zwarte wielen voor
tapijt. Voor harde vloeren kunnen de
tweekleurige, grijs-zwarte zachte wielen
gebruikt worden. Getest volgens
EN 1335.
Sécurité. Conçu pour une utilisation
par une seule et même personne
devant un bureau. Toute manipulation
au niveau de la cartouche à gaz ne doit
être effectuée que par des profes-
sionnels. Equipé en série de roulettes
noires pour moquettes. Sur sol dur,
optez pour des roulettes souples bico-
lores noires et grises. Testé conforme à
la norme EN 1335.
Safety. Designed for use by one person
at one office workstation. Work on
pneumatic springs may only be carried
out by trained specialists. Supplied with
solid black castors for carpets as stan-
dard. For hard floors, use two-coloured
soft castors in grey and black. Tested
to EN 1335.
www.girsberger.com | [e-mail]
Tel. [phone] (CH) | [phone] (D) | [phone] (F)
Tel. [phone] (A) | [phone] (NL) | [phone] (T.C.)