Gladen CR-SQ User manual

Die Goldbrücke muss im 0 dB Bereich gesteckt
sein. Damit wird der Mitteltöner nicht nach oben
begrenzt. Vorteil ist, dass keine Bauteile
geschalten sind, die eine Dämpfung bewirken
würden. Somit ist der beste Wirkungsgrad
erreichbar.
Die Goldbrücke muss im 6 dB Bereich gesteckt
sein. Diese Schaltung begrenzt den Mitteltöner
„nach oben“ mit zusätzlich 6 dB/Okt.. Somit
können überhöhte Mitteltonanteile abgesenkt
werden.
Die Goldbrücke muss im 12 dB Bereich gesteckt
sein. Diese Schaltung begrenzt den Mitteltöner
„nach oben“ mit zusätzlich 12 dB/Okt.. Somit
können überhöhte Mitteltonanteile abgesenkt
werden.
The golden bridge must be inside the 0 dB
connector. In this way the midrange is not cut to
the high end. The advantage is a better
efficiency because of no components in the
circuit.
The golden bridge must be inside the 6 dB
connector. This circuit cuts the midrange with 6
db/oct. to the high end. Therefore a too loud
high midrange section can be reduced.
The golden bridge must be inside the 12 dB
connection. This circuit cuts the midrange with
12 db/oct. to the high end. Therefore a too loud
high midrange can be reduced more.
Il ponticello dorato deve essere inserito nella
posizione 0 dB. In questo modo il midrange non
è tagliato nella parte alta. Il vantaggio è di avere
una migliore efficienza perché non ci sono
componenti inseriti nel circuito.
Il ponticello dorato deve essere inserito nella
posizione 6 dB. Così il midrange viene tagliato a
6 dB/oct nella parte alta. Il risultato è che un
medio troppo esuberante verso l'estremo
superiore può essere controllato.
Il ponticello dorato deve essere messo nella
posizione 12 dB. Così il midrange viene tagliato
a 12 dB/oct nella parte alta. Il risultato è che un
medio troppo esuberante verso l'estremo
superiore può essere fortemente controllato.
0 db
12 db
6 db
Woofer cut-off slope:
By changing the Jumper at MB, the cut-off slope
in the range of take-over to the tweeter can be
adapted.
Pendenza del filtro gamma bassa:
Spostando il Jumper MB, la pendenza del
taglio ed il range di frequenze possono essere
Anpassung der Flankensteilheit im Mittelton:
Durch Umstecken des Jumpers bei MB kann die
Flankensteilheit im Übernahmebereich zum
Höchtöner angepasst werden.
Absenken des Hochtonpegels:
Durch Umstecken des Jumpers
kann der Pegel des Hochtöners
angepasst werden.
High frequency level tuning:
By changing the Jumper, the
level of the tweeter can be
adjusted.
Per abbassare il livello delle alte
frequenze:
Spostando il Jumper si può regolare il livello
del volume del tweeter.
GRUNDEINSTELLUNG / DEFAULT SETTING / IMPOSTAZIONE BASE
I+
I-
M+
M-
(M+
M-)
H+
H-
0 db
-6 db
-3 db
Tweeter mounting
CR-SQ USER MANUAL
Please pay close attention to advice and instructions of the car
manufacturer.
Note on safety:
Playing music too loud can cause perminant hearing damage.
CR-SQ ISTRUZIONI PER L‘USO
Si prega di seguire attentamente le istruzioni e le indicazioni
fornite dal costruttore del vostro veicolo.
Nota di sicurezza:
Ascoltare musica ad alto volume può provocare danni all’udito.
CR-SQ MONTAGE ANLEITUNG
Bitte beachten Sie die Hinweise und Vorschriften Ihres
Automobilherstellers.
Sicherheitshinweis:
Zu lautes Hören der Musik kann zu Gehörschäden führen.

CR-SQ
Gladen Europe GmbH
Bertha-Benz-Str. 9
72141 Walddorfhäslach
Germany
www.gladen.com
INSTALL & ENJOY
English
Information on disposal of old electrical and
electronic equipment
(Applicable for countries that have adopted
separate waste collection systems) Products
with the symbol (crossed-out wheeled bin)
cannot be disposed of as household waste. Old
electrical and electronic equipment should be
recycled at a special waste facility. Contact your
local authority for details in locating a recycle
facility nearest to you. Proper recycling and
waste disposal will help conserve resources
whilst preventing detrimental effects on our
health and the environment. This product can
be disposed of with the used car together. In
this case don't remove it from the car.
Deutsch
Entsorgung von gebrauchten elektrischen
und elektronischen Geräten
(Anzuwenden in Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für solche Geräte) Das Symbol
(durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall behandelt werden
darf, sondern an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses
Produktes schützen Sie die Umwelt und die
Gesundh eit Ihr er Mitmenschen . We itere
Informationen über das Recycling dieses
Produktes erhalten Sie von Ihren kommunalen
Entsorgungsbetrieben. Dieses Produkt kann
auch gemeinsam mit dem verwendeten
Fahrzeug entsorgt werden, eine Demontage ist
in diesem Fall nicht notwendig.
Italiano
Informazioni sullo smaltimento delle
vecchie apparecchiature elettriche ed
elettroniche
(Valido per i paesi che hanno adottato sistemi
di raccolta differenziata) I prodotti recanti il
simbolo (bidone con ruote barrato) non
possono essere smaltiti insieme ai rifiuti
domestici. Le vecchie apparecchiature
elettriche ed elettroniche dovrebbero essere
riciclate presso una struttura per rifiuti speciali.
Contattare le autorità locali per localizzare
l’impianto di riciclo più vicino a voi. Il corretto
riciclaggio e smaltimento dei rifiuti contribuirà a
conservare le risorse naturali e a prevenire
effetti nocivi per la nostra salute e l'ambiente.
Questo prodotto può essere smaltito insieme
alla vettura usata. In questo caso non
rimuoverlo dall’auto.